Original subtitles

-♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ when the edge of Surrender's in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna be alright ♪

♪ cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ [I'll be ready] I'll be ready ♪

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

♪ cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ [I'll be ready] I'll be ready ♪

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

-man: last time On baywatch.

Well, the tradition continues.

First neely, Then donna, now lani.

All on the cover Of inside sports.

-now he's takin' Them to alaska.

-I finally tracked down peter,

He's living in juneau.

One of the stops on the cruise.

-so, you're going to Introduce ashley to her daddy.

-congratulations, You're the winner

Of the princess cruises Alaskan airline sweepstakes,

I'm goin' to alaska.

-you can cut Thousands of stones

From just one of these emeralds.

We risked our lives Diving for these.

-what are you talkin' about?

-I'm talkin' about Getting our fair share Of the profits.

-you forgettin' who We're dealing with, here?

Look, these guys are killers.

They kill to get these emeralds,

They'll kill to keep 'em.

-I don't know,

But I think We've been double crossed.

-remember what she looks like?

Blond hair, blue eyes,

The perfect girl next door.

-I'm clair hodges now,

I'm a redhead.

We may have a problem here.

Quin's body's floated To the surface.

-stop the boat.

-the lifeguards have Already spotted it.

I can't tell If he's dead or alive.

-are you okay?

-I'm not sure.

-so, you guys Goin' out or what?

-actually, I'm gonna Take her on the cruise.

-you're gonna take A girl you just met

On an eight day, alaskan cruise?

-she's a nice girl,

I wanna help her out.

-you should've listened to me, You bastard.

Greed is good. Bye, bye baby.

-listen, I want Those emeralds back.

I don't ever want to see Miss leslie stryker again, ever.

-I guarantee you,

She will never get off That cruise ship alive.

-awesome, right?

-yep.

Ever been on a cruise before?

-no, you?

-yeah, once.

-how was it?

-pretty awesome until Stephanie fell overboard,

Ending up jumping in after her.

-you kiddin' me. What happened?

-never heard that story?

-no, but I have a feeling You're gonna tell me.

-step into my office, I'll buy you a beer.

Couple more cervezas, please.

-right away, sir.

-so anyway,

Here we are, cruising Down the mexican riviera.

I look out the window, Through the porthole.

-stephanie -oh, oh.

Red alert, there's neely.

Here goes the big surprise.

-quick, follow me. Follow me.

[whistling]

Hey, hey, down, down here.

Thanks, put 'em on my room.

-sure?

-it's on me.

Anyway,

There I was...

-hey, what's up?

-nothing much.

-you seen the girls around? -no, I've been laying low,

I haven't seen 'em.

-cool, don't wanna spoil The surprise.

So, how's your friend doin'?

-really good.

You know, actually, she's A really cool chick.

I don't know why my dad's So bent outta shape.

-my dad was The same way with me.

They always think They know what's best for you.

It'll be the same way When you have a kid.

-hey bud.

-what's happenin', man?

-[muffled speech]

-hey.

-whatcha doin'?

-buying clair a dress.

-what?

-hey, its my money, right?

I can do what I want with it. -that's not the point.

-the point is,

You're still trying To run my life.

Why don't you just let Me enjoy my cruise?

-you were talkin' to him?

-this place is amazing.

-ladies, good evening.

Welcome to venetian dining room. -hi.

-you look so wonderful.

-thank you.

-this is a beautiful room.

-beautiful, I will leave The special table for you.

Let's go.

-oh, yeah. -alright.

-check this out.

Well, I wonder what Jd. And neely are doing

Right about now.

Neely's probably Gettin' a hair cut.

-you see 'em?

-right there, right there.

-buon appetito!

-excuse me, sir.

-good day, may I help you?

-actually, I'm gonna start with The shrimp cocktail,

And then I'm gonna Have the caesar salad.

-buongiorno, darling.

I was wondering if you'd like To have a look at the wine.

-mitch.

What are you doing here?

-perhaps you'd prefer Some champagne?

-cody!

-what's happening? -what's going on?

How'd you guys get on board?

-we stowed away.

-its great to see you.

-I missed you so much.

-yeah, me too. You guys look great.

-seriously, how'd You guys get here?

-there was a contest put On by princess cruises

And alaska airlines, Hobie entered the contest,

Hobie won the contest,

And the first prize was four Tickets on the princess cruises.

-why didn't you tell me?

-and miss that Look on your face?

Are you kidding me?

Where's ashley?

-oh, she's back at the room.

We have a sitter.

-I thought she might Be needing these.

-diapers?

That's so sweet.

-come on you guys, sit down.

-yeah, let's pop this baby.

-woo.

-yeah, let's do it.

[cork pop]

[yelling and cheering]

-table for two, please.

-this way, follow me, please.

-hey, where's donna?

-she wasn't hungry.

Too busy lookin' for love.

-well, it is the love boat.

-oh, there's hobie.

Come on, come over here.

-who's this girl he's with?

-I don't know, he brought Her on the cruise with him.

-you're kidding. -I wish.

-isn't she a Little old for him?

-I'm glad I'm not the Only one who noticed that.

-hobie, thank you so much.

Oh, winning this contest.

-I'm glad to bring ya.

-come on, come on, come on over.

-neely, lani, This is clair hodges.

-hi. -hi, nice to meet you.

-hi. -hello.

-hi. -hi.

-have a nice dinner.

-aren't you guys gonna join us?

-no, that's okay.

We know when we're not wanted.

Come on.

-sorry.

-hey.

-cody.

What're you doing here?

-its a long story.

-came with mitch, hobie, And hobie's girlfriend.

-hobie's girlfriend?

-that's an even longer story.

-yeah, I'll fill you in On all the details later.

In the meantime, What's up with you and mr. Limo?

-I haven't been Able to find him.

And believe me, I've tried.

I've walked every deck On the ship.

-well, its only The first night.

He's bound to turn up Sooner or later.

-man: mid 20s, Brown eyes, blonde hair,

Perfect girl next door.

-hello, leslie.

Ironic that we should meet on The air bold deck, isn't it?

-I beg your pardon?

-I believe that you have Something that belongs to me.

-I don't know what You're talking about.

-I'm really not in the mood for

-excuse me.

That's my chair.

And that's my wife.

-I am terribly sorry.

I thought you were someone else.

-wish me luck. -good luck.

-no more bets, thank you.

Black eight.

-alright, this is My last dollar.

Now, you gotta win

Or I'm gonna have to Borrow money from mitch.

-okay. Come on.

-come on baby. -alright baby.

[machine dinging]

Yes!

Woo!

Yes!

Woo.

-dealer: good luck.

25 red.

Try again?

-that's it for me.

-this is for the lady.

That's for me.

-no, I can't let you do that.

-I insist.

-no more bets.

-paul nickels.

-donna marco.

-nice to meet you, donna marco.

-dealer: 32 red.

-32, you won!

-we won.

-I can't believe this.

-did you win all Your money back?

-and then some.

-that's what I like to hear.

Thank you.

-you're welcome.

-how'd you like to Go someplace quiet,

Where we can talk?

-I'd love to.

-for you.

-thank you.

-would you like Something to drink?

-sure.

-strawberry daiquiri?

-yeah.

-two strawberry Daiquiris, please.

Thank you.

So, what do you do In santa monica?

-I'm a county life guard.

-really?

You know, I always Thought that would be

A great job.

Hang out on the beach,

Watch pretty girls go by.

-well, there's a little More to it than that.

-oh, I'm sure there is.

That's just the part That appeals to me.

-so, what do you do?

-I'm an importer.

-oh, importer of what?

-well, I specialize In rare jewels.

-wow.

-in fact, I was Admiring your bracelet.

-oh, its okay. -I'm so sorry.

Let me get that for you.

As you can see, I tend to be very clumsy.

-don't worry about it.

-oh, sorry.

I think that's about everything.

There you go.

-you are a terrific dancer.

-flattery will Get you everywhere.

Having a good time so far?

-so good, I've forgotten why I'm here.

-well, what's the worst That could happen, huh?

Peter wants nothing to Do with you and ashley,

And you come back home.

-where's home?

I don't even have an apartment.

-you can stay with me As long as you want.

-let's stop talking And let's just dance.

Thanks for walking with me, too.

-what are friends for?

Besides, its a Gorgeous night, huh?

-its beautiful.

[baby crying]

Aww, sweetie.

-hey, hey, come on ashley.

-come on, baby.

-its okay.

-its okay.

Aww, its alright.

Hey mitch, you should get Back in there and dance.

You don't have to worry About a fussy baby.

-no, that's okay.

I could, I could Dance right here.

Don't be shy. -are you sure?

-let me try, come here.

Come here, darling.

Okay, I got you.

Yeah, yeah.

That's it girl, hey.

Shhh, shhh.

Come on.

-yeah.

-good morning.

-hey, how you doing?

-not bad, considering Ashley was up

Most of the night.

-oh, really?

Hey, ashley.

-announcer: everyone going To the...

[muffled speech]

Leaving in 20 minutes, 20 minutes on bus number...

[muffled speech]

-good morning ketchikan.

Wild, huh?

-hi.

Oh, is this ashley?

Oh, she is absolutely adorable.

Can I hold her?

-she's a little fussy, so.

-oh, I can't wait To have a baby.

-where's hobie?

-oh, he should be right back.

We're going into town.

-hey mitch.

I found the perfect Fishing spot,

Salmon falls.

I already rented the Gear, we're all set.

-ashley's been a little cranky,

I'm gonna hang here with neely.

-I thought you guys wanted To go salmon fishing?

-mitch, you know, You can go ahead.

We'll be fine.

-yeah, can't you use that Babysitting service again?

-you have to book in advance.

-look, why don't you two go.

I'll stay with ashley.

I'm sure hobie will understand.

-well, thank you very Much for the offer

But I don't think so.

-its okay, really.

I practically raised My baby sister.

-come on, man.

This is a once in A lifetime opportunity.

Streams are overflowing With salmon.

-actually, I Wouldn't mind going.

It sounds like fun.

-yeah, neely.

-you sure?

-ashley will be in good hands.

It'll be okay.

I'll treat her like She was my own.

Plus, hobie will be There to help me.

-okay, alright.

She just had her bottle, So she should be fine.

And there are diapers In the stroller, okay?

-say bye, bye, ashley.

-bye bye, honey.

Bye now.

-bye, have a good time.

-you know, I don't think This is such a smart idea.

I really don't.

-well I mean, she may be A little old for hobie,

But he's with her And she's a sweet girl.

-will you guys stop worrying,

They're gonna be fine.

Big fish, big fish man, come on.

-hobie.

-hey.

-hi.

-what' s going on, How come you have ashley?

-I'm babysitting so Your dad and neely

Can go salmon fishing.

-what about ketchikan?

-well, you can go by yourself.

-no, I guess I'll Just stay here then.

-no, don't be silly.

You've got to see this town,

It is so neat.

Go to creek street, It is very cool.

-are you sure you're Gonna be alright

Here by yourself?

-of course. Now, go ahead.

-alright, I'm gonna go Hang out with donna.

-okay, have fun.

Bye.

-see you later.

[baby crying]

-gavin is on the ship.

I don't know how we found out.

All I know is that he's here.

Yes, I promise you,

He will not find the emeralds.

Just meet me in anchorage.

Alright, I'll see you then.

[baby crying]

Shut up you little brat.

-I swear, it was this big.

-why is it whenever somebody Tells a story about a fish,

Its always this big?

-because that someone Is usually a man,

And they usually exaggerate About measurements.

-hey cody, you think she's Trying to tell me something?

-oh my gosh, you guys,

Look at how beautiful.

-ship sails for juneau In five hours.

-I say, let's not waste Another minute, huh?

-let's do it.

-alright you guys,

I'm gonna stay here And take some pictures.

-be careful, huh?

-okay, have fun.

-okay, thanks, see ya.

-bye.

-I sense the big fish.

-god, this is amazing.

[heavy breathing]

[growling]

Oh my god!

Oh my!

Oh my god!

Help!

Mitch!

Oh my god!

[muffled speech]

-woah.

Hey, man. -yeah, man.

Woo!

-come on, come on, Come on, come on.

-woo!

-woo! Look at that baby.

-help!

Mitch!

Mitch!

Mitch!

Cody!

-come on.

-god.

-mitch!

Hurry!

-hang in there.

Hey, get out.

Get out.

See if you can find something To distract this thing with.

Hang in there neely.

Go on.

-mitch!

-mitch.

-mitch!

-get outta here.

Go on.

-mitch!

Mitch!

-get outta here, get out.

Get outta here.

-get out!

Get outta there!

Go on.

-oh thank god.

-you okay?

-yeah other than Caught under this log.

-okay, on three,

One, two, three.

See if you can find something To leverage her outta here.

-alright.

-alright, just take it easy.

Alright.

You sure you're okay?

-I'm really cold.

I can't feel my legs.

-alright, we're gonna Get you outta here.

-I know that.

I know.

-did I ever tell you the time

Eddy kramer was trapped,

Pinned underneath the vault,

Inside an armored car?

-yeah. -sinking to the Bottom of the ocean,

Did I ever tell you about that?

-yeah, about ten times.

-I thought I did.

Do I ever mention That he got out okay?

-mitch, I'm really, Really scarred, ashley.

-ashley is gonna have a mommy

To tuck her into tonight, I guarantee it.

Come on cody!

-here you go.

Just gotta position It as a fulcrum.

-you okay? -yeah.

-alright, here you go.

-ready?

-one, two three.

She's free.

-I'm so cold.

Get me out of here.

I'm so cold.

-we'll get you Back to the ship.

Get you some blankets.

It's alright.

You're gonna be okay.

-here you go.

-thanks.

Look, why don't you Get some rest, huh?

And I'll take ashley Back to your room.

-oh, no, no, I want her to stay.

You know, there for a minute,

I didn't think I was gonna see her again.

I mean, all I kept thinking was,

Who's gonna take care of her?

And then I looked up,

And I saw you, saving me.

Thank you.

-I, I'll go get the

-diaper bag.

Thanks.

-hey you.

-mitch, hey.

Listen, I just heard what happened.

Is neely okay?

-yeah, yeah, she's fine.

She's up on the deck, Lying down,

I just went to get The diaper bag.

-hold on, I'll go with ya.

You know, it sounded Like a really close call.

-yeah, it was.

Is this your room?

-yes, why?

-did you switch cabins?

-no, I've been Here the whole time.

-donna, I saw a guy go In your room this morning,

He had the key.

-are you sure it wasn't One of the stuarts?

-uh, yeah.

He was tall, dark, And had a goatee.

-no wonder I can't find my key.

Must of taken it when He knocked my purse

Out of my hands.

Why would he do that?

-who is this guy anyway?

-his name's paul nickels,

He's a jewelry Importer from duluth.

-here you are ma'am,

That's two tickets for The helicopter trip in skagway.

-oh thank you, We're havin' a great time.

Beautiful ship.

-thank you, enjoy your day.

-excuse me,

Do you have a map of juneau?

-yes ma'am, one moment.

Oh, there you are ma'am.

-thank you.

-you're welcome, Have a good day.

-hey, what's up?

-hey hobie, I'm just checking out

What there is to do At the next stop.

-oh, in juneau, the glaciers' Supposed to be unreal.

I heard you can go paragliding From the mendenhall glacier

Back down to the ship.

Its supposed to be incredible.

Have you ever been Paragliding, clair?

-what? No.

No, never.

But I'd love to learn.

Let's go.

-killer.

-sure you don't want me To come with you?

-always there to back me up.

-it's what lifeguards do.

-remember, This is your vacation.

-right, that sort of is.

-I just hope I'm Doing the right thing.

-I just hope peter Likes surprises.

Oh come on, I'll walk you down.

-thanks.

-hey, come on.

-hi, leslie.

I want my emeralds And I want them now.

-they're in my suite.

-open it.

Open it.

-won't go.

-get over here.

Come on.

-clair, what's going on?

Clair, hold it.

Wait a minute, clair, stop.

Who is this guy?

-hey man, what's going on?

Oh, what happened to you?

You okay?

-never had a better day.

-sorry, there's no one Registered under that name.

-well she's in room b 422.

-what's this all about?

-I'm not sure yet, hang on.

-that room's occupied by Ms. Leslie stryker,

At least that's the Name on the passport.

-leslie stryker?

What the hell's goin' on?

Thank you captain.

Who is leslie stryker.

I gotta find hobie.

-okay, work to rico,

Right at the camera, Right at the camera.

Okay.

Big eyes, nice, Beautiful, beautiful.

Now off camera.

That's great.

-come here, sweetie.

Let's feed you Before you meet your daddy.

Come on.

-back on camera, nice, nice.

You're working well together.

That's terrific.

Very good, very nice.

Now, let's see,

Everybody turn right, please.

-stop telling me to calm down,

He's found me.

He doesn't have The emeralds, I do.

That is, if I can get to them.

No, never mind, I don't have time to explain.

Just meet me in A town called cicely.

It's due east of Mendenhall glacier.

Right.

Oh, don't worry about how I'm gonna get there,

Just be there.

Okay, bye.

-really nice, really nice girls.

Okay, now back on the camera.

Good.

Shoulders back, very nice.

Now this way, right over here.

Look here, here's your focus, Right here.

Over on that left.

Focus left, good, beautiful.

Good, big eyes, big eyes,

Big smile.

Super, okay, let's wrap it up.

The next shoot's in juneau.

Nice job.

Beautiful.

Its gonna be awesome.

-she is so beautiful.

-thanks.

-listen, good luck With peter, okay?

-thank you, I need it.

Have fun in town. -bye.

-you look beautiful. -thank you.

-hobie.

-where have you been?

We're just about To dock in juneau,

I thought you wanted To be first on the tram?

-I know, I'm sorry.

I just, I got a Really bad headache.

-are you gonna be alright?

-yeah, I'm okay.

Come on, let's go.

Come on hobie.

-I'm right behind you.

-hurry up, we'll miss the tram.

Come on.

-get outta my way.

-hey there, sweetie.

You ready to go?

-there you go.

You have a nice day.

-here we go, sweetie.

Okay.

-come on.

-tickets please.

Tickets please.

Tickets please, thank you.

-hey.

-hey, hey, wait.

-hey, watch it pal.

-this will work really well.

-ticket line first, please.

-hey.

-its alright, here you go.

Do you have any more?

-ladies and gentlemen, The tram is now departing.

Please stand clear of the doors

And enjoy the ride.

-its alright, here you go.

-hey, what are you doing?

You gotta pay for that ticket.

-here.

How long 'till The next tram leaves?

-there's only one tram,

It takes 20 minutes to Go up and come down.

-is there any other way Back down?

-only if you wanna paraglide.

-wow, look at that view.

Well, I've done a lot of Hang gliding back home.

Parasailing shouldn't Be that much different.

-announcer: to be continued.

-this way honey, look it.

-♪ [end theme playing]