Original subtitles

[theme music playing]

♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ when the edge of Surrenders in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna be all right ♪

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ whenever you fear

♪ oh, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always ♪

♪ I'm always here

[theme music playing]

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ whenever you fear

♪ oh, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

-you know you're Gonna have to do this

If you're gonna Pass the recheck.

Cody, you're terrific In the water.

You're like half Fish or something.

What is the big deal about a Little swim through the pier?

-these big 'ol hard cement Pilings are in the way.

-no. Now, see, that is Your classic psych out.

You gotta refocus. Think of it as a game.

-I already do. Pinball.

-no, that is the wrong game.

Come on, close your Eyes. Close your eyes.

-woo! Yeehaw!

-let's go, let's go!

-picture positive thoughts.

See yourself swimming.

You know, you're steering Through those pilings.

Now, once you get All those good,

Strong thoughts In your head,

All you gotta do is get your Body to do what your mind sees.

-you sound just like stephanie When she's coaching me.

-yes because we like to Give advice in this family.

[exhales loudly]

-cody, olympic skiers Do this. You can do this!

-all right, all right.

Swimming, steering.

Ow, oh, ah! [caroline laughs]

Kidding! [both laugh]

All right, all right.

Did it!

-perfect!

Now, all you gotta do Is, you know, do it.

[sighs]

[eerie music]

-back away! You're too close!

You're too close! Get back!

-come on, guys! And put Away the beer, all right?

We're gonna have To confiscate it.

-cowboy, check it out, man. Check it out, check it out!

-save me ma'am, I'm Drunk in my suds.

Please help me. Save me. [laughs]

-hey, caroline. -caroline: hi.

-are you on night shift, too?

-oh yeah, I am, but I'm Actually looking forward to it.

I love to watch The sun set.

-see you later.

-hey. -boy: hey, man.

-how you doing? -boy: all right.

-about time. -boy: oh, look what we got.

-here we go.

-did he card ya?

-yeah, but the I.D. Worked. Brewskis, let's go!

-hey, cowboy! Cowboy, Time to get up!

-all right. -boy: we got the beer, man.

-woo!

-hurry up, buddy.

-hey. Hey, guys. Look at this.

[whistling and cheering]

-hey! [whisting]

-hey, guys, why don't You call it a day, huh?

[whistling]

-come on!

-295 from baywatch scarab 1.

I'm on patrol northbound Out of marina del rey.

-come on, let's do it!

-here we go! There we go!

-all right! Come on, cowboy!

Get up, cowboy, You're missing it man!

-boy: cowboy, come on. Get up.

-there we go.

-come on. There we go.

-hey, guys. The Canopy's on fire.

Let's get outta here!

-cowboy, Get up, cowboy!

-baywatch headquarters From rescue scarab one.

-voice on radio: this is Baywatch, send your traffic.

-there's a boat on fire

Just north of the Marina jetty entrance.

There are kids drinking beer And shooting off fireworks.

Please send backup. There Are victims in the water.

I'm going in.

-voice on radio: on it's way.

I'll contact the coast guard,

Get a chopper out for you, too.

Be careful, caroline.

-come on, cowboy. Come on, get up!

Come on, man!

-help!

-help me! Help!

-help me! Help

-help me! Help me!

-boy: right here, man!

-help!

-you got it? You got it? -boy: yeah.

-grab it, man.

-help!

-I saw someone go Down over there!

-caroline: okay.

-okay, I got you. Hold on the the can.

Hold on to the can. Come Over this way with me.

-no pulse. Begin cpr.

-one, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

Two, three, four, five.

-you're gonna be okay. Okay?

-barnett!

-okay, wait right here.

Relax, we'll be right back.

Get his legs.

-no pulse. Begin cpr.

-one, and two, and Three, and four, and five.

One, and two, and three, And four, and five.

One, and two, and three, And four, and five.

One, and two, and three, And four, and five.

-okay, cough it up.

You're gonna be all right.

-caroline.

How many were on the boat?

Four.

-newmie, how many Victims do you have?

-I got two on board here.

-barnett: four. We got 'em All, let's get outta here.

-you're awesome.

-both scarabs lighting Up everything.

-I was like diving In the water. -I know.

-unbelievable.

-would you excuse us, please? -stephanie: sure, sure.

-thank you.

Caroline.

-yeah, mitch. Is Something wrong?

-I just got off the phone with Captain walker at south bay.

Those kids were pretty Drunk and pretty scared

To make much sense of Anything last night.

There was another Guy on board.

They called him cowboy.

They just found his body.

-help! Save me!

-hey.

Caroline.

-hi.

-you okay?

-yep. [chuckles]

I'm fine. I'm great.

-listen, just want you to Know that if you need anything,

Somebody to talk to, or...

Well, I'm here for you.

-cody, I'm perfectly Fine. All right?

I just wish people Would leave me alone.

-I'll see you guys at Practice after I get off work.

-all right.

-response time was minimal.

Four saves, one cpr and A defib, both successful.

I'd say a great job.

As a matter of fact,

I'd say a terrific job when You consider the elements.

You got darkness, A boat on fire,

Multiple rescues in the Water at the same time,

And the physical Condition of the victims.

They said at the hospital,

The blood alcohol Content was point 1-8

In over three of the victims.

-too drunk to walk, Let alone swim.

-yeah. Fireworks, daddy's Boat, a couple cases of beer.

Great combo.

-the uh, the other one.

Cowboy.

I saw him earlier that Day at the marina.

I saw him.

-caroline, the police Interviewed the kids

And they all said that cowboy Was asleep on the deck, Passed out.

There was no way you Could've seen him.

-I saw him with them Earlier that day.

-but they could've Dropped him off somewhere.

How would you know?

-he had a cowboy hat on.

On a boat.

And he was flirting with me.

I shouldn't have forgotten him.

-the purpose of this debriefing

Is to review everyone's Involvement in the incident

To see if anything Was done incorrectly.

No finger pointing, no blame.

Caroline, you did Everything you could.

-there were five, mitch.

There weren't four and I knew.

I knew it.

-caroline.

You wanna talk?

-no.

What good is talking gonna do?

A young boy died. Talkings Not gonna help him.

-if you don't get Your feelings out,

They're gonna eat you up.

Believe me, I know.

Caroline, there are Counselors for this kinda--

-I gotta go.

-where? -caroline: anywhere.

I just, I can't breathe here.

[panting]

♪ it's a darker place

♪ it's a lonely place

♪ without you

♪ I'm sinking down

♪ down to the core ♪ ♪ of my heart

♪ is all my pain

♪ here to stay in vain? ♪

♪ even the fire won't

♪ put out my rain

♪ and I know

♪ I'm stuck below

♪ below the flames

♪ and I know

♪ I'm stuck below

♪ below the flames

♪ and I know ♪ I'm stuck below

♪ below the flames

♪ and I know

♪ I'm stuck below

♪ below the flames

-uh, she just woke up.

No, I don't know, yet. I'll call you later.

Bye.

Hey.

Nightmare?

It's okay.

-it's far from being okay.

-look, caroline.

You were involved in A traumatic situation.

What you're feeling, What you're going through

Has got a name.

It's called critical Incident stress and it's--

-I don't want to Talk about it.

-it's best if you do, caroline.

-stephanie, how do you Know what's best for me?

You're not my shrink. You're not me.

You didn't let that Boy die. I did.

-you didn't let anybody die.

-he died because of me.

-no, no. Four boys are Alive because of you.

-stephanie, I Don't wanna do this.

I don't wanna play this game.

-it's not a game. It's Very, very serious.

Now, you can't believe This is your fault.

You can't blame yourself.

-you know, stephanie, you Wanted me to be a lifeguard.

You got me into baywatch.

If it wasn't for that,

I never would've Been there that night

And I wouldn't Have screwed up!

-what do you say?

Two day ride there, the weekend At the lake, two days back.

-eddie, it sounds Great, but I'm working.

I'd have to call in sick.

-so? [coughing]

-yeah, right. Right.

Well, look at this.

Little miss priss herself.

-hi.

-well, well. What a surprise.

-yeah. Pretty unexpected, huh?

Hi. I'm caroline.

-hey there.

-neely: what are You doing here?

-I am hanging out.

You know, a little change of Scenery, breath of fresh air.

-what's going on, ed?

-eddie: hey, rawley. Say hello to caroline.

-hi, caroline.

-could I join you guys?

-by all means.

-you uh, you want A beer or something?

-oh, no. I don't really dr--

Yeah. Yeah, I'd love one.

-okay.

-beers all around, please.

-woman: two long necks, please.

-stephanie: what are They doing down there?

-they're shooting Some kind of commercial.

What's going on with caroline?

-after she ran out last Night, she never came back.

-did she show up For recheck today?

-I don't know.

I don't know where she Is, what she's doing,

Who she's with.

She's just hurt, angry, Scared, all at the same time.

I'm really Worried about her.

-ah, it's the syndrome. She's going through it.

You know, you helped Me through it.

Why don't you talk to her?

-I tried. She's Not listening to me.

-bye.

Morning.

-good morning.

-morning.

-caroline. -caroline: yeah?

-are you all right?

-great.

-uh, caroline. -caroline: hmm?

-good luck on the recheck.

Mitch.

-wow.

-stop it.

-all right, listen up.

It's that time of year We all love. The recheck.

For those of you who are First year lifeguards,

Remember, this test is Not suppose to be a race.

Just a pass fail, Examination of your mental

And physical conditioning.

-but for those of you that Have taken this test before,

You know that it is a race.

So we're gonna start out With the run, swim, run.

Then, the dive off the Scarab, the pier jump,

And finally, the swim Through the pier pilings.

Good luck.

-ready?

-I still feel-- Neely: I know.

-mitch: go!

♪ it'll take awhile

♪ this fire to burn through

♪ we've run for miles,

♪ but I want to fly

♪ away with you

♪ oh,

♪ this used to be so easy ♪

♪ oh,

♪ this used to be a breeze ♪

♪ where have you gone

♪ where have you gone

♪ I miss you

♪ I miss you

♪ where have you gone

♪ where have you gone

♪ where have you gone

♪ I miss you

♪ I miss you

♪ I miss you

-hey, what's going on?

-[scoffs] What do you mean?

-why'd you bail on the recheck?

-I just didn't feel Like doing it today.

-you've gotta pass It to stay qualified.

-oh, I know that, hun.

I can reschedule the recheck. I can pass anytime I want to.

-caroline. -what?

-I'm worried about you. -don't be.

-you're not acting Like yourself.

-no, I'm not, cody.

But I'm doing great,

So why don't you worry About somebody else?

I know what I'm doing.

-hello, baby.

-neely: all right, let's go.

-neely: woo!

-cowboy: help! Save me!

-one more lifeguard

And I bet we can get a Group rate on our beer tab.

-why'd you bring her here?

-to have some fun.

Do you have a problem with that?

-yeah. I know all About you and your fun.

-who's this guy?

-caroline: forget about him.

-I heard about you.

Drinking on the job,

Getting matt brody slapped with A sexual harassment charge.

-why don't you Stick to the olympics

And stay outta my life?

-and you stay Out of caroline's.

-listen, she asked to be Here along for the ride.

If she wants to start Having some fun in here life

And quit being the Little princess that She is, I can help.

-she doesn't need Your kind of help.

She needs a friend.

-you're the one that's Telling her what she should

And shouldn't do.

I'm letting her Do what she wants.

Who's the real friend, cody?

-oh, please.

-if he comes over here, I Promise not to make fun of him.

-caroline: hello, cody. Want a beer?

-no, let's go. I'll take you home.

-no. I'm not ready to go home.

-come on, caroline. You don't belong here.

-she said she doesn't Want to go, man.

-stay out of this. It Doesn't involve you.

-oh, it does now.

-go away, cody!

I don't need you and I don't want you help!

Leave me alone!

-what?

-you know damn well.

You know, I've been Trying as hard as I can

To be sympathetic And understanding.

But you know, I just Can't do it anymore.

-do you have a problem with me?

-stephanie: yeah, I do.

-well, please, do tell.

-let's see, Where shall I start?

You're god knows Where at night,

You quit in the Middle of a recheck.

-you sound like mom.

Don't forget, Stephanie, you're not.

-yeah, but I'm your Boss and I can fire you.

-stephanie, I will Take the recheck

And I will pass, all right?

What is the big deal?

-the big deal is You're acting stupidly.

-why, because I Have new friends?

-you've turned your back On work, on your friends.

For what? So you can drink?

Hang out in bars? Ride Around on motorcycles?

Caroline, what you're doing, Don't you see it's dangerous?

-I had a few Beers, stephanie.

Since when did it become A crime to have some fun?

-you didn't even Ask about cody.

-what about him?

-you know that Fight he got into?

Well, he sprained his wrist.

He might not be able to Swim in the olympic trials.

And he's on light duty

Because he can't work his tower Until it heals completely.

-well, he shouldn't have Interfered in my life.

-interfered?

-he was outta line, stephanie.

-he was worried about a Friend, so he tried to help her.

You don't even care, do you?

You are so selfish.

Look, what happened to Those kids, that was awful.

I know what you're Going through.

-come on.

Nobody knows what I'm going through.

-hey.

-mitch, please Don't make me talk.

It's not gonna make any sense.

I've been over and over it A million times in my head

And it never makes any sense.

-it will.

The hell you're going Through right now,

You gotta go through it.

It's part of the Healing process,

But it'll get better.

-I don't think I'm gonna make it.

It's--it's too scary, mitch.

It's just too hard.

-caroline, before You came to baywatch,

Something happened to me.

Something I never thought I'd get past, either.

There was this little Boy. His name was bobby.

He and his brother were Pulled out in a rip.

I could only get his Brother. Bobby went down.

He was under for three And a half minutes

Before we found him.

I blame myself.

The guilt ate me up.

Took a lot of time and a lot Of people helping me through it

To get over it.

But I did and you will, too.

-the difference is, mitch,

Is that your boy Lived and my boy died.

I'm scared it's Gonna happen again.

I'm scared I'm gonna freeze Up, and I'm gonna fail,

And somebody else is Gonna die because of me.

I can't do it, mitch.

I quit.

-rawley: beautiful, Huh, huh? [laughs]

-woo!

-rawley, come on!

-woo hoo hoo!

Woo hoo!

-rawley: that's a Tag, eddie. You're it.

-caroline: watch out! Eddie!

-rawley: oh my god. I don't see.

What do we do, caroline?

Caroline, wake Up! What do we do?

-help! Save me!

-uh, call, call 911.

Have them notify baywatch that There's a biker in the water

Off point dune.

Go, hurry!

-I'll bring it around!

-mitch!

-here, grab the can. Grab it.

-yeah.

-mitch: you all right?

-caroline: yeah.

-mitch: you're all right.

-hello, cowboy.

Um, I'm caroline.

You don't know me,

But I am never Going to forget you.

That night on the boat,

I really, really tried.

So I just want you to Know that I'm very sorry.

[ending theme music]