Original subtitles

♪ some people stand In the darkness ♪

♪ afraid to step Into the light ♪

♪ some people need To help somebody ♪

♪ the edge Of surrender's in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna be all right

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

-♪ I'll be ready -♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you Out of my sight ♪

♪ no

-♪ I'll be ready -♪ I'll be ready

♪ never you fear

♪ no, don't you fear

♪ I'll be ready

♪ forever and always

♪ I'm always here

-[engine running]

Can I give you some help?

-what did you have in mind?

-well, I am pretty good With bikes.

-that's not an area I need help with.

-all right! See you back at the house!

-you and mitch Have been training Weeks for this race.

Now you're telling me You're not into it?

-I'm telling you, Not mitch.

And I don't want you To tell him either.

-I'm starting to like The sound of this.

-just tell him That you saw me

Do the beach run In 29 seconds,

The swim in under 5 minutes,

And with the paddle board, My time was just Under 15 minutes.

-no. Those are better Than mitch's personal bests.

Oh, stephanie, You are too cruel.

-cruel? Garner! I'm motivating him.

-torturing him Is more like it.

-what are you guys Talking about? Mitch?

-yes.

-well, tell me.

Tell me!

-[panting]

[groaning]

-what is that Supposed to mean?

-still 18 seconds Off her time.

-you're obviously Reading that thing wrong.

Well, then obviously You stopped it too late.

Face it, mitch. She's going to wipe you out.

-let's go again. -no way.

Give me a second. I need a break.

-stephanie did the run, Swim, and paddle in Under 15 minutes.

You don't have time To take a break. Let's go.

-go! -aah!

Aah!

[grunting]

-you know, my darling,

A body such as yours

Is a temple to be worshiped.

This is not so much A pleasure for me

As it is a religious Experience.

-stretch my gastrocnemius, Please?

-well, certainly. And where is it?

-you're massaging it. -oh, yes! Of course.

And it's so tight And compact.

-hey!

Get the hell Away from her!

-tina, darling, Is that someone I should know about?

-that's just mel.

-that's my boyfriend. -boyfriend?

-well, you two probably Want to be alone. I'll call you.

-you can't hide From me, you geek!

I'll find out where you live And bust you in half!

-no. Mel.

-guido, I thought It was your day off.

-it is, but I love it Here so much.

Say, you know, c.J.,

You didn't happen to see A very large gentleman

With a haircut Like a sliced avocado?

You know, Just sort of standing around,

Loitering around Here somewhere. Did you?

-no, but if I do, I'll tell him where you-- -no, no, no!

That won't be necessary. You see, I'm just curious.

Just like a survey Kind of a thing.

-well, you knocked 6 seconds off your time.

But not good enough.

-I'll get there.

-what happened to you?

-I just met the most Phenomenal woman.

-what is she? A mud wrestler?

-she's got to be A motocross racer Or something.

-we were up On point dume road. -no, you weren't.

That road's been closed Because of accidents.

-it was, but lately Bikers have been Using it to race on.

-you're not racing Up there, are you?

-matt, that road's A deathtrap.

-we weren't racing. I just wanted to meet her.

I'm telling you, This girl was outrageous.

I've never seen anyone Handle a bike

The way she did.

I couldn't even Keep up with her.

-I hope you're Not saying that Come race day.

-shut up.

Shut up.

-stephanie? -hi.

-can I ask you a question?

-yeah, sure.

-why are you training so hard

If you're not entering Into the competition.

-oh, well, mitch and I Are working out tomorrow

And I got to convince him I'm for real.

-what are you up to?

-okay.

When I was a rookie, Mitch used to play Practical jokes

On all of us And yell "Gotcha!"

Then he'd go around boasting

How none of us Could ever get him.

Well...

I've waited a long time For my gotcha.

-which one of you is hudson?

-all right.

-very cherry.

-you must be the guy Who names ice cream.

-no, I'm the guy You're looking for. Who are you?

-I'm the girl who's Going to own your bike.

-clarify that.

-I want to race you For pink slips.

Winner keeps The loser's bike.

-go home and play With your dolls.

-I won this one From frank cates.

Cates beat you, I beat him.

I think we should Go against each other, Don't you?

-when and where?

-tomorrow. 8:00 a.M. Point dume road.

-you better arrange For a ride home.

Hey, rudy.

Check out my new ride.

-oh, yeah.

You mean the, uh, bike?

-so...

You like guys chasing you. Is that your deal?

-do I know you?

-you gave me A mud bath this morning.

-oh, it's you.

Roadside assistance.

You weren't hurt, Were you?

-no, but I will be If you don't say yes.

-yes can be A very dangerous word.

-yes, it can be.

But I'm a lifeguard. I'll protect you.

-sorry. I'm leaving town tomorrow.

-then I guess That doesn't leave us Too much time, does it?

-much time for what? -to go out.

To have fun. To fall in love.

To have a tearful good-bye

When we have to break up.

-why don't we just start With the going out part?

-I'm off duty in 3 hours.

-I should be Hot enough by then.

-my name is-- -don't tell me.

I don't want to know.

-okay.

-[music playing]

♪ don't wanna know your name

♪ don't wanna play these games

♪ I'm not playing hard to get ♪

♪ I'm just different from the rest

♪ one look into your eyes

♪ you took me by surprise

♪ I know you feel the same way too ♪

♪ I'm just waiting for your cue ♪

♪ you think you've got me figured out

♪ I'm a straight shooter-shooting From the hip ♪

♪ I'm a straight shooter-straight Talking from my lips ♪

♪ don't want to waste my time Don't want to talk about the future ♪

♪ I don't know what you're used ta

♪ I'm a straight shooter

♪ don't like to waste my time

♪ always say what's on my mind

♪ you think I'm coming in too hot

♪ I'll give you all I've got

♪ you think you've got me figured out ♪

♪ I'm a straight shooter-shooting From the hip ♪

♪ I'm a straight shooter-straight talking From my lips ♪

♪ don't want to waste my time Don't want to talk about the future ♪

♪ I don't know what you're used ta

♪ I'm a straight shooter

♪ I've laid it all on the table

♪ so honey tell me if you're able

♪ I've taken the shot So show me what you've got ♪

♪ let's cut the hustle in this game

♪ you and I are the same

♪ one look into your eyes

♪ you took me by surprise ♪

♪ I know you feel the same way too

♪ I'm just waiting for your cue ♪

♪I'm a straight shooter-shootingfrom the hip ♪

♪ I'm a straight shooter-straight Talking from my lips ♪

♪ don't want to waste my time Don't want to talk about the future ♪

♪ I don't know what you're used ta

♪ I'm a straight shooter

♪ ohh, yeah yeah

♪ I'm a straight shooter

-it's hypnotic.

-it reminds me of my dad--

Seeing the headlight Of his motorcycle

On the wet pavement When he'd come home Late at night.

-did he teach you How to ride?

-no.

He said the only place For a woman

On a motorcycle Is behind a man

With her arms Around his waist.

After he walked out on us, First thing I did

Was fix one of his old bikes And learn to ride.

-you know, You look more like a model Than a biker.

-it's an advantage.

My opponents Underestimate me.

-this is crazy.

I know more about you Than I do most people,

But I still don't Know your name.

-it's sexier that way, Don't you think?

-yeah, yeah. -hi!

-[chattering] -no way, man.

-cool bike, though, man. I'll tell you that.

-it's hitting about 165-- -[engine running]

-here she comes.

-all right.

-let's do it.

-I'm not going to go Full out today.

But don't hold back Because of me.

-okay. I'm not going to go Full out either.

I mean, this isn't a race.

-we're just working out. -right.

-what are you doing? -I'm just giving you A little head start.

-you mean trying To psych me out? -why would I do that?

This is not... A race.

-then it doesn't matter Who wins, does it? -absolutely not.

-then we'll start together. -fine.

-[engines revving]

-all right.

First rider around Crusty rock

And back here Wins both pinks.

-are you ready? -never been readier.

-enjoy your last ride. -I plan to.

-[cheering] -[engines revving]

-let's go!

-[cheering]

-aah!

-I got her.

-[cheering]

-get on. -hey, you really must Have smoked her, man.

-she's nowhere to be seen. -everybody back to town, now!

-hey, what about the pinks? -this never happened.

-[sirens blaring]

-I spotted you And called it in. What happened?

-she drove her motorcycle Off point dume road.

-try and call an ambulance!

I got a pulse.

-the doctor said She's in serious, But stable condition.

-that's good. That's good news.

-her name is jessie.

I didn't know her name Until I saw it on her chart.

I feel so responsible, mitch.

Maybe if I was there, None of this would Have happened.

-matt, from what you tell me About this girl jessie,

An accident like that Was bound to happen.

-she said she was racing This guy named hudson

When her rear tire locked up.

She was beating him.

Mitch, she doesn't think This was an accident.

All right, I'll tell you what. I'll talk to garner,

We'll track down hudson.

Maybe we'll get The real story.

Maybe isn't good enough.

-matt.

Where you going, pal?

-to trade in my bike.

-no, no.

When we first saw That motorcycle in the air,

I was at least a length Ahead of you.

-stephanie, I had to stop kicking

Because I didn't want My feet to hit you In the face.

-in your dreams, Buchannon.

-who got to the girl first? -I did!

-I was underwater Grabbing her

While you were still Searching for my air bubbles.

-well, doesn't matter.

We'll find out who's faster When we race for real.

-just watch your face Near my feet.

-[engines revving] -[chattering]

-you're the guy jessie Was talking to yesterday.

-jessie? Don't know her.

-I never said Jessie was a her.

-yeah, well, I'm psychic.

-let's see If I'm psychic, too.

Your name is hudson, And yesterday you ran jessie Off point dume road.

-all right, let's say For argument's sake

I was up there yesterday.

The only way I could Run her off the road

Is if I was ahead of her.

That wouldn't make sense,

To wreck the bike I was about to win,

Now would it?

-how would you like Your chance to win this one?

-nice bike.

-yeah.

Looks brand-new.

-just traded My old bike for it.

It's not even Registered yet.

You beat me, And it's yours.

-aw, come on, hudson.

Let's go.

-or do you only like To race girls?

-come on, hudson. -shut up.

You want to race?

We'll race.

But after I win your bike,

I'm going to Run you over with it.

-point dume, 8:00 tomorrow morning.

-[music playing]

♪ I, I've got it goin' on

♪ I've got it goin' on

♪ I've got it goin' on

♪ to london, to tokyo

♪ to malibu I've got it goin' on

♪ oh baby, oh baby, oh baby

♪ I've got it goin' on ♪

♪ I've got it goin' on

♪ oh

♪ to london, to tokyo

♪ to malibu

♪ I've got it goin' on

♪ I've got it goin' on

♪ I've got it goin' on

♪ oh

♪to london, to tokyo

♪ to malibu

♪ I've got it goin' on I've got it goin' on ♪

♪ I've got it goin' on I've got it goin' on ♪

♪ to london, to tokyo

♪ to malibu

♪ I've got it goin' on

♪ oh baby, oh baby

♪ oh baby

♪ I've got it goin' on

♪ I've got it goin' on

-but I was only Massaging her legs!

-guido? -c.J.

Thank goodness it's you.

-what are you doing here? -well, I can't go home, So here I am.

-why can't you go home? -you remember that Big musclebound,

Avocado-head guy I was telling you about?

Well, he wants to Take my face,

And like an ostrich, Put it into the sand.

Followed very closely By all the rest of my body.

-why? -because he's threatened by My prowess with women.

Then again, who isn't?

-wait a minute. Yes!

You could help me escape him.

-guido. -oh, please.

Please say you'll help me. Please.

-okay, okay. I'll help you. Just get up.

-oh, thank you very much. You're too kind. Thank you so much.

Whoops. I'm sorry.

Oh, thank you very much. You're too kind. Thank you so much.

-thanks, guys. -no problem.

-well, look at this.

-didn't matt tell you Her rear tire locked up?

-yeah.

Sure as hell Could do the trick, Couldn't it?

-question is, Was it her chain That slipped off.

-or does this hudson guy Really hate to lose?

-we better go Find some answers.

Mitch, I'll tell you what.

Why don't I drive And you run behind the truck?

-garner, I'll tell you what. Why don't you go Have a doughnut?

-she's fast, mitch.

15 minutes.

-get in the car. -15 min--

-get in the car! -the woman did 15 minutes, Mitch! 15!

-[engines revving]

-when I drop the flag, You'll race to crusty rock And back here.

Winner gets both bikes.

-if both bikes make it back.

-you want to Run me off the road, Is that it?

-it wouldn't make sense To wreck the bike

I was about to win, Now would it?

-all right, everybody, Stay exactly where you are.

-it's a setup! I'll catch you later, man.

-[engines revving]

-[siren blaring]

-aah!

-[groans]

-down here!

Down here!

Help me!

-all right, come on. We'll rappel down And get him.

-I'm slipping! -there's no way I'm helping him.

-he tried to kill jessie. -you see that sign?

Now either you are one, Or you're not.

You decide.

-help!

-he's slipping!

-get on the radio. Tell them we need Backup here fast.

-this fast enough?

-I can't hold on!

Help me!

Hey!

Help!

Hurry!

I'm slipping!

I can't hold on!

Come on! Help me!

Hey!

Come on. Hurry, man.

Go!

Help me!

Help!

Help! Help!

-okay, man, we're here. -help!

-take it easy. Okay.

Grab his hand. Grab him right there.

-all right, on three. -one, two--

-three. Okay.

Okay, garner! Pull us up!

Take it easy.

-all right. Here we go. -all right.

-careful. Hang on. Hang on.

All right.

-[grunts]

All right.

-get him to the truck. Come on.

-[coughing]

-what the hell You doing, man?

-if one of your keys Fits this lock,

I'm going to arrest you For attempted murder.

-I swear, I'm not the guy You're looking for.

-you have the right To remain silent.

If you choose To give up that right,

Anything you say Can and will Be used against you

In a court of law.

You have a right To an attorney

And to have an attorney Present during questioning.

-you got a lot of nerve Showing your face here.

-yeah, well, my friend,

I want to clear up This misunderstanding.

You see, I have no interest In your lady friend,

Because, as you can see, I am happily involved With my fiance.

-that's right, teddy bear.

-and she can vouch For my whereabouts

Every night For the last sixth months.

Isn't that right, pumpkin?

Whoa.

-yeah, well, You just stay away From tina from now on.

-sure. You bet. Okay. You got it. Absolutely.

No problem. Certainly. Okay. Absolutely.

You got it. Okay.

See? It worked?

I am now safe.

Say, could you do that For this ear?

-engaged!

Engaged! You lied to me!

Two-timing, Good for nothing!

When I get you, I'm going to kill you!

-keep your eyes closed.

Not yet. You promised You would not look.

All right, We're getting there.

Open your eyes.

-[gasps]

Oh!

This isn't what I expected

When you said We'd have breakfast Someplace fancy.

-well you tell me A restaurant with A better view.

-we even got seated Right away.

-well, they know me Around here.

So...

-so?

-it's going to take awhile For them to fix your bike.

-I guess you won't be Leaving town right away.

-I don't think I'll be Riding it for awhile.

Besides, I want to go home.

Back to seattle.

-don't leave.

-I have to.

I have to fix Some damage back home.

That doesn't mean I won't be back To get my bike.

-just to get your bike?

-no.

-[cheers and applause]

-[groans]

-[cheering]

-all right, Stephanie holden.

Beach run-- 28.3 seconds.

-[no audible dialogue]

-swim-- 4 minutes 49.5.

-[cheering]

-paddle board-- 9 minutes 23.2 seconds.

-yes.

-total time-- 14 minutes 41 seconds flat.

-I don't believe Those times. -man, don't worry.

-will you stop saying that?

-mitch, you're up.

-mitch, all the men here Are counting on you.

Don't let us down.

-[cheering] -go, mitch!

-are you sure About those times?

-would you like to take a look?

-do you want to concede And save yourself The embarrassment?

-not on your life.

Race isn't over Until the bald Lifeguard sings.

-[music playing]

♪ feel this emotion

♪ run for your life

♪ keep it in motion

♪ you're gonna make it

♪ release your power

♪ now the pressure's on

♪ steal your finest hour

♪ you're gonna make it

♪ there's no easy way around

♪ to get this thing off the ground

♪ there's no easy way around

♪ it'll sure feel good to get this thing Off the ground ♪

♪ you're gonna make it

♪ you're gonna make it

♪ you're gonna make it

-[panting]

-okay. Mitch buchannon.

Beach run-- 31.6 seconds.

-what?

-swim-- 5.03 point 2.

-point 2? What?

-paddle board-- -paddle board?

-10.05 point 9?

-05 point 9?

-total time-- 15.40 point 7.

-oh, my god.

-don't lay there Looking so exhausted.

She beat you By over a minute.

-I'm sorry, garner.

I thought I had My personal best. I mean, I worked so hard!

-well, well, well, well.

Time to face Reality, buchannon.

-you're over the hill. -I'm over the hill.

-and I have just One more thing to say,

As does everyone here.

-gotcha!

-[laughing]

-[music playing]