Original subtitles

-[theme music plays]

-♪ some people Stand in the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ when the edge of Surrender's in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna be alright

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

♪ 'cause I'm Always ready ♪

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

-[acoustic guitar music]

-♪ when im with you

♪ the sun is so much brighter with you

♪ my days are filled With laughter its true ♪

♪ I cant get you outta my mind

♪ when im with you

♪ my heart is beating faster with you ♪

♪ all my cares don't even Matter its true ♪

♪ I know this is where I belong

♪ I dont wanna be anywhere but here

♪ your all that I need and more

♪ you are the sunlight Coming out from the storm ♪

♪ you make my heart go crazy And I cant ignore ♪

♪ baby I know that this love is true ♪

♪ all I really need All I really need is you ♪

-man: what's Up homeschool?

These your new Digs, manuelo?

Is this why your Mamacita busted her

Ass to get you out Of the hood, ese?

So you could be a Towel boy for the

White folks in Like, malibu?

[laughing]

-that's cute, but I'm not a towel boy.

I'm a county lifeguard.

-ooh, it's malibu Manuel to the rescue.

Oh, I'm sorry, ese, They're calling you manny

Now, huh, dog?

Pretty soon you'll Be changing your name

To michael and hooking Up with some blonde

Chica from malibu who Don't even know that

You used to be One of us, ese.

-know what, I haven't Changed anything about me.

-forget this fool, man.

Let's go in The water, dog.

-I wouldn't go swimming In those cutoffs like that.

It's not safe.

-it's not safe.

What do you care, ese?

Give a brother a Little red uniform and

He don't remember nothing.

Homeboys like me can't Afford swimsuits, ese,

We gotta make due With what we got.

Or don't you Remember that?

-[dramatic music]

-[coughing and sputtering]

[coughing and sputtering]

Ah!

[panting]

-grab him!

Come on!

-I got him.

-[inaudible]

-I don't think He's breathing!

-check his airway!

-nothing!

-[sirens wailing] -manny: there's no pulse!

We're losing him!

-april: start cpr!

-one, two, Three, four, five.

-[breath]

-one, two, Three, four, five.

-[breath]

-one, two, Three, four, five.

-[breath]

-one, two, Three, four, five.

-all right, bag him.

-one, two, Three, four, five.

-how long was he down?

-he got caught In a riptide,

We barely got To him in time.

-if we got him in time.

One, two, Three, four, five.

One, two, Three, four, five.

-newmie: all right, clear, He's shockable.

-[shocking]

-defibrillator: Analyzing rhythm.

-newmie: stay clear, We're gonna go again.

-defibrillator: Stand clear.

[shocking sound] Analyzing rhythm.

-come on, come on!

-[shocking sound]

-all right, Check his pulse.

-he's got a pulse.

-all right, let's get A blood pressure on him.

-[breathing noises] -[heart beating]

-hey, nice job you two.

-ready for the big dive?

-yeah, checking Out some equipment.

Newmie and I are going out With some of the rookies

To help them Get certified.

-why do I get the Feeling that you're never

Going to practice Law again?

-beats sitting In a court room.

-got that right. Oh, Listen, you are not

On the schedule Tomorrow but I need

You to work anyway.

-ah, no, no, no, I can't tomorrow.

Tomorrow I'm Going diving.

It's been a long time Since I've been down

And checked out the Fish counts and I got

This great new website That tells me where

The new marine Populations are.

I'm gonna go down And check them out.

Well, I, I suppose I Could push it back,

But just a little bit.

-how far?

-what do you Mean how far?

What's up?

-I got a training seminar To go to in santa barbara,

I need you to hang around Here for just a couple

Of days and give Taylor a hand.

-okay, all right, if You need me I'm there.

-great, thanks.

-you're welcome.

-hey, how'd it go?

-how did what go?

-what do you mean How did what go?

How did your date go?

-what date?

-your date, come on, You're talking to mitch

Now and not the Captain, your date

With the jaguar Lady, how'd it go?

-oh, the jaguar lady? -yeah!

-that's tonight.

-oh. -yeah.

-oh, well, of course I expect a full

Report when I return From santa barbara.

-yeah, of course you do.

-thanks, take care.

-yeah, yeah, You're welcome.

See ya.

-[pop music]

-manny!

Turn around, I want To get your picture.

-mom!

What are you Doing here?

I thought you Had to work?

-well, I took The day off.

I wanted to see My son at his job.

That's my son, The lifeguard.

-mom, stop that.

-well can't a mother Be proud of her son?

Now, come on, give Me a smile and

Hold onto that, that Buoy thing over there.

-mom, that's not A buoy thing,

It's a rescue can.

-oh, you're so handsome.

-[manny laughs] -lifeguard: hey, manny!

-hi!

-oh, is that her?

Is that the New girlfriend?

She looks Like a nice girl.

-mom, that's not her.

-well when do I get A chance to meet her?

-later, I have To work right now.

-well, okay, mijo You do your work,

You know, just pretend That I'm not here, okay?

-[pop music]

-hi craig.

-hey!

I heard you had Some excitement on

The beach this morning.

-yeah, a little boy got Swept out on the rip current.

For some reason they're Really strong today.

-the storm last week changed The bottom all around.

-well, I'm still Learning about the ocean.

-me, too, it's a big ocean, There's a lot to learn.

-so manny says You're helping some of

The lifeguards Get certified.

-mm-hmm.

-he's really Excited about it.

-good, you interested?

-actually I'm Already certified.

It was one of the first Things I did when I came

To california. I love diving.

-maybe we can Go out some time.

I mean, you Know, diving.

-I'd love to.

If you ever need a buddy Just give me a call.

-I will.

-I'm gonna get Back to the tower.

-want a lift?

-sure.

-hop in.

-april: thanks For the ride.

-craig: any time.

-don't forget to Give me a call,

We'll go out.

-diving.

-[dramatic music]

-woman: wait Up you guys!

-so the little Boy's gonna be okay.

He just had a Heck of a scare.

His mother came And got him.

-hmm.

-you know, I told Her that he swallowed

A lot of water which Can sometimes cause

Secondary drowning.

-yeah, that's, That's great.

-manny, are you Listening to me?

-boy: wait up!

-boy 2: here, Right here.

-manny: hey! -manny!

-manny: hey, You guys!

I'm sorry, wait a Minute, wait a minute!

Hey!

Hey, listen to me!

-what's he doing?

-well you're not allowed To take inner tubes

Out into the water.

-oh, really?

Why is that?

-well, it's dangerous When the surf is heavy.

-oh, no wonder he Took off so fast.

I'm manny's mother.

-really?

His mother?

-teresa guttierez.

-gosh, I've heard So much about you.

It's nice to finally Meet you, I'm april.

April gaminski?

-you know, becoming a Lifeguard was probably

The best thing that Ever happened to manuel,

It opened up a whole New world for him.

-me, too.

-you know that's all He talks about when

He comes home at night, He says what he did

On the beach so I finally Decided to come and

See for myself.

-I'm sorry, would You excuse me?

-oh, sure, I know that You have a job to do, too?

My son can't be the only One watching this beach.

It was nice to Meet you, april.

-you, too.

Manny, do you have something You want to tell me?

-what do you mean?

-oh, I don't know, maybe Like why your mother

Is standing on the beach and You forgot to mention it?

-look, those boys had Inner tubes in the water,

I had to go and Get them out.

-manny, she has No idea who I am.

Have you not even Told her about me?

-of course I did.

-oh, but just not my name Or what I look like, right?

What I look like, that's What this is about, isn't it?

-april, you Don't understand.

-oh, I understand All right.

You're ashamed of me And you don't want

Anybody to know about me.

-that's not true, I never said that.

-yes, manny, you did.

-[dramatic acoustic music]

-[dramatic acoustic music]

-taylor: hey, you Need a lift?

-we have our car here.

Hi, I'm manny's mother.

-hi, mrs. Guttierez, I'm lieutenant walsh.

Your son's doing A real fine job.

We're really glad to have Him here at baywatch.

-can I get a picture Of him with the boss?

Manny?

-just a sec, mom, I'll be right there.

-hey, you know what?

I have some photos From the camp baywatch

Barbecue from last week. Manny's in a few of these.

You could have Them if you'd like.

-[laughing] Oh they look like They had a wonderful time.

-yeah.

-[teresa laughs]

-may I have this one?

-be my guest.

-thank you.

-it was really Nice to meet you.

-pleasure to Meet you, too.

-is something wrong?

-I don't know, manny, Maybe you can tell me.

You know I don't blame Her for being angry,

Manny, you should be Ashamed of yourself.

-mom, I've been Wanting her to meet you,

But I just, I was scared Of how you'd react.

-come on, manny!

You know me Better than that.

No, no, this has Nothing to do with me.

Why don't you tell me What's really bothering you.

-mom, look around you.

Look where we live.

-honey, I moved you Here so you could have

A chance at something Better and now you

Want to go back?

Uh-uh, you don't Belong in that barrio.

-I don't belong here In malibu, either.

-oh, I could hit You up the side the

Head when You say that!

-it's true, everywhere I Go I feel like an outsider.

Except here at baywatch.

-manny, you know who You are. Anglo, latino,

What difference does It make? In here!

This is what's Important, your heart.

And don't you dare Ever let anybody tell

You any differently.

Now, tell me About this april.

Do you like her?

-yeah.

-yeah?

-I do, mom.

-well then you've got To make up with her.

-how?

-well, why don't you Invite her over to the house

Tomorrow night for dinner And I'll make something

Really special.

-really? -really.

-you're not kidding?

-I wouldn't kid you.

-oh, mom, I love You, you're the best.

-I love you, too, honey.

-[knocking on window]

-craig: hey, what are You doing here?

Hey, what happened to Your training seminar?

-mitch: instructor got Sick, had to cancel.

-craig: oh, well Then I guess that

Means you don't need me.

-ah, doesn't look like There's much of a crowd.

-well, good, because In that case that means

That I'm gonna Go diving.

-not so fast.

-what do you mean?

-what happened last night?

-last night?

-last night, your Date, the jaguar lady?

-oh, my date, well She canceled the last

Minute 'cause Something came up but

She's coming here Today, she's gonna

Meet me at 5:00.

-are you sure you're Ready for this,

I mean this is your first Date since the divorce,

It is a milestone.

-it's dinner and Maybe it's a movie.

-first time back in The saddle bound to

Be a little rusty.

-well, as I remember You fell in love with

Stephanie before the Ink was even dry on

Your divorce papers.

-which is why you Have to be extremely

Careful, women can sense When you're vulnerable.

-I'll be leaving now.

-I'll see you later.

-craig: april!

Look like you're working Off some frustration.

-yeah, relationship Problems.

-oh, I've been To that school,

I've got a phd. In that department.

-well, you got Any advice, doctor?

-don't overthink it, It'll make you crazy

Trying to figure out Why your head says

One thing and your Heart says another.

I got an idea, I'm Going diving, why don't

You come with me? I need a partner.

-sounds good.

-good, come on.

-[calming music]

-you really love Diving, don't you?

-oh, yeah, yeah, it's A whole different world

Down there, you know?

Everything's changing, things Are being born, things are

Dying, whole new Communities are popping up.

-what's this?

-francie the Fish finder.

Uses sonar to detect Things under water.

-what are all Those dark spots?

-schools of fish.

-oh, fisherman's paradise.

-yeah. -or a diver's. [laughs]

-see that?

-yeah. -there we go.

See, it's stationary, It's not moving around,

That means there's Something really big

Lying on the bottom.

-what is it?

-I don't know, let's Go down and find out.

-okay.

-[soothing music]

-[suspenseful music]

-[pounding sounds]

-[rushing air bubbles]

-[dramatic music]

-[muffled grunting]

-[rushing air bubbles]

-[dramatic music]

-[gasping]

-[grunting]

-[buzzer sounding]

-[turbines slow]

-[dramatic music]

-I'm stuck.

-here, it's okay, it's Okay, hold your head up.

Okay.

-what is this place?

-I think we're under The power plant.

These turbines are part Of the cooling system.

Thank god for these Grates or we'd be sucked

Into those blades.

-how are we gonna Get out of here?

-your tank is toast,

And my regulator's gone.

Well, we don't have To swim out of here

At least, at least we Don't have to go back

And deal with Our sharks.

Dump your stuff.

Wait, what happened To your arm?

-I must've hit It on the way in.

-all right, all right, we've Got to stop the bleeding.

Here, hold on.

Okay, here we go.

Ready and.

-oh.

-okay, I'm gonna use Your sleeve as a bandage

And I'm gonna tie It nice and tight.

I'm gonna be applying Direct pressure.

There, now you won't be Losing so much blood,

That's better.

-what now?

-we're gonna Find a way out.

This place is almost All rusted through.

Hey, some sort of a Maintenance hatch.

-I'll check it out.

-I'll spot you, Be careful.

-[buzzer sounding]

-what was that?

-oh, I hope it's not What I think it is.

-[turbines whirring]

-it is! Climb!

-this hatch won't open!

-see if you can Get the latch!

-[april grunting]

-craig: hold on!

-april: it's Pulling me in!

-hold on!

-[suspenseful music]

-[metal creaking]

-april!

April!

-[dramatic music]

-[buzzer sounding]

-[turbines slow]

-[coughing]

-okay, it's all right.

It's all right.

-I'm stuck.

-okay, okay, I'm gonna Get your foot loose.

It's gonna be Okay, all right?

-we're gonna Die aren't we?

-no, no, no, no, No, no, now listen,

You've got to Trust me, okay?

April, april, april, You're going into shock,

Listen to me, you've got To concentrate, all right?

Concentrate, listen To me, talk to me.

-I'm okay.

-okay, you're okay?

-uh-huh. -good, good!

Okay, hold onto the Chain really tight

And keep your head up.

Don't let your head Go under, all right?

I'm gonna go down and Get your foot loose,

Hang on, hang on.

April, april, april, You gotta hang on.

Okay, come on.

You gotta hang on.

All right, it's Gonna be okay.

All right?

-do you know Something that I don't?

Don't be keeping Secrets in here.

-oh, that's good, You got some attitude.

It's a little pissy but I like the attitude.

-pissy? -yeah.

-oh, yeah, an hour ago I Had relationship problems,

And now there's sharks And I'm gonna die.

-well, for fun, you Know, stick with me.

Okay, it's gonna be okay.

All right? -okay.

-hey, hey, look, Talk to me.

Okay, tell me something, Tell me a story.

-now you want Entertainment?

-yes.

-okay.

-tell me about you And, uh, you and manny.

-well his mother Came to the beach.

-uh-huh. -and he wouldn't introduce us.

-okay, well he's got bad Manners, it's fixable.

-no, no, no, no, he thinks That she won't accept

Me because I'm not hispanic.

-oh, not fixable.

-yeah.

-sorry, okay, tell Me more, come on.

-uh, I think She likes me.

-good! -yeah.

-okay, good, good.

What else?

-she's nice and She's really nice.

-[grunting]

[gasping]

So, I took the 10 thousand And I bought a dog.

-what?

-well, if I'm gonna Talk you're gonna listen.

-okay, you bought A dog, I got it.

You got the dog.

Okay, what else About manny?

His mom really Likes you, right?

-yeah. -good!

-I really want A boyfriend.

-yeah.

-I want a relationship.

-I know, I know, Okay, hold on.

-okay.

I don't ever want to go Diving with you again.

-[struggling groans]

-okay, you're free.

-good. -good.

-can we go home now?

-well, soon.

-[buzzer sounding]

[turbines turning in water]

-hey, manny! What's up?

-hey!

I was wondering what tower April's working today?

You see yesterday we had A little misunderstanding

And I left her a couple Messages on her machine but

She hasn't called Me back yet.

-maybe she's not ready To talk to you yet.

-yeah, maybe, but I invited Her to dinner with my mom

And it's just not like her to At least call me back, mitch.

-I don't think she would Have been able to call you

Back today anyway, she went Scuba diving with craig.

That's probably why you Haven't heard from her, pal.

But don't worry, He'll be back at 5:00

To meet the jaguar lady.

-manny: at 5:00?

But, mitch, it's 5:30 already.

-mitch: it's 5:30?

Been so busy I Lost track of time.

Hang on, I'll Check on the boat.

Relentless kmf 295 come in.

Relentless kmf 295 come in.

Do you read me? Do you read me?

-mitch: all right, Listen up.

I hope nothing is wrong but I want a full on search.

April and craig went Diving this morning and

They haven't come back, I need the coast guard,

I need the scarab and I need you two guys to

Go to paradise cove, that's Craig's favorite dive spot.

Get on it!

-let's do it!

-[suspenseful music]

-baywatch to sea Cat, come in.

J.D., find anything yet?

-no luck yet, mitch.

-mitch: listen, I went Into craig's computer,

I found some areas he Might be diving today.

I want you to check out the One near the power plant.

-right on it. Let's go.

-all right.

-call scarab one, give them The new search coordinates.

-you got it.

-dispatch: scarab one, This is baywatch headquarters,

Proceed two miles North northwest

Of palos verdes peninsula.

-there it is.

-hello?

Hello?

Craig!

April!

-j.D., check this out.

Looks like they Went down at 2:47.

It's almost 6:00 now.

That means they've been Down almost three hours.

-they'll never survive.

-baywatch headquarters, This is newman

On relentless, come in.

-yeah, newmie, I Read ya, what's up?

-his boat's empty, According to his log he went

Down at 2:47 at max The tanks he was using

Put him on bottom Time an hour,

Maybe an hour and 15.

-get down there.

-newman: we're On our way.

-[dramatic music]

-there's no way out Of here, is there?

-look, by now every Lifeguard at baywatch

Is searching for us and They're gonna find us

And all we gotta do Is hang on 'til then.

-I don't know if I can.

I mean every time that Thing goes on again, I...

-yeah, yeah, yeah, I know, Look, if it goes on again,

It's gonna go off again, And I gotta believe you can

Hang on, promise me.

-I'll try.

-good! Good.

-craig!

-what?

-april: oh.

-climb up, hold on, Hold on, hold on,

Tight as you can.

Okay, keep yourself Out of the water.

-I got him, Okay, come on.

All right, Come on buddy!

Come on! I'm your man!

-craig, watch out!

-come to the light, I Got something for ya.

-you ready?

-all set.

-craig: I don't See him.

I've lost the shark!

Can you see him?

-april: no, I don't See him either!

-[scuba tanks bubbling And breathing]

-come on, buddy!

Come to me!

Come on, this Way, this way!

[groaning and straining]

-[dramatic music]

-come on, buddy!

Come to my light!

-[buzzer sounding]

Come on, this way!

This way!

Come to me!

This way!

-craig!

-come on!

[straining and groaning]

Ah!

Ah!

-oh!

-[dramatic music]

-[water gurgling]

-hold on!

Be positive!

You just gotta hang on!

Look, april, look!

-april: hold on!

-j.D.: craig, help me!

Help!

Craig!

Help!

-where in the Hell are you, man?

Where in the hell are you?

-baywatch headquarters This is sea cat, come in.

-newmie, it's mitch, What's goin' on?

-we found craig's swim fin, They're in an underwater

Grate, we're trying to get Inside, there was an incredibly

Strong current that Sucked j.D. In.

-sounds like they're In the intake system.

Ron, get me the controller Of the power plant

On the line right away.

-ron: okay, mitch.

-j.D.: no, craig!

Let go!

Craig!

Craig!

I'm slipping!

I'm slipping!

Let me go! -craig: no!

-you'll be pulled in, too!

-if you go, we go!

-[water rushing]

-lieutenant buchanan, L.A. County lifeguards,

Can you shut down The power plant?

-man: when sir, When are--

-right now!

There may be somebody In the intake system.

-man: wait, Sir, are you serious?

Is it possible?

-yes, I'm serious. Shut it down!

-man: well it's Not that easy, sir.

-shut it down!

-hold on, j.D.!

-[grunting and groaning]

-[buzzer sounding]

-[turbines squeak]

-[buzzer continues]

-listen, it stopped.

They shut off the motor. -[april laughs]

-[j.D. Laughs]

[panting]

How much air You got in that?

-more than half. -[april laughs]

-craig: see?

We're gettin' Out of here.

-j.D.: we're Goin' home!

-craig: come on!

-april: that was So delicious.

Next time I'm gonna Make dinner for you.

It might not be as Great, but I can make my

Mom's special meatloaf With bacon and cheese.

-hey, there's craig!

-would you guys Excuse me a minute?

-absolutely.

-hey.

-how's your arm doing?

-ah, it's fine, just A couple of stitches.

-good.

Looks like things are Going better between

You and manny.

Is that his mom?

-yeah, she made Us a picnic.

-that's nice.

I'll let you get Back to it.

-um, listen, okay, I just Want to say thank you.

I don't know if I would've Survived without you.

-don't thank me, I'm the one That got us into that mess.

-true.

But you got us out.

-so we're even.

-thank you.

-better get back To your lunch.

-[upbeat music]

-april: I am never going Diving with him again.

-[all laughing]

-[end theme playing]