Original subtitles

-[dramatic music]-

-[lightning striking] -[thunder crashing]

-mitch: 201 to kmf 295.

-craig: what's your 20?

-mitch: coming up on Will rogers, tower 14.

-craig: still raining?

-mitch: no, just A bit of a drizzle.

-craig: anyone else crazy Enough to be out there?

-mitch: [chuckles] Nope, not a soul.

-are you still gonna Open that tower?

-yeah, if I can find it.

Craig, you might've Been right about moving

The towers into The parking lot.

We're looking at a Major hide tide here.

-craig: how major?

-if you don't hear From me in five minutes,

Send back up.

Buchannon here. Open And ready for business.

-he said, thumbing his Nose defiantly at el nino.

-no, just saying enough With all the hype.

I've been through enough Winters that make el nino

Look like a sun shower.

-craig: mitch? Mitch?

-can I call you right back?

[screaming]

[screaming]

Is that the best you've got?

Come on! Come one!

-[theme music playing]

-♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ when the edge of Surrender's in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna be all right

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

-mitch: still no Pulse, begin cpr.

-one, two, Three, four, five.

One, two, Three, four, five.

-mitch: who knew that this Rescue would set in motion

A chain of events that Would change my life

More than I Could ever imagine.

-craig: one, two, Three, four, five.

-[coughing]

-you okay?

Are you okay?

More than 48 hours later, Craig would be asking

The same question.

Call it the el nino Effect or just the fact

That things never Seem to go as planned.

Hey!

-hey!

-come on, work out with me.

-oh, I wish I could but I Gotta set up the lounge chairs.

Besides, we're not Allowed to work out

While we're on the clock.

-since when?

-it's part of the management's New austerity program.

We're supposed to stay In shape on our time.

-wow, that's really Pinching pennies.

-yeah, tell me about it.

They've already cut Out all the over time.

Reduced lunch to 20 Minutes and latest rumor's

That half the staff Is getting laid off.

On the other hand, I Fell asleep last night

Counting my blessings.

Of which you were at The top of the list.

Are you as happy as I am?

-never been happier.

-no second thoughts About getting married?

-not a one.

-even though you were up all Night with the crying baby.

-hey, that's the best part.

I mean, that's the Second best part.

-yeah. [laughs]

-oh, which reminds me, we Need to get a rocking chair.

I used to have hobie in a Rocking chair, you know,

I'd read to him and He'd fall right asleep.

-oh, I would love To have one.

Maybe this week we Can go shopping.

-I'm scheduled To work both days.

-then, maybe one Night after work?

-teaching cpr at santa Monica college nights.

-oh, yeah, that's right.

-we'll find some Time okay?

-maybe we can find a 24 hour antique store.

-yeah.

-man on intercom: neely capshaw, Please report to the office.

-no rest for the weary.

-I thought you changed your Name to buchannon, girl.

-I told them I was Changing my name.

Nobody listens to Me around here.

-man on intercom: Neely, to the office.

-you heard the Man. Gotta go.

-have a good day And I will stop by

And check on you later.

-I'll see you then.

I love you, Mitch buchannon.

-I love you, Neely buchannon.

-[upbeat music]

-hey. -mitch: hey.

-can you believe This weather?

Yesterday it's Practically a monsoon,

Today it's gonna Be in the 90s.

-which means we Expect a full house.

El nino strikes again.

-did you get my Message about monday?

I've got to be in Court, I'm not going

To be able to make it.

Is there any way You can reschedule?

-no, the minister's out Of town for the week.

-sorry.

-craig, you're my best man.

-how about a Justice of the peace.

I mean it's Just a technicality.

-I'll talk to neely. -craig: good.

-hold on, talk to me First. What's going on here?

Minister, justice of the peace, I thought you got married

On the cruise?

-it's a little known fact That the captain of the ship

Can't legally marry anybody.

That only happens In hollywood movies.

-we need a blood Test, marriage license.

-note from your mom.

-same day off.

-okay, so you're officially Not husband and wife.

-not officially, but I think He's changed enough diapers

To qualify as the father.

-[laughing]

-[dance music]

-mitch: 201 to kmf 295. I'm at the sand and sea club.

I'm gonna take five and Say hi to my lovely wife.

-dispatch: roger that.

-oh, no, no, no, no.

No, no, please.

Thank you. Thank you.

-hey.

You could stand to use A few more umbrellas.

-I wish. The new manager Can't afford them.

I don't want to argue With him any more.

He's already upset that I asked for a day off.

-woman: neely!

-looks like you're Being paged.

-I'll be right with You, mrs. Murdoch.

I'm talking to my husband If you don't mind.

Isn't this fun?

-come on, I thought we agreed There's certain advantages

To this job.

-you mean like us not Having to work together?

-no, like daycare center.

The fact you can bring Ashley to work with you.

-we can get somebody Else to watch her.

My mom, hobie, your mom.

Mitch, this place Is driving me crazy.

I'm nothing but a glorified Cabana girl at best.

I wanna be a real Lifeguard again.

-[lively music]

-♪ and I'm so sick of ♪ doing the same old tricks yeah

♪ stuck at my 9 to 5 has got ♪ me hypnotized and I don't realize

♪ but I'll be fine just ♪ watching the days go by while

♪ everyone's out there in the world

♪ I'm stuck fighting just ♪ to get some air and

♪ I'm over it

♪ so dismissed

♪ I'm breakin out or I'll freak out

♪ I'm so over ♪ I'm over it

♪ no one will notice ♪ I'm takin off to bigger things ♪

♪ I'm so over it

♪ and I'm so sick of ♪ doing the same old tricks yeah

♪ stuck at my 9 to 5 has got ♪ me hypnotized and I don't realize

♪ but I'll be fine just ♪ watching the days go by while

♪ everyone's out there in the world ♪

♪ and I'm stuck fighting ♪ just to get some air

♪ I'm over it

♪ so dismissed

♪ I'm breakin out or I'll freak out

♪ I'm so over I'm over it

♪ no one will notice ♪ I'm takin of to bigger things

♪ I'm so over it

[mumbled chanting over music]

♪ I'm over it

♪ so dismissed

♪ I'm breakin out or I'll freak out

♪ I'm so over I'm over it

♪ no one will notice ♪ I'm takin of to bigger things

♪ I'm so over it

-[solemn music]

-[coughing]

-j.D., over there.

-let's go.

-[sirens screeching]

-cody: j.D. Get over here!

-watch her neck, man.

-nice and easy. I got her head.

I don't know what happened. She Was just floating out there.

-no pulse, she's Not breathing.

Still no pulse. Begin cpr.

-one, two, Three, four, five.

One, two, Three, four, five.

One, two, Three, four, five.

One, two--

-[coughing] -okay, that's it.

Easy, easy. Easy now.

Slow breath, take A slow breath.

Okay, you okay? You okay?

Are you okay? Do you Know where you are?

What's your name?

-she's coming out of it.

-chris, get some o2 in Here. Cody get a back board.

-cody: yup.

-chris: need some o2.

-[coughing]

-seizure. Give her Some space. Secure her head.

-j.D.: I got her head.

-she can't breathe, it's Choking up her airway.

-all right, all right. Easy.

-chris: here you go, mitch.

-o2.

-j.D.: okay, one, Two, three, roll.

Set her down.

On three, We're gonna lift.

One, two, three, lift.

-all right, let's go!

-j.D.: grip her head.

-woman: okay, got her.

Come on.

Okay. -mitch: we're good.

-woman: her head's secure.

All clear.

-[sirens blaring]

-hey, you. -neely: hi.

The hospital called. The Victim's out of surgery.

-really, how'd it go?

-well, they were able To control the injury.

She'll have a pretty bad Headache for a couple of days,

But there's no brain damage.

-that's good. -mm-hm.

The er doctor told me To give you the full

Hero treatment.

-where's ashley?

-she fell asleep.

I hope you're Not too hungry.

Dinner won't be ready For another half an hour.

-no, I'm fine, I'm fine.

-it's nice to have A chance to talk.

Without a baby crying Or hobie and his friends

Charging through the house.

I'm sorry about pressuring You about my reinstatement.

Maybe it's not a good idea for Me to come back to baywatch.

-I didn't say that.

-I want you to know That whatever you decide,

I still love you.

By the way, I worked it Out that we can officially

Tie the knot Whatever day we want.

-ah-ha, your boss Had a change of heart.

-no, he's not my Boss any more. I quit.

Know anybody who needs A good lifeguard?

-craig: I can't believe this.

She filed a sexual harassment Suit against matt brody?

Matt bro--

-I know, I know. I Couldn't believe it either.

-she got a letter of Reprimand from stephanie holden

For getting caught Drinking in her tower.

Have you actually read This personnel file?

-read it, pal? I lived it.

-maybe she had a problem With pills after I asked

She was born, but this is like A totally different person.

-neely's gone through A lot of changes

Since she's been here at Baywatch, but she's also

Done a lot growing up.

-I don't mean to say you Shouldn't bring her back,

It's just that this seems like A totally different person.

-don't worry about neely, pal.

She's one of the best Lifeguards we have.

-okay, if you're not Worried, I'm not worried.

-hey. -mitch: hey.

-guess what? I have an Interview with calvin klein.

-way to go. I have to change

-great, is this the Internship you told me about?

-actually, it's A real job offer.

I sent some of the samples I Did for california lifestyles.

I didn't expect a response.

-when's the interview?

-tomorrow. I fly to new York at 5:30 in the morning.

-hey. Did I hear you say You're going to new york?

-oh, that's right. You're Going to see lani, huh?

-yeah, I'm on the early Bird tomorrow morning.

-me, too.

-excellent, you Can carry my bags.

-[laughing sarcastically]

-off to open the tower. See you in the morning.

-in the meantime, I Need to tx with someone.

Who would want to Take my schedule

For the next few days?

-don't look at me.

-how about neely?

-neely's back? Since when?

-this morning.

-what tower?

-[plane roaring]

-yeah, the new regulators That dacor have

Are unbelievable. -[phone ringing]

-excuse me.

Buchannon.

-mitch? Did you do the Tower assigning this morning?

-neely, you have to speak up,

I can't hear you. -craig: put her on speaker.

-of course you can't hear me.

There's 747s taking Off direct overhead.

-you put her at kilgore 1?

-I didn't.

-I didn't want anyone to Accuse you of playing favorites.

-yeah, no special treatment For the boss's wife.

-welcome back, neely.

-what did she say?

-all: welcome back.

-oh, thanks, guys. It's good to be back.

Although, I think I'll never hear again.

-[planes roaring]

-the tower is shaking.

-[laughing]

-neely: craig?

-yes, neely.

I'm going to get You for this.

-okay.

-[baby crying]

-oh, hey, hey, hey.

I got you, honey.

-she's all yours.

Neely's mom is gonna pick Her up in about an hour.

-oh, here you go.

-excuse me, sorry To bother you.

I know someone who Used to work here.

Neely capshaw? Is She still around?

If not, do you know where I Might be able to find her?

-and you are? -peter: peter andrews.

-her ex-husband?

-yes.

-oh, did you come By to see ashley?

-peter: I beg your pardon?

-does neely know You're in town?

-not unless she's psychic.

I've been in the himalayas The last six months

And I'm afraid We lost touch.

-well, that's funny, she Said she saw you in alaska.

-alaska?

-yeah, last month in juno.

With your new wife And new baby.

-that seems rather odd Since I'm not married.

I certainly don't Have a child.

-yeah, you do.

Peter, this is your Daughter, ashley.

-[calming music]

-hey, pal. You okay?

-go ahead, say it.

-say what?

-what'd you been thinking Since I came back from alaska.

That I got caught up in Some ship board romance

And temporarily Lost my mind.

-that's not what I think.

I think you really love neely And that's why it hurts.

I also think that's Why she deserves

The benefit of the doubt.

The fact is you don't know Who's telling the truth.

You should at least hear Her side of the story.

-played this thing over in My mind a thousand times.

She had the whole Thing planned.

-why would she lie about Something like that?

-you read her file. She's Been lying her whole life.

-[car honking]

-hey, mitch. I Just saw neely.

She's gonna work Out after her shift.

Says she'll see you at home.

-thanks.

-is everything okay?

-yeah, it's just fine, j.D.

-never had a better day.

-[melancholy music]

Mitch: what happened With peter?

-neely: peter's married.

-mitch: what?

-yeah, I met his wife And his little baby boy.

-you're kidding.

-obviously we're not Getting back together.

He'll come and see Ashley whenever he can,

But otherwise We're on our own.

-are you okay with that?

-well, to be honest with You, it's a huge relief.

I knew in my heart It would never work.

I mean, how can You be with someone

When you're in love With someone else?

Only question now Is does he love me?

-who's he?

-you.

-me?

-do you? -mitch: do I what?

-love me.

-neely, I love you more Than anyone I've ever loved

In my entire life.

-surprise. Still here?

-yeah.

-mitch, what's wrong?

-someone came by To see you today.

-who?

-mitch: your ex-husband.

-peter?

-interesting thought.

Claims he's been in the Himalayas the last six months.

That he's never been to alaska And that he hasn't seen you

In over a year.

-what, mitch? This is another One of your practical jokes.

-had absolutely no idea That he was a father.

-oh, my god. You didn't Let him near ashley.

He probably came Here to kidnap her.

Where is she? Where's my baby?

-your mother came By to pick her up.

-look, I wanna Call and make sure.

-why did you lie To me on the cruise?

Why did you tell me You went to see peter

And that he was married? Why did you do that? Why?

-look, I don't know what's Going on here, mitch,

But my only concern at The moment is the safety

Of my child, now Please let me go.

-not until you Answer my question!

Why did you lie to me? Why?

-because I didn't Think it would matter!

I didn't know that you were Going to propose to me.

All I was thinking was That I didn't want to deal

With my ex-husband.

-oh, come on.

You could've said something To me after I proposed.

-I know, I know. I should have.

I was stupid.

-oh, that's not it. You're not stupid.

-I was also in love. I Felt like I was in a dream.

I didn't want to wake up. I didn't want it to end.

If I had told you the truth, What would you have done?

-you don't lie to Someone that you love.

-I didn't want to lose You. I still don't.

Mitch, please forgive me.

Don't let peter Come between us.

-it's not about peter. It's about you.

-we can work this out.

-not if I can't believe Another word you say.

-[melancholy music]

-if that's the way you feel, Then I won't say another word.

-[phone ringing]

-hello?

-hey, how'd it go?

-mitch: I can't Talk right now, pal.

-is she right there?

-no, no. She's upstairs Locked in the bedroom.

I'm downstairs Making up the couch.

-well, that pretty much Gives me the picture.

-I just don't know how I'm Going to trust her after this.

-yeah, the question Becomes what are you going

To do about it?

-I know. I don't want To think about it.

Listen, I'm about to drop.

-craig: get some sleep.

I'll check on you first Thing in the morning.

-okay, thanks. Hey, Thanks for calling.

-yeah.

-[melancholy music]

-mitch: ow! -[glass shattering]

-mitch: what a day.

-[thrilling music]

-welcome aboard. -april: hi.

-first class is to your Right. Enjoy your flight.

-thank you.

-excuse me. -oh, we're together.

-I still need to See your ticket.

-okay.

-I'm afraid that Your seat is in coach.

-what? How can that be?

Oh, they must've given Me the wrong ticket.

-cody.

-and I suppose you're On your honeymoon?

-how'd you guess?

-I don't know him.

-come on, buddy. Let's go.

-april.

I don't suppose there's Any way you can upgrade me.

Looked like a lot of Empty seats up there.

-not after that Lame performance.

Besides, I could Use a guy like you.

-really?

-that is if you're Really a lifeguard.

-yeah, I'm a lifeguard.

-here's your seat.

-thought I was in 17a.

-you were, but tyler here Is traveling by himself

And he could Use the company.

-and my incentive would be?

-free headphones.

-great.

How you doing, pal? My name's cody.

-I'm tyler.

-nice to meet you, tyler.

-they're serving sausage And pancakes for breakfast.

-really?

-last time I flew, I Had a chicken pot pie.

-oh, yeah? How was it?

-made me barf.

-okay.

-say when.

-that's great. Thanks.

-we'll have full Cocktail service once We're up in the air.

-okay.

Hi.

-good morning.

-wow, I'm a big Fan of your films.

-oh, thank you. That's sweet of you.

-especially the obliterator.

You know that action sequence At the end is awesome.

I'm april giminski.

-hans. -april: hi.

-oh, excuse me, sorry.

I'm sorry, I believe I Have 7a in the window.

-actually, would you be more Comfortable on the aisle?

-would you mind? -not at all.

-great.

-here, let me help you. -thanks.

-pilot: good Morning, everybody.

On behalf of coast west Airlines flight 619

To new york's john F. Kennedy airport,

I'd like to welcome You aboard.

My name's brent mueller, Your captain this morning.

Time en route, five Hours, 15 minutes.

We'll be cruising At 37,000 feet.

We've got some thunder Storms reported en route.

Courtesy of el nino.

In fact, just off shore, we've Got some developing activity.

What that means is we Could have a bump or two

After take off, so Please stay in your seats

With your seat belts Fastened, thank you.

-what are you gonna do in New york? You live there?

-no, we're going to Visit my grandparents.

What about you?

-gonna see my girlfriend.

-she live in new york?

-yup, she just moved there.

She opens tomorrow On broadway.

She's a dancer.

-are you a dancer?

-[laughs] No, I Am not a dancer.

-so, when are you due?

-not for another month.

I know I'm huge.

-no, you're not.

-it's okay, we're gonna Need that much time

To come up with a name.

-is it a boy or a girl?

-we don't know yet, So we've got to come up

With two sets of names.

I like sharon or Sheila if it's a girl

And roger or robert If it's a boy.

My husband likes Hector if it's a boy

And sydney if it's a girl.

You can see why we're not Speaking at the moment.

-all set? -all set.

-clear right. -clear right.

-traffic control: center field Wind at 25 gusting to 30 south

Field wind at 10.

Last aircraft reported Loss of 10 to 15 knots.

Coast west 619, you Are clear for take off.

-tom, I'm just gonna Carry a little extra speed.

We're updating a little slow.

-okay. Let's go.

-I hate this part.

-it's gonna be okay, pal.

-we must be going Through the storm.

-[thunder crashing]

-[ominous music]

-air speed. Time Rate's decreasing.

-[beeping]

-wind shear, wind shear.

Light buzz five. 6500, Buzz light minus five.

Sink a thousand, Minus 17, sink 15.

We're losing it.

-[scared shouting]

-what's happening? Are we gonna crash?

-[beeping]

-[screaming]

-we're not gonna make it.

Tell the passengers We're going in.

-prepare for impact.

Prepare for impact. Prepare for impact.

-my god.

-hold your head between Your legs, tyler.

-mayday, Mayday, mayday.

-[screaming]

-please stay calm! We will get you out.

Don't panic.

-[screaming and shouting]

-tyler, tyler, You all right?

All right, come on, kid. Let's get out of here.

-cody, help!

-come on, come On, come on!

Come on, stay With me, tyler.

-april: francine?

Francine?

Are you okay? Are you okay?

-I think so.

-okay, let's get This off you.

-okay. -april: any pain?

-no.

-okay, you all right?

Hang in there. Hold on.

Hans! Hans?

Come on, you okay?

You all right?

-where are we?

Do you see anything?

-we're still above water.

I'm gonna look for A way out, okay?

Okay? All right.

-[shouting]

-okay, tyler, we gotta Put this on you.

Okay, tyler, it's Your turn, man.

I'll be right behind you.

-I don't see anybody else.

-what about my glasses? I won't be able to see.

-I'll hold your Glasses, now go.

Close your eyes and jump.

Tyler! Tyler!

Tyler! Tyler!

-tyler!

-do you see him? -no!

-cody: tyler! -woman: tyler!

-do you hear My voice? Tyler!

Tyler!

I can't find him.

-he'll turn up. I Need your help here.

-he's got a life vest on, He couldn't have drowned.

Tyler!

-cody!

-tyler!

-cody!

-[groaning]

-oh, my god.

We've got to get this Off of you. Are you okay?

-I think so.

-hans, francine! Can you help?

Just hang in there, Just hang in there.

We gotta get it off.

-we need more help, Go check the pilots.

-I'll be right back.

-man: it's on my leg.

-[grunting]

-captain? Captain?

Captain?

-it only opens From the inside.

They must not have made it.

-we have to see. Hans, Can you come help me?

There's something Blocking the door.

-hans: it's blocked.

-I gotta get through There. Hold on, hold on.

They're both dead and It's completely collapsed.

-we're all going To die. No one know.

-there's got to Be a way out.

-we can't use the emergency Door. It all got crushed.

It's gonna be okay.

-the whole galley's caved In, we can't get out this way.

-it's ran. We're All gonna die.

We're all gonna die. I don't wanna die.

-[shouting]

-cody, what's wrong?

-my ribs, feels like I broke a couple.

I'll be all right.

-cody, the front of The plane is gone.

-april, I gotta find her.

-cody, it's gone. First class broke off.

It either sank or it was Destroyed in the impact.

-no, there's no way.

-shark!

-[screaming and shouting]

-april: is there a Flashlight on board?

-it should be right Over there some where.

-oh, god. Oh, my god.

-what's wrong?

-I'm having a contraction.

-she's going to Have a baby.

-april: no, she's not.

-yes, I am.

-just hang in There, francine.

-april: got it.

-I'm having another one.

-okay, take a deep Breath. Hold it, hold it.

Let it out.

Take another deep breath.

-come on. Give me your Hand, give me your hand.

-grab on, pal. Grab on.

-you guys all right?

-oh, my god. Oh, my god.

-[dramatic music]

-[end theme playing]