Original subtitles

[opening theme playing]

♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ when the edge of Surrender's in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna be all right

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here.

[soft soothing music]

-hey, guys, how's the water?

-oh, invigorating.

-jordan: well, I'm still Not used to this water.

It's so much cooler In the summer than The water in florida.

-cool? Are you kidding, This is paradise.

-the water is so Incredible, you guys,

It is nice and warm, mmm.

-woman 1: Check it out!

-woman 2: why are they All working out together?

-wow.

-whoa! Whoo!

-let's get 'em.

-woman: Hey, guys, what's going on?

-we're training.

-for what?

-uncle toby's. -uncle toby's?

-yeah, the best Ironman in the world.

-that's the australian tour.

-that's right, They're coming here.

They're giving us four spots.

-we gotta kick butt.

-what about us?

-that's a separate Competition for women,

That's the devondale tour.

-are they coming too? -mitch: nope, just the men.

-what, girls can't compete?

-that sounds sexist to me.

-we should be able to compete.

-jordan: yeah, isn't it About the best athletes?

-right, yeah.

-judges should never get in The way of a good competition.

-all right, all right, Tomorrow we're having a race

To see who will Make the four spots.

You all Are welcome to try out.

[men laughing]

-c.J.: oh, let's Get those guys.

-hey, how'd we do in the Uncle toby series last year?

-oh, we didn't.

Couldn't afford to Send a team overseas,

But thank to sam's Efforts we got funds

For competitions this year.

-it's gonna be great to have it At baywatch this year.

-looking forward to A little competition

With my old mate trevor.

-I plan on beating Him myself this year.

-it's everyone's plan to beat Trevor, but it never happens.

-he and a guy Named grant kennedy

Are two reasons the Australians have dominated

The international Lifesaving championships

For the last 10 years.

-hey, mitch, I thought you and hummer

Both won the uncle toby's.

-both: he did, once.

-cody, there have Been over 40 events

In the last eight years.

-okay, 50 more.

-50? C.J., this isn't boot camp.

-come on, guys, these ironmen Are in incredible shape.

They have hard chiseled Bodies, they work out

Six hours a day, Six days a week.

They're the most skilled Aquatic athletes on the planet

And they're on about every Cereal box in australia.

-so, they look like cody?

-yes, sort of, but they Probably spend more time

With their girlfriends.

-are you guys having problems?

-yeah, he's not spending Any time with me any more.

-sounds like a Typical male to me.

-male or not, tell me more About those cereal box boys.

-yeah.

-okay, while I was on that Life aquatic exchange last year

In australia, I went out With one of them, john-o.

He's coming here to Compete this year.

Those ironmen have it all.

They're national heroes Who volunteer as lifeguards

And they make tons of money

With endorsements And competitions.

-sounds to me you need to Spend a little more time

With this john-o guy When he gets here.

-it might be just what Cody needs to whip him back

Into shape.

-there will be only one heat.

All competitors will take Part in every leg of the race.

Scores will be added To determine the Top four finishers.

Those four will Represent team baywatch.

The order will be Run, swim, fort, ski.

Take your marks.

[dramatic music]

[gun fires]

-come on, pick it up, cody. All the way.

-come on, buddy. Let's Go, hold it steady.

[crowd cheering]

-man: push it, Cody, it's all you, man.

[groaning]

-cody: whoo-hoo!

Told y'all there Was no competition.

-yeah!

-that's 'cause you guys had More time to train than we did.

-yeah, and some of you Guys have been training

So hard you don't have Time for anything else.

-just wait till next year.

-no excuses.

-none needed, look How awesome neely did.

-you, guys, should've Just thrown in the towel.

-you know, I wouldn't Be too quick to brag.

I'm not far from Being on that team.

-yeah.

-guys, it would be Smart to watch our backs.

-you can say that again.

C.J., look, I know we haven't Had much time together

In the past few days, but--

-none.

-I know, I'm sorry. I'll make it up to you.

How about tomorrow night?

-okay. -yeah?

Great.

-that was an Awesome race, cody.

-thanks, manny.

-man, it'd be so Cool to be an ironman.

-well, you know, before You're an ironman,

You have to be a handler.

All ironmen start out that way.

I was a handler for newmie, Newmie was a handler for mitch.

-I'd be a handler. I'd Love to be a handler.

Can I train with you, too?

-yeah, you know what?

Why don't you come out Tomorrow morning, 6:30.

[triumphant music]

-looks good.

-needs to be a little Higher on the left.

-hey, hey, hey, The ironmen have arrived.

[cheering and laughing]

Hey, buddy, Welcome to baywatch.

Trevor hendy, four Times world champion.

-good day, these are my mates.

-all: hi.

-and of course, mick perara.

-mitch: hey, mick, Great to see you.

-hi, mitch, great To finally be here, man.

-mick is a ninth Time board champion.

Now you're marketing and Promoting this thing, right?

-yeah, that's right.

-we have our own Marketing genius, sam.

-so, I've heard. -how you doing?

-good, how are you?

[talking over one another]

-c.J., you're looking More beautiful than ever.

-you know just the right Things to say, john-o.

-hey, cody, how's it going? -what's going on?

-is that your girl? -cody: yeah.

-california women, California rhythm. Eh?

-you said it, what do You think of the waves?

-they're not bad, Let's get out there.

-take a paddle? -yeah, all right.

[soothing music]

♪ never gonna give it up

♪ until the world knows my name

♪ rising up to the top

♪ until the spark becomes the flame ♪

♪ every journey begins ♪ with a single step

♪ here's my plan

♪ gonna make my mark ♪ so they won't forget

♪ who I am- yes I can

♪ standing as tall as a mountain

♪ looking for a new horizon oh

♪ oh oh, oh oh, oh

♪ fight till I'm screaming and shouting

♪ can't afford to have any doubt ♪ in my mind

♪ oh oh, oh oh, oh

♪ every journey begins ♪ with a single step

♪ here's my plan

♪ gonna make my mark ♪ so they won't forget

♪ who I am

♪ yes I can, yes I can, yes I can

♪ standing as tall as a mountain

♪ looking for a new horizon oh

♪ oh oh, oh oh, oh

♪ fight till I'm screaming and shouting

♪ can't afford to have any doubt ♪ in my mind

♪ oh oh, oh oh, oh

-hey, mitch.

-hey, trevor.

Jetlag hit you yet?

-you kidding me, mate? This body never tires.

In fact, how about We take the skis out

For one of our infamous Sunset paddles?

-can't break tradition, I'd love that.

-great, I've got An errand to run,

See you in about an hour. -done.

[mischievous music]

-what are you doing?

-just... A little Present for trevor.

-soap on a board Instead of wax?

That should be fun. -yup.

-c.J. -hi.

-hi, I've been looking For you everywhere.

I was hoping we could Spend some together.

Have dinner or something.

-trevor, there's something I should tell you.

-c.J., you don't know how Many times I've thought

About you since You've left australia.

-okay, I'm gonna go change And then we can talk.

[whistling]

-hey, c.J.

I'll see you later, I'm meeting newmie

For a paddle in 10 minutes.

-I thought We had plans tonight.

-oh, baby, the competition's In a couple of days.

After that, things will Settle down, I promise you.

-okay, I'm gonna go out With john-o then tonight.

-the australian? -yeah.

-that's great, You guys have fun.

He's a good guy.

[upbeat music]

-whoa!

-[chuckles] Whoo!

Wet soap feels a lot Like wax, doesn't it?

-you stole that one from me.

I did that about 10 years Ago with the old surf

On your board.

-you stole the entire Ironman competition, buddy.

-sure, and we Made some friends.

-right, you did.

[laughing]

[calming music]

-morning, guys! Wait up.

So, when's our Next team practice?

-what do you mean Our team practice?

-oh, you didn't hear?

Hummer got rushed to the Hospital this morning.

-what'd you do to him?

-he had an emergency Appendectomy.

So, it looks like I'll Be taking his place.

-I will never figure out How you pulled that one off.

-let me check this out, huh?

-well, I guess you're Officially on the team.

-congratulations. -thanks.

Newmie, you know, You're really terrific.

I was wondering would You like to spend

A little extra time With me on the ski?

Maybe we could have a cup of Coffee after or something?

-sure, that'd be great.

-great, see ya.

[mischievous music]

-so, she asked me to help Her out on the ski and coffee.

-newmie, be careful.

-hey, cody, can I help You out with anything, man?

-sure, why don't You wax my board?

-sure, no problem. -thanks, man.

Hey, also the cable on my ski Snap needs to be replaced.

-manny: hey, no problem, bro.

-hey, guys, could You give us a hand?

We got a hole in the Ski, must've happened

On the plane on the way over.

-do you know where The leak is yet?

-there's a bit of A crack in the bow.

Just needs a patch.

-yeah, no problem, We'll look after it.

-oh, no.

-what?

-cody and john-o are talking.

I know they're talking about me.

I bet you john-o's telling Cody that we're going

Out for dinner tonight.

-that's perfect, c.J. If john-o tells cody that you're

Spending time together, It's gonna make cody jealous.

I'll bet cody brings You roses tonight.

-really? -absolutely.

-c.J.: 'cause I just know They're talking about me.

-when out of the blue, Comes trevor hendy,

He comes out of no where, Grabs these three people,

Grabs another eight People from the water

And takes them all Back to the beach.

I've never been so glad to See anyone in my entire life.

-you know, cody credits His lifeguard training

To making the olympic team.

-you're the one that Made the u.S. Olympic team.

-john-o was on the Australian team.

-really? What event?

-100-meter free.

-me, too, what's Your fastest time?

-49.6, what about you?

-49.8.

-hey, he went 49.5, Only it wasn't official.

-I've done a 47.9 with a Flying start in the relay.

-you guys should race.

-sounds good to Me, what about it?

-you're on.

[talking over one another]

-I'd better go say hi.

-good luck.

-cody: I'm gonna leave you On the beach, john-o, I'm sorry.

-hey. -hey. -john-o: hey.

-hi, john-o, I'm Gonna go get a shower

And then I'll be Ready to go, okay?

-oh, no, c.J. I forgot we had plans.

Cody and I are about To go out for a race.

You can come and cheer Me on if you want.

-bye, sweetie.

[melancholy music]

-cody: john-o's Faster than a fish.

I felt like a rookie.

-whoa!

-cody: speaking of rookies, How's he coming along?

-newmie: poor manny, He's been out there trying

To get the hang of that Surf ski for hours.

-I thought you said he Wanted to be an ironman.

Knowing how to surf ski is One of the requirements.

-I guess if he wants it bad Enough, he'll keep at it.

[laughing]

-oh, boy.

-good day.

-what's this all about?

-we're concerned About team equality.

-just doing our part to Keep the competition fair.

-whoo!

[laughing]

-I don't think they know Who they're dealing with.

-nope. -newmie: mm-mm.

-come on.

-it's cheating.

-doesn't seem fair.

-it's what they Do to each other.

-I think we should do it.

-you would.

-I don't know about this.

-this is about survival.

This isn't about Australia versus u.S.

It isn't about Lifeguards competing.

It's bigger, this is About men versus women.

It's about our rights And our future.

The future integration Of competition.

After all, donna, you're the One that said it was sexist

For us not to compete.

-okay, okay, I'm in.

-all right, let's go get 'em.

-yes!

-man 1: boy, I'm starving.

-man 2: when Are the girls coming?

We got a competition tomorrow.

-man 1: hey, I can't Wait around here all night.

Gotta get some Sleep, get myself up.

-man 2: me, too.

[talking over one another]

-girls: hi, guys!

[boys cheering]

-is anybody hungry?

-sure, did you cook?

-[laughs] It's take out.

-yeah, if c.J. Cooked, we'd Be having tofu surprise.

-what's wrong With tofu surprise?

-everything.

-don't worry, there's More on the way.

[talking over one another]

[dance music] -come on, everybody,

Let's dance!

-oh, come on, you guys. Don't be such dead beats.

We're just getting warmed up.

-come on. -man: I'm pretty tired.

-we got a big day tomorrow.

[sirens blaring]

-hey, guys, listen up!

We got a boat Underwater, santa monica pier.

Possible victims on board.

We need back up! Let's go, come on!

[shouting over one another]

[somber music]

-come on, let's go! -let's go, guys!

-all right, let's go!

[sirens blaring]

[shouting over one another] [dramatic music]

-can't see! It's Too dark, mate.

-go, go!

-did you see something? -no, no.

-I didn't see anything.

-yeah, there's nothing Down there that I could see.

-I couldn't see my hand In front of my face.

-woman: hey!

[women laughing]

-there is no boat.

-c.J.: did you find it?

-a boat is a pretty Big thing to lose.

-I hope you find it soon.

-you really should be Home sleeping like neely.

Don't you guys have a Competition in the morning?

[men groaning]

-women: bye.

-I guess we'll get No sleep tonight.

-right gag you girls Pulled last night.

-[laughs] Well, I wish I could Take all the credit for it,

But it was Masterminded by neely.

She wanted revenge and She definitely got it.

You know, mick, I have been Meaning to talk to you.

Your uniforms are great.

-thanks very much.

-I was thinking with all The signage and the exposure

Of the international Team that we could market

Our own clothing line.

We could do a 30-second spot With an 800 number

At the end of your tv special.

-I think that's A terrific idea.

-you know, mick, we Should really get together

And work on this thing And really make it happen.

-male announcer: welcome To the american australian

Ironman competition At beautiful huntington beach.

Today's competition will Be showcasing the surf

Lifesaving skills of the Best ironmen in the world.

So buckle up, folks, the Race begins in two minutes.

-c.J. You command such Incredible attention

Everywhere you go.

Would you please do us the Honor of starting our race.

All eyes will be on you anyway.

-I'd love too, trevor, I'd be flattered.

-mitch: hey, trevor!

-hey, mitch. Good luck.

-good luck to You, too. Mugglair.

-mugglair, what's that?

-an aussie compliment of Great respect and admiration.

-meaning?

-show off.

[laughing]

-good luck in the race, trevor.

-thank you.

-mugglair! [laughs]

-announcer: ironmen, Please take your marks.

[triumphant music]

Announcer: The first leg is a grueling

Two-mile hot sand run.

[cheering]

♪ everything that we could want is here

♪ on the road with all our foremost fears ♪ announcer: it's extremely close As the ironmen head

-♪ the path is filled with sand -for the open water swim.

♪ and waves of light

♪ everything we wanted to push through ♪

♪ all the shores we vowed to make it to As they round the buoy, the leaders are in A tight pack.

♪ keep our faces to the sun Jonathan crowe of the australian team is Neck and neck with cody madison

♪ the shadows fall aside Of team baywatch.

♪ find all the life that lives within

♪ find all the strength that's unspoken

♪ find all the light that's broken

♪ through the clouds of doubt, yeah Jonathan's out of the Water in the lead,

♪ and like the river with its Fingers stretched out ♪ But guy anders and mitch Buchannon are close behind.

♪ far into the sea

♪ if dreamers, with all our strength Now it's trevor Hendy and bill clay

♪ scream out Of the australian Team closing the gap.

♪ I'm so alive

And now it's the paddle, And it is very close.

♪ through the storm we make it to the Shore ♪ that's ironwoman neely capshaw Keeping up with the pack.

♪ and the chaos we find still must soars? ♪ look for mike newman of the american Squad be very strong in this leg.

♪ we're all just brothers, sisters, Brothers sisters side by side ♪

♪ everything we wanted to break through Mitch buchannon and cody madison flirt With the lead.

♪ all the lines we vowed to make it to

♪ keep our faces to the sun Buchannon leads the americans.

♪ the shadows fall aside. Hendy of the australian team Is definitely the man to beat.

♪ find all the life that lives within

♪ find all the strength that's unspoken

♪ find all the life it's broken through The clouds of doubt, yeah ♪ [cheering]

♪ and like the river with its fingers

♪ stretched out far into ♪ the sea of dreamers

♪ with all our strength scream out

♪ I'm still alive

Now it's the ski leg Of the competition,

The title hangs in the Balance of this tricky event.

♪ I'm so alive

It's still mitch Buchannon setting the pace

For the american team.

♪ everything we wanted to push through

♪ all the shores we vowed to make it to

♪ keeps our faces to the sun

♪ the shadows fall aside. They're leaving the water For the final running leg.

♪ and like the river with its fingers Stretched out ♪ It's buchannon taking the lead.

♪ far into the sea Hendy's closing the gap.

♪ dreamers with all ♪ our strength scream out

♪ we're so alive! It's neck and neck! Hendy and buchannon!

Buchannon and hendy, they're Neck and neck, folks!

It's hendy by a split second!

Mitch buchannon Taking second place.

[dance music playing Over speakers]

-donna: everybody, listen up!

A limo Just skidded off the road

By the topanga jetty.

-yeah, right. -yeah, fall for that.

-no way. -this is not a joke!

The limousine with people In it is under water!

[dramatic music]

-man: please, help us!

[muffled shouting]

-the door's jammed. -there's too much pressure.

-man: how are We gonna get them out?

-I think we can Walk it into shore. -let's do it.

-one, two, three, go.

[muffled shouting]

[shouting over one another]

-okay.

[cheering]

-man 1: get 'em out of There, let's go! Get 'em out!

-man 2: it's all right, ma'am, Here let me help you out.

-you're gonna be okay.

I've got you, it's Gonna be okay.

-all right, just Make it to here.

[sirens blaring]

-what a night.

-you guys can't Possibly be tired.

-we were carrying All the weight.

-what do you mean you were Carrying all the weight?

The car was totally Titled to your side!

-man 1: we had The driver on our side.

-man 2: And the passengers.

-maybe it's because You guys are shorter.

[shouting over one another]

-hey.

-the water in the trunk Shifted to our side

And made it heavier.

-hey! There's only One way to settle this.

Come on.

[talking over each other]

-ready, one, two, three, lift.

[groaning]

-men.

-ironmen.

[closing theme playing]