Original subtitles

[opening theme playing]

♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ when the edge of Surrender's in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna be all right

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always, I'm always here ♪

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Outta my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always, I'm always here ♪

[thunder rumbling]

[melancholy music]

[thunder clap]

[thunder clap]

[thunder clap]

-can I talk now?

-no, I'm still doing Your lips.

Okay, you can talk.

-yeah, I've been Thinking about it.

What I love most About the beach

Is the action, the rescues.

Search and rescue is Really what I want to do.

-hey, c.J., can I borrow You black rubber dre...

Hey now, that's really good.

I didn't know you Were so talented.

-my teacher Just told me to let go

And paint what I feel.

-maybe you can Paint me some time.

-sure.

Now put your nose right there.

-what? -put your nose right there.

I was just painting what I feel.

Perfect.

-all right, that's enough,

Let me see what this Painting looks like.

Where am I?

-you're everywhere.

This is how I feel about you.

-oh.

-I love it, you're A genius, it's perfect.

Especially that little Red spot right there.

-okay, so what does it say?

How do you feel about me?

-it's art, cody, you have To interpret it for yourself.

[clattering]

Now, be careful with my dress, I just armor all'd that.

[melancholy music]

[seagulls squawking]

[upbeat music]

-come on, jade, work The camera, baby.

-I am working, ernie.

Hey, when you work for Scale, this is what you get.

-anna, shawn, come on, give Me attitude, major attitude.

I want tiger shark, Not halibut.

-I'm hungry, when do We break for lunch?

-we're selling lipstick, Anna, not bikinis.

Pouty lips baby, that's nice.

Come on. Yes, guys, lovely.

Come on, make me melt.

Very nice, yes.

Terrific, great, nice.

-hey, doc.

-how's the heal the bay Report card today?

-on a scale Of a to f, a definite d.

We've sampled point dune To venice beach,

This is one of the worst spots.

-the storm washed All the gradoo into The ocean again, huh?

-gradoo? -you know, gross stuff.

Paint, oil, trash.

Gradoo.

-yeah.

A surface runoff after a Rainstorm is poisoning the bay.

The water, the Animals, the plants,

They're all being suffocated.

-I thought the bay was Healthier than before.

-yeah, better Than 10 years ago.

But try and picture It a hundred years ago.

Before man started using It for a trash can.

-so what do we do?

-spread the word.

Turn up the volume.

No more gradoo.

-donna: how far do The bad waters stretch?

-doc: from the Samplings, I'd say

At least 100 yards on each side Of the storm drain entrance.

-we'll move them Down the beach.

-caroline: bye, doc.

-see you.

-ernie: yes, jade, lovely.

[indistinguishable chatter]

-excuse me. Excuse me, people.

-oh, yeah.

Now, this is what I've been looking for.

These are models.

-we're lifeguards.

This is a warning.

The water near the storm drain Entrance has tested unsafe.

-what do you mean, unsafe?

-you'd just be a lot Better off if you moved

About 100 yards Upshore, that's all.

-oh, come on, lift your Chin up a bit, darling.

Nice, lovely profile.

-look, this is serious. -so is this, baby.

You're naturals. Nice.

Cover girl material.

-ok, that's enough.

-come on, Get with the program.

You'd be great for my shoot.

That mouth, mmm, those lips.

-look, the storm Has dragged a lot of

Mainland pollutants Down into the ocean,

It's just, it's toxic.

-let's move, ernie. -yeah, ernie.

I don't have a problem Moving away from a toxin.

-no, the light Is ideal here.

The backdrop is perfect here.

I scouted The whole coastline for

The perfect place For my shoot.

I found it here.

-perhaps, you didn't Understand what we said.

The water isn't safe.

-don't blame me, Darling, I didn't do it.

-it can make you sick.

-I don't want to get sick.

-come on, ernie, be a good guy.

-come on, check me out.

No camp fires, No dog without a leash.

No alcohol.

You see me Breaking any laws?

-uh-huh, the stupidity law.

-say, "Cheese."

-come on, caroline.

-so long, girls.

Don't blame me.

I'm just doing me job.

[classical music starts Playing over speaker]

-[scoffs] Do you have To play that music now?

-why, does it bother you?

-it's killing my mood.

-well, it seems to me Like it deserves to die.

-too late, it's Dead, you killed it.

-what was it?

-that.

-that, no.

No, thank you, I don't want To interpret your painting.

Why don't you just tell Me what that is, okay?

-the green is jealousy,

The gray and the black Is anger and rage,

Love and loss, redemption And compassion.

-uh-huh, and the red Would be...

-cody exploding into A million tiny pieces.

-gotcha.

-you're home late.

-yeah, alicia and I were Working out at the pool.

I'm helping her with Her breast stroke.

She got a lot of potential,

But it's going To take more time.

-oh, that's too bad,

'cause I was In a special mood tonight.

-well, it's not That late, baby.

-no, you have to get up Early to train tomorrow.

-yeah, but I don't Need that much sleep.

-I don't want to keep you up. Sweet dreams.

-c.J., wait. Wait, wait.

What about your special mood?

-take another look At my painting.

-special mood. [low whistle]

[thoughtful music]

-hey, blondie.

-hey to you, girl.

-where's c.J.?

-ah, she and neely Are helping mitch

Train for The ironman competition.

[distant conversation]

-what? -nothing, nothing, nothing.

-come on, cody, That was definitely

"Caroline, I got A question" look, come on.

-okay, caroline, I've got a question.

You've been married, right?

-mm-hmm.

-how do you know when You pick the right person?

-well, obviously I didn't Because I'm not married anymore.

I guess...

I guess You just feel it, I...

I don't know, mine Didn't work out.

Why?

Are you and c.J. Thinking About getting married?

-no, not right away.

We've talked about it A couple of times,

But nothing solid.

-you just want to make sure You're picking the right person?

-well, yeah.

I mean, what if the really Right person comes along

And it's too late?

-yeah, I get it, there are Plenty of other fish in the sea

And you're not done fishing yet.

-no, no, no.

I love c.J., and she Loves me, too, but...

-but?

-nothing.

Just a thought.

-well, you better think That thought through, buddy.

You got to make up your mind.

-yeah.

♪ that's what we're gonna do

♪ that's what we're gonna do

♪ that's what we're gonna do

♪ hot sand til sunset

♪ pool days we stay wet

♪ waves if we want em

♪ live life no stress ♪

♪ nothing promised tomorrow

♪ we stay ahead won't follow

♪ they listen to the noise

♪ wrong choice we all know

♪ I wanna get it started

♪ one look if I'm honest

♪ could make me fall ♪ so deep you're all I ever wanted

♪ I don't need a reason

♪ to go and have a little fun ♪

♪ and spend all my time with you ♪

♪ I don't need a reason

♪ to go and have a little fun ♪

♪ so that's what we're gonna do ♪

♪ cold ones by the dozen

♪ hot ones down the beach ♪ and they running

♪ everyone knows it's going down

♪ hear the sound and they coming

♪ I could take you away

♪ but look around let's stay

♪ there's no need to leave

♪ when we've got everything today

♪ I don't need a reason

♪ to go and have a little fun

♪ and spend all my time with you

♪ I don't need a reason

♪ to go and have a little fun ♪

♪ 'so that's what we're gonna do ♪

♪ let me hold you close now

♪ can't believe what we've found

♪ could never dream it ♪ I need it forever

♪ let me hold you close now

♪ can't believe what we've found

♪ could never dream it ♪ ♪ I need it forever

♪ I don't need a reason

♪ to go and have a little fun ♪

-neely: that a-way, Mitch, keep up the pace.

Come on.

-how you doing, ironman?

-feeling strong, Feeling strong.

-let us know if you Start to lose it, mitch.

-hah!

Watch and learn, Grasshopper, watch and learn.

[ominous music]

-how far is the Open water swim?

-it's two and a half miles, Then there's the run.

-how far?

-five miles.

-then there's that little 20-mile bike ride at the end.

-whoo. What's the winner get?

-oh, the highly honored Title any man would die for.

-let me guess.

Testosterone man, right?

-half way, ironman.

You're five seconds Off your pace.

-okay.

Pedal to the metal.

-got you on the three Quarter mark, mitch.

-c.J.: you dropped five Seconds, are you okay, mitch?

-uh, yeah, I just...

Having a little Trouble breathing here.

-hang in there, We're heading home.

-okay.

[mitch grunting]

-are you okay?

-I can't...

I can't get a breath.

-that's enough For today, mitch.

Get in the windjet.

-uh.

-hold on.

-[gasping] Cramps, I-I got cramps!

-mitch, it's okay.

Okay, I got you, okay.

-where? -[grunting] My stomach.

-big time spasms. -okay.

Windjet one to Headquarters, come in.

-dispatch: We read you, windjet one.

C.J. And I are with mitch, he Has sever abdominal cramping.

Have an ambulance At the marina and notify er.

-dispatch: Copy that, windjet one.

-thanks.

-doctor: got it? Where was he, what was he doing?

-he was in the ocean, swimming.

He couldn't breathe, And horrible stomach cramps

-blurry, my eyes are blurry, I can't see anything. [groan]

-doctor: people, let's move. -attendant: ready?

-doctor: let's go, let's go.

Okay, on my count.

One, two, and three.

Okay, I want his skin Washed, thoroughly checked,

Flush the stomach With an ng tube,

Prepare an atropine Injection right away.

Excuse us.

-what's wrong with him?

-I'm not sure, but he's Acting like he's been poisoned.

Ready a cardiac support in Case of pulmonary edema.

-forget it, man, look What happened to jade.

-she's a pro, she'll be fine.

-I have a headache, Ernie, it really hurts.

I'm not going in That water again.

-what's the matter here, You guys run out of film?

-look, this is none of your Business, babe, stay out of it.

-my stomach, It's doing flip-flops.

-come on, guys.

If you want a paycheck, Get back to work.

-hey, work is cool, ernie,

But let's slide it down The beach a little,

Get away from this pollution.

Come on, man, It's not worth it.

-I'm sick.

I'm real sick, -caroline: all right,

Let's go. -I got to go home.

-caroline: we've Had enough, come on.

-look, babies, come on.

I don't want any hassle From you any more.

-that girl is sick, All right?

It's probably from the water.

I don't want anyone Else getting sick.

-she makes sense, I'd Listen to her if I were you.

-well, you're not.

I'm a pro, I know What I'm doing.

-you don't look like Much of a pro to me.

-oh, yeah?

Well, you haven't Seen any of my work.

-if you worked for me I'd Fire you right on the spot.

-so what about the Rest of you, huh?

What are you, going To get sick or quit?

-shoot. That's it.

I'm going to call my lawyer. I'm going to sue both of you.

Jade, wait for me.

-c.J.: what's Wrong with mitch?

-we're not sure yet.

The blurry vision, the shortness Of breath, the seizures,

They're all consistent With poisoning.

-how could he get poisoned?

-we're not sure Of that, either.

We're putting together pieces.

-if it is poisoning, What can you do for him?

-well, what we've Done for him so far

Is just a stop-gap treatment.

We won't know the best Way to treat him until

We can determine what poison He came into contact with.

-the rain over The weekend brought

A lot of runoff Into the ocean.

I know the bay is Testing unsafe.

Could that be the problem?

-no, I don't think so.

You said he was swimming far Out at sea when he got sick?

-yeah.

-no, any bad water would have Been diluted that far out.

-is he going to be okay?

-well, I'll be honest.

The next 24 hours are critical.

We'll do everything we can,

But you've got to Find out exactly

What poison he came Into contact with.

-thanks.

[solemn music]

-cody: well, What do you think?

-I don't know, It's hard to tell.

I mean, we were helping Mitch train for the ironman,

Not keep an eye out for poison.

This is pretty much Our course, but...

-but the swim covered Two and a half miles.

-neely: yeah. -well, let's get started.

-let's go.

[dramatic music]

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicks]

-nothing In the hazmat charts.

I've checked every industrial Designer in the phone book,

Every advertising Business art department.

Nobody recognizes it.

Nada, zip, zilch.

-I know.

I've checked every Tattoo parlor,

I just that they Would know 'cause

They always know Everything that...

I, I don't know What I'm thinking.

-what?

-we don't have much time.

-I am so good. -why are you "So good"?

-because I figured Out that this logo

Is registered to Starger produce,

It's a distributing Company down on the wharf.

-that's it. -how'd you track it down?

-I went to the County courthouse.

I figured that Every business would

Want to register Their trademark,

You know, Copyright their logo.

-you are good. Let's go.

-yeah, that's our Logo, what about it?

-well, we found a couple Of metal storage drums

With your logo on them at The bottom of the ocean.

-storage drums.

Look, we distribute Vegetables.

We pack in wooden Crates, not metal drums.

-well, a good friend of Ours swam over those drums

And he's very sick now.

Now he's in the hospital.

-we think that he Might have been poisoned

By whatever could have Been in those drums.

-oh, look, I mean, even if We did pack in metal drums,

Which we don't,

They would be full of brussels Sprouts, lettuce, not poison.

-well, then how'd your Logo get on those drums?

-I don't know, maybe you Guys made a mistake, huh?

-mr. Scanlon, if it was poison, We need to find out fast.

-our friend could die.

-look, I told you Guys, vegetables, huh?

You see?

These are good for you.

Huh?

Now, I got a lot of Work to get done.

What I told you Is all that I know

And it's not going To change,

So I'll see you guys Later, all right?

-I hate broccoli.

[ominous music]

-they buy it?

-I'm not sure.

I think so.

-what if they didn't?

-call boggs.

Tell him he's got A pick-up and delivery.

-that friend of theirs, He sounds pretty bad off.

Maybe we just, just ought To tell them, you know?

-and get busted For illegal dumping?

I don't think so.

-a fine is one thing,

But if that guy dies that's Accomplice to murder.

-call boggs.

And this all goes away.

[suspenseful music]

-looking for something?

-um, I, my quarter.

I dropped it.

-pretty important quarter.

-yeah, you know, When you really have To make a phone call,

And it's your last one 'cause Your friends left you--

-what are you up to, lady? -what are you--

Let go of me! -cody: there you are.

-hey, I, I thought You guys ditched me.

-cody: we didn't ditch you.

-looks like you ditched us.

-no, I-I wouldn't do that.

-I should bust All three of you.

-for what. Grand Theft broccoli?

[monitor beeping]

[monitor flatline tone]

-paddles, stat.

Charging. -nurse: ready.

-clear. -nurse: clear.

[flat tone]

-clear.

He's in a coma.

[monitor beeping]

I want half hour updates On his eeg results.

-nurse: yes, doctor.

[car horn honks]

-sir, excuse me.

I'm afraid The beach is closed.

-what? You can't close a beach.

-yeah, I can.

The toxic level in the Water grades out as an f.

-hey, I'm a taxpayer.

I pay good money To keep the beach open.

Why can't you guys put Something in the water?

-well, somebody Already did that.

That's why The water's polluted.

-I can't believe this.

Come on, let's go.

Stupid.

-you know, you ought To check your oil, too.

-I just changed it, okay?

-jerk.

[serene music]

-excuse me, the water's bad.

There's no surfing Today, I'm afraid.

-I wasn't going to surf.

I was going to swim With the dolphins.

-with the dolphins?

Really?

-yeah, they love To swim with humans.

-how do you And the dolphins hook up?

-you just let them know You want to swim with them.

It's this energy You share with them.

It's not fair.

They don't trash Our neighborhood.

-neely, wait up, hey.

What's the latest on mitch?

-not good.

I'm going to the hospital now. -you know what?

Give me five minutes, I want to go with you.

-okay, I'll be waiting For you out front.

-hey, donna, wait up.

-oh, hi, you're the guy from Inside sports. Jerry, right?

-good to see you again. -yeah, how're you doing?

-good. You know, what Happened on the beach

Earlier today got Me thinking and I've got

A couple of ideas I'd like to run by you.

That photographer, He was a real knucklehead,

And he was wrong about All kinds of things,

But he was right About one thing.

You are cover girl material.

-oh, yeah, no, I'm not interested.

-and, you know, We do this inside sports

Swimsuit issue every year;

We'd love to have You on the cover.

-well, you know what, I've Got a friend in the hospital,

I'm on my way to see.

-yeah, I heard, That's the point.

He got poisoned while Swimming in the ocean.

-exactly, so if you could Excuse me, I've got to go.

-but wait, Hear my second idea.

I'll write an article About ecology.

I'll talk about how To clean up the ocean,

How to make the water A better place to be.

It's your office, It's where my readers swim.

-I don't know. -we're going to the bahamas.

We're going to stay On paradise island

At the atlantis hotel.

Come on, together We can make a difference.

[serene music]

-well, I don't see Anybody else around.

-let's hope nobody sees us.

-isn't this breaking And entering?

-so far it's just entering.

Just don't break anything.

[suspenseful music]

-this is it, you guys, I was right, come here.

-that's it, that's the logo.

-we got to find out what kind Of stuff's in these bad boys

And give it To mitch's doctors.

-uh-oh, they're here.

-let's go.

-we got three To pick up here,

Then we swing around To cutter's warehouse,

Pick up another six.

All right, let's get The crane in place.

I want to get these Drums moved now.

-let's get this done.

I want To get home, all right?

The fight's on pay-per-view,

I don't want to Just throw away 40 bucks.

Let's go, come on, move!

-man: okay, just a second.

-boggs: come on.

-got it.

Bring it over, I'll hook it up.

All right, hoist it up.

Watch it.

Come on, come on, Let's get out of here.

-boggs: bring it down.

Come on ladies, let's Move, I got to get home.

Come on, keep going.

Keep coming, let's go.

-man: more.

-now, now, now. -now.

-come on, bring it down.

-down, down. -boggs: bring it down.

[sirens blaring]

-damn!

Damn it, Get this out of here.

Come on.

-police officer: Hold it right there!

-police officer: Don't move, freeze!

-we're coming aboard and Taking a sample of your cargo.

-you got no right Coming on my boat.

-oh, yes we have.

-you have rights, too.

You have the right To remain silent

And I strongly Suggest that you do.

-dr. Weiss.

-great, we got it.

-here it is.

-let's find out what it is, Then give him the antidote.

Follow me.

[monitor beeping]

Lieutenant buchanan, wake Up, you've got company.

-come on, mom, just five More minutes, it's too early.

[mitch groaning]

-doctor, is he okay?

-I don't know.

[mitch gasping]

-gotcha!

[all laughing]

♪ son amour qui rend le monde...

♪ tout le monde

♪ vos yeux sont belle que le ciel...

♪ et plus vivants qu'une ferme en ♪ ♪ printemps

♪ je vous promets de vous proteger...

♪ tous les jours

♪ je t'aime mon amour

♪ en sa beaute... Git ma mort...

♪ et ma vie

♪ if I could tell a story

♪ with a thousand words to say

♪ then I would take a picture

♪ from the fields of yesterday

♪ as you come down from the highlands

♪ like a thief in the dark

♪ this ocean is a fortress

♪ for a tale of broken hearts

♪ my love....

♪ I'm nothing without you

♪ my love....

♪ what can I say...

♪ to keep you

♪ your beauty's a recital

♪ so stately with your eyes

♪ for the islands and the idols

♪ let it wash away my pride

♪ you have rendered me defenseless

♪ for your mercy I will plead

♪ as you beckon my surrender

♪ but you have me on my knees

♪ my love....

♪ I'm nothing without you

♪ my love....

♪ my love....What can I say...

♪ to keep you

[serene music]

-okay, so, uh, What do you think?

-it's perfect.

-where'd that come from?

-chris lassen painted it.

-the dolphin guy, right?

-yeah, yeah, he painted it,

Donated it to heal the bay Foundation to raise some money,

Jerry craw from inside sports Bought it and gave it to us.

-for keeping Our office clean.

-gorgeous.

-perfect.

-I like it.

[upbeat music]

[closing theme playing]