Original subtitles

[opening theme playing]

♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ when the edge of Surrender's in sight ♪

♪ don't you worry ♪

♪ it's gonna be all right ♪

♪ 'cause I'm always ready ♪

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready ♪

♪ I'll be ready ♪

♪ whenever you fear ♪

♪ oh, don't you fear ♪

♪ I'll be ready ♪

♪ forever and always ♪

♪ I'm always here ♪

[piano solo]

♪ 'cause I'm always ready ♪

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ oh ♪

♪ I'll be ready ♪

♪ I'll be ready ♪

♪ whenever you fear ♪

♪ oh, don't you fear ♪

♪ I'll be ready ♪

♪ forever and always ♪

♪ I'm always here. ♪

♪ I want to dance, I want to laugh ♪

♪ with you under the stars ♪

♪ I want to see, I want to feel ♪

♪ the whole world in your arms ♪

♪ I want to stay, I want to wake up ♪ ♪ with you in the sun ♪

♪ I could be all you need ♪ ♪ 'cause you know I'm the one ♪

♪ [here with me] Every day, on my mind ♪

♪ [here with me] ♪ ♪ I know that we'll be all right ♪

♪ [here with me] I want you here tonight ♪

♪ 'cause I want to be ♪ ♪ the one that you want ♪

♪ the one that you call ♪ ♪ your only girl ♪

♪ all that I need ♪ ♪ is you here with me ♪

♪ 'cause I want to be your only girl ♪

♪ your only girl ♪

♪ your only girl ♪

♪ your only girl ♪

♪ your only girl ♪

[shouting]

-hey, nice wave, Little brother.

-thanks, jim.

One more wave, let's eat.

-who's the val?

-I've never seen him before.

[laughing]

-I never wanna see him again.

-ha.

Hey, outside, waves.

-all right, let's go!

-let's go!

-mitch, I need you!

-what's up?

-the locals are getting Territorial again.

-beat it, kook.

-hey!

[grunts]

Help!

[shouting]

[groaning]

-you nailed him, man!

-hey, what do you Think you're doin'?

[shouting]

[grunting]

[groaning]

[siren blaring]

[grunting]

-you ok? -yeah.

[grunting]

-come on! Come on!

Let's go! Come on!

-this beach Belongs to everybody,

So share it or get out!

[grunting]

-take him to the hospital For some x-rays, huh?

-hey, hey, hey, hey,

Where do you guys think You're going, huh?

-hey, man, We didn't do anything.

We're just defending ourselves.

-yeah, he dropped down on us.

-that's bull and you know it.

You're grounded.

The beach is off Limits from now on.

-what? That's bogus, man!

This is public property, you Can't tell us where to surf.

-wrong, pal. You endangered lives.

It's my call, you're outta here. Go on, get outta here.

-boy: that jerk's Just started...

-do me a favor, huh? Walk away next time.

Catch you fighting on the beach, I have to throw you off, too.

-man: all right. Let's go.

-nasty little runts. Think they own the beach.

-thanks for the backup. -anytime.

Speaking of backup, I'm gonna ask you a huge favor.

-shoot.

-I have a dinner tonight

With a major clothing Manufacturer from hong kong

And my car's in the shop.

I don't suppose There's any chance

I can borrow yours?

-yeah, two chances.

Slim and none.

Garner and I are on a Stakeout tonight, sorry.

-no worries.

I'm sure somebody Will lend me theirs.

[seal barking]

-oh, you poor thing.

That's ok, it's ok,

I'll get that off you.

Stay...

It's ok. Stay.

It's ok, I won't hurt you.

There you go, there you go.

It's ok. I got you.

I'm c.J.

Right here.

Aww, it's nice to meet you.

Nice to meet you, yes.

I'll look after you. Oh!

[laughing]

-hobie: oh, cool!

-terri: you sure It doesn't hurt?

-positive.

Pellets are plastic, Paint's non-toxic,

Washes out of your clothes.

It's all pretty safe.

You know what? Connor, get up, man.

[grunting]

-hey, yeah, all it does Is sting a little bit.

-all right, let's get started.

-all right, get Your stuff together,

Get your goggles on, let's go.

[phone ringing]

-it's my mother.

She's a bit on the Overprotective side.

Hello, mother.

Yes, I've already Put on my sunscreen

Even though I'm Covered head to toe.

No, it's not dangerous.

It's just a game.

-mother [on phone]: Ok, now don't forget,

I want you to call me At nine on time.

I don't want you to be late, ok?

-hey!

Haven't seen you slide Down that pole in years.

Nice job out there.

-thanks! Like more of it.

-sliding down that pole?

-no, working.

You cut my hours in half The last couple of weeks.

-you're the one who Wanted to be a recurrent.

What's the matter?

Detective business A little slow these days?

-now, wait a minute.

Just because I have A second career

Doesn't mean that lifeguarding Isn't important to me.

-ok.

I'll see if I can work you Back into the rotation.

-you'll see if you can work Me back into the rotation.

Thank you.

[shouting]

[paintball shooting]

-girl: open fire!

-all right, now j.B.'s Our main priority.

We gotta take him out first.

I'm gonna create a diversion, You go around back, all right?

-got it. -wait.

One more thing.

Walk quietly, Then hit and run.

-yes, sir!

[shouting]

[screaming] -whoa, whoa, whoa, wait!

Stop, stop, something's Wrong with terri.

[screaming]

[buzzing] [screaming]

-ow! -what happened?

-I got stung by a bee. -let me see where he got you.

Oh, man. Are you allergic To bee stings?

-I don't know. I've never been stung before.

All I know is it really hurts.

-oh man, it's Starting to swell up,

We better get the stinger out.

Are you getting the chills?

-yes.

-oh man, you better lie down.

You could be having An allergic reaction.

Where's your cellular phone?

-here.

[panting]

-it's pretty quiet Out here today, huh?

-uh-huh. -dispatch: unit five to kmf295.

-this is unit five, go ahead.

-respond to cabrio Beach for a bee sting

With possible Anaphylactic shock.

Code three.

-unit five, 10-4!

[siren blaring]

-boy: don't lose it! -just hang in there.

Everything's gonna be Ok, help's on the way.

[siren blaring]

You guys hear that?

Hey cody, get over Here, bring the oxygen!

-all right, come on, Give me some room.

Did you get the stinger out? -hobie: yeah.

-let's go, help me Get her in the truck.

-hey, newmie, how's It goin', mate?

-save your breath, logan, The answer's no.

-the answer to what?

-I heard you were lookin' For a set of wheels.

-I'll get it back To you by 10 o'clock.

10:30 at the latest.

-wish I could help.

[sighing]

-come on, newmie, I'm desperate!

-desperate? How desperate?

-what do you mean?

-cody's gonna be Working a 24-hour shift,

He's not Gonna be using his car.

-cody madison wouldn't Give me the time of day.

-you're right.

[suspense music plays]

[rock music playing]

[tires screeching]

[suspenseful music plays]

[screaming]

[tires screeching]

[car crashes]

[siren blaring]

-logan: everything's Gonna be ok.

We need to get Her to a hospital.

-I've just called For an ambulance.

What happened here?

-I was walking down the beach And I saw this car swerving.

The lady tried To get out of the way

And bashed into the parked car.

-what happened to the person

Who was driving The other vehicle?

-he took off.

He was big, maybe, uh, 6'3",

He was 250 pounds.

He, he had a dark beard.

-I'll run his car Through the dmv

And find out who he is.

A hit and run is A felony offense.

-I know.

[panting]

-I still don't get it,

I mean, this afternoon You were so out of it,

And now you're fine.

-they gave me a Shot at the hospital

And in a couple Of hours I was better.

-no way, what'd they give you?

-some kind of antihistamine.

Forget the name But I'm gonna have

To carry it around with me In case I ever get stung again.

-I strongly suggest Against that one.

-that's my plan.

The emergency room doctor said

I got there just in time.

Another five minutes

And we wouldn't be Having this conversation.

You saved my life, hobie.

-hey, all I did was Make a phone call.

-that's not how I remember it.

I remember you staying calm,

And holding my hand,

And making me feel like Everything was gonna be ok.

Thank you, hobie.

-hi, mr. Buchanan.

-hi, terri, it's, um,

It's nice to see You up and around.

-actually, I was Just on my way out.

I wanna get home Before my mother calls.

I'll see you tomorrow, hobie.

-yeah, see you tomorrow. -terri: bye.

-bye, terri. [chuckling]

-aw man, I thought you Were gonna be on a stakeout.

-I thought we had an agreement

Not to have any girls Over unless I'm home.

-we weren't doing anything.

She was just thanking me For saving her life.

-good thing I came home.

-I need help out Here in a hurry!

-roger.

12, unit 3zta is two minutes.

-man: two minutes? -yes.

They're codar.

I hate this.

He's busting out out there

And I am stuck behind This damn switchboard.

-you'll be fine, You'll be fine.

-go ahead, unit two.

-man: tower 10 Needs assistance.

-yes, I'll send a call Car as quickly as possible.

-man: all right, Great, thanks.

-stephanie's trying To make me quit.

That's why she's doin' this.

[panting]

[laughing]

Lifeguard, call Car from baywatch.

Unit two has rollerbladers Down on bike path

At tower 21.

-man: ok. -you know what?

I'm not gonna quit.

And she better not try To fire me, either.

-yeah!

Come on, give me five, buddy!

Oh!

All right!

This is great, huh? You having a good time?

Yeah!

Whoo!

Stay in your seat, son!

Stay down! Whoo!

Here we go, whoo!

We're surfing, buddy!

Whoo!

You gotta stay in the seat!

Hang on! Whoo!

You gotta stay down, bud.

Wait a second, get Back in your seat.

Come on.

[screaming]

-boy: daddy! Daddy!

-stay in the boat!

-I need backup, tower 9.

-sorry, tower 9, I don't Have any available backup.

-well, find some!

-take over the board.

[siren blaring]

-help! My son!

Help, my son!

Help!

-boy: daddy!

Help me, daddy!

-hang on!

Hang on!

Hang on!

-boy: help me! Help me!

-hold on!

Coming over!

It's all right!

Stay there.

[coughing]

-my son! -your son's all right.

Just calm down, ok, Your son's all right,

One of our lifeguards has him.

He's in your boat.

We're gonna be taking You to the marina.

Letch! Letch, bring This man to first aid,

Then to the marina.

-letch: you got it!

-thanks!

I couldn't have made it Much longer out there.

-I'm just glad I could be there.

-kmf295, out.

Neely! Need to talk to you.

-man: oh, they're Out on the rock!

-what are you Doing here, neely?

-I was saving a life.

-the switchboard was Your responsibility.

-look, mitch needed backup.

There was no one else available.

-there were two Lifeguards at headquarters.

-mitch needed the best.

-who's best is debatable.

But who was available is not.

-what are you Gonna do, stephanie?

Are you gonna fire me?

-so how was your First all night shift?

-boring. [sea lion barking]

-c.J.: kisses!

Come on!

-caroline: c.J., what are You doing with a sea lion?

-oh, relax.

I found him on the Beach yesterday

And he was stuck in a net... -ew!

-and so I set him Free and he swam away,

And then today I went there And he was there again.

I think he likes me.

[laughing]

-how do you know it's a him?

-look, she said he's Following her around.

-very funny.

I think he got loose from One of those water shows.

He's trained.

Come on, baby.

Let's get you something to eat.

Come on!

Come on, that's a good boy.

-[laughing] You Know what, caroline?

I think he looks a lot Like your boyfriend.

-actually, I thought he Looked a lot like you.

[clearing throat]

-hi, can we help you?

-yes, we're looking For cody madison.

-that's me, what's up?

-we'd like you to Come with us, please.

-wait a minute, What's this all about?

-well, there was a hit And run accident last night

And your car was involved.

-what?

-you, you gotta Have the wrong guy,

Cody was on duty all Night last night.

-were you with Him at about uh...

7:45 last night?

Um...

No.

No, but I know him and If he says he was here,

He was here.

-this is ridiculous, I didn't do anything!

-then this won't take long.

-female officer: Let's go, sir.

-I guess I don't have Much choice here, do I?

-female officer: no, sir. -we'll get it all sorted out

Down at the station.

-you better get Someone to cover for me.

-female officer: Right this way.

[music plays]

-mitch: what's going on?

-they're taking me in.

They think I was involved

In some kind of hit And run accident.

-where's your car?

-it's gone!

Someone must've stolen it last Night while I was on duty.

-they did, mate.

I'm the one who saw The accident, officers.

This isn't the guy who was Running from the scene.

-you saw someone in my car!

Why didn't you call me?

-I didn't realize it Was your car until now.

-officers, cody was on A 24-hour shift last night.

There's no way he Could be involved

In a hit and run accident.

-yeah, so we've heard. We're still taking him.

Excuse me. -mind if I tag along?

-suit yourself. -watch your head, buddy.

[barking] -look at him!

[laughing]

He's so cute!

-yeah, really cute.

Probably cute in the water On stage at sea world.

Now he's just,

I don't know, he's kinda Disgusting and smelly.

-c.J.: he's not smelly.

-oh.

C.J., can you Please control him?

-he's just a little Frisky, that's all.

-frisky?

He is destroying The first aid room.

[smashing]

[alarm blaring] [groaning]

-ah, come on, C.J., do something!

Come on!

Oh, god, c.J., get Him away from me!

Come on! Control him!

-c.J.

C.J., we need to talk.

-I know, I know.

I'm gonna call the sea Mammal rescue team.

Hopefully they'll Be able to locate

Whoever lost him.

-ok, well I have the Number in my office

So see me there, soon. -ok.

Ok! -take care of that seal.

-fine.

-seal charmer.

-hey, thanks again, mitch.

I really appreciate it.

-ok.

Tell me what happened.

I want the whole story.

-don't worry, he's clean.

-someone stole my car And ran a lady off the road

And then bolted from the scene.

-I understand you Were there, huh?

You saved the lady's life.

-yeah, I just Got her breathing,

Started again there.

-police said you have Them a description

Of the guy Who ran from the car.

You ever see him Around here before?

-no.

He looked like some Sort of vagrant.

-well, I hope they catch him

And I hope they throw The book at him.

-caroline: thanks For the ride.

-glad I'm able to give you one.

Figured my car was Gonna be totaled.

-well, it doesn't Look damaged at all.

-ah, except for this mess.

Hey, you like salsa music?

-yeah, I love salsa music.

Do you lambada?

-yeah!

I want you to hear this new cd.

If I can find it.

-oh. -no...

No... That's not it.

No. Just a second, sorry.

All this stuff in here.

Well, well, look at this.

Recognize it?

-hey, this is logan's.

What's it doin' in your car?

-that's a good question.

-hey, mate. How's your car driving?

-you should know.

-what are you talking about?

-talking about your Little joyride last night

After you borrowed my car.

-me? You must be crazy.

-am I?

I heard you needed wheels For a business dinner.

No one around here Would loan you theirs,

So you just decided To help yourself to mine.

-you know what, I don't need to listen to this.

-look familiar?

-I've been looking for that, Where'd you find it?

-in my car.

You wanna tell me How it got there?

-well, I was in your car Two or three times last week.

Could've fallen off anytime.

-or maybe it fell Off last night

After you forced that Lady off the road.

-the truth is, you have No idea when I lost it.

And I don't appreciate Being accused of a crime

You have no proof I committed.

-hey.

Can I speak to you For a moment?

-sure. What's up?

-just looking At the schedule here,

I see you put cody on what Had been an open shift.

-well, cody needs The extra money for school.

-oh.

I didn't know we do Things on a need basis.

I thought we work on Seniority around here.

Those hours should Have been mine.

I mean the least you could've Done was check with me.

-ok, you're right.

I should've contacted you first.

But that's not the Real issue here, mitch.

-oh.

Well, what is the real issue?

-the real issue is That you haven't exactly

Been mr. Reliable lately.

I mean, I called you Twice last month

And you couldn't make it

'cause you were out playing Detective or something.

Is lifeguarding really Your first priority?

-yes, it is!

-uh, is this a bad time?

Sounds like you guys Are having a problem.

-no.

Nothing two intelligent Adults can't work out.

-assuming the two adults

Behave in a rational manner.

-you know, uh,

If you can't settle It by talking,

You might want to consider A paintball challenge.

-paintball challenge?

-yeah.

You can be the team Captain of one,

You can be the team Captain of the other.

The winner of the game Wins the argument.

-I don't think so.

-why not?

I think it's a terrific idea.

-oh sure, mr. Navy seal.

I'm sure a challenge like this

Really gets your macho Blood flowing, doesn't it?

-I've never known you to Walk away from a challenge

Unless you are uh, afraid.

-look, mitch, I know What you're trying to do here.

It is not gonna work.

I happen to be a firm Believer in non-violence.

-oh.

-that's a great Thing about paintball.

You can work out Your aggressions

And no one gets hurt.

Besides, it puts men and Women on an equal level.

-uh, I wouldn't Exactly say that.

-really, you think Just because you're a male,

You're better at it than me? That is so sexist.

-uh, no, it's not. -yes, it is.

-I'm sorry, but uh, it's not. -yes, it is.

-no, it's not. -yes, it is!

-all right, enough!

You're on.

-shooting people With paint guns?

-yeah.

-ok.

-all right. [laughing]

Mitch, watch out!

-so you're telling me I'm gonna get the opportunity

To nail my big sister With a paintball.

Where do I sign up?

-well, as long as cody's On the other team,

You can count me in.

-good.

-as long as fowler's On the other team.

[jazzy music playing]

-♪ da da da da da da! ♪

What do you think? ♪ da da! ♪

♪ da da da da da da! ♪ -that's hot.

Where you going?

-♪ da da da da da da! ♪

Going to a hot new Club called zanzibar.

-zanzibar?

That's the place to be seen.

That's right, and if I'm gonna be seen,

I'm gonna be seen In this dress.

♪ da da da da da da! ♪

♪ da da da da da da! ♪

♪ da da da da da da! ♪

[seal barking]

[shouting]

C.J.! C.J.?

[seal barking]

-I'm so sorry.

I forgot to tell you He was in the bathtub.

-you forgot to tell me

That there was a sea Lion in the bathtub?

-well, he didn't mean it!

[groaning]

-I'm ok.

I am gonna go into the room And change into something drier.

In the meantime, I really want you to think about

Where your flippered friend Is gonna spend the night

Because it's not gonna be here.

[seal barking]

Oh, c.J.?

Who's paintball team Are you gonna be on?

-stephanie's. -good.

-all right, listen up!

Whichever team Successfully captures

The other team's flag And brings it back

Into your own territory Wins the game.

When I blow the whistle once,

The game begins.

If I blow it twice,

Everything stops in case There's an emergency.

All right, synchronize Your watches.

1300 hours.

Game's over in one hour.

-I can't wait you Get you in my sights.

-unless I get You in mine first.

-you're going Out early, fowler.

-in your dreams, mate.

-you know uh, hope you won't Hold it against me

When my team kicks your butt.

-I wouldn't be so Cocky if I were you.

-oh, ho ho!

-remember, this is All in the name of fun.

-yeah, it'll be fun To get you off my back

About that schedule.

[whistling]

[shouting]

[paintballs firing]

-hobie: let's go! Let's go!

-stephanie: watch out!

-c.J.: stephanie!

-logan: you're history!

-stephanie: logan!

Wrong team! We're on your team!

-logan: sorry! -stephanie: come on, c.J.,

Let's go!

-yee-ha!

[grunting]

You're mine!

[laughing]

-hobie: I'll Write you up, terri!

You're going down!

[laughing]

See ya!

[groans] -c.J.: gotcha!

[laughing]

-mitch: We take no prisoners!

Oh!

-stephanie: yes!

-mitch: very funny.

-ha ha ha!

[laughing]

-man: all right!

Hey, there goes letch, Get him, get him, get him!

[laughing]

Whoo-hoo!

[mimicking sea lion barking]

[laughing]

-gotcha.

-cody: you hit me, logan,

You're on switchboard For a week!

-logan: in your dreams.

You can't hide!

[grunting]

-whoo!

You're history, Fowler! [laughing]

-leave it to you to Shoot me in the back.

-it's all part Of the game, mate.

-you know what? You've had Got a bug up your butt

Ever since You got on the beach.

Let's settle this Once and for all.

-come on, man, come on!

[grunting]

[grunting]

[grunting]

-mitch: hey, what the Hell's going on up there?

[grunting]

-cody: I'm gonna get you!

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[whistling]

-hang on!

-you're not gonna Drop me, are you?

-give me a little Credit, madison,

I won't let you die over A difference of opinion.

-I'm slipping!

-the problem is, so am I.

-we got a problem. I'm going up there.

-oh, man.

-hey, what's up?

Oh, no.

[panting]

-time for the truth.

Were you the one Who took my car?

-show a little gratitude,

I'm trying To save your life.

[grunting]

-hobie: what's Going on out here?

-cody: hang on!

[panting]

-mitch: Hold on, I'm coming!

I'm almost there!

-oh, man.

-ok, I got you.

[grunting]

-here, take my gun.

[grunting]

-come on! All right, easy, easy.

[grunting]

Easy, easy!

[grunting]

[panting]

You all right?

-yeah.

-don't you think you guys

Are taking this game A little too seriously?

We're not out to try And kill each other.

Supposed to have fun.

-so?

Did you or didn't you?

-well, if I did, would You despise me any less?

I did what I had to do.

-I thought you said You found his owner.

-I did, He's coming to get him.

[laughing]

-you're really Gonna miss him, huh?

-yeah.

Well, I wish There was some way

We could stay together.

-come to work for Shoreline attractions.

You'd like that, Wouldn't you, max?

-oh, max! That's your name.

-yeah.

And I'm ryan edwards.

Thanks for taking Such good care of him.

-hi, it's my pleasure.

-hi. -hi.

-so how'd you Manage to lose him?

-we do trained animal Shows on the beach.

Last week we were doing A benefit up the coast

And he got away.

You had us worried Sick, you little cocker.

-well, I guess This is goodbye, max.

I'm gonna miss you.

-you can come and see Him in the show anytime.

-no, I think I wanna Remember him just like this.

[laughing]

-you're welcome.

-thank you For the extra hours.

I guess this means The war is over, huh?

-guess again.

I'm gonna count To five, buchannon.

-no. That's not fair.

[laughing]

-one... -no!

-stephanie: two... -no, no, no!

-five!

[grunting]

Oh!

-ha ha ha, missed me!

[laughing]

[laughing]

[closing theme playing]