Original subtitles

-[opening theme plays]

-♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ when the edge of Surrender's in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna Be alright ♪

♪ 'cause I'm Always ready ♪

♪ I wont let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ whenever your fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always ♪

♪ I'm always here!

♪ 'cause I'm Always ready ♪

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ whoa

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ whenever you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

-[mellow music]

♪ I can feel it

♪ runnin through my veins

♪ heartbeat keeps gettin faster

♪ watch you lean in

♪ now I'll never same

♪ your kiss reveals every answer ♪

♪ I swear I could fly

♪ above the sky

♪ like u give me super powers

♪ close my eyes

♪ days fades into nights

♪ I lose all track of the hours

♪ oh now I'm lost in a feeling

♪ I'm never coming back again

♪ a new life is gonna begin

♪ oh now that I'm lost in a feelin

♪ it only takes one touch

♪ and I'm in heaven above

♪ got me floatin

♪ transcendin on the clouds

♪ in total euphoria

♪ now I don't have a dream

♪ you put my soul at peace

♪ you're my nirvana

♪ I swear I could fly

♪ above the sky

♪ like u give me super powers

♪ close my eyes

♪ days fades into nights

♪ I lose all track of the hours

♪ oh now I'm lost in a feeling

♪ I'm never coming back again

♪ a new is gonna begin

♪ oh now that I'm lost in a feelin ♪

♪ it only takes on touch

♪ and I'm in heaven above

♪ I'm never comin down

♪ after what I've finally found

♪ oh now that I'm lost in a feeling

♪ I'm never coming back again ♪

♪ a new life is gonna begin ♪

♪ oh now that I'm lost in a feelin

♪ it only takes one touch

♪ and I'm in heaven above

-wow.

Whew!

[chuckles]

You guys are amazing.

-oh, thanks.

-aren't you the Team that surfs

The big waves on The north shore?

Alamanda pipeline?

-that's us.

-yes.

-yeah, I saw your Picture in a magazine.

I'm cody madison.

-hey, I'm bobby, this Is my partner, anna.

-hi, nice to meet you.

-you, too.

You guys must be up for The us championships.

-yeah, if everything Goes all right,

We're going for Back-to-back titles.

-good luck, man.

-nice to meet you.

-nice to meet you.

-mitch: mornin'!

-craig: hey, How you doing?

-good.

-I thought you threw Out that monkey suit.

-yeah, I know, I got a Big meeting with the chief.

-ah, she pick a New captain?

-when asked, She doesn't tell.

-what you need is one Of those clip-on ties.

-yeah, I know.

In the meantime, traffic Is backed up on pch

And I am already late.

Would you do me a favor,

A big favor, and do the Tower assignments for me?

-again?

-ok, ok, I'll do the Tower assignments,

You take the meeting.

-not if I have got To wear that outfit.

All right, all Right, I'll do it.

Get out of here! Go have a good time.

-coffee, I need coffee.

-yeah, I can use a cup, I didn't get much sleep

Last night. -really, jaguar lady?

-no, no.

A friend called from dc,

I had the pleasure of hearing About gina's new boyfriend.

-oh, well, you know You are divorced.

It's not like You're not dating,

Why does that bother you?

-he's a college student.

-really?

A lot of people who go back To college are our age,

Probably changing careers.

-he doesn't have A career, he's 22.

-oh.

Well, I'll be back after Lunch if you want to talk.

-nah, I'm fine, Go, have fun.

-thanks.

Don't forget the Tower assignments.

-no, no, I won't.

Anybody call in sick?

-jordan is running late and Newmie needs to leave early.

-ok, fine.

Anything else I should know?

-uh, yeah, don't put April and manny together.

-why not?

-they broke up.

-they did?

-you didn't hear That from me,

Have a nice day.

-[watch beeps]

-hey.

Pretty slow, huh?

-I always get The slow beach.

I guess mitch Doesn't trust me yet.

-actually, I did the tower Assignments this morning.

-oh, well, then I guess You don't trust me either.

-no, this is usually A pretty active beach.

-that's ok.

I need some time to think.

-about what?

-you haven't heard About me and manny?

-we broke up.

-sorry.

What happened?

-a lot of stuff.

I don't know.

I guess I just realized How immature manny is.

I mean, all he ever Thinks about is himself.

And then he expects me to go Along with whatever he decides,

You know.

He doesn't even take my Feelings into consideration.

It's obvious he's not ready For a serious relationship.

You know what he did?

We were supposed to Go to a benefit dinner

For the children's Cancer foundation.

I mean, they're honoring My little brother, charlie.

You never me him, he died Before you came back.

-I heard he was Really a great kid.

-yeah, he was.

Anyways, he's known about this Dinner for at least a month,

And then, all of a Sudden yesterday,

He says he can't go.

I mean, the dinner's In two days.

I just spent a fortune On a new dress,

I wrote a speech, which is Like pulling teeth for me,

And he blows it off Like it's no big deal.

-well, I can see Why you're upset.

-I don't know what I ever Saw in him in the first place.

-good looking.

-yeah.

The more time you Spend with someone

The less Important that is.

And you realize how Different you are.

-oh well.

Like they say, "There's lots Of other fish in the sea."

Ugh, look at Me, I'm sorry.

I didn't mean To unload on you.

-that's ok.

You can unload All you want.

-april: uh-oh.

-craig: what are They doing?

-april: it's the New extreme sport,

Turning waverunners Into surf boards.

-[waverunner engines revving]

-how do they do that, don't They just flip right over?

-most of the time.

It's extremely dangerous.

The surfers hate them.

-attention jet skiers.

You're too close to shore.

Move outside the surfline.

I repeat. Go outside The surfline.

-woman: you're Going to hurt someone!

-[waverunner engines revving] -[people in water yelling]

-we better get out there.

-get out of here.

Get away.

Go on, man!

-[jet skiers cheering]

-get out of here.

-[suspenseful music]

-hey, come on, let's Get out of here.

-[jet skiers shouting]

-it's ok, we got you.

-I can't feel my legs.

Ah, no, I can't Feel my legs.

-I know, here we Go, we'll get you in.

-I can't-I can't Feel anything.

Uh, uh, I can't Feel anything.

-[jet skiers cheering] -[waverunner engines revving]

-craig: we'll get you In, it's all right.

-april: easy does it.

-man: ok, he's in.

-isn't there some County ordinance

Restricting personal Watercraft

To 500 feet from shore?

-yeah, there is.

The problem is Enforcing it.

I can't keep a scarab At every surfing break

And they can outrun Everything else we got.

-yeah, but it's like a...

It's like a Motorcycle on water.

They're dangerous,

And april just Told me there's no

Training requirement, No age limit.

-the county is working on A new set of regulations,

Unfortunately they Won't be in effect

Until the end Of next year.

-so in the Meantime, any idiot

Can go out there And kill somebody.

-yeah they can.

I mean, they're dangerous.

They also save lives.

You know, we used Sea-doos in nearly

Half of our Rescues last year.

Believe me, it's Not the machine.

It's the person who's In control of it.

-[motorcycle engine]

-hey babe.

-hey, how you doing?

-what's up?

-oh, not much.

You know, I've Been thinking.

Have you noticed How the only time

We get to see each Other is at work?

I mean, between your Dancing and my swimming

It's like we never get to Spend any time together.

-yeah, I was Thinking that, too.

We should do more Stuff as a couple.

-exactly.

-how would you Feel about getting

Season tickets To the ballet?

-the ballet?

That's not exactly What I had in mind.

-why not?

Haven't you ever Been to the ballet?

-no, but, um...

I was thinking we could Take up a sport together.

-sport?

That's not a bad idea.

Well, what about bowling?

-I'm serious.

-what's wrong With bowling?

-nothing, I was just Thinking we could

Do something outdoors.

-well, what did You have in mind?

-look at that.

Is that us or what?

Wait 'til you Get out there,

It's like dancing On water.

-[lively music]

-cody, I can't do that.

-yeah, you can.

The moves are Just like ballet.

You'd be a natural.

-you know how much work it Takes to get to that level?

-yeah, but the goal is to Spend more time together,

Remember?

-[sighs] Actually, it Does kind of look like fun.

-hey, you guys.

-anna: hey, cody.

-bobby: hey cody, What's up?

-bobby, anna, this Is lani mckenzie,

The girl I was Telling you about.

-hi.

-yeah, I heard a Lot about you,

Nice to meet you.

So, I hear you want to Learn how to tandem surf.

-I don't know, maybe.

-well, we have An extra board,

You guys can Use it any time.

-cody: yeah?

-yeah.

-how about lessons?

-oh yeah, we'd be Stoked to teach you guys,

We teach teams all Over the world,

It'd be a blast.

-what do you say?

-well, I'll Think about it.

-well, tomorrow's Our day off.

Does that work For you guys?

-we got the morning Off, let's go.

-all right.

Tandem surfers, Here we come.

Do-doo.

-[lani laughs]

-april, can I Talk to you?

Just for one second.

-I'm in a hurry.

-but we need to talk.

-I'm not sure we have Anything to talk about.

-[sea-doo engines revving]

-hey.

Whatcha looking at?

-way out there, The sea-doos.

You know, I've Never been on one.

-how come?

I mean, you're so Good in the water,

What do you have Against sea-doos?

-it's the purist in me.

A lifeguard's supposed To swim to a rescue.

It's the way I've Always done it,

It's the way I was trained.

I just never saw much Reason to change.

'til now.

I want to get the guy That took out that surfer.

-me, too.

You know, they're not That hard to operate.

Bet I could teach you In about five minutes.

-that's ok, I'll Ask mitch or newmie.

-come on.

I mean, you've been My teacher all summer.

Just let me Return the favor.

-[funky music]

♪ I've got style

♪ I know how to use it

♪ you wanna try?

♪ baby there's nothing to it

♪ just gotta do it - yeah!

♪ let me show how to race ♪ beyond the tide -

♪ oh oh oh

♪ buckle up and stay right at my side

♪ we'll take the perfect ride

♪ let me show you we can fly ♪ and never come down -

♪ oh oh oh

♪ climbing higher than the sun ♪ ♪ and moon allow

♪ let me show you how

♪ let me show you how

♪ let me show you how

♪ let me show you how

-so, what do you think?

You going to stick With tradition?

-are you kidding?

That's great!

-man: you all done?

-hey, thanks.

-man: ok.

-well, they're pretty Practical around here,

And they're safe, too,

As long as you know What you're doing.

Which you do, now.

-well, thanks to you.

You're an Excellent teacher.

-you're an Excellent student.

-thank you.

Now, who says you can't Teach an old dog new tricks?

-well, who says You're an old dog?

-nobody, actually, I just Sometimes feel that way.

-well I don't.

I think you're one of the Nicest people I've met

Since I've come To california.

And I don't care How old you are.

-well, thanks.

-as a matter of fact...

You remember that Benefit dinner?

I'm still looking for Someone to go with.

Would you be At all interested?

-ah, when did You say it was?

-it's tomorrow night.

-whoa, easy, easy.

-so what do you think?

Don't worry, I won't Ask you to dance.

-yeah, I think I'm Free tomorrow night.

-well then, it's a date.

It's black tie optional.

-oh great.

I get to wear my tux.

-[engine turns over]

-[funky music]

-hey.

-pretty slow, huh?

-yeah, I guess mitch still Doesn't trust me, either.

-good reason.

-huh?

-I have something To tell you.

-what's that?

-you probably Already know.

-know what?

-how I feel about you.

I love you, craig.

-you do?

-ever since we Were caught in that

Power plant Intake system and

You saved me From that shark,

You're all I Can think of.

I don't care how Old you are.

-really?

-I want you.

Now.

-[sweeping music]

-mitch: 'morning!

-oy, shh. -hey.

I hope I didn't Wake you.

-I was daydreaming.

-are you ok?

-yeah, I'm fine, why?

-you seem a bit jumpy.

You're still bummed Out about gina, huh?

-gina?

No, gina's the farthest Thing from my mind.

What are you doing Here, what's up?

-well, we just Got a report that

The surfer you pulled Out of the water

Has not regained Movement in his legs.

-oh, man.

-the chief does not want A repeat performance.

As a matter of fact,

She wants lifeguards in The water on sea-doos,

I thought you might want To spearhead the effort.

-absolutely.

-we got a report of Surfers being harassed

By jet skiers Up at zuma.

Sounds like we're looking At the same group of guys.

-can I get a copy Of the report?

-it'll be on my desk when You get back to headquarters.

-good.

-I want to nail These guys.

-me, too.

-do me a favor?

-yup.

-have a cup of coffee.

See ya.

-see ya.

-first thing, and I Guess the most important,

Is that you guys Always stay together.

So cody, if you feel the Board really tugging at you,

There's a special Thing on your leash,

It's called a power clip.

Just pull the power Clip and stay with lani.

-yeah, I can't Emphasize it enough.

If you're getting Dragged one way

And she's caught in a Rip tide or something,

You guys could be in a Serious world of hurt,

So you yank this,

The board goes one Way, you go the other,

And then you Guys are safe.

-all right, no problem.

-lani, cody says You're from hawaii.

-honolulu. -oh really?

I grew up on Oahu's north shore.

-no wonder you're Such a great surfer.

-yeah, her hawaiian Name is kaikino okilana.

-that means coming Of good thing, right?

-not bad. -anna: exactly.

-how's that for Good karma?

-bobby: anyway, you Guys ready to surf?

-yeah. -lani: woo-hoo!

-let's go.

-ok, the first thing is:

You take the partner Around the waste.

This is a pretty Hands-on sport.

I'm going to have my Hands all over your

Girlfriend's body when We're surfing on the wave.

-hey, whatever it takes.

-cody.

-hey, hey, but You're going to

Have your hands All over anna,

So it works both ways.

-I think I can Handle that.

-[cody and anna laugh]

-[easy-going music]

♪ she'sthewindandwater♪ ♪ she'sthedaughterofthesun♪

♪ she'sthenextgeneration♪ ♪ she'ssensationalandyouknowthat♪

♪ she'sjustheretohavesomefun ♪

♪ ifyouneedareason♪

♪ tothrowitagainstthewall♪

♪ noonewantstoliveforever♪

♪ sogivemeonegoodreason♪

♪ orgivemenothingatall♪

♪ causeiwanttoflytogether ♪

♪ oncewelearntofly♪

♪ we'renevercomingdown ♪

♪ shegotatouchofarussian♪ ♪ runningthroughhereyes♪

♪ icouldneverdeceiveherbut I♪ bebelievingallherlies♪

♪ there'sjustnodenying♪

♪ thatwe'repaintingthetown♪

♪ we'respinningroundandroundand♪

♪ there'llbenostopping♪

♪ we'renevercomingdown♪

♪ we'regonnaliveforever♪

♪ oncewelearntofly♪

♪ we'renevercomingdown♪ ♪ oncewetouchthesky♪

♪ we'renevercomingdown ♪ ♪ we'renevercomingdown♪

♪ we'renever♪

♪ comingdown ♪

♪ she'saconversation♪ ♪ foranothertime♪

♪ she'sapoundingrhythm♪

♪ andadrivingrhyme♪

♪ she'sthecoolestwater ♪

♪ fromaleakintime♪

♪ andiknowi'mfallingforher♪

♪ I'mgonnamakehermine ♪

♪ ifyouneedareason♪ ♪ tothrowitagainstthewall♪

♪ noonewantstoliveforever♪

♪ sogivemeonegoodreason♪

♪ orgivemenothingatall♪

♪ causeiwanttoflytogether ♪

♪ oncewelearntofly♪

♪ we'renevercoming ♪

♪ iwanttheworldtosee♪ ♪ whatwecandotogether♪

♪ iwanttheworldtosee♪ ♪ herandmefly♪

♪ there'sjustnodenying♪

♪ thatwe'repaintingthetown♪

♪ we'respinningroundandroundand♪

♪ there'llbenostopping♪

♪ we'renevercomingdown♪

♪ we'regonnaliveforever ♪

♪ we'renever ♪

♪ comingdown ♪

♪ oncewelearntofly♪

♪ we'renevercomingdown♪

♪ we'renevercomingdown♪

♪ oncewelearntofly♪

♪ we'renevercomingdown♪

♪ oncewetouchthesky♪

♪ we'renevercomingdown ♪

-[all four cheering]

-craig: hey, How ya you doing?

-april: good.

-can I join you?

-yeah.

-what do you got?

-oh, just some Pictures from my locker.

-let me see.

-they're nothing special.

I-I was going to Throw them out.

-no, don't do that.

Remember what it was like,

Rookie summer at baywatch.

-you're right.

Maybe I'll just throw out The ones with manny in them.

Just kidding.

-what time should I pick you up?

-the dinner starts at seven But I don't get off 'til six,

So I was just going To change here.

-good, then I'll Meet you here.

Let's say, uh, 6:30.

-perfect.

-keep the pictures.

-[manny grunting]

-hey manny, How's it going?

-it's going great.

Never had a better day.

[grunting]

-something on your mind?

-just wanted to Wish you and april

All the happiness In the world.

-what?

-you heard what I said.

-manny, I'm not Interested in april.

-don't give me that.

What do you Think, I'm blind?

I seen you two together.

-where?

Doing what?

-look, I don't care what You do with april, all right?

As far as I'm concerned, It's over between her and me.

But just do me a favor,

Don't pretend that You're my friend,

Because I know better.

-what was That all about?

-he thinks I'm Going after april.

-april?

You're old enough To be her father.

-thanks.

-[chuckles] Maybe He found out

You're taking Her to the dinner.

-how did you find out?

-you know, word Gets around.

-look, if he likes Her so much,

Why isn't he taking her?

-you really Wanna know?

-yes, I really Wanna know.

Is it some big secret?

-no, no, I just promised I wouldn't say anything.

-promised who?

-manny.

-well, are you going To tell me or not?

-he doesn't have a tuxedo.

He wanted to rent one but He spent all the money

On books for college.

-he doesn't need a tuxedo,

It's black tie optional.

-he knows that,

But he doesn't think His suit is nice enough

And he's afraid he'll Embarrass april.

-so he breaks up With her instead?

Why doesn't he just Tell her the truth?

-pride, I suppose.

I'm not saying he doesn't Have a lot to learn.

-yeah, him and me both.

-[lively music]

-manny.

-just the man I was looking for.

-yeah, why's that?

-well, I wanted to Clarify something.

The other day when I told you I wasn't interested in april?

I wasn't being entirely Honest with you.

-look, you don't have to Explain anything to me.

-yeah, I do.

We got to get this Straightened out between us.

The truth is,

I wasn't being entirely Honest with myself, either.

I'm not sure it's exactly a Full-fledged midlife crisis but

I guess when you Get to my age

Sometimes your imagination Gets the best of you.

What I'm trying to say is I'm not the competition.

The only one keeping you From being with april is you.

-I lost her.

I blew it.

She's not going To take me back.

-I got a feeling she might Give you a second chance.

Come here, I want to Show you something.

This is a relic of My fast-track life

As a washington attorney.

I think we can Make the size work.

-[sentimental music]

-[upbeat music]

-[sea-doo engine revving]

-talked to bobby This morning.

He said there's Still time to qualify

For the nationals Next month in malibu.

-how do you even Know we can do this?

-come on.

With your dance experience And my water knowledge?

We can go all the Way to the top.

-you're dreaming.

-I'm telling you.

A little hard work, we can Make it on the winter circuit.

That means tournaments In australia,

New zealand, south Africa, brazil.

-we haven't even Gotten in the water yet

And you've already got us in International competition.

Why can't we just Do this for fun?

-because I know How good we can be.

Trust me, we're Going to cook.

-[waverunner engines revving] -[jet skiers whooping]

-I'm not going out There with those guys.

-you still got Your cell phone?

-yeah, it's back With my stuff.

I'll go call it in.

-all right.

-[waverunner engines revving] -[jet skiers whooping]

-[rock music]

-lani: I called headquarters, Backup's on the way.

-here comes the cavalry.

-who is that, craig?

I thought he refused To ride a sea-doo.

-guess he had a Change of heart.

-aah-ha!

Woo-hoo!

-ahh!

-hey buddy, watch This. [laughs]

Guess that's more machine Than you can handle.

Why don't you go home And leave us alone

Before somebody gets hurt.

What do you say, Buddy? [laughs]

I warned you. [laughs]

Ready?

Here I...

Oh, watch it!

-[craig grunts]

-what the hell?

-woo, get him, craig!

-[craig grunts]

-shut it down.

-get off.

-he's not bad For an old man.

-[lani laughs]

Look at him kick butt.

-woo!

-all right, man, back off,

Or you're going to get Seriously messed up.

-[both grunting]

-[both grunting]

-my nose, man, you Broke my nose.

-really?

-[lively music]

-mitch.

-look at you.

-think the dress is ok?

-ok?

It's more than ok, You look fantastic.

-thanks.

You haven't seen Craig, have you?

I hope he's ready, I Don't want to be late.

-there you are.

I've been looking All over for you.

You look great.

-craig, what's going on?

Where is your tuxedo.

-well, that's why I Was looking for you.

Something's come up,

I'm not going to be able To go with you tonight.

-what?

Oh, well, it's nice For you to wait

'til the last Minute to tell me.

You're worse than manny.

-much worse.

-well, actually, I was able to

Find someone to Take my place.

If it's ok with you.

-manny?

Craig, what's going on?

-eh, it's kind of A long story, but...

We just wanted to make sure This had a happy ending.

-baby, I'm so sorry I'm such a jerk.

-oh, it's my fault.

I should have been More understanding.

-[romantic music]

-hey, thanks for Standing me up.

-any time.

-hey, the tux?

Fits great.

I'll try not to Spill anything on it.

-please do.

-thanks, craig.

-it's what Friends are for.

-go on, get out of here.

Have a good time.

-oh, well.

-she was too young For you anyway.

-I can dream, can't I?

-[both chuckle]

-lani: now, we're just Doing this for fun, right?

No talk about National championships

Or international Competitions.

This is just a way for us To spend more time together.

-exactly.

-let's not get crazy.

No wild surfing.

-we're just out to Have a good time.

Look at this, a Thing of beauty.

You ok?

-lani: you're Crushing my butt.

-cody: don't slow down.

-lani: that surfer's Coming right at us.

-cody: no, he's not.

Relax, you're In good hands.

-lani: oh, god, there Goes my stomach.

-cody: ok, Here we go.

Get ready to Rock and roll.

Paddle, paddle, Paddle, paddle.

Woo!

Get up, get up.

-lani: I'm up, I'm up.

Get ready to lift me.

-let's do it, One, two, three.

Woo-hoo, we Have lift-off.

-lani: lean To the right.

That's the left!

-[both] Whoa!

-cody: that's it?

One little wipeout And you quit?

-lani: one little wipeout?

I'm lucky I didn't Rupture a disc.

I told you we should have Taken up indoor sports.

-cody: I am not Going bowling.

-lani: there are Other indoor sports.

But no, you insisted On tandem surfing.

-cody: lani, Lani, wait a minute.

Look at those waves.

-lani: I can't look, My neck is sprained.

And my arm is Killing me from

Carrying around This stupid board.

-cody: come on, It's not that heavy.

-lani: I don't even know Where we're taking it.

-cody: back to Bobby and anna.

-[end theme playing]