Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,612
-[opening theme]
2
00:00:12,751 --> 00:00:16,799
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:16,929 --> 00:00:20,846
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,977 --> 00:00:24,372
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,502 --> 00:00:27,897
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,595
♪ don't you worry
7
00:00:30,726 --> 00:00:34,208
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,775 --> 00:00:38,647
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,777 --> 00:00:42,433
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,393 --> 00:00:47,830
♪ I'll be ready
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,179
♪ I'll be ready
12
00:00:49,310 --> 00:00:50,833
♪ whenever you fear
13
00:00:50,963 --> 00:00:53,314
♪ no don't you fear
14
00:00:53,444 --> 00:00:56,578
♪ I'll be ready
15
00:00:56,708 --> 00:00:59,798
♪ forever and always
16
00:00:59,929 --> 00:01:02,932
♪ I'm always here
17
00:01:20,993 --> 00:01:22,908
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:23,039 --> 00:01:27,130
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:27,261 --> 00:01:28,218
♪ oh
20
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
♪ I'll be ready
21
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
♪ I'll be ready
22
00:01:33,484 --> 00:01:35,312
♪ whenever you fear
23
00:01:35,443 --> 00:01:37,401
♪ no don't you fear
24
00:01:37,532 --> 00:01:40,143
♪ I'll be ready
25
00:01:40,839 --> 00:01:43,886
♪ forever and always
26
00:01:44,016 --> 00:01:47,977
♪ I'm always here
27
00:02:59,570 --> 00:03:01,311
-donna: excuse me. There's
No camping on the beach.
28
00:03:01,442 --> 00:03:03,183
The state campground
Is across the highway.
29
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
-sorry, I got in
Late last night.
30
00:03:06,621 --> 00:03:07,448
I didn't see the sign.
31
00:03:08,536 --> 00:03:10,538
-it's a pretty heavy
Fine if you get caught.
32
00:03:12,757 --> 00:03:14,194
-what does baywatch mean?
33
00:03:15,064 --> 00:03:16,370
-it means I'm a
County lifeguard.
34
00:03:16,500 --> 00:03:17,371
-oh.
35
00:03:18,415 --> 00:03:19,329
Espresso?
36
00:03:20,417 --> 00:03:23,203
-[softly laughs] You made
Espresso over a campfire?
37
00:03:24,639 --> 00:03:26,206
-yeah, I picked up
The habit in italy.
38
00:03:27,424 --> 00:03:29,992
You know, this place kind
Of reminds me of sorrento,
39
00:03:30,558 --> 00:03:32,734
Except the italians let
You sleep on the beach.
40
00:03:37,347 --> 00:03:38,522
-ok, tell you what.
41
00:03:38,653 --> 00:03:40,481
Douse the fire,
Pack up your stuff
42
00:03:40,611 --> 00:03:42,787
And I won't report you
To the park rangers.
43
00:03:43,266 --> 00:03:46,748
-you're very kind. You've
Also got a loose railing.
44
00:03:46,878 --> 00:03:49,054
You might want to mention
That back at headquarters.
45
00:03:49,185 --> 00:03:51,361
-I'll see that it
Gets fixed. Thanks.
46
00:03:51,492 --> 00:03:52,406
-you're welcome.
47
00:04:18,432 --> 00:04:19,998
-woman: be careful, danny!
48
00:04:25,700 --> 00:04:27,397
Not too far out, danny!
49
00:04:28,485 --> 00:04:31,183
Elaine? Honey, where are you?
50
00:04:37,015 --> 00:04:38,103
Come on baby.
51
00:04:39,191 --> 00:04:40,628
Good boy. Go over there.
52
00:04:40,758 --> 00:04:42,543
Elaine? Elaine?
53
00:04:44,284 --> 00:04:45,197
Elaine?
54
00:04:46,677 --> 00:04:47,548
Elaine!
55
00:04:55,338 --> 00:04:56,513
-elaine: mommy!
56
00:05:03,346 --> 00:05:04,260
-[panting]
57
00:05:06,958 --> 00:05:08,090
-elaine!
58
00:05:12,137 --> 00:05:14,270
Elaine! Where are you?
59
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
-[splashing]
60
00:05:16,011 --> 00:05:17,447
All right, you stay here.
61
00:05:17,578 --> 00:05:18,666
Stay! Be careful, danny!
62
00:05:19,580 --> 00:05:21,408
Oh my god! Elaine!
63
00:05:21,930 --> 00:05:23,323
-[splashing]
64
00:05:23,453 --> 00:05:25,586
Elaine! Elaine!
65
00:05:26,630 --> 00:05:27,631
-stay out of the water!
66
00:05:27,762 --> 00:05:29,372
-no, my daughter's out there!
67
00:05:30,460 --> 00:05:31,592
-stay up on top of the rocks!
68
00:05:31,722 --> 00:05:34,246
-elaine! Elaine!
69
00:05:38,381 --> 00:05:39,600
Woman: elaine!
70
00:05:39,730 --> 00:05:43,255
Please help her, please!
71
00:05:45,040 --> 00:05:46,650
Please, elaine!
72
00:05:46,781 --> 00:05:48,826
Please save her!
73
00:05:49,392 --> 00:05:51,699
There she is, grab
Her! Grab her!
74
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
Elaine! Elaine!
75
00:05:57,357 --> 00:05:58,967
-[splashing]
76
00:06:01,622 --> 00:06:02,840
Elaine!
77
00:06:02,971 --> 00:06:04,581
Over there! There she is!
78
00:06:07,018 --> 00:06:07,889
Oh hurry!
79
00:06:16,898 --> 00:06:19,161
-[gasps and coughs]
80
00:06:36,700 --> 00:06:37,919
-[panting]
81
00:06:40,312 --> 00:06:41,226
Yes!
82
00:06:51,802 --> 00:06:53,543
Woman: oh, thank god!
83
00:06:58,896 --> 00:07:01,725
-you're ok now. You're
A brave little girl.
84
00:07:01,856 --> 00:07:04,511
-thank you so much! Thank you!
85
00:07:04,641 --> 00:07:06,164
-you have to be careful
Around the jetty ma'am.
86
00:07:06,295 --> 00:07:09,516
Don't let the kids climb
On it or swim too close.
87
00:07:10,168 --> 00:07:11,039
-j.D.!
88
00:07:11,866 --> 00:07:13,128
-hey, newmie!
89
00:07:13,258 --> 00:07:14,085
-what are you
Doin' back in town?
90
00:07:14,608 --> 00:07:15,957
-I hear you need
A new lieutenant.
91
00:07:16,087 --> 00:07:17,785
-come on. What happened
To daytona beach?
92
00:07:17,915 --> 00:07:19,264
I thought you liked
It down there.
93
00:07:19,395 --> 00:07:20,962
-guess I got a
Little homesick.
94
00:07:21,484 --> 00:07:24,226
-well buddy, it's good
To have you back in town.
95
00:07:24,356 --> 00:07:25,445
-it's good to be here.
96
00:07:26,620 --> 00:07:27,621
-woman: heads up!
97
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
-so what ever
Happened to you at
98
00:07:33,104 --> 00:07:34,497
The national airman
Championships?
99
00:07:34,628 --> 00:07:35,498
Everyone had you pegged
For the guy to beat.
100
00:07:35,629 --> 00:07:37,021
-eh, I took some time off.
101
00:07:37,674 --> 00:07:38,893
Did some traveling, you know?
102
00:07:39,937 --> 00:07:40,808
-where to?
103
00:07:44,289 --> 00:07:45,508
-pretend you're cuffing me.
104
00:07:45,639 --> 00:07:46,422
-what?
105
00:07:46,553 --> 00:07:47,728
-just, just play along.
106
00:07:47,858 --> 00:07:48,729
-huh?
107
00:07:55,866 --> 00:07:56,911
-I couldn't take the guilt.
108
00:07:57,041 --> 00:07:58,478
I decided to turn myself in.
109
00:07:58,608 --> 00:07:59,957
-donna: what?
110
00:08:00,088 --> 00:08:01,089
-it's all right, I
Already called the cops.
111
00:08:03,221 --> 00:08:04,571
Know any good lawyers?
112
00:08:04,701 --> 00:08:06,094
-I hope they throw
The book at you, punk.
113
00:08:06,224 --> 00:08:07,835
-for sleeping on the beach?
114
00:08:08,488 --> 00:08:09,837
-j.D.: ow! Ow!
115
00:08:09,967 --> 00:08:11,142
-newmie: quit fighting
Or I'll break your arm.
116
00:08:11,273 --> 00:08:13,275
-newmie! What are you doing?
117
00:08:15,233 --> 00:08:16,234
-[newmie laughs]
118
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
-oh, a joke huh?
119
00:08:17,714 --> 00:08:18,889
-[j.D. Laughs]
120
00:08:19,020 --> 00:08:20,369
That's very funny.
121
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
Who is this guy?
What's he doing here?
122
00:08:22,153 --> 00:08:23,459
-he's a lifeguard.
123
00:08:24,547 --> 00:08:25,809
-jack darius.
124
00:08:26,506 --> 00:08:27,681
Sorry for messing with you.
125
00:08:28,290 --> 00:08:29,726
I got a twisted
Sense of humor.
126
00:08:29,857 --> 00:08:31,075
-which is why
You're gonna
127
00:08:31,206 --> 00:08:32,381
Fit in so
Perfectly around here.
128
00:08:32,512 --> 00:08:33,643
-don't tell me
You're interviewing
129
00:08:33,774 --> 00:08:35,210
For the lieutenant's job.
130
00:08:35,819 --> 00:08:36,603
-I won't say a word.
131
00:08:37,386 --> 00:08:38,343
Catch you later, newmie.
132
00:08:39,040 --> 00:08:39,997
It was nice seeing you again.
133
00:08:44,654 --> 00:08:45,481
-so what's his story?
134
00:08:45,612 --> 00:08:46,787
-you mean is he single?
135
00:08:46,917 --> 00:08:49,616
-ha-ha. No. I mean
Why is he here?
136
00:08:49,746 --> 00:08:52,053
He doesn't exactly strike
Me as lieutenant material.
137
00:08:52,967 --> 00:08:54,534
-[engine revs]
138
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
-[people talking]
139
00:08:57,145 --> 00:08:58,407
-they didn't call
Roll yet, did they?
140
00:08:58,538 --> 00:08:59,930
-skylar: not yet.
-manny: no.
141
00:09:00,061 --> 00:09:01,497
-I think they just get
A kick out of makin'
142
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
Us come in at 7:30 for
9 o'clock training.
143
00:09:03,455 --> 00:09:04,848
-it's all part
Of bein' a rookie.
144
00:09:04,979 --> 00:09:06,546
-it wouldn't be
So bad if I didn't
145
00:09:06,676 --> 00:09:08,286
Have to fight traffic
From the valley everyday.
146
00:09:08,417 --> 00:09:09,897
Seems like the
Earlier I get started,
147
00:09:10,027 --> 00:09:11,289
The longer it takes
Me to get here.
148
00:09:11,420 --> 00:09:12,726
-you're still
Living in the dorms?
149
00:09:12,856 --> 00:09:14,336
How can you stand it?
150
00:09:14,466 --> 00:09:16,033
-it's cheap. You still
Living with your mom?
151
00:09:16,164 --> 00:09:18,166
-just 'til I can
Find my own place.
152
00:09:19,863 --> 00:09:22,474
-something by the beach?
We could split the rent.
153
00:09:23,301 --> 00:09:24,825
-newmie: good
Morning, rookies!
154
00:09:25,347 --> 00:09:26,957
-rookies: stay in
Shape, do the right thing,
155
00:09:27,088 --> 00:09:28,480
Watch your water!
156
00:09:28,611 --> 00:09:30,395
-I love the sound of
Rookies in the morning!
157
00:09:31,745 --> 00:09:32,920
-it's like a drill sergeant.
158
00:09:33,050 --> 00:09:34,225
-[all laugh]
159
00:09:36,488 --> 00:09:38,447
-newmie, are they
Training today
160
00:09:38,578 --> 00:09:40,754
Or did you just call 'em
In to see who'd show up?
161
00:09:41,363 --> 00:09:42,712
-I think it's important
To see who's willing
162
00:09:42,843 --> 00:09:43,974
To put out the extra effort.
163
00:09:44,540 --> 00:09:45,672
-it's called sucking up.
164
00:09:46,194 --> 00:09:48,022
-I like to think of it
As showing initiative.
165
00:09:49,589 --> 00:09:51,721
-manny! Truck duty!
166
00:09:57,248 --> 00:09:58,380
-manny: yes sir!
167
00:09:58,989 --> 00:10:00,991
-I think you're enjoying
This just a little too much.
168
00:10:10,653 --> 00:10:11,523
-[door thuds]
169
00:10:15,571 --> 00:10:16,572
-[newmie cheering]
Donna: oow!
170
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
-manny: an officer
And a gentleman!
-wow!
171
00:10:19,140 --> 00:10:21,664
-just a couple more bars
On the collar, that's all.
172
00:10:21,795 --> 00:10:23,448
-yes sir! Captain sir!
173
00:10:23,579 --> 00:10:25,450
-knock it off unless you
Want to drop and do 20.
174
00:10:25,581 --> 00:10:26,974
-manny: hoo-yah!
175
00:10:27,104 --> 00:10:28,018
-I don't look that
Much different, do I?
176
00:10:28,149 --> 00:10:29,498
-I think you look awesome.
177
00:10:29,629 --> 00:10:30,368
-mitch: thank you.
-meeting with the chief?
178
00:10:30,499 --> 00:10:31,935
-uh yeah, job interview.
179
00:10:32,066 --> 00:10:33,720
I got some guy named
Taylor walsh coming up
180
00:10:33,850 --> 00:10:36,070
From south bay to interview
For the lieutenant spot.
181
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
As soon as you see him,
Would you send him up?
182
00:10:37,811 --> 00:10:38,768
-ok.
183
00:10:39,334 --> 00:10:40,640
-captain buchannon?
184
00:10:41,510 --> 00:10:42,903
Taylor walsh.
185
00:10:44,208 --> 00:10:45,645
-I think he's here.
186
00:10:46,254 --> 00:10:47,429
-nice to meet you, miss walsh.
187
00:10:47,559 --> 00:10:49,561
-call me taylor,
If you don't mind.
188
00:10:49,692 --> 00:10:51,041
-I think we found
Our new lieutenant.
189
00:10:51,651 --> 00:10:52,826
-step into my office.
190
00:10:56,917 --> 00:10:59,571
Well, you certainly have
An impressive resume.
191
00:10:59,702 --> 00:11:02,705
Top scores, excellent
Recommendations.
192
00:11:02,836 --> 00:11:04,620
-there's a "But" coming.
193
00:11:04,751 --> 00:11:06,883
-but I'm a little concerned
With your lack of experience.
194
00:11:07,536 --> 00:11:11,583
-that's a legitimate
Concern, but from what I hear,
195
00:11:11,714 --> 00:11:13,629
I would be working with
The most experienced
196
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
Captain on the beach.
197
00:11:15,675 --> 00:11:17,459
Perhaps some of that
Know-how will rub off.
198
00:11:18,068 --> 00:11:19,374
-taylor, I'm also
Concerned with how much
199
00:11:19,504 --> 00:11:20,723
You really need this job.
200
00:11:21,550 --> 00:11:22,725
I want someone who's
Hungry, who's gonna
201
00:11:22,856 --> 00:11:23,944
Put in the extra
Hours, you know?
202
00:11:24,074 --> 00:11:25,859
Do the grunt work.
203
00:11:25,989 --> 00:11:27,730
-look, I didn't
Choose to become a
Lifeguard for the money.
204
00:11:28,252 --> 00:11:29,601
I mean, I think
There's other reasons
205
00:11:29,732 --> 00:11:31,516
To work besides
Paying the rent.
206
00:11:31,647 --> 00:11:34,084
Like caring about what you do,
207
00:11:34,215 --> 00:11:36,043
And wanting to
Make a difference.
208
00:11:36,696 --> 00:11:38,959
Doing something positive
For the community.
209
00:11:39,960 --> 00:11:41,831
Just because I
Don't need this job
210
00:11:42,353 --> 00:11:43,833
Doesn't mean that
I don't want it.
211
00:11:44,442 --> 00:11:45,356
-[knocking]
212
00:11:46,183 --> 00:11:46,967
-hey captain.
213
00:11:47,097 --> 00:11:48,142
-j.D.
214
00:11:48,664 --> 00:11:49,839
You're a day early man.
215
00:11:50,622 --> 00:11:51,885
-want to make a
Good impression.
216
00:11:52,668 --> 00:11:53,669
If you're busy, I--
217
00:11:53,800 --> 00:11:54,975
-no, no. This is taylor walsh.
218
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
Taylor walsh, j.D.
219
00:11:56,498 --> 00:11:58,369
-jack darius.
-nice to meet you, jack.
220
00:11:58,500 --> 00:12:01,721
-uh, taylor is also a candidate
For the lieutenant spot.
221
00:12:02,678 --> 00:12:04,811
-oh really? Great, great.
222
00:12:05,637 --> 00:12:06,769
Mitch, can I talk
To you for a minute?
223
00:12:06,900 --> 00:12:08,728
-yeah, sure. Will
You excuse us?
224
00:12:09,337 --> 00:12:10,251
-go on ahead.
225
00:12:10,381 --> 00:12:11,295
-mitch: be right back.
226
00:12:15,647 --> 00:12:16,736
-[phone rings]
227
00:12:18,172 --> 00:12:18,999
-[door thuds]
-[office chatter]
228
00:12:19,129 --> 00:12:20,478
-what's goin' on?
229
00:12:20,609 --> 00:12:21,828
I thought this would
Be a slam dunk.
230
00:12:21,958 --> 00:12:23,525
Now you're interviewing
Other people?
231
00:12:23,655 --> 00:12:25,745
-the chief asked me to see
Her as a personal favor.
232
00:12:25,875 --> 00:12:27,659
Don't worry, you're still
At the top of the list.
233
00:12:27,790 --> 00:12:30,010
-ok, got a little
Paranoid in there.
234
00:12:30,140 --> 00:12:31,272
Ok, so when do you want me?
235
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
-tomorrow morning, 6 am,
236
00:12:32,926 --> 00:12:34,188
Gonna put you through a
Drill with the rookies.
237
00:12:34,710 --> 00:12:36,451
-the rookies? Jeez.
238
00:12:36,973 --> 00:12:38,583
Mitch, I've been doing
This for 10 years.
239
00:12:38,714 --> 00:12:41,238
-gotta get you re-certified,
It's just a formality.
240
00:12:42,762 --> 00:12:44,807
-ok. Guess I'll see
You in the morning.
-see you in the morning.
241
00:12:44,938 --> 00:12:46,678
You can show the
Kids how it's done.
242
00:12:47,723 --> 00:12:48,593
-yes sir.
243
00:12:51,640 --> 00:12:55,862
-[upbeat rock music]
244
00:13:05,654 --> 00:13:08,265
-♪ I'm not quitting I'm
245
00:13:08,396 --> 00:13:11,007
♪ I'm not quitting I'm
246
00:13:12,095 --> 00:13:14,794
♪ I'm not quitting I'm
247
00:13:20,147 --> 00:13:22,453
♪ nothing can beat me
248
00:13:22,584 --> 00:13:25,717
♪ when I ride the wave♪
249
00:13:26,806 --> 00:13:32,202
♪ you can't compete 'cause
I was born to be brave♪
250
00:13:33,377 --> 00:13:38,687
♪ live the extreme and
I can do this all day ♪
251
00:13:40,515 --> 00:13:43,431
♪ I cross the sea to save you♪
252
00:13:43,561 --> 00:13:46,826
♪ save you for another day
253
00:13:49,785 --> 00:13:53,006
♪ yes I'm going all the way
254
00:13:53,920 --> 00:13:56,226
♪ I'm not quitting I'm
255
00:13:57,358 --> 00:13:59,055
♪ I'm not giving up
256
00:14:00,535 --> 00:14:03,190
♪ yeah yeah yeah
257
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
♪ I look to the night
258
00:14:21,861 --> 00:14:25,168
♪ this open road it guides me
259
00:14:25,299 --> 00:14:27,997
♪ right back to you
260
00:14:28,868 --> 00:14:32,001
♪ with every mile I'm stronger
261
00:14:32,132 --> 00:14:34,743
♪ and got a clearer view
262
00:14:35,787 --> 00:14:39,139
♪ and every step I'm closer
263
00:14:39,269 --> 00:14:41,489
♪ just time away
264
00:14:42,272 --> 00:14:45,362
♪ so I'll ride this rollercoaster ♪
265
00:14:45,493 --> 00:14:48,931
♪ just to have it again someday
266
00:14:49,062 --> 00:14:52,152
♪ I'm not quitting I'm♪
267
00:14:52,674 --> 00:14:54,850
♪ I'm not giving up ♪
268
00:14:56,025 --> 00:14:58,332
♪ I'm not giving up
269
00:14:59,594 --> 00:15:02,466
♪ building the perfect machine
270
00:15:02,989 --> 00:15:05,992
♪ I'm not quitting I'm ♪
271
00:15:07,254 --> 00:15:09,430
-mitch: ok, this
Exercise is about getting
272
00:15:09,560 --> 00:15:12,259
To a victim before they're
Swept under the pier.
273
00:15:12,389 --> 00:15:14,696
Your job is to keep them
Away from the pilings.
274
00:15:14,826 --> 00:15:18,787
So, jump, swim the
Dummy victim to shore.
275
00:15:19,353 --> 00:15:21,311
If at any time you're in
Trouble, raise your arm
276
00:15:21,442 --> 00:15:23,009
Or your rescue can
Over your head.
277
00:15:24,314 --> 00:15:26,490
-like anybody's gonna really
Admit that they're in trouble.
278
00:15:28,623 --> 00:15:30,103
-a lifeguard doesn't
Do anybody any
279
00:15:30,233 --> 00:15:32,018
Good if he gets
Himself killed.
280
00:15:32,540 --> 00:15:33,802
Ok, newmie!
281
00:15:34,759 --> 00:15:35,978
-newmie: dummy in the water.
282
00:15:39,460 --> 00:15:40,330
-[splashes]
283
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
-all right.
Who wants to go first?
284
00:15:44,682 --> 00:15:45,553
Skylar?
285
00:15:49,600 --> 00:15:50,862
Put your can in first.
286
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
Jump far enough away from
It so you don't land on it.
287
00:15:53,517 --> 00:15:55,563
Feet together,
Arms by your side
288
00:15:55,693 --> 00:15:56,607
When you hit the water.
289
00:15:59,306 --> 00:16:00,133
You ready?
290
00:16:01,221 --> 00:16:02,048
Go!
291
00:16:04,354 --> 00:16:05,442
-[can splashes]
292
00:16:06,661 --> 00:16:07,836
-[gasps]
293
00:16:10,230 --> 00:16:11,753
[groans]
[splashes]
294
00:16:19,369 --> 00:16:23,112
-[waves rumbling loudly]
295
00:16:38,301 --> 00:16:39,650
-j.D.: she's under the pier.
296
00:16:41,391 --> 00:16:42,566
-j.D., go get her.
297
00:16:43,524 --> 00:16:44,916
-manny: I'm gonna go too.
-no, no, no.
298
00:16:45,047 --> 00:16:46,179
We'll leave this to
A senior lifeguard.
299
00:16:56,406 --> 00:16:58,452
-[splashes and bubbles]
300
00:17:06,373 --> 00:17:08,462
-[panting]
301
00:17:09,332 --> 00:17:12,683
[panting]
302
00:17:47,153 --> 00:17:48,545
-ah!
[thuds]
303
00:18:06,433 --> 00:18:07,608
-man: ah!
304
00:18:09,000 --> 00:18:11,090
-skylar: j.D., help me!
305
00:18:11,220 --> 00:18:13,918
-[waves crash]
-[dummy thuds on piling]
306
00:18:17,661 --> 00:18:20,099
-man: help me! [gasps]
307
00:18:24,015 --> 00:18:27,454
[gasping]
308
00:18:33,068 --> 00:18:34,156
-newmie: skylar!
309
00:18:40,162 --> 00:18:41,076
I got you!
310
00:18:41,207 --> 00:18:42,599
J.D.!
311
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
-what the hell's goin' on?
312
00:18:51,565 --> 00:18:55,003
[suspenseful music]
313
00:19:16,938 --> 00:19:18,592
-[splashing]
314
00:19:20,289 --> 00:19:22,204
-newmie: you all right?
[panting]
315
00:19:22,726 --> 00:19:23,553
Watch your step.
316
00:19:24,728 --> 00:19:25,773
-you ok?
317
00:19:27,122 --> 00:19:29,777
-when I hit the water, it
Knocked the wind out of me.
318
00:19:30,386 --> 00:19:32,388
-next time that happens, you
Get sucked under the pier,
319
00:19:32,519 --> 00:19:34,608
You swim with the current,
Not against it, all right?
320
00:19:34,738 --> 00:19:36,000
=[coughing]
321
00:19:36,131 --> 00:19:38,089
-[panting]
322
00:19:46,185 --> 00:19:47,011
-thanks newmie.
323
00:19:47,142 --> 00:19:48,187
-I owed you one.
324
00:19:48,839 --> 00:19:50,406
-what happened
To you out there?
325
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
-I couldn't see her.
326
00:19:52,495 --> 00:19:54,193
She got swept behind
The pilings and a...
327
00:19:55,063 --> 00:19:56,630
I lost her.
328
00:19:59,154 --> 00:20:00,155
[panting]
329
00:20:03,811 --> 00:20:05,682
-mitch, that dummy got
Really tore up out there.
330
00:20:05,813 --> 00:20:07,597
It must have crashed
Real hard into the pier.
331
00:20:08,294 --> 00:20:09,295
-I'm sorry.
332
00:20:09,425 --> 00:20:10,992
I saw the piling coming at me,
333
00:20:11,122 --> 00:20:12,646
I didn't know what to do.
-mitch: no, you did
334
00:20:12,776 --> 00:20:13,777
The right thing, you always
Put your victim between
335
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
You and the hazard.
336
00:20:16,084 --> 00:20:17,041
-I don't know if
I could do that.
337
00:20:17,172 --> 00:20:18,739
What if they got hurt?
338
00:20:18,869 --> 00:20:21,307
-april, if you get hurt,
Who's gonna make the rescue?
339
00:20:21,437 --> 00:20:22,873
Protect yourself first.
340
00:20:24,179 --> 00:20:25,659
-tell that to your victim.
341
00:20:40,456 --> 00:20:42,153
-[punches]
342
00:20:47,289 --> 00:20:48,072
-hey mitch.
343
00:20:48,203 --> 00:20:49,204
-hey manny.
344
00:20:49,335 --> 00:20:50,336
Hey, would you do me a favor?
345
00:20:50,466 --> 00:20:51,467
Would you ask donna to get me
346
00:20:51,598 --> 00:20:53,121
Doug wyatt on the switchboard?
347
00:20:53,252 --> 00:20:54,949
He's the captain of the
Daytona beach lifeguards.
348
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
-doug wyatt, ok.
349
00:20:56,342 --> 00:20:57,212
-thanks!
350
00:21:04,872 --> 00:21:06,308
-[grunting]
351
00:21:13,924 --> 00:21:15,186
-why did you lie to mitch?
352
00:21:18,973 --> 00:21:21,410
-like I said, I
Couldn't see you.
353
00:21:21,541 --> 00:21:22,977
-our eyes met, j.D.,
354
00:21:23,107 --> 00:21:24,544
You knew exactly where I was.
355
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
What stopped you?
356
00:21:28,112 --> 00:21:29,505
-look, it's not
Something I want
357
00:21:29,636 --> 00:21:30,898
To be talking about, ok?
358
00:21:31,507 --> 00:21:32,639
-you can talk to me.
359
00:21:33,857 --> 00:21:35,381
Really, I'm a good listener.
360
00:21:38,340 --> 00:21:39,602
-I don't want this
Gettin' around.
361
00:21:40,734 --> 00:21:41,561
-you have my word.
362
00:21:45,739 --> 00:21:47,828
-it was two years
Ago in daytona,
363
00:21:47,958 --> 00:21:51,484
The surf was about six
Feet, breaking fast.
364
00:21:53,877 --> 00:21:57,141
Some guy decided to show
Off, shooting the pier.
365
00:21:57,881 --> 00:22:00,144
I was patrolling the
Beach when I spotted him.
366
00:22:01,058 --> 00:22:02,321
Backup was nowhere around.
367
00:22:03,583 --> 00:22:05,324
His board splintered
On the pilings.
368
00:22:06,847 --> 00:22:08,588
He was under
Before I got there.
369
00:22:08,718 --> 00:22:11,634
I dove and finally spotted
Him unconscious on the rocks.
370
00:22:18,075 --> 00:22:20,730
I got him to the surface,
There was no time for cpr.
371
00:22:21,383 --> 00:22:22,819
I had to get him to shore.
372
00:22:23,951 --> 00:22:25,474
The current was
Strong but I thought
373
00:22:25,605 --> 00:22:27,520
I could thread the needle
Through the piling.
374
00:22:29,043 --> 00:22:30,000
I was wrong.
375
00:22:32,568 --> 00:22:35,528
I followed the rules, I
Did what the manual said,
376
00:22:37,094 --> 00:22:39,401
I put him between me
And the pier piling,
377
00:22:39,967 --> 00:22:43,187
Let him cushion the
Blow and it crushed him.
378
00:22:45,015 --> 00:22:48,541
He had internal bleeding
And died in my arms.
379
00:22:53,023 --> 00:22:54,808
You think if you
Go by the book,
380
00:22:55,548 --> 00:22:58,072
Do what you're supposed to
Do, that it'll all work out.
381
00:22:58,725 --> 00:23:02,163
Well just be ready,
Because it doesn't
382
00:23:02,293 --> 00:23:03,469
Always work out that way.
383
00:23:13,392 --> 00:23:16,090
-[grunting]
384
00:23:25,273 --> 00:23:26,230
-how you doin' mitch?
385
00:23:28,407 --> 00:23:31,018
-j.D., I just found out
Why you left daytona.
386
00:23:33,194 --> 00:23:34,064
-[metal clinks]
387
00:23:37,807 --> 00:23:39,156
-guess the cat's
Out of the bag.
388
00:23:39,766 --> 00:23:42,377
-j.D., you're not the first
Lifeguard to lose a victim
389
00:23:43,117 --> 00:23:44,118
And you won't be the last.
390
00:23:44,640 --> 00:23:46,947
-that's comforting,
Mitch. Real comforting.
391
00:23:47,600 --> 00:23:49,123
-did you get the
Proper counseling?
392
00:23:49,253 --> 00:23:51,647
-I had counseling,
I got time off.
393
00:23:52,735 --> 00:23:54,955
I hitched around europe trying
To get my head straight.
394
00:23:55,085 --> 00:23:56,435
You know what the
Bottom line is?
395
00:23:58,306 --> 00:24:00,134
A man died mitch, ok?
396
00:24:00,656 --> 00:24:02,876
In my arms, on my watch.
397
00:24:04,399 --> 00:24:05,966
[exhales sharply]
It doesn't go away.
398
00:24:06,096 --> 00:24:07,271
-yeah, it does.
399
00:24:08,011 --> 00:24:10,057
Maybe not today or
Maybe not tomorrow
400
00:24:10,187 --> 00:24:12,363
But eventually it will go away.
401
00:24:14,365 --> 00:24:17,281
-I went by the book, I
Did what I was supposed to
402
00:24:17,412 --> 00:24:22,286
To save his life, and
He died, because of me.
403
00:24:22,417 --> 00:24:24,680
-j.D., you did what
You were trained to do,
404
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
But it's never
Gonna go away until
405
00:24:27,683 --> 00:24:28,815
You stop blaming yourself.
406
00:24:29,598 --> 00:24:30,991
-you want to help
Me get over this?
407
00:24:31,905 --> 00:24:33,167
Make me a lieutenant.
408
00:24:34,081 --> 00:24:35,909
Put me in the office
Where I can't hurt anyone.
409
00:24:37,867 --> 00:24:40,174
-that's about the dumbest
Thing I've ever heard.
410
00:24:40,696 --> 00:24:43,656
Either you do your job,
Your whole job all the time
411
00:24:44,483 --> 00:24:45,701
Or you're on the wrong beach.
412
00:24:46,441 --> 00:24:47,573
No, I take that back,
413
00:24:48,530 --> 00:24:49,618
You're on the wrong planet.
414
00:24:56,059 --> 00:24:59,019
[lively rock music]
415
00:25:28,788 --> 00:25:30,050
♪ I was riding high
416
00:25:30,180 --> 00:25:31,660
♪ over the summer sky
417
00:25:31,791 --> 00:25:33,488
♪ to the finish line
418
00:25:34,750 --> 00:25:37,492
♪ trying to prove myself to you
419
00:25:41,714 --> 00:25:42,845
♪ one person out of time
420
00:25:42,976 --> 00:25:44,499
♪ hope that the stars align
421
00:25:44,630 --> 00:25:46,719
♪ I'm trying to save a life
422
00:25:47,546 --> 00:25:50,549
♪ sometimes there's nothing you can do ♪
423
00:25:52,986 --> 00:25:56,032
♪ fight for the right to be proud but my
Heart's not in it ♪
424
00:25:56,163 --> 00:25:59,558
♪ I know that life's not a game but I've
Got to win it ♪
425
00:25:59,688 --> 00:26:01,081
♪ oh
426
00:26:01,995 --> 00:26:07,740
♪ I've got no time for second place ♪
427
00:26:08,654 --> 00:26:13,876
♪ I will find a way to reach the top ♪
428
00:26:15,138 --> 00:26:18,185
♪ challenge is my middle name
429
00:26:18,315 --> 00:26:21,362
♪ danger is my favorite game
430
00:26:53,089 --> 00:26:58,355
♪ I've got no time for second place
431
00:26:59,574 --> 00:27:04,884
♪ I will find a way to reach the top
432
00:27:06,363 --> 00:27:09,366
♪ challenge is my middle name
433
00:27:09,497 --> 00:27:12,848
♪ danger is my favorite game
434
00:27:19,072 --> 00:27:24,468
♪ I've got no time for second place
435
00:27:35,697 --> 00:27:36,567
-you fixed it.
436
00:27:37,090 --> 00:27:38,134
-it's the
Least I could do.
437
00:27:38,265 --> 00:27:39,658
-well I'll tell mitch.
438
00:27:39,788 --> 00:27:40,746
It should be worth a
Few brownie points.
439
00:27:40,876 --> 00:27:42,704
-don't bother, I'm outta here.
440
00:27:42,835 --> 00:27:45,185
-you're leaving? Why?
441
00:27:45,707 --> 00:27:47,143
-I love that innocent charm.
442
00:27:47,274 --> 00:27:49,798
Goes well with the
Quick stab in the back.
443
00:27:49,929 --> 00:27:51,234
-what are you talking about?
444
00:27:51,365 --> 00:27:52,714
-I'm talking about
How mitch suddenly
445
00:27:52,845 --> 00:27:54,847
Knew all about the
Incident in daytona.
446
00:27:55,586 --> 00:27:56,849
-you think I told him?
447
00:27:58,154 --> 00:27:59,416
-you were the
Only one who knew.
448
00:28:00,809 --> 00:28:03,290
-look, j.D., you can
Blame all your problems
449
00:28:03,420 --> 00:28:04,595
On me if you want to.
450
00:28:04,726 --> 00:28:06,119
It's not gonna
Make them go away.
451
00:28:13,169 --> 00:28:16,085
-[phone rings]
-[office chatter]
452
00:28:17,739 --> 00:28:18,609
-hey.
453
00:28:20,350 --> 00:28:21,438
-man: mitch, it's for you.
454
00:28:22,222 --> 00:28:23,310
-thanks. Hello?
455
00:28:23,440 --> 00:28:24,485
-can I have a minute?
456
00:28:24,615 --> 00:28:25,399
-hang on a second.
457
00:28:25,529 --> 00:28:26,487
Sure.
458
00:28:26,617 --> 00:28:27,444
-can we go somewhere
459
00:28:27,575 --> 00:28:28,576
A little quieter please?
460
00:28:28,707 --> 00:28:29,620
-call you back?
461
00:28:29,751 --> 00:28:30,578
Thanks.
462
00:28:31,231 --> 00:28:33,320
Well, you wanted
Someplace quieter.
463
00:28:34,364 --> 00:28:35,670
This is definitely quieter.
464
00:28:36,627 --> 00:28:38,629
So, what's on your mind?
465
00:28:39,848 --> 00:28:41,154
-it's obvious you're
About to give this job
466
00:28:41,284 --> 00:28:44,200
To mr. National
Champion from daytona.
467
00:28:44,810 --> 00:28:46,463
I mean, probably the
Only reason that I got
468
00:28:46,594 --> 00:28:48,335
This job interview is
Because I'm a woman
469
00:28:48,857 --> 00:28:50,641
And it would look bad
If you were to say no.
470
00:28:51,468 --> 00:28:53,166
But it takes more to
Being lieutenant than
471
00:28:53,296 --> 00:28:55,734
Who's got the fastest
Time in the run-swim-run.
472
00:28:55,864 --> 00:28:57,736
I mean it takes
Knowing the beaches
473
00:28:57,866 --> 00:29:00,608
And knowing the people,
Talking to the brass
474
00:29:00,739 --> 00:29:02,566
And talking to the press too.
475
00:29:02,697 --> 00:29:04,568
-taylor, I know
What the job entails.
476
00:29:04,699 --> 00:29:06,309
I've been doing it for
The last seven years.
477
00:29:06,440 --> 00:29:09,008
-and I want to be doing it
For the next seven years.
478
00:29:09,530 --> 00:29:12,359
I'm a good lifeguard and I
Could be a good lieutenant.
479
00:29:13,012 --> 00:29:15,710
I just want a shot.
A fair shot.
480
00:29:16,798 --> 00:29:17,799
-you got it.
481
00:29:18,800 --> 00:29:20,889
You brought me all the way out
In the dory to tell me that?
482
00:29:21,020 --> 00:29:23,239
-I also wanted to show
You that I could row.
483
00:29:24,023 --> 00:29:26,895
-all right. Show
Me something.
484
00:29:27,026 --> 00:29:27,853
Come on!
485
00:29:28,941 --> 00:29:31,770
[upbeat rock music]
486
00:29:36,818 --> 00:29:38,254
-nice maneuvering.
487
00:29:38,385 --> 00:29:39,516
-you're supposed to
Be on the switchboard.
488
00:29:39,647 --> 00:29:40,517
What's goin' on?
489
00:29:41,910 --> 00:29:44,043
-I think we're looking
At our new lieutenant.
490
00:29:46,959 --> 00:29:48,308
-newmie: good form!
491
00:29:49,222 --> 00:29:51,224
Now get back to the
Switchboard, will you please?
492
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
-[pole thuds]
493
00:30:20,775 --> 00:30:21,645
-hey!
494
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Too close to the rocks!
495
00:30:25,954 --> 00:30:28,739
Start your engine and move away!
496
00:30:31,699 --> 00:30:34,789
-[engine sputters]
497
00:30:47,976 --> 00:30:48,934
-come on baby.
498
00:30:49,064 --> 00:30:51,458
Get started. Come on.
499
00:30:51,588 --> 00:30:52,459
Get it started!
500
00:30:54,026 --> 00:30:56,724
-[engine sputters]
501
00:31:08,214 --> 00:31:10,390
-[grunting]
502
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
[screams]
503
00:31:25,840 --> 00:31:27,015
-fisherman: help!
504
00:31:27,146 --> 00:31:28,930
-this is j.D. I'm
At corio south,
505
00:31:29,061 --> 00:31:31,628
I've got a capsized
12-footer, man in water.
506
00:31:33,282 --> 00:31:34,414
-fisherman: help!
507
00:31:39,767 --> 00:31:41,160
[grunting]
508
00:31:43,945 --> 00:31:46,295
-donna on radio: kms-295
To all rescue boats.
509
00:31:46,426 --> 00:31:48,036
Capsized boat
At corio south.
510
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
Fisherman and
Lifeguard in water.
511
00:31:49,820 --> 00:31:51,648
Request backup on
The ocean side.
512
00:31:52,519 --> 00:31:53,955
-donna, it's mitch.
513
00:31:54,086 --> 00:31:54,956
That tower's not even
Supposed to be open.
514
00:31:55,087 --> 00:31:56,784
Who's in the water?
515
00:31:56,915 --> 00:31:58,655
-it's j.D., mitch. He called
It in, that's all I know.
516
00:31:58,786 --> 00:31:59,743
-on my way.
517
00:32:00,309 --> 00:32:01,136
Let's go!
518
00:32:02,703 --> 00:32:06,098
[sirens wailing]
519
00:32:11,320 --> 00:32:13,192
-fisherman: help! Help me!
520
00:32:15,977 --> 00:32:16,847
Ah!
521
00:32:20,851 --> 00:32:23,854
[grunting and coughing]
522
00:32:30,774 --> 00:32:32,341
-stay off the rocks!
523
00:32:32,472 --> 00:32:34,039
Get away from the rocks!
524
00:32:40,959 --> 00:32:41,829
-[coughing]
525
00:32:59,412 --> 00:33:00,369
Whoa!
526
00:33:05,984 --> 00:33:06,941
Ah!
527
00:33:09,030 --> 00:33:10,945
-j.D.: here, grab the can.
528
00:33:11,511 --> 00:33:12,599
-[coughing]
529
00:33:17,343 --> 00:33:18,561
[panting]
530
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
Ahh!
531
00:33:30,138 --> 00:33:34,012
-[suspenseful music]
532
00:34:12,528 --> 00:34:14,661
-[grunting]
533
00:34:19,231 --> 00:34:20,754
[screams]
534
00:34:35,073 --> 00:34:35,899
Ah!
535
00:34:36,639 --> 00:34:40,078
-[sirens wailing]
536
00:34:45,953 --> 00:34:46,997
-mitch: it's j.D.'s can.
537
00:34:47,128 --> 00:34:48,042
-taylor: where is he?
538
00:34:48,173 --> 00:34:49,348
-j.D.?
539
00:34:53,091 --> 00:34:54,135
He's submerged.
540
00:34:54,744 --> 00:34:56,094
Call for backup.
541
00:34:58,008 --> 00:34:59,097
-donna, it's taylor.
542
00:34:59,227 --> 00:35:00,924
-donna on radio: go ahead.
543
00:35:01,055 --> 00:35:02,404
-is the transport on it's
Way? We've got two men down.
544
00:35:03,013 --> 00:35:04,406
-donna on radio:
Roger, it's en route now.
545
00:35:04,928 --> 00:35:07,148
-[siren wailing]
546
00:35:07,279 --> 00:35:08,758
-I'm going after
The fisherman.
547
00:35:15,156 --> 00:35:16,026
-fisherman: help.
548
00:35:16,157 --> 00:35:17,332
[splashes]
549
00:35:39,789 --> 00:35:44,011
-ok, come on. Ok.
550
00:35:44,142 --> 00:35:47,406
-[sirens wailing]
551
00:35:50,844 --> 00:35:52,324
-ok.
-[coughing]
552
00:36:02,812 --> 00:36:03,683
-[inhales sharply]
553
00:36:42,939 --> 00:36:45,594
[inhales sharply]
554
00:36:47,770 --> 00:36:48,815
-we're almost there.
555
00:36:49,729 --> 00:36:50,643
You're ok.
556
00:36:50,773 --> 00:36:53,036
-[siren wailing]
557
00:36:56,475 --> 00:36:57,389
-mitch: take his arm!
558
00:36:57,519 --> 00:36:58,651
All right! You got him!
559
00:36:59,739 --> 00:37:00,609
All right, you got him.
560
00:37:01,175 --> 00:37:02,089
-[grunts]
561
00:37:15,189 --> 00:37:16,712
-all right, ease him down.
562
00:37:22,762 --> 00:37:23,589
No pulse.
563
00:37:24,242 --> 00:37:25,068
-no breathing.
564
00:37:25,199 --> 00:37:26,679
-all right, begin cpr.
565
00:37:32,032 --> 00:37:35,514
1-2-3-4-5, breathe.
566
00:37:37,429 --> 00:37:40,649
1-2-3-4-5, breathe.
567
00:37:41,215 --> 00:37:44,436
1-2-3-4-5, breathe.
568
00:37:44,566 --> 00:37:45,567
Come on j.D.!
569
00:37:45,698 --> 00:37:48,222
1-2-3-4-5--
570
00:37:48,353 --> 00:37:49,571
-[j.D. Inhales]
-he's breathing!
571
00:37:49,702 --> 00:37:50,485
-all right.
572
00:37:50,616 --> 00:37:51,704
-[panting]
573
00:37:58,537 --> 00:37:59,625
-that's it. Take it easy.
574
00:38:00,147 --> 00:38:01,453
You're all right, man.
575
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
You're all right.
You're all right.
576
00:38:05,283 --> 00:38:07,241
Hey, taylor, good job.
577
00:38:10,592 --> 00:38:13,029
This is a very difficult
Decision for me.
578
00:38:13,160 --> 00:38:14,944
Not only because
I'll be working
579
00:38:15,075 --> 00:38:16,772
Closely with the
Person I choose,
580
00:38:16,903 --> 00:38:19,688
But because I
Have an image of
581
00:38:19,819 --> 00:38:21,255
Who that person should be.
582
00:38:22,256 --> 00:38:24,954
Someone who'll
Lead by example,
583
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
With intelligence,
584
00:38:28,262 --> 00:38:30,873
Who'll command the respect
Of the other lifeguards.
585
00:38:33,006 --> 00:38:35,617
The image that I
Have is that of,
586
00:38:38,446 --> 00:38:39,317
J.D.
587
00:38:40,970 --> 00:38:43,538
You know I've known j.D.
Since he was 18 years old.
588
00:38:43,669 --> 00:38:45,671
I encouraged him
To be a lifeguard
589
00:38:45,801 --> 00:38:48,064
And I have
Followed his career,
590
00:38:49,675 --> 00:38:52,286
Which is why I have to
Step back and look at
591
00:38:52,417 --> 00:38:55,289
This situation a bit
More objectively.
592
00:38:57,509 --> 00:39:00,425
J.D., after speaking
593
00:39:00,555 --> 00:39:02,644
To your captain in daytona,
594
00:39:04,429 --> 00:39:07,127
As much as I'd like to give
You the benefit of the doubt,
595
00:39:08,520 --> 00:39:09,912
There's too much
At stake here.
596
00:39:11,784 --> 00:39:12,741
I'm sorry.
597
00:39:17,529 --> 00:39:19,357
Welcome to baywatch,
Lieutenant walsh.
598
00:39:19,487 --> 00:39:21,010
-thank you,
Captain buchannon.
599
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
Thank you so much.
600
00:39:23,404 --> 00:39:24,710
I'm not gonna let you down.
601
00:39:26,407 --> 00:39:27,582
What about j.D.?
602
00:39:28,366 --> 00:39:29,758
-what about me?
603
00:39:29,889 --> 00:39:31,064
-what is it gonna
Take to keep you here?
604
00:39:31,194 --> 00:39:32,718
-after I almost
Got myself killed?
605
00:39:32,848 --> 00:39:35,938
-you risked your own life
To save someone else's
606
00:39:36,069 --> 00:39:38,158
Instinctively and
Without hesitation.
607
00:39:39,072 --> 00:39:41,509
To me, that is what makes
Being a good lifeguard.
608
00:39:42,684 --> 00:39:44,817
Baywatch could
Definitely use you.
609
00:39:47,689 --> 00:39:48,951
-I don't know.
610
00:39:50,126 --> 00:39:52,215
May have burned a few
Bridges around here.
611
00:39:53,216 --> 00:39:55,523
-you have plenty of
Time to make repairs.
612
00:39:55,654 --> 00:39:58,961
From what I hear, you're pretty
Good at that sort of thing.
613
00:40:02,356 --> 00:40:03,270
-I'll give it a shot.
614
00:40:08,318 --> 00:40:09,798
-it's gonna be
Quite a summer.
615
00:40:14,673 --> 00:40:16,414
Ok, this is
Where we split up.
616
00:40:17,110 --> 00:40:18,590
-j.D.: this thing is awesome.
617
00:40:18,720 --> 00:40:20,243
-what? You don't have
These back in daytona?
618
00:40:20,374 --> 00:40:23,595
-no way. You guys definitely
Have the best toys.
619
00:40:24,987 --> 00:40:27,990
-j.D., I hope
You understand
620
00:40:28,121 --> 00:40:29,601
Why I had to choose taylor.
621
00:40:30,819 --> 00:40:32,995
-it was a smart
Move for both of us.
622
00:40:33,126 --> 00:40:34,997
-I think you're a
Lot more valuable
623
00:40:35,128 --> 00:40:36,825
On the sand
Than in the office.
624
00:40:36,956 --> 00:40:40,089
That is unless your head's
Still in daytona under the pier.
625
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
-you know, I've been thinkin'
A lot about what you said.
626
00:40:44,442 --> 00:40:46,966
About how I have to stop blaming
Myself for what happened.
627
00:40:47,096 --> 00:40:48,837
-an awful lot of
Guilt to carry around.
628
00:40:50,012 --> 00:40:50,883
-I know.
629
00:40:53,320 --> 00:40:54,756
Figure I have to
Make a fresh start.
630
00:40:55,540 --> 00:40:56,845
I'm back home in california,
631
00:40:57,367 --> 00:40:58,717
I'm workin' with
Good people,
632
00:40:59,718 --> 00:41:01,502
All of a sudden it feels
Like I have a new life.
633
00:41:03,069 --> 00:41:05,245
-let's see you make
Somethin' of it, huh?
-yeah.
634
00:41:05,375 --> 00:41:08,640
-oh, by the way, you owe
An apology to skylar.
635
00:41:11,686 --> 00:41:13,775
Sky never told me anything!
636
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
-j.D.: thanks for
Meeting me here.
637
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
Look, sky, I'm sorry.
638
00:41:32,838 --> 00:41:34,622
-skylar: you should
Trust people more.
639
00:41:34,753 --> 00:41:36,450
-I know, I'm working on that,
640
00:41:36,581 --> 00:41:38,452
Does this mean we
Can be friends?
641
00:41:45,198 --> 00:41:47,505
-[end theme plays]
43965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof