Original subtitles

-[theme music plays]

-♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ when the edge of Surrender's in sight ♪

♪ don't you worry

♪ its gonna be all right

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready [I'll be ready] ♪

♪ whenever you fear [no don't you fear] ♪

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready [I'll be ready] ♪

♪ whenever you fear [no don't you fear] ♪

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

-[gentle music]

-bob: all right, let's Hoist her aboard here, huh?

[laughs]

Ooh wee, that is A beautiful sight.

[laughs]

Johnny, me boy, It looks like

We're gonna have a Great day today, huh?

-[dramatic music]

-anything?

-just a fishing Boat up ahead.

-bob: give me your Hand, nicky me boy.

[screaming]

-johnny! Johnny!

Johnny!

-[suspenseful music]

-I think they're in Trouble, let's go.

-nicky: over here!

Over here!

Johnny! Johnny!

-johnny: whoa!

-[sirens]

-nicky: over here!

Over here!

Save us!

Help!

My brother fell Out of the boat!

I don't know Where he is!

-april, lani, Get them on board.

-[moans]

-lani: help me. -april: okay!

No pulse, begin cpr.

-one, two, Three, four, five.

One, two, Three, four, five.

-come on.

-he's gonna be all right.

-j.D.: one, two, Three, four, five.

-[coughing]

-[sighs]

-oh man, oh man, I must've Aged another 10 years.

You folks saved me, you Saved me, you saved my boys.

And you saved my Catch. [laughs]

I owe ya.

I'm captain bob.

-j.D.

This is is april, lani.

-it's a pleasure To meet ya all.

-pleased to meet you.

-[rattling engine]

-[coughing]

-[car backfires]

-[coughing]

-think I need a Mechanic to fix it.

-yeah, or a priest To give it last rites.

-probably threw a rod, Maybe cracked a head.

Could've seized the engine.

-cody, do you even know What you're talking about?

-absolutely not.

My dad used to Say those things,

I never really Learned about cars.

-well I thought that was a Required course, macho 101.

-guess I flunked.

You know anything About cars?

-eh, some.

-what do you think it's Gonna take to fix this?

-honestly, a miracle.

-seriously, what am I looking at here?

-1200 bucks minimum.

-oh.

It is a miracle.

-[coughs]

-[sneeze]

-bless you!

-thanks, I think I'm getting a cold.

-so, what does captain bob Do with all those sea urchins?

-he must sell 'em to sushi Bars or export them to japan.

-april: well why japan?

-well they're considered A delicacy in the far east.

-well, what part Do you eat?

I thought it Was all shell.

-you see, crack It open like an egg

And then you Eat the insides.

-uh, sounds gross.

-all I know is they sell For 500 dollars a pound.

Oh and get this, captain bob Said we can dive with him

And we could keep Half of what we catch.

-have you ever dove For sea urchins before?

-no, but how Hard could it be?

-mitch: hey, why Are you so late?

-cody: oh, car broke Down this morning.

Had to wait for the tow truck, Took 'em forever to get here.

-mitch: what happened?

-cody: I either froze A rod or blew a gasket.

I don't know, you Have to ask jordan.

-mitch: jordan?

-cody: jordan.

-mitch: nice surf, huh?

-cody: yeah.

So anyway, now I have To decide whether to

Buy another car or fix That piece of junk.

-that's a tough call.

-not really, I'm broke.

Hey, what are my Chances of getting

Some extra Hours this month?

-I don't know,

You have to talk to Lieutenant walsh about that.

-can't you at least put In a good word for me?

-I don't know, She's pretty tough

About changing The schedule.

-[soft music]

-what's up?

What are you looking for?

-mitch: right on time.

Okay, your day begins.

Horses are not Allowed on the beach.

I want you to Get her name,

Address, occupation, and um

Cite her.

-a citation?

-yeah, new procedure.

-all right.

-[mitch humming]

[laughing]

[whistling]

-cody: 'morning.

-hi.

-listen, sorry To spoil your fun

But horses aren't Allowed on the beach.

I'm gonna have to get your Name, address, occupation.

-oh, well my name's jenny Wade, I'm a horse trainer.

I live over at decker Canyon, 22250, but I...

-I hate to give you A citation, but um...

-jenny: a citation? -cody: new procedure.

-my horse is recuperating From an operation,

He needs the footing On the beach.

The only legal beach For horses is where

The rich and famous live and I don't qualify for either.

-I know, but I just...

There's nothing I Can do about it.

-that's okay cody.

Hi, I'm mitch, captain Mitch buchannon.

-hi.

-I don't think we Have to give miss uh?

-jenny: wade. -miss wade a citation.

We should just give her a Warning, don't you think?

-obey all the rules and You miss all the fun.

-katharine hepburn.

-that's right.

And thanks.

-have a nice day.

-jenny: thanks, I will.

-[mitch sighs]

-uh, uh, uh, Not so fast.

I should've known when you Insisted on giving me a ride

To my tower this morning That something was going on.

You set me up.

-me?

[laughing]

All right, I did Set you up.

She's been riding on The beach every morning

For the last five Days at the same time.

I just had to Meet her, man.

-and make an impression.

-well I hope so.

-so what's your Next move, casanova?

-well that's for me to Know, and you to envy.

[laughs]

-riding lessons?

-yeah.

Bugged me to death about Taking riding lessons.

-when I was Nine years old.

-well, better late Than never I always say.

-no, what you always say

Is be honest with Yourself and others.

So come on, give it up.

-no, it's no big deal.

It's just that I know How much you want

To take riding lessons and I Met this really great teacher.

-who's the guy that's Gonna be teaching me?

-um, it's not a Guy, it's a girl.

And, you'll love her, She is totally awesome.

Oh! [grunts]

Empty, milk, put Milk on the list.

-so, how awesome is she?

And who exactly is It that'll love her?

-hobie, she is so Awesome that I cannot

Get on a horse in front of Her, I'll look like a geek.

-oh, but it's okay for Me to look like a geek?

-yeah.

-thanks.

That awesome huh?

-that awesome.

-then you know what I always Say, what are sons for, right?

If not to help their Old man get a date.

-cody: sea urchins?

-come on, do you know how Much money we could make?

-do you know how Dangerous that is?

It's not like Digging for clams.

In hawaii I knew someone Who stepped on a sea urchin,

Had the spines get Stuck in his foot

And had to have them Surgically removed.

You guys have no idea What you're getting into.

-we're getting into three To 500 dollars a day.

-each? -each.

-well they just faxed Over your estimate

From the auto shop.

What did I say It would cost?

-1200 bucks, Were you right?

-what do I Know about cars?

-2000 bucks?

For that piece of junk?

-I'll call captain Bob, tell him you're in.

-2000 bucks!

Oh my god.

-now, the beauty of this Hooka rig is that you don't

Have to carry around The heavy tank you see.

As long as I keep the Generator going, you can walk

Along the bottom, see the Urchins, and just drop em.

Just to your Heart's content.

-what's the matter? Aren't You coming with us?

-I can't dive today, this Cold's got me all stuffed up.

It wouldn't be safe.

-we're gonna miss You out there.

-remember what I told you,

Wear your gloves and Use the urchin rake.

-your what?

-you know, the Tweezer thing.

-hey, listen to her! She knows her stuff.

-yeah, my dad thought He could get rich

Diving for sea Urchins in hawaii.

-we'll be fine.

-cody: [faking A sneeze] Achoo!

Let's go boys, Let's do it!

-[gentle music]

-looking good, deb, Keep your heels down,

You're locking Your elbows again.

Loosen up a little.

Very nice.

That a girl.

Take this line On the rail.

Don't chase him into It, let him just come.

Very very nice.

Very nice.

Take the second, perfect.

Nice work.

Take this next Over here.

Good girl, That's better.

Much better.

That's so much better than the Last time you took that jump.

Almost perfect.

Keep your heels down.

Take this vertical.

Very very nice.

Very nice.

Okay, let's Call it quits.

Walk him out, good job.

-hey.

-man, I wish I Could ride like that.

-well you can, if you're Willing to work hard.

It just has to be something That you really want.

Okay guys, that's It for today.

Walk out your horses and Then give 'em to antonio.

Good work.

Hobie's a great kid.

You must be very proud.

-more than you know.

-it's a pleasure Teaching him.

He's got some talent, a Good seat, a lot of guts.

-[mitch laughs]

Looks like he's enjoying A little bit more

Than just the Riding, huh?

-like father, like son?

-[horse whinnies]

There he is, max.

Come on, I'll Introduce you.

Muchas gracias, antonio.

Mitch, I want You to meet max.

-hey, max.

-[both laugh]

-I named him after My motto in life.

Whatever you do, You gotta live life,

Experience life, and you Gotta do it to the max.

He's definitely lived up to His name in the show ring.

He's a champion hunter, he's Won everything there is to win.

-you said that Max was recuperating

From an operation, huh?

-yeah, well, max is 14 and he's been,

Well, jumping all his life.

His back legs are Giving him some trouble.

I gave him time off,

It just didn't seem to Make any difference.

About four months ago he Went through hock surgery

And I've only been Able to ride him again

These past few weeks.

Doctor gray will be Here later on today

And I'm kinda nervous how Max is gonna check out.

No pun intended, but his Future's kinda riding on this.

-well, if you Want, maybe I can

Take your mind off this For a couple hours.

What do you say we have a Little picnic on the beach?

-yeah?

-three of us, of course.

-I think we'd Like that a lot.

-okay.

-♪ yesterday is over like A sudden summer storm ♪

♪ tomorrow is a promise

Waiting to be born ♪

♪ in a world that's Always changing ♪

♪ when nothing Stays the same ♪

♪ it's hard to leave The hurt behind ♪

♪ take a chance On love again ♪

♪ so let me Hold you here ♪

♪ and feel Time disappear ♪

♪ no need to Be afraid ♪

♪ we're going All the way ♪

♪ brave hearts Can make it ♪

♪ take it to the max

♪ halfway to heaven

♪ there's no Turning back ♪

♪ stronger together

♪ you can Count on that ♪

♪ in love forever

♪ take it to the max

♪ to the max

♪ love comes and Goes so quickly ♪

♪ like the waves Upon the shore ♪

♪ tomorrow is A stranger ♪

♪ knocking at my door

♪ relief all around me,

The world can take its toll ♪

♪ I bless the day You found me ♪

♪ on life's long And lonely road ♪

♪ with you here In my arms ♪

♪ I'm right Where I belong ♪

♪ so trust in What you feel ♪

♪ because this Love is real ♪

♪ brave hearts Can make it ♪

♪ take it to the max

♪ halfway to heaven

♪ there's no Turning back ♪

♪ stronger together, You can count on that ♪

♪ in love forever

♪ take it to the max

♪ to the max

♪ take it to the max 'cause There's no turning back ♪

-you always work With horses?

-yeah, I was riding Before I could walk.

I can't believe how Comfortable I feel with you.

It's like I've known you For a very long time.

-I know what you mean.

I feel the same way too.

-you know I saw you Watching me ride max

On the beach All those times.

-you did not.

Oh my god.

-and then that good cop, bad Cop routine with your friend

And the infamous citation.

-oh.

-that put me away.

And when you signed hobie Up for those riding lessons.

Well, it was such an Old fashioned approach,

It really touched me.

-cheers. -cheers.

-[phone ringing]

-my only extravagance,

Just in case something Happens with a horse.

-why am I not surprised?

-jenny wade.

Okay.

Yes, I'll be there.

That was dr. Gray Confirming our appointment

This afternoon for Max's evaluation.

-you really love Max a lot don't you?

-max's mom died When he was born.

I pulled him out of her and Bottle fed him as a colt.

I think he grew up believing That I was his mother.

I guess I treated Him as my child.

You always want the Best for your child.

Even if it Breaks your heart.

-we think a lot alike.

-yeah, we do.

-[squealing tires]

-[moaning]

-[screaming]

-call 911!

-there's been an accident At nicholas canyon beach.

There's a car, it's Gone over the cliff

And it's in the water.

We need paramedics now.

-woman: help!

-[dramatic music]

-[screaming]

[screaming]

-[suspenseful music]

-[woman screaming]

[screaming]

-did you call 911?

-I called 911. They're on their way.

-it's too late.

Easy, easy.

All right.

-what are we gonna do?

-we're gonna deliver This baby right now.

Go get the Picnic blanket!

-[screaming]

-put your head Down. Easy.

-oh god!

-all right, Listen to me.

My name is mitch, I'm An la county lifeguard.

What's your name?

-cynthia.

-all right, cynthia.

You're gonna have this baby Right now on the beach.

It's okay, we don't have time To get you to the hospital.

Don't push, don't push.

Just rest. Easy.

Easy, okay.

Now blow out, blow.

I've done this before, And you breathe okay?

Breathe, blow.

-okay, okay, Breathe. Okay.

-that's it! Blow! Blow!

Okay. Take it easy.

-it's gonna be okay.

Breathe.

-it's coming.

It's coming, push!

Come on girl, push!

-[screaming]

-cynthia, push!

Come on cynthia, Come on, girl, push!

Push!

-I can't, I can't.

-breathe, breathe.

-push! Come on!

-[cynthia screaming]

It's coming.

-[sirens]

-come on that's it.

-mitch: come On, cynthia!

Cynthia, push!

Come on, cynthia!

-good girl.

-come on, cynthia. Come on, cynthia. Hey!

Jenny: good girl! Mitch: it's a boy!

-[baby crying]

-mitch: there we go!

-[jenny crying]

-[mitch laughs]

-you notified The county huh?

Hey.

All done, thanks For waiting.

-what an incredible day.

It started out with a Fabulous ride on the beach,

And a little picnic And all of a sudden

There's a car in the water, You're rescuing this woman

And we deliver Her baby together.

And it's not Even, what?

It's not even Two o'clock!

-you wanna go dancing?

-no, I'm still really Worried about max.

-hey, we had a very Lucky day, right?

I'm sure max is Gonna be fine.

-excuse me.

Excuse me, I'm looking For mitch buchannon.

-yeah, yeah You found him.

-[laughing] I don't know How to thank you!

You saved my Wife and baby!

-oh!

My wife tried to make it To the hospital on her own

When she went Into labor because

She couldn't reach Me, you know?

And then she lost control Of the car because

The intense contractions Were so bad.

I am so angry with myself.

I should've been There for her.

You know, my cell phone Battery went dead.

Can you believe it?

Has that ever Happened to you?

I'll never forgive Myself because

I should've been There with her.

It's a boy, it's a boy!

Well you know that, You were there.

Here, here, here, Have a cigar.

Oh, here, and you too.

-[all laughing]

-[grunting]

-cody: yes sir!

-bob: that's A fine job.

-so how much we got Here captain bob?

-oh, it's a real Nice haul boys.

I'd say you got a Couple of thousand.

Of course, that's Not counting my take.

-yeah, but we're still Negotiating, right?

-don't think about it.

-still, not bad For a day's work.

-I'm just glad You're okay.

-man: help! Help!

Help!

-what's wrong?

-it's my friend, he Was right behind us

But he never came up.

-where'd you Last see him?

-the cave, we were Exploring the cave,

But our bottom time's Up, we reached our table.

-j.D., let's go.

-we can't dive, our Bottom time is up too.

-I'll go.

-no, with your cold It's too dangerous.

-you won't be Able to equalize.

-yes I will, I'll be fine.

Who else here's gonna go?

-oh, don't look at me Folks, I'm no diver.

-I'll be okay, just Help me gear up.

-j.D., call for Backup, man.

-radio's here.

-you got it? -yeah.

-you know, it just Occurred to me,

Maybe they should Name that boy sandy.

-that's appropriate.

-hey, hobster, what You carving there?

-uh nothing, It's a surprise.

-code r.

-what's a code r?

-it means an emergency.

-[gentle music]

-there's no other Choice, cody,

I'm a certified Diver, remember?

-all right, just be Careful down there okay?

-it's not gonna Be a problem.

-okay.

-air's on.

-[dramatic music]

-[sirens]

-cody: mitch, Check the cave

South of our position.

-j.D.: lani's down there.

-we're on it.

You ready?

-summer: ready!

-[dramatic music]

-[screaming]

-[ominous music]

-[screaming]

Oh, oh my god!

I can't hear anything!

Oh my god!

Oh my god!

-she's in real bad pain. Come on, get her up.

-I can't hear anything!

Oh my god! -cody: come on, come on!

-all right, grab her.

-ow!

Ow! It hurts!

-all right j.D., get a Chopper in here right away,

Tell em to bring a basket.

We need to get her To the hospital.

-right away. -what happened?

-reverse pressure.

She didn't equalize.

She may have Blown her eardrums.

Let's get a Blanket in here.

-cody: it's Gonna be okay, we

Have a chopper On the way.

-[dramatic music]

-oh my god, I Can't hear anything!

Please help me!

-mitch: it's gonna Be all right, lani.

I can't hear you, I can't hear you.

Please, please, help!

Ow, it hurts, please!

Oh my god, I'm so scared.

I'm so scared. Cody: it's gonna be okay.

-oh please, cody.

Cody, what's going on?

Please.

-do you know where Lani mckenzie's room is?

-yeah, she's in the First door on the right.

-thanks.

-[crash]

-cody: I'm sorry.

Sorry.

Hey. -hi.

It feels so weird to talk And not hear my voice.

No, no it's Not your fault.

You can't blame yourself.

I wanted to dive, It was my decision.

I'm just scared.

I mean, everything I love,

Music and lifeguarding...

-I'm so sorry, I never Should have let you dive.

It's all my fault.

I'm sorry.

-[somber music]

-still no answer?

-no, no.

-dad, why don't you Just go over there

And see if jenny's okay?

-well I went on my first date With her yesterday, you know?

I just can't show Up on her doorstep

At seven o'clock in the Morning unannounced.

-yeah, well the way I See it, if two people

Bring a baby into this world Together, on the beach,

Unannounced so to speak, They should be able

To wave all the First date crap.

-you know, I always thought You'd grow up some day

And give me some advice.

But, I never thought That I would take it.

-hey, dad?

Is lani gonna Be all right?

-uh, I talked to the Doctor and he said

That she was resting Comfortably but, they don't know

Whether her hearing loss is Gonna be temporary or permanent.

See ya.

-[soft music]

-mitch: hey!

Seen jenny this morning?

-she's over in max's stall.

-mitch: thanks.

-[gentle music]

-mitch: hey.

'morning.

Come here. Look at you.

Look, I'm sorry to Come over so early,

It's just that I Called last night

And when you didn't answer The phone I got worried.

-I know, I spent the Night here in max's stall.

-oh, I almost forgot,

Hobie asked me To give you this.

-oh.

-he told me to tell you that As much as he likes horses,

He'd rather...

-I know, he'd rather be Carving them than riding them.

It's beautiful.

-sorry I couldn't be here For you and max last night.

-no, that's okay.

I called headquarters When you didn't show up,

I totally understand.

Just walk.

Oh.

-is he all right?

-this time.

I don't know how He's gonna stand it,

Being cooped up in There like that.

-don't you worry max, We're gonna find a solution.

-I wish he understood That I'm just trying

To do what's best For him, you know?

I'm so sorry to Hear about lani.

I hate to dwell on my own Problems when she's, well...

I just pray she's Gonna be okay.

-jenny, I don't think two People have been through more

In the first 24 hours of Knowing each other than we have.

-it's not over yet.

-doctor gray check max out?

-doctor gray said that Max can't jump anymore.

He can only run lightly And not work too hard.

-well, that's not Totally bad news.

I mean, he seems really Healthy, he's pain free.

I mean, you can Spoil him to death

And he certainly Seems happy.

-well, he won't Be if he has to

Spend the rest of his Life in that stall.

I just can't do That to him.

Break my heart to see Him cooped up like that.

Doctor gray says that max Needs to be able to move around

In a big soft Grassy pasture.

I could never afford A place like that.

-which is exactly why I wanted To see you today about max.

-what do you mean?

-jenny, I just Came from visiting

A friend of mine in malibu.

Last year we saved her horses From going to slaughter.

Well, she wants to Return the favor,

Especially for max.

-I still don't understand.

-she lives on a beautiful Ranch in malibu with her horses.

Lakes, grassy Pastures, everything.

She said max can stay there As long as he needs to

To get better.

-mitch, that's still Gonna cost a fortune.

-how does free sound?

-free? -free.

-I don't know What to say.

I don't know how to thank You, or your friend.

-you can thank Us by accepting.

-I do!

-[triumphant music]

-[end theme music]