Original subtitles

-[theme music playing]

-♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ when the edge of Surrender's in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna be all right

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ I'll be ready

♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

-victor: all Right, here we go,

Just like we rehearsed It, energy levels up!

And action!

-♪ warm day, the sun is high

♪ we're on the move

♪ weaving in and out of sight

♪ work or play? Can't decide -victor: jessie, Closer to the camera!

♪ I'm flyin free, my worries left behind ♪

♪ and I come alive

♪ the wind is rushing by

-♪ and I take my time

♪ breathing in the moment, Taking in the sunshine ♪

♪ ooo ooo

♪ under the bluest sky

♪ ooo ooo

♪ under the bluest sky

♪ heart racing what a ride

♪ I fell in love this feeling keeps me up At night ♪

♪ today's the right time

♪ to live it up, breathing in that Sunshine ♪

♪ ooo ooo

♪ under the bluest sky

♪ ooo ooo

♪ under the bluest sky

-man: excuse me, sir.

May I please see Your film permit?

-yeah, soon as I get this shot.

-I need you to stop now!

-you've got Ten seconds to comply.

-we're almost Through. Just a second!

Action on the windsurfer.

Jessie, get the sail up!

Skier, pull outta there!

Get the skier outta the way!

-careful!

-[screams]

-great.

-jessie: my face!

-relax! Take my can!

-thank you. I'm okay. [coughs]

-you okay?

-I'm okay.

-jessie.

-hi.

-hi.

-it's you, roadside assistance.

You weren't hurt, were you?

-no, but I will be If you don't say yes.

-yes can be a very Dangerous word.

-yes, it can be,

But I'm a lifeguard. I'll protect you.

-sorry, I'm leaving Town tomorrow.

-then, I guess that Doesn't leave us

Too much time, does it?

-much time for what?

-to go out, to have fun,

To fall in love,

To have a tearful good-bye

When we have to break up.

-why don't we just start With the going-out part?

-I'm off duty in three hours.

I should be hot enough by then.

-my name is--

-don't tell me.

I don't wanna know.

-I was afraid This would happen.

-well, you shouldn't have been Water skiing in All that traffic.

-that's not what I meant.

I was afraid of this, Seeing you again.

-afraid? Why?

-well, I'm only in town For three days,

Shooting this sails video,

And then I have to leave.

I just didn't want to Complicate my life again,

Or yours.

-thank you.

-hey, matt, can you Come here a second?

-well, don't worry.

I'm a very Uncomplicated kinda guy.

-matt, this is victor--

-griswold.

-griswold. Hi. -it's a pleasure to meet you.

I appreciate you helping Jessie out there.

She's my most prized possession.

-I've agreed not to revoke Mr. Griswold's film permit

On two conditions,

One, that he simplifies The action of the video

So he doesn't put His models in danger,

And two, that he's got A lifeguard present

At all times during filming.

-yeah, actually lieutenant Buchanan suggested

You might wanna take On that assignment.

-can I let you know later?

-matt or another One of my lifeguards

Will join you first Thing in the morning.

-great, appreciate it.

-I'll be right back.

-okay.

-what's going on?

-the producer, the director, Whatever he is, [laughter]

Asked if I wanted to be The lifeguard tomorrow

On your photo shoot.

-what did you say?

-I said that I'd let him know.

I don't wanna complicate things. [laughter]

-I'd like you to be Here if you wanna be.

I mean, I can't Think of anybody else

I'd rather have protecting me.

-deal? -deal!

-hey, what's happening?

-they're shooting A sports video.

They had a little accident,

And mitch and I Got there in time.

-that girl that You were talking to,

She looks really familiar.

Who is she?

-oh, her. Her name is jessie.

I knew her a long time ago.

She's just one of the models.

Anyway, I gotta go.

I'll see you back at Headquarters, okay?

[mellow music]

-morning. -hi.

-hobie: dad!

-hobster! -I've been waiting for you.

Where have you been?

-I've been working.

-listen, dad, I need 20 bucks.

I'll pay you back. I promise, Unless you don't want me to,

But if you want me to, I will.

-what happened to all the money

You earned working at jackie's?

-I spent it.

A buck doesn't go As far as it used to

When you were a kid, you know.

-yeah, tell me about it.

-so, listen, can I have 20?

-what's it for?

-they're selling $100 skateboards

At the swap meet for 20 bucks!

If I don't get there Soon, they'll all be gone.

Is your wallet in here?

-$100 skateboards, huh?

-for 20 bucks. It's The deal of the century.

-well, okay, here's 40.

-all right!

-go for it.

Get me one, too!

-yeah, sure.

[loud synthesizer music]

-hobie.

Hobie!

Hobie!

-oh, hey, dad.

Oh, check this out!

I got it at the swap meet.

-what happened To the skateboard?

-oh, they were all out,

But I got a great deal on This synthesizer, 20 bucks!

-I gave you 40.

-oh, I got something for You, too. Hold on.

It's used, but it sounds great.

[off-key guitar music]

-landon got drums.

We're gonna start a band.

You wanna be in it?

-[sighs]

-[plays synthesizer loudly]

-[knock on door]

-summer: matt, Are you almost ready?

-just a second.

-hi. -hey.

So, kelly's gonna drop us Off at our tower, okay?

-summer, I'm working The video shoot today.

-the video shoot with Jessie? That video shoot?

-yeah, they needed A guard and I'm --

-matt, we were supposed

To work a tower Together today.

-this came up!

-oh, so you just had To volunteer, right?

-summer--

-no, it's fine.

If you would rather be With her than with me,

Then I totally understand.

Have a nice day!

-jessie: can you get This zipper?

It's stuck. [laughter]

-hey, gino, what do You think you're doing?

Get your hands off her.

-victor, gino's just Helping me with my wetsuit.

-no, it looks like he's trying To get a cheap thrill to me.

-the best kind, Aren't they, gino?

-gino, go help somebody else.

-victor, you have gotta Stop acting like this.

-we'll talk about It over dinner.

-no, our relationship Is strictly professional.

-I can't accept that.

-victor, you're gonna have to.

I'm in love with somebody else,

And we're engaged to be married.

-I don't believe You, all right?

-hi.

-am I glad to see you.

-yeah, I can tell. [laughs]

-I'm feeling safer already.

-uh huh. Well, I'm not.

-what do you mean?

-because you're dangerous.

-matt, would you Do something for me,

Even if it was dangerous?

-that depends.

What do I have to do?

-say you'll marry me.

-[laughs] What?

-you don't have to do it. Just say it,

Although you never know What could develop.

-and why do I even Have to say it?

-while we were in Hawaii shooting,

I started dating the producer.

We just went out A couple of times,

But he wanted to take it to The next level, and I didn't.

This guy will not Take no for an answer.

He won't stop pressuring me,

So I told him we were engaged.

-jessie, I can't believe you.

-jessie: come on, matt, please.

-listen, I'm-- -all I need is for Him to see us together,

And believe that there's Still something between us.

-jessie, we got Work to do. Let's go!

-I gotta go.

Matt, I know this is A bizarre request.

-but where's our Engagement ring?

-I'll tell him you Special ordered it.

-okay. [laughs]

-hey, brandon, I need the wave Runner for tomorrow's shoot.

-so what did you Think of the shoot?

-I think you're still amazing.

-thanks!

So, did victor say Anything to you?

-no, but he Basically looked like

He wanted to rip my head off.

-well, good, good. Things are working.

Let me bring him over here.

Let him see how Much we're in love,

Then maybe he'll Back off for good.

-all right.

-you know what?

Let me see if he's Around here somewhere.

I'll be right back.

-summer, what are You doing here?

-I'm your ride home.

So, did you have a good day?

-yeah, it was okay.

Look, I'll meet you In the truck, okay?

Okay?

-matt, you remember victor.

-yeah. -yeah, congratulations.

You're a lucky guy.

-thanks.

-so, when's the big wedding day?

-oh, we haven't set a date yet.

-well, then there's still hope.

-look, I gotta go back Go headquarters.

-what's the hurry?

I think a little Celebration's in order.

I've got some champagne Back at the hotel.

-matt: maybe some other time.

Look, I gotta get outta Here. My ride's here.

-okay.

[dramatic music]

-see you at your place?

-yeah.

Summer!

Summer! Summer!

Stop! Stop!

What are you trying To do, kill me?

-thought crossed my mind.

-you don't think I'm really Engaged to jessie, do you?

-well, I don't know. Let's see, matt.

You guys kissed passionately,

And then talked About wedding plans.

Now, where would I get A crazy idea like that?

-summer, jessie asked Me to pose as her fiance

So that guy, victor, Would stop harassing her.

That's all.

-and you agreed.

-I was doing a favor For an old friend.

-come on, matt.

Jessie's a little more than An old friend, isn't she?

-she asked me to help her.

What was I supposed to say?

-how about no!

-it wasn't a big deal.

Besides, it's over.

I mean, I'll probably never See her again.

-you wanna know What I think, matt?

-what?

-I think you do Wanna see her again.

I think you still have This romantic fantasy

About riding off on Motorcycles together.

-that's crazy!

-yeah, jeopardizing Real love to chase

After some fantasy Is crazy, matt!

-[loud synthesizer music]

-hobster, come on. Let's go to bed, huh?

-hey, dad, I'm getting A little bit better, huh?

-that actually Sounded like music.

-hey, why don't You get your guitar.

We'll have like a little Jam session down here.

-no, thanks. Let's go to bed.

-come on, didn't you ever dream

You were a rock star When you were a kid?

-yeah, I did once, When I was 12.

-so, what happened?

-my brother bought An electric guitar.

It was a fender mustang.

It was pearl white With a red pick guard

And a twang handle.

I can't believe I remember that.

Anyway, he lost interest After a little while,

And I used to pick it up, You know,

And pretend I was George harrison.

-so, did you ever take lessons?

-nah.

-why not?

-because it was just a fantasy.

Come on, now. Go to bed.

-mitch: good night. -hobie: night.

-you know, dad, it's not Too late to take lessons.

If it's your fantasy, You oughta go for it.

Night.

-night, pal.

I'll be up in a minute.

[laughs] No. [sighs]

-jessie: it reminds me Of my dad.

-matt: did he Teach you how to ride?

-no, he said The only place for a woman

On a motorcycle is behind a man,

With their arms Around his waist.

After he walked out on us,

The first thing I did was Fix one of his old bikes

And learn to ride.

-you know, you look more Like a model than a biker.

-[laughs] It's an advantage.

My opponents underestimate me.

-this is crazy.

I know more about you Than I do most people,

But I still don't Know your name.

-it's sexier that Way, don't you think?

[knock on door]

-just a second.

[knock on door]

-matt: hi.

-matt, hi, do you Mind if I come in?

-no, no, no, come on in.

-I'm sorry for just Showing up like this.

I hope I'm not Interrupting anything.

-no, I was just working out.

Jessie, what's wrong?

-victor's been Following me all night,

And I thought since I told Him I was coming here,

He'd get suspicious if I Went back to the hotel.

I mean, he's out There right now.

-this guy's too weird. I'm calling the police.

-no, matt, please! I don't wanna get the Police involved with this!

I can't afford to lose this job!

-jessie, he's harassing you!

He can't fire you!

-it's different for a model.

They just won't hire You for any other jobs.

[knock on door]

-are you expecting somebody?

-no, and my roommates Are on a camping trip.

No one's there.

-matt, this whole thing is Really giving me the creeps.

Would you mind if I Spent the night here?

We really do have some Catching up to do.

-jessie, I'm involved With someone else,

And I really don't wanna do Anything to mess that up.

-I see.

-but if you wanna stay here,

I mean, you can sleep in One of the bedrooms.

-thanks.

I sure hope she appreciates What a great guy she has here.

-[laughs] Yeah, so do I.

-good night.

-good night.

-good morning.

-[laughs] Hi.

-there's quite a selection Of negligees in your closet.

I hope you don't mind That I borrowed one.

-that's c.J.'s room. I'm sure she won't mind.

-c.J., is that your Girlfriend's name?

-no, her name is summer.

C.J.'s just one of my roommates, And stephanie's the other.

-summer must trust You a lot to allow you

To live with women who Wear things like this.

-sometimes yes And sometimes no.

-would you like me To make breakfast?

I make a killer chili omelet.

-no, thanks, I feel like Going on a bike ride,

Then I gotta go to work.

-what happened to Your motorcycle?

-let's just say my situation

Has changed a lot since we met.

-[laughs] Not a Complicated guy, huh?

Hey, I just wanted To give you a hug

And say thanks for Being my friend.

Matt, would you mind If I take a shower?

I'll lock up when I leave.

-no problem.

-thanks.

[knock on door]

[knock on door]

-who is it?

[knock on door]

-who's there?

-c.J.?

-no.

-stephanie.

-no, I'm a friend of matt's.

-[sighs] Jessie!

-summer?

Come in.

We need to talk.

Summer, I owe you an apology.

-where is matt?

-he's out riding his bike.

He told me all about You last night.

-you and matt spent The night together!

-in separate bedrooms,

And that was his idea, not mine.

Whatever happened between Us is in the past.

He loves you.

He made that very clear.

[dramatic music]

-huh! Uh!

-so let me get this straight.

You think that the Video producer --

-victor griswold!

-ran you off point dune road.

-matt: yes! -on purpose.

-absolutely!

-because?

-because he's totally Obsessed with jessie.

-then, why is he Trying to kill you?

-because he thinks We're getting married.

-you and jessie?

-no, me and him!

Mitch, it's not That complicated.

The guy wouldn't Stop hitting on her,

So jessie thought That he'd back off

If we pretended to be engaged.

-but he tried to Kill you instead?

-yes, the guy's crazy!

-did you see him?

I mean, did you actually See him on the motorcycle?

-no, all I saw was His black helmet.

-can you identify The motorcycle?

-no, it was too fast.

All I saw was a blur.

-so it could have been victor

Or some drunk who lost control

And was just too scared to stop.

-mitch, I know it was him.

-but you can't prove it.

Look, if this guy really Is stalking jessie,

The best way to get him is For jessie to press charges.

-she won't.

-and it's your job to make Sure she changes her mind.

Take care of that.

-thanks.

-I wonder where everyone is.

-well, are you early?

-I don't think so.

Anyway, summer, Thanks for the ride.

Matt's very lucky to have Somebody so understanding.

-well, you know, what you told Me about this victor guy,

Maybe I should just hang out

'til you're sure Everything's okay.

-there's our Marine coordinator.

Hi, ransom. Where is everybody?

-no one told you? The shoot Was cancelled for today.

-oh, well, I wasn't at a number Where I could be reached.

Well, I guess you don't have to Stay, but thanks for offering.

Really, I appreciate it.

-are you sure you don't need A ride back to the hotel?

-oh, no, I just Need to gather up

Some things in the trailer,

Then I'm gonna go lay on the Beach and veg for a while.

-okay.

-hey, summer, give matt A kiss good-bye for me.

-okay, I guess it's Better me than you, huh?

-lucky you.

See you.

-bye.

-you spent the night with Him last night, didn't you?

-where I spend the night Is none of your business.

-victor: okay, okay, Well, now you're gonna feel

What it's like to be In love with someone

And then just have them Taken from you, all right?

-get out, victor.

-matt, is that his name?

Matt, that's perfect,

Because now he's About as flat as one.

-what did you do, victor?

-as they say, To the victor go the spoils.

Give me a little kiss, jessie. -no! Victor, no!

Get off me! No!

-why don't you leave her alone?

Are you okay?

-yeah, I'm okay.

-summer: what did You do with matt?

-who's this?

-that's matt's girlfriend, His real girlfriend.

He only pretended To be my fiance

So you would stop harassing me.

-well she's, you know, She's cute.

Maybe, maybe I Should be with her,

And then you can see What it feels like--

-don't you touch me!

-run, summer! Get help!

[screams]

-matt, victor's gone crazy!

He's after summer!

-love those water Toys, don't you?

-yeah, a thrill a Minute! [laughter]

-cop: all right, let's go.

-jessie: I'm sorry for Getting you both involved

In the insanity of my life.

-it's okay.

Our lives are always a Little insane. [laughter]

-not as insane as his.

-I really know how to pick 'em.

I mean-- uh--

-it's okay.

Summer, remember what I Asked you to do for me?

Would you mind terribly If I did it myself?

-honestly, yes, but I Wouldn't mind doing it for you.

That was from jessie,

And this is from me.

-[cheers]

♪ when I hit the stage

♪ and the fans they rage

♪ it's like a freight train coming

♪ to show you how to get Your groove on ♪

♪ its a mystery

♪ but soon you'll see

♪ have your name up in lights so scream And shout this place is jumpin ♪

♪ living the dream

♪ part of the scene

♪ so nice to meet you

♪ so good to see you

♪ living the dream

♪ part of the scene

♪ so good to see you

♪ so nice to meet you

♪ living for today

♪ it's the only way

♪ so raise your hands, lift a glass

♪ the time has come, The show has started ♪

♪ cause it feels so right ♪

♪ all the time

♪ don't shake me break me wake me up I might be dreaming ♪

♪ living the dream Part of the scene ♪

♪ so nice to meet you

♪ so good to see you Living the dream ♪

♪ part of the scene So good to see you ♪

♪ so nice to meet you Living the dream ♪

♪ part of the scene So nice to meet you ♪

♪ so good to see you Living the dream ♪

♪ part of the scene So good to see you ♪

♪ so nice to meet you

[rock music] [cheers]

-[ending theme music]