Original subtitles

[theme music playing]

-♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To have somebody ♪

♪ when the edge of Surrender's in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna be all right

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

-♪ I'll be ready -♪ I'll be ready

♪ whenever you fear

♪ oh, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

-♪ I'll be ready -♪ I'll be ready

♪ whenever you fear

♪ oh, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

♪ people, people different kinds

♪ some are black and some are white But we are all the same inside ♪

♪ people people hearts of stone Some are young and some are old ♪

♪ but in the end we shine like gold

♪ people people different roads Some are long and some are short ♪

♪ some don't know which way to go

♪ people people different lives Some have struggled, some have strife ♪

♪ but we all find out how to survive

♪ because people we all have sorrow

♪ but turn to tomorrow To carry on, carry on ♪

♪ and we all have our mistakes And leave it with yesterday ♪

♪ to carry on, carry on

♪ carry on, carry on

♪ carry on, carry on

♪ carry on...

♪ people people all in all Some are big and some are small ♪

♪ but either way you're beautiful

♪ people, people making' noise Some are girls and some are boys ♪

♪ but in the end we all spread joy

♪ people people life is tough Some want money, some want love ♪

♪ but never seem to have enough

♪ people people move along Some are weak and some are strong ♪

♪ but I just want to carry on

♪ yeah, I just want to carry on and on

♪ because people we all have sorrow

♪ but turn to tomorrow To carry on, carry on ♪

♪ and we, all have our mistakes And leave it with yesterday ♪

♪ to carry on, carry on

♪ carry on, carry on

♪ carry on, carry on

♪ carry on...

♪ to carry on, carry on

♪ people people move along Some are weak and some are strong ♪

♪ but I just want to carry on

♪ yeah, I just want to carry on and on

♪ because people we all have sorrow

♪ but turn to tomorrow To carry on, carry on ♪

♪ and we, all have our mistakes And leave it with yesterday ♪

♪ to carry on, carry on

♪ carry on, carry on

♪ carry on, carry on

♪ carry on...

-mom: are you nervous?

-just excited.

-hi, mrs. Taylor?

-mom: yes, are you Lieutenant holden?

-no, stephanie Had to leave town.

She went to england to Help with their guards,

But I'm summer.

You must be lauren, hi!

-hi!

-here, let me get your bags.

-oh, no thanks, I can carry it.

-okay.

-are parents allowed To stay and watch?

-no, not usually, but If you'd really like.

-mom, just drop me off please?

I don't want to be different.

-all right.

But don't overdo it!

-don't worry!

-lauren, the locker room Is straight up the stairs.

If you just go on up there, a Guard will show you what to do.

-thanks.

-good luck.

-see you later.

-your daughter is a very Courageous young lady.

-lauren knows what she wants,

And right now she wants to Learn how to save lives.

[bustling, yelling]

-girl: give it back!

Come on, I mean it!

-all right, hobie, That's enough.

A rescue can is not a toy.

It's designed for one purpose, And that's to save lives.

Some of you are gonna want To become lifeguards one day,

So you better start respecting The tools of your trade.

That goes for you...

-don't drool, buchannon.

-what're you talking about?

I'm not drooling.

-hobie?

-uh, yeah?

-did you even hear A word that I said?

-yeah, um, you said...

I'm sorry.

It won't happen again.

-good.

Okay, everybody, I'd like to Introduce you to lauren taylor.

She's joining us here From portland, oregon,

As part of the junior Lifeguard exchange program.

-hi, I'm lauren.

-hi, uh, I'm hobie.

[girl scoffs]

-did you love the ocean more Than you loved your wife?

[laughs]

-what?

-I'll bet you did.

-well, I'm afraid you'd lose.

-I don't think so.

Mitch, we have been Out four times,

And every time we go east Of pacific coast highway

You go into withdrawals And we have to get back

Here for a quick fix.

-well, I'm a saltwater Junkie, what can I say?

-you don't really Have to say anything.

[ominous music]

[screeching tires]

[screams]

[loud splash]

-call headquarters, Tell them we need

Backup in the water right now.

-okay!

-help!

Help!

Help!

[suspenseful music]

-help!

Help!

-kmf295, I've got a vehicle Submerged and victim on board.

I need paramedics Asap on the dock.

-one, two, three, four, five!

One, two, three, four, five.

[coughing]

All right, there you go.

[sizzling]

-waiter: here you go.

-here you go, cj.

-finally.

I'm starving.

-thank god that woman Is gonna be all right, huh?

-yeah, thanks to mitch.

He's the one who pulled Her out of the car.

-he is so great.

-mm, this is so good!

-cj, look at that.

Is that sweet?

[whining]

-oh, jackie, what's wrong?

-oh...

I mean it's not like there's Anything that's really wrong.

It's just...

Mitch and I have been out About four or five times now

And it is so great, I mean, I know that he likes me

And I really like him, but...

-but?

-well...

It's like every time That we get a fire going,

Something happens To douse the flames.

You know, like the Fates don't want us

To be together or something?

-the fates?

Or summer?

[chuckles]

-summer is not thrilled that Her mom is dating her boss,

That's for sure.

But I tell you, the Way things are going,

I don't think she's gonna have

To worry about that much longer.

Hey, cj...

You know mitch.

I mean, you tell me, What should I do, huh?

-well, you've definitely Come to the right person.

Romance r us.

Okay...

Step one: you have to...

[conversation inaudible Under crowd noise]

-that's an awesome compass.

Can I see it? -yeah.

It's really old, But it works great.

My grandpa gave it to me.

-I just love the Way compasses work.

You can never get lost When you have one.

-summer: break's over!

Okay, let's get back to work.

All right, lauren, yesterday Everybody told us

Their reason for wanting to Become a junior lifeguard

So why don't you stand up And tell us your reason?

-well, um, I think Saving someone else's life

Is the best thing in the world.

I mean, it changes everything.

You make the biggest Difference you can make.

I really want to feel that.

-that's the best Reason I've heard yet.

Thanks, lauren.

All right, everybody, let's Move to the hard pack

And practice Artificial ventilation.

Everybody grab a partner.

[overlapping chatter]

-hey, I picked her first!

-hobie: don't worry, I'll save You from these wannabes.

[kids laughing]

My name's hobie.

-hobie-wan-kenobi!

-at your service, Princess lauren.

-summer: all right, Victims on your backs.

[groaning] -half drowned!

Delirious!

Only the princess lauren Can save hobie-wan!

-all right, a, b, c, b, a.

-stands for?

-airway, breathing, Circulation,

Bleeding, assessment.

Head tilt, chin low.

-good, lauren, that's excellent.

-how's little league going?

-until now, pretty uneventful.

-what do you mean?

-see that little girl Down there with hobie?

She got enrolled today.

-aw, she's cute.

And lucky!

Who pulled the strings To get her in late?

-well, she's Anything but lucky.

She got in through the Make-a-wish foundation.

-make-a-wish?

Don't they help kids who-

-who are chronically And terminally ill.

Matt, that little girl's Got aplastic anemia.

She's got less than A year to live.

Her wish she wanted granted

Was to learn how to Become a lifeguard.

-do the other kids know?

-no.

She said she doesn't want to Be treated any differently.

[dramatic music]

-summer: group a, go!

Group b, go!

[kids yelling]

-wow, where you guys going?

-I wish I knew.

Jackie insisted it was Her turn to plan the date.

-the wedding date?

-very funny.

Jackie and I are friends,

We're not, uh, you know.

-hobie: what? -mitch: we're not...

Passionate with each other.

-define passionate.

-oh, just keep pumping iron.

-is it when your Lips touch hers

And you get this tingling Feeling all over your body

And every time you Think about her

You feel that exact same way?

-why are you asking all this?

-because, I think I feel Passionate about a girl

I met today at junior guards.

I can't stop thinking about her!

And if I feel like...

If I don't pump iron or Something I'll go crazy.

-a-ha.

So who is she?

Someone new?

-her name is lauren.

Lauren taylor.

-you know, hobster, I think we should

Slow down a little bit here.

-come on, dad.

You've given me All the talks about

"Soon you'll be feeling Feelings," and everything.

Just give me a break, okay?

-no, no, I don't mean That, it's just that

Lauren is from oregon, and she Might not be here that long.

-you don't know that for sure.

She could stay here Forever, who knows?

[knocking at door]

-wow, you look terrific.

-whoa, so do you.

Oh, hi, hob!

Bye, hobie!

-where are we going?

-someplace you're gonna love,

Mitch buchannon.

[giggling] Don't wait up!

[door clicks] [scoffs]

-summer: it doesn't bother me.

-what, your mom Dating the boss?

-dating him is not the problem.

-then what is?

-the problem is not dating him.

-not dating him?

-after they break up She's gonna blame herself

And he is gonna feel Uncomfortable around me.

-well what makes you think They're gonna break up?

-because a relationship That starts one way

Does not end up A different way.

-well, relationships can Always grow and change.

-yeah, from bad to worse.

-why are you being so cynical?

-I'm not!

It's just that friends don't Fall in love, that's all.

-it happens all the time.

-yeah, well, it shouldn't.

-why not?

-because it just Complicates things.

-well, I used to think It was total chemistry.

I mean, love at first sight?

I mean, if it happened,

You knew right there.

-well, what do you think now?

-I think it's gradual.

You get to like A person first.

You get to know who They really are.

And then it just Sneaks up on you.

-matt, what are you doing?

-I'm complicating things.

[soft music]

♪ you look at me So different with your eyes ♪

♪ the mystery of love we can't deny now

♪ won't let you walk away

-♪ the best of friends I'll never let you go ♪

♪ we can't pretend

♪ it's time to let it show how

♪ these feelings that have grown now ♪

♪ when you call my name

♪ I'll be there

♪ if you feel the same

♪ this love we'll share

♪ when you call my name

♪ I'll be there

♪ if you feel the same

♪ this love we'll share

♪ when you call my name

♪ I'll be there

[ocean waves lapping shore]

[kids chatter, yell]

-all right, let's go! Hustle! -hit the water, around The buoy and back!

-grab a can! Come on!

-I'll be on shore Before she rounds the buoy.

-you okay?

[gasping] -yeah.

[gasping]

[coughing]

-lauren?

Lauren!

Summer, I need backup!

[intense music]

-hobie-wan...

-don't worry, princess,

I got you.

-all right, hobie, I got her.

-no, no, that's okay.

I got her.

-all right, swim her in, okay?

[coughing, gasping]

-hobie: sit down.

Come on, lauren, You gotta sit down.

-no. [coughing]

-sit down!

-it's just, just an Allergy I get sometimes.

It makes it hard to Breathe, that's all.

I'm okay, really.

-brad, take her Up to headquarters

And call her mother, All right?

-no, really, I'm okay!

-just to be on the Safe side go with brad.

That's an order.

-woman: she's all right.

-how does it feel?

-what?

-saving someone's life?

Does it feel better Than anything?

-sure.

I guess.

It feels great.

-tomorrow, tell me Everything about how it felt.

[gasps] Everything.

-can I go with her? -summer: no.

You did your job, and You did a very good job.

I'm proud of you.

Come on, you guys are gonna See each other tomorrow.

-too bad, hob.

Looks like your Girlfriend's gonna wash out.

[soft music]

-jackie: harry was wrong!

-summer: harry who?

-billy crystal, you know, In "Harry met sally."

He said that men and Women can't be friends

Without romance Getting in the way.

But the truth is,

Is that friendship gets In the way of romance.

-oh, I don't think that's true.

-take it from me, it is!

-oh yeah, well, take It from me, it isn't!

-take it from you?

Why?

-well, matt and I are friends,

And last night we had The most romantic night.

[chuckles] -jackie: romantic?

How? What do you mean?

-romantic, you know, like

Running and laughing And hugging and kissing.

-okay, no, stop.

I don't want to hear Any more of this.

-don't worry, we did.

-summer.

How did this happen?

-I don't know, I just, I think it's kind of

Been happening Ever since we met.

-but, honey, What about slade?

-slade? [groans]

Jimmy is surfing somewhere In new caledonia,

And next week he'll Be in australia.

He's been gone so long

I don't even know how I Feel about him anymore.

But I do know how I feel about matt.

-summer, jimmy and matt Are best friends, honey.

Getting between Friends like that

Can be a huge mistake.

-you know, why is it,

Why is it that parents, They always try

To protect you from Making the same mistakes

They've probably already Made themselves?

-mm-hmm, why? -mm-hmm.

-because we love you.

And if you make Certain mistakes,

I'm going to kill you!

-I gotta go to work.

Goodbye, mother.

-goodbye, daughter.

Hobie, you're late!

-sorry.

-it's all right.

Wash up and help set Up the tables, all right?

-cj: hey, hob.

Morning, hob.

Yo, hobie!

[laughing] What's up with hobie?

-oh, he's in love.

What else could make Anyone feel that bad?

-oh no...

Don't tell me; what happened With mitch last night?

-cj, it was perfect.

You know, the Gondola, the sunset,

The wine, oh...

We kissed.

-and?

-he jumped out of the gondola.

-what?

-in his tuxedo!

He said it was to Rescue two boys

Who were marginally in trouble.

Cj...

It was a clear getaway.

-all right, that's it.

Time to bring out the big guns.

-big guns?

-howitzer's.

Scorched earth.

Take no prisoners.

-okay.

I like the sound of this.

Tell me more.

-lover's cove.

North of malibu.

-jackie: lover's cove?

[laughing] Oh, I like The sound of that.

-cj: there's a church in the Hills just around the cove,

And every hour the Church bells ring

And echo through the hills.

It is the most beautiful Sound you have ever heard.

And the legend is If two people kiss

And keep kissing until The bells stop ringing,

They'll be in love forever.

Worked for me.

Three times.

-three times?

Cj, you nut.

[orchestral music]

[seagulls squawk]

-lauren, hi.

How's your allergy?

-not so good.

-well, there's something you Can take for it, isn't there?

-not really.

-well, what I mean Is you can still

Do junior guards, can't you?

-my mom's in with your dad now.

Today's my last day. -what?

That's not fair!

-that's only cause Today's all classroom work.

I didn't even get to surf, Ski, or ride a waverunner.

-let's do it, then.

-what?

-ride a waverunner.

There's a place I want To take you, anyway.

-what kind of place?

-a special place, but we have To get there before sunset.

-okay, hobie-wan, take me there.

[dramatic music]

-♪ when you're with me

♪ feels like I'm chasing the sun

♪ falling so deep

♪ life's just begun

♪ let's get lost together

♪ never have felt so close to heaven ♪

♪ here in your arms

♪ we're not coming down

So let's stop the clock

♪ our forever is starting now

♪ touching the wind

♪ nothing can break us apart

♪ holding your hand

♪ holding my heart ♪

♪ let's get lost together

♪ never have felt so close to heaven ♪

♪ here in your arms

♪ we're not coming down

♪ so let's stop the clock

♪ our forever is starting now

♪ so let's stop the clock ♪ our forever is starting now

-don't worry, I'm sure She's around here somewhere.

-she's not on the beach.

-summer hasn't seen her,

And hobie hasn't Been in class either.

-you're sure?

Phil says he checked out A waverunner to hobie.

Hobie said summer wanted It for junior guards.

-ron, get a scarab Here right now.

[buzzer sounds]

[engine hums]

-I love this!

Thank you, hobie-wan.

Thank you for bringing me here.

-it's called lover's cove.

-oh?

Why do they call it that?

-well, there's a Church in the hills

That rings Its bells every hour,

And if two people kiss While the bells are ringing

They stay in love forever.

That's the legend, anyway.

-what do they mean by forever?

-you know, forever, always.

-always while you live, Always through eternity,

Throughout our lives, what?

-I don't know, I guess It could mean that.

-maybe now is forever, hobie.

Memories can be forever.

Maybe that's all there is.

[soft music]

[bells chime]

[romantic music]

-woo!

[splash]

Come on in, the water's great.

-I'd better not.

Have no fear, princess.

I'll protect ya!

[ominous music]

[yells]

Ow!

-hobie, stop, You're scaring me!

[intense music]

-I don't see them!

[splashing] -help!

It's burning, it's...

-hobie!

Jellyfish stings!

A portuguese battle wound.

-my head!

My ears.

-when I catch that boy I'm Gonna ground him for life.

-I'll bet she's in love.

I'm sure they're just Out cruising around.

Oh, wait a minute...

Lover's cove!

Hobie must've heard Me talking to jackie

About taking you To lover's cove.

I mean, that's probably Where they are.

[engine revs]

-I'm freezing.

-I gotta get you back Before it gets dark.

Hold on to me, hobie, hold on.

-lauren...

-just don't let go. -I won't.

[screams]

[dramatic music]

Hobie, where are you?

[gasps]

-there's the waverunner.

-over here!

Hobie, it's okay, hobie.

They found us.

Hobie, you'll be okay.

-dad, you should've Seen her out there.

She was awesome.

Lauren's gonna be A great lifeguard.

Then she can work Right here at baywatch.

-hobie, the next time You take a waverunner

Without a life vest, Forget the jellyfish.

I'll bite you myself, okay?

All right, I gotta Get out of here.

-[mutters] -I'll speak to you later.

-all right.

Dad,

Can lauren have dinner With us tonight?

-hobie, I think it's time You and I have a little talk.

-I can cook if You don't want to.

-lauren's going Back to portland.

She and her mom are Leaving tonight.

-why?

-hobie, there's something I should've told ya

Way before this.

-about what?

-lauren... [sighs]

Came here through the Make-a-wish foundation.

Hobie...

They give kids who are sick

A chance to fulfill a dream.

-sick?

What're you talking about?

What's wrong with her?

-hobie, lauren's got Less than a year to live.

-what?

That's not possible!

-I'm sorry, pal. -what do you mean?

That can't be true!

-mitch: it's true.

-we kissed! It's forever!

Always!

Why are you telling me this?

[sighs]

-lauren...

-I need to say Goodbye to hobie.

-honey, wait, listen... -lauren: mom...

I need to say goodbye.

[knocking]

Hobie?

-if you want, I'll tell her You're too weak to talk.

-no. -okay.

Hey.

-um, could I please see hobie?

-yeah, sure, but uh...

I want to thank you...

For saving him.

Without you he might Not have made it.

-well, hobie saved Me too, so I guess...

You know.

-I know.

Well, go on, go on.

[door clicks]

-princess lauren, my rescuer.

-hobie-wan.

You okay?

-yeah.

It was just an Allergic reaction.

Kind of like yours, I guess.

[sighs]

-hobie...

I have to go away.

-can't you stay A little longer?

-thank you for taking Me to lover's cove.

I'll never forget it.

I'll never forget you.

-lauren, wait...

I wanted to give you something.

Kind of, to guide you...

Wherever you go.

-memories are forever, hobie.

Remember me forever, okay?

I'll take this With me everywhere.

[soft music]

-so how's your mom handling it?

-good.

Her and mitch just Decided to become friends.

The feeling was pretty mutual.

-that's great.

You think they can pull it off?

-what do you mean?

-I don't know, sometimes It's hard to be friends again

After a relationship Doesn't work out.

-you know, I think the key Is to always stay friends.

No matter what.

-I agree.

[seagulls squawk]

-hey, pal, what do you say We go get some dinner, huh?

Hobie?

-in a minute, dad.

-♪ never have felt so close to heaven

♪ here in your arms

♪ we're not coming down

♪ so let's stop the clock

-you all right, pal?

-yeah.

Just watching the sun set.

♪ nothing can break us apart

♪ holding your hand

♪ holding my heart

♪ let's get lost together

♪ never have felt so close to heaven

[end theme playing]