Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,137 --> 00:00:05,448
- hey.
- hey.
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,050
Hey, dietrich.
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,884
Very funny.
4
00:00:08,908 --> 00:00:12,488
Hey, look, uh...
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,524
She told me ellen
Had gone to yale.
6
00:00:14,548 --> 00:00:16,492
I just assumed you'd like her.
7
00:00:16,516 --> 00:00:17,928
Yeah.
8
00:00:17,952 --> 00:00:19,930
Well, she... She was smart.
9
00:00:19,954 --> 00:00:23,867
So is kissinger.
You dance with him.
10
00:00:23,891 --> 00:00:27,670
Well, then, I'm sorry about
Linda and me leaving you guys
11
00:00:27,694 --> 00:00:30,106
In the restaurant
Like that, but...
12
00:00:30,130 --> 00:00:31,574
Uh-huh.
13
00:00:31,598 --> 00:00:33,676
Things just worked
Out pretty good for me.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,611
Good.
15
00:00:35,635 --> 00:00:37,981
So I guess I owe you one.
16
00:00:38,005 --> 00:00:39,682
Yeah.
17
00:00:39,706 --> 00:00:41,985
Well, what'd you end
Up doing after dinner?
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,987
I went home.
19
00:00:44,011 --> 00:00:48,824
She's probably still
Cuffed to the chair.
20
00:00:48,848 --> 00:00:50,126
Wojo.
21
00:00:50,150 --> 00:00:51,828
Morning, barn.
22
00:00:51,852 --> 00:00:53,663
Harris. Hey, barn.
23
00:00:53,687 --> 00:00:57,501
Somebody get his
Tambourine stolen?
24
00:00:57,525 --> 00:01:02,739
Barn, look again.
25
00:01:02,763 --> 00:01:05,263
My god. Is that ray?
26
00:01:06,466 --> 00:01:08,466
I think that's what
God must have said.
27
00:01:11,806 --> 00:01:14,417
Ray?
28
00:01:14,441 --> 00:01:16,119
Good to see you again.
29
00:01:16,143 --> 00:01:17,954
Hello, captain miller.
30
00:01:17,978 --> 00:01:19,455
What happened?
31
00:01:19,479 --> 00:01:21,825
Somebody broke into
The harbor light center,
32
00:01:21,849 --> 00:01:24,594
Took about 50
Bucks in petty cash
33
00:01:24,618 --> 00:01:26,862
And a couple cases
Of soup starter.
34
00:01:26,886 --> 00:01:29,665
I meant what happened to you?
35
00:01:29,689 --> 00:01:31,134
Oh, you mean this?
36
00:01:31,158 --> 00:01:32,602
Well, yeah.
37
00:01:32,626 --> 00:01:34,971
Last time you were
Here, you were, uh...
38
00:01:34,995 --> 00:01:36,872
A... Civilian.
39
00:01:36,896 --> 00:01:39,542
I was a bum.
40
00:01:39,566 --> 00:01:40,843
Right.
41
00:01:40,867 --> 00:01:42,778
But I'm not anymore.
42
00:01:42,802 --> 00:01:44,380
Good.
43
00:01:44,404 --> 00:01:47,483
I must say, you
Look very impressive.
44
00:01:47,507 --> 00:01:48,818
Course, we're allowed to wear
45
00:01:48,842 --> 00:01:51,421
Our regular clothes,
Too, you know.
46
00:01:51,445 --> 00:01:56,492
But all my regular
Clothes stink.
47
00:01:56,516 --> 00:01:57,828
Uh, barn, I've, um...
48
00:01:57,852 --> 00:02:00,896
I've got got ray looking
Through the mug books,
49
00:02:00,920 --> 00:02:04,367
See if he can spot anybody who
Was hanging around the mission.
50
00:02:04,391 --> 00:02:06,603
Yes, I'd just like
To talk to the guy.
51
00:02:06,627 --> 00:02:08,371
I mean, maybe...
52
00:02:08,395 --> 00:02:11,408
50 bucks don't
Seem like much, but...
53
00:02:11,432 --> 00:02:14,510
Well, the army has got
A daycare center, and...
54
00:02:14,534 --> 00:02:16,879
Well, 50 bucks
Can put a hot lunch
55
00:02:16,903 --> 00:02:19,471
Into the belly of 67 needy kids!
56
00:02:23,477 --> 00:02:25,388
I'm sorry. I...
57
00:02:25,412 --> 00:02:28,524
Get carried away sometimes.
58
00:02:28,548 --> 00:02:31,383
Uh, sit down, ray.
59
00:02:34,088 --> 00:02:37,067
Barn, I just spent 50
Bucks on dry cleaning.
60
00:02:37,091 --> 00:02:42,072
I'm afraid you'll have to
Learn to live with that.
61
00:02:42,096 --> 00:02:44,674
By the way, you guys are
On your own this afternoon.
62
00:02:44,698 --> 00:02:46,109
I've got court.
63
00:02:46,133 --> 00:02:47,444
No kidding.
64
00:02:47,468 --> 00:02:50,113
Yeah. Got to go testify on
That gorman case, remember?
65
00:02:50,137 --> 00:02:51,514
Oh.
66
00:02:51,538 --> 00:02:54,818
You mean that little $8 million
Cocaine bust that we made?
67
00:02:54,842 --> 00:02:57,086
The, uh, one that's
Getting all the publicity?
68
00:02:57,110 --> 00:02:58,522
That's the one.
69
00:02:58,546 --> 00:03:00,456
Were you in on that?
70
00:03:00,480 --> 00:03:02,291
I don't remember.
71
00:03:02,315 --> 00:03:05,895
Sure, you remember me.
72
00:03:05,919 --> 00:03:08,998
I was the guy with
The moustache...
73
00:03:09,022 --> 00:03:11,634
And the shotgun...
74
00:03:11,658 --> 00:03:14,270
Who planned and led the raid.
75
00:03:14,294 --> 00:03:17,573
Which developed from a tip
From my source of information.
76
00:03:17,597 --> 00:03:21,311
Oh, well. We skipped lunch.
77
00:03:21,335 --> 00:03:23,947
I'll be sure to mention
That at the trial.
78
00:03:25,438 --> 00:03:28,284
Oh, barn, we'll get that.
79
00:03:28,308 --> 00:03:32,021
12th precinct. Sergeant harris.
80
00:03:32,045 --> 00:03:34,323
Uh, yeah.
81
00:03:34,347 --> 00:03:36,425
All right. We're on our way.
82
00:03:36,449 --> 00:03:37,961
Uh, barn?
83
00:03:37,985 --> 00:03:40,564
There's a disturbance
At le beaumon restaurant
84
00:03:40,588 --> 00:03:41,898
Over on barrow.
85
00:03:41,922 --> 00:03:43,867
- okay, you and dietrich.
- right.
86
00:03:43,891 --> 00:03:45,935
Arthur, got a disturbance
At a restaurant.
87
00:03:45,959 --> 00:03:48,727
Right. Sounds
Like she got loose.
88
00:05:07,541 --> 00:05:09,686
Coffee is the
Only vice I got left,
89
00:05:09,710 --> 00:05:11,877
So I like to make
The most of it.
90
00:05:17,984 --> 00:05:19,729
It's a sin, all right.
91
00:05:19,753 --> 00:05:22,432
Funny.
92
00:05:22,456 --> 00:05:25,034
That'd kill them
Down at the post.
93
00:05:25,058 --> 00:05:27,036
Feel free to use it.
94
00:05:27,060 --> 00:05:28,871
Bless you.
95
00:05:28,895 --> 00:05:30,940
So, I bet you're
Probably wondering
96
00:05:30,964 --> 00:05:33,776
What happened to
The old ray, right?
97
00:05:33,800 --> 00:05:35,078
Um...
98
00:05:35,102 --> 00:05:38,715
Well, barney, my story
Begins about a year ago.
99
00:05:38,739 --> 00:05:41,684
I was at a real low
Point, even for me.
100
00:05:41,708 --> 00:05:44,053
You know, sleeping in doorways.
101
00:05:44,077 --> 00:05:46,956
Giving blood three,
Four times a week.
102
00:05:46,980 --> 00:05:50,727
Picking through trash
Cans for half-eaten hot dogs,
103
00:05:50,751 --> 00:05:52,729
Pretzels, wiping off the ants...
104
00:05:52,753 --> 00:05:56,633
I-I-I got the picture.
I got the picture.
105
00:05:56,657 --> 00:06:00,269
Then something
Incredible happened.
106
00:06:00,293 --> 00:06:03,339
I was going down an alley...
107
00:06:03,363 --> 00:06:07,110
Jiggling doorknobs,
Like I used to do,
108
00:06:07,134 --> 00:06:10,647
And I found one
That wasn't locked.
109
00:06:10,671 --> 00:06:12,148
A church.
110
00:06:12,172 --> 00:06:15,084
Liquor store.
111
00:06:15,108 --> 00:06:16,453
Oh.
112
00:06:16,477 --> 00:06:20,222
And there I was, all alone,
113
00:06:20,246 --> 00:06:23,927
At a booze buffet.
114
00:06:23,951 --> 00:06:27,130
And I went for it.
115
00:06:27,154 --> 00:06:31,067
Red wine, white wine,
116
00:06:31,091 --> 00:06:35,972
And that blue stuff that
Goes great with any dish.
117
00:06:35,996 --> 00:06:42,845
Apricot brandy...
Kahlua... Drambuie.
118
00:06:42,869 --> 00:06:47,383
I drank whiskey out
Of an elvis decanter.
119
00:06:47,407 --> 00:06:49,051
Sounds like a lovely evening.
120
00:06:49,075 --> 00:06:50,720
You would think so.
121
00:06:50,744 --> 00:06:54,424
But for some
Reason, I felt... Empty.
122
00:06:54,448 --> 00:06:57,760
Then, at one point or another,
I must have blacked out,
123
00:06:57,784 --> 00:07:01,197
Because when I came to
A couple of weeks later...
124
00:07:01,221 --> 00:07:04,266
I was on the subway.
125
00:07:04,290 --> 00:07:09,271
I was driving it.
126
00:07:09,295 --> 00:07:14,377
That's when I realized that
My life lacked direction.
127
00:07:14,401 --> 00:07:16,546
Mr. Bouton, inside, please.
128
00:07:16,570 --> 00:07:18,370
All I wanted was an omelet!
129
00:07:20,907 --> 00:07:22,218
What have we got?
130
00:07:22,242 --> 00:07:23,920
This is sidney bouton.
131
00:07:23,944 --> 00:07:26,389
According to witnesses,
He got into a shouting match
132
00:07:26,413 --> 00:07:28,357
With a few of the
Waiters at the restaurant,
133
00:07:28,381 --> 00:07:30,359
And then he started
Throwing some punches.
134
00:07:30,383 --> 00:07:33,362
A person can only
Take so much humiliation.
135
00:07:33,386 --> 00:07:34,764
Yeah.
136
00:07:34,788 --> 00:07:36,666
Anyway, by the
Time we got there,
137
00:07:36,690 --> 00:07:38,300
He had the maître
D' in a headlock
138
00:07:38,324 --> 00:07:39,869
Over by the salad bar.
139
00:07:39,893 --> 00:07:43,439
He'll be all right. Just
A little crouton rash.
140
00:07:43,463 --> 00:07:45,541
Owner said he's
Coming down later.
141
00:07:45,565 --> 00:07:47,476
He insists on pressing charges.
142
00:07:47,500 --> 00:07:49,812
What was the provocation?
143
00:07:49,836 --> 00:07:51,614
Go ahead. Tell him!
144
00:07:51,638 --> 00:07:55,918
Well, apparently,
Mr. Bouton was denied a table
145
00:07:55,942 --> 00:07:57,586
Because the management felt
146
00:07:57,610 --> 00:08:00,790
That he didn't quite measure
Up to their minimum standard
147
00:08:00,814 --> 00:08:03,893
For aesthetic acceptability.
148
00:08:03,917 --> 00:08:06,062
He means because I'm ugly.
149
00:08:06,086 --> 00:08:08,931
It seems le beaumon
Prides itself
150
00:08:08,955 --> 00:08:11,033
On its beautiful-people
Clientele.
151
00:08:11,057 --> 00:08:13,803
If you're not attractive,
You don't get in.
152
00:08:13,827 --> 00:08:16,039
Mm-hmm.
153
00:08:16,063 --> 00:08:18,374
They told you that?
154
00:08:18,398 --> 00:08:20,376
Oh, not in so many words.
155
00:08:20,400 --> 00:08:23,412
First they asked me
If I had a reservation,
156
00:08:23,436 --> 00:08:26,783
And I said, "No, but I see
A lot of empty tables."
157
00:08:26,807 --> 00:08:28,284
And then they said,
158
00:08:28,308 --> 00:08:31,921
"Oh, those tables are
Reserved for special people."
159
00:08:31,945 --> 00:08:34,356
So then I said
That I would wait.
160
00:08:34,380 --> 00:08:36,759
Then I saw the
Waiters pointing at me
161
00:08:36,783 --> 00:08:38,862
And whispering to each other...
162
00:08:38,886 --> 00:08:41,363
Things like, "Who
Let him in here?"
163
00:08:41,387 --> 00:08:42,832
"Ooh, look at him."
164
00:08:42,856 --> 00:08:47,937
"Somebody go find a bag
For the elephant man."
165
00:08:47,961 --> 00:08:49,839
I didn't see the movie,
166
00:08:49,863 --> 00:08:52,742
But I understand
That it's very good.
167
00:08:52,766 --> 00:08:54,376
I'm afraid, mr. Bouton...
168
00:08:54,400 --> 00:08:56,646
Captain, all I wanted
Was an omelet
169
00:08:56,670 --> 00:08:58,581
And a glass of iced tea.
170
00:08:58,605 --> 00:08:59,982
I understand, but...
171
00:09:00,006 --> 00:09:02,752
Look, I admit that
I'm no gavin macleod.
172
00:09:02,776 --> 00:09:06,856
But I don't think that
I deserve to starve.
173
00:09:06,880 --> 00:09:09,058
Bouton, party of one.
174
00:09:09,082 --> 00:09:10,982
Thank you.
175
00:09:16,256 --> 00:09:17,834
Thought you were going to court.
176
00:09:17,858 --> 00:09:19,602
Uh, yeah, right now.
177
00:09:19,626 --> 00:09:21,793
I'll be here.
178
00:09:26,500 --> 00:09:28,199
Are those cookies?
179
00:09:31,537 --> 00:09:32,670
No.
180
00:09:44,518 --> 00:09:46,161
Can I help you, ma'am?
181
00:09:46,185 --> 00:09:47,897
Yes. I'm lieutenant holly.
182
00:09:47,921 --> 00:09:50,533
They told me downstairs I
Could find raymond up here.
183
00:09:50,557 --> 00:09:52,301
Yeah.
184
00:09:52,325 --> 00:09:54,069
I'm sergeant
Wojciehowicz, and...
185
00:09:54,093 --> 00:09:55,838
So, is he here?
186
00:09:55,862 --> 00:09:57,774
Yeah. He's in the men's room.
187
00:09:57,798 --> 00:09:59,341
Oh.
188
00:09:59,365 --> 00:10:01,443
Want me to drag
Him out of there?
189
00:10:01,467 --> 00:10:04,480
No. I can wait.
190
00:10:04,504 --> 00:10:06,349
Okay.
191
00:10:06,373 --> 00:10:09,319
Uh, why don't you help
Yourself to a cup of coffee?
192
00:10:09,343 --> 00:10:11,854
Thank you.
193
00:10:11,878 --> 00:10:14,290
Oh, uh, excuse me.
194
00:10:14,314 --> 00:10:17,015
There's some cookies
In the drawer there.
195
00:10:27,527 --> 00:10:28,926
I don't even know you.
196
00:10:32,432 --> 00:10:36,745
Oh, lieutenant. How
Are you doing, sir?
197
00:10:36,769 --> 00:10:39,381
I received your
Message. What's going on?
198
00:10:39,405 --> 00:10:40,783
Nothing to worry about.
199
00:10:40,807 --> 00:10:42,985
I got the boys
Working on the case.
200
00:10:43,009 --> 00:10:44,420
Oh.
201
00:10:44,444 --> 00:10:46,155
Well, actually,
202
00:10:46,179 --> 00:10:48,724
It was sergeant harris
Who took the statement.
203
00:10:48,748 --> 00:10:51,060
This is the information if
You'd like to look it over.
204
00:10:51,084 --> 00:10:53,362
Oh, that won't be
Necessary, sergeant.
205
00:10:53,386 --> 00:10:56,399
I'm sorry if we've
Inconvenienced you.
206
00:10:56,423 --> 00:10:58,334
But raymond and I have decided
207
00:10:58,358 --> 00:11:00,602
Not to pursue this
Matter any further.
208
00:11:00,626 --> 00:11:02,771
When'd we do that?
209
00:11:02,795 --> 00:11:04,606
You see, sergeant, our policy
210
00:11:04,630 --> 00:11:07,309
Is to deal with problems
Like this internally,
211
00:11:07,333 --> 00:11:10,880
Without involving
Outside authorities.
212
00:11:10,904 --> 00:11:13,549
Well, whatever you say.
213
00:11:13,573 --> 00:11:15,752
Thank you. Let's go, raymond.
214
00:11:15,776 --> 00:11:18,021
Wait a minute. Excuse me.
215
00:11:18,045 --> 00:11:20,522
You did get robbed, didn't you?
216
00:11:20,546 --> 00:11:21,891
Yes.
217
00:11:21,915 --> 00:11:24,360
And you don't want to
Do something about it?
218
00:11:24,384 --> 00:11:26,362
Not here.
219
00:11:26,386 --> 00:11:28,097
Why not?
220
00:11:28,121 --> 00:11:31,000
Sergeant, believe me,
We're perfectly capable
221
00:11:31,024 --> 00:11:33,670
Of handling these
Situations ourselves.
222
00:11:33,694 --> 00:11:36,672
You mean this has
Happened more than once?
223
00:11:38,899 --> 00:11:40,376
In the past month,
224
00:11:40,400 --> 00:11:43,713
We've had a dozen or so
Break-ins at various facilities.
225
00:11:43,737 --> 00:11:46,815
But the point is that
We're in the business
226
00:11:46,839 --> 00:11:52,021
Of helping people
Who do things like this.
227
00:11:52,045 --> 00:11:54,289
Well, have you
Caught anybody yet?
228
00:11:54,313 --> 00:11:56,291
No.
229
00:11:56,315 --> 00:11:59,183
Well, then, how
You gonna help him?
230
00:12:02,956 --> 00:12:04,967
That's a good point.
231
00:12:04,991 --> 00:12:06,669
Yeah, I know.
232
00:12:06,693 --> 00:12:09,305
All right, lieutenant, we'll
Need to take a statement.
233
00:12:09,329 --> 00:12:10,807
So why don't you take a seat
234
00:12:10,831 --> 00:12:12,809
Here at sergeant
Wojciehowicz's desk?
235
00:12:12,833 --> 00:12:14,032
I'll take that.
236
00:12:20,473 --> 00:12:22,084
Hey, cap. Barney.
237
00:12:22,108 --> 00:12:23,419
Huh?
238
00:12:23,443 --> 00:12:24,921
How'd it go in court?
239
00:12:24,945 --> 00:12:27,323
Oh, I got to call liz.
240
00:12:27,347 --> 00:12:30,326
I asked first.
241
00:12:30,350 --> 00:12:32,683
Barn, is everything okay?
242
00:12:35,621 --> 00:12:37,799
I got cited for contempt.
243
00:12:37,823 --> 00:12:41,003
Oh, yeah?
244
00:12:41,027 --> 00:12:43,839
I have to surrender to
The officer of the court
245
00:12:43,863 --> 00:12:45,196
In two hours.
246
00:12:50,871 --> 00:12:52,804
I'm going to jail.
247
00:13:00,079 --> 00:13:03,158
Anyway, the, uh...
248
00:13:03,182 --> 00:13:06,561
Judge referred to me as
An uncooperative witness.
249
00:13:06,585 --> 00:13:08,764
Why?
250
00:13:08,788 --> 00:13:11,200
I refused to name my
Source of information.
251
00:13:11,224 --> 00:13:14,203
Come on. You can't do
That. It's confidential.
252
00:13:14,227 --> 00:13:16,839
Yeah, we start putting the
Fingers on our squealers,
253
00:13:16,863 --> 00:13:18,941
We might as well pack
It in and go fishing.
254
00:13:18,965 --> 00:13:21,310
I love that kind of talk.
255
00:13:21,334 --> 00:13:24,079
All of that was covered
In the judge's chambers.
256
00:13:24,103 --> 00:13:27,049
I also pointed out that
Revealing the man's identity
257
00:13:27,073 --> 00:13:29,685
Was tantamount to
Signing his death warrant.
258
00:13:29,709 --> 00:13:31,587
And?
259
00:13:31,611 --> 00:13:35,024
His honor felt
That was irrelevant.
260
00:13:35,048 --> 00:13:39,695
He said the defense had a
Perfectly legitimate right
261
00:13:39,719 --> 00:13:42,031
To subpoena my informant,
262
00:13:42,055 --> 00:13:45,200
That I was jeopardizing
A very important case
263
00:13:45,224 --> 00:13:48,938
Based on some
Misguided code of ethics.
264
00:13:48,962 --> 00:13:51,073
So he hits you with contempt.
265
00:13:51,097 --> 00:13:52,775
Hmph.
266
00:13:52,799 --> 00:13:56,211
He said a man as highly
Principled as myself
267
00:13:56,235 --> 00:13:58,347
Might enjoy the martyrdom.
268
00:13:58,371 --> 00:14:00,716
That's not fair.
269
00:14:00,740 --> 00:14:02,952
Thank you, wojo.
270
00:14:02,976 --> 00:14:06,188
The way he's got it fixed,
271
00:14:06,212 --> 00:14:08,924
You got some sleazeball
Pusher out on the street
272
00:14:08,948 --> 00:14:12,661
While you're going to jail
For trying to put him there.
273
00:14:12,685 --> 00:14:17,667
Why didn't we think of that?
274
00:14:17,691 --> 00:14:20,202
Uh, so what do you
Got to do, barn?
275
00:14:20,226 --> 00:14:25,374
Uh... Notify the department.
276
00:14:25,398 --> 00:14:27,977
Contact my lawyer.
277
00:14:28,001 --> 00:14:30,880
Buy a toothbrush.
278
00:14:30,904 --> 00:14:33,048
Call liz, tell her
Not to hold dinner.
279
00:14:33,072 --> 00:14:36,651
What's she making?
280
00:14:36,675 --> 00:14:38,342
I got no plans.
281
00:14:43,449 --> 00:14:48,463
Okay, let me run this list over
And see that we got everything.
282
00:14:48,487 --> 00:14:53,903
Took $86 in cash,
Assorted foodstuffs,
283
00:14:53,927 --> 00:14:55,938
A couple of typewriters.
284
00:14:55,962 --> 00:15:00,309
One flugelhorn,
Uh, slide projector,
285
00:15:00,333 --> 00:15:02,666
And two cartons of bibles.
286
00:15:03,469 --> 00:15:05,314
- right?
- right.
287
00:15:05,338 --> 00:15:07,571
Okay, can you think
Of anything else?
288
00:15:09,242 --> 00:15:12,109
Oh, an entire rack of pool
Cues from the community center.
289
00:15:13,913 --> 00:15:15,724
You allowed to play pool?
290
00:15:15,748 --> 00:15:17,828
Yes, sergeant, we're
Allowed to have fun.
291
00:15:19,652 --> 00:15:21,630
I didn't know that.
292
00:15:21,654 --> 00:15:25,835
Ganza doesn't involve
Alcohol, tobacco, or drugs.
293
00:15:25,859 --> 00:15:28,226
Aren't you leaving one out?
294
00:15:30,230 --> 00:15:33,175
What did you have in
Mind, a weekend in havana?
295
00:15:33,199 --> 00:15:34,844
No.
296
00:15:34,868 --> 00:15:37,346
Why should I take you to havana?
297
00:15:37,370 --> 00:15:39,614
I was making a joke.
298
00:15:39,638 --> 00:15:41,005
We can do that.
299
00:15:44,844 --> 00:15:47,289
I'm sergeant harris.
Can I help you?
300
00:15:47,313 --> 00:15:51,015
Yes. I'm matt hagan,
The owner... Le beaumon.
301
00:15:53,386 --> 00:15:56,565
Somehow that
Doesn't surprise me.
302
00:15:56,589 --> 00:15:59,969
Anyway, I understand that
You're holding the gentleman
303
00:15:59,993 --> 00:16:03,205
Who clashed with our decor.
304
00:16:03,229 --> 00:16:06,675
Oh, yeah... Mr. Bouton.
He's in the cage.
305
00:16:06,699 --> 00:16:08,544
It's a good idea.
306
00:16:08,568 --> 00:16:09,678
May I?
307
00:16:09,702 --> 00:16:11,980
Hey.
308
00:16:12,004 --> 00:16:13,516
Mr. Bouton.
309
00:16:13,540 --> 00:16:15,050
Yeah?
310
00:16:15,074 --> 00:16:17,386
I must say, I'm quite displeased
311
00:16:17,410 --> 00:16:19,488
With your performance
Today in my restaurant.
312
00:16:19,512 --> 00:16:20,756
Huh?
313
00:16:20,780 --> 00:16:22,958
You left marks on a
Perfectly good waiter.
314
00:16:22,982 --> 00:16:24,192
I had to let him go.
315
00:16:24,216 --> 00:16:26,261
Oh, my god.
316
00:16:26,285 --> 00:16:30,099
What did they do, send off
An adonis to torment me?
317
00:16:30,123 --> 00:16:31,600
Yes.
318
00:16:31,624 --> 00:16:34,136
Matt hagan... I'm the owner.
319
00:16:34,160 --> 00:16:39,141
Look, mister, your
People m-made me feel ugly
320
00:16:39,165 --> 00:16:41,076
A-and insignificant.
321
00:16:41,100 --> 00:16:43,412
They were just doing their job.
322
00:16:43,436 --> 00:16:46,549
Mr. Hagan, you want to take
A seat over there, please?
323
00:16:46,573 --> 00:16:49,017
I need to get a little
Information from you.
324
00:16:49,041 --> 00:16:51,275
About what? Blow-drying?
325
00:16:57,249 --> 00:16:59,161
Can I do something for you?
326
00:16:59,185 --> 00:17:01,296
No, no, no. I'm just getting
These reports together.
327
00:17:01,320 --> 00:17:03,098
If nothing else,
328
00:17:03,122 --> 00:17:07,302
Jail might give me a chance
To catch up on my paperwork.
329
00:17:07,326 --> 00:17:09,137
That's a nice touch, barn.
330
00:17:09,161 --> 00:17:11,640
Even joan of arc
Didn't go that far.
331
00:17:13,032 --> 00:17:14,610
Yeah.
332
00:17:14,634 --> 00:17:17,846
Sir, I came as soon as I
Heard the tragic news.
333
00:17:17,870 --> 00:17:19,314
I'm still reeling.
334
00:17:19,338 --> 00:17:21,350
Excuse me.
335
00:17:21,374 --> 00:17:24,186
Levitt, the less made out
Of this, the better, huh?
336
00:17:24,210 --> 00:17:25,454
Sorry, sir.
337
00:17:25,478 --> 00:17:27,923
I didn't mean to annoy
You by being moved.
338
00:17:27,947 --> 00:17:29,191
Levitt...
339
00:17:29,215 --> 00:17:30,993
It's just, although
Your moments up here
340
00:17:31,017 --> 00:17:32,561
Are dwindling down
To a precious few,
341
00:17:32,585 --> 00:17:34,597
Moments better
Spent with loved ones
342
00:17:34,621 --> 00:17:36,464
And those among your peer group,
343
00:17:36,488 --> 00:17:38,934
Still I'd like you to have this.
344
00:17:38,958 --> 00:17:40,335
What is it?
345
00:17:40,359 --> 00:17:42,671
Just a few items to make
Your impending incarceration
346
00:17:42,695 --> 00:17:44,439
A bit more tolerable...
347
00:17:44,463 --> 00:17:46,731
Cigarettes, magazines,
Box of nonpareils.
348
00:17:49,368 --> 00:17:51,213
What's this for?
349
00:17:51,237 --> 00:17:53,882
Just so you don't lose it.
350
00:17:53,906 --> 00:17:56,652
I appreciate it.
351
00:17:56,676 --> 00:17:58,353
Barn?
352
00:17:58,377 --> 00:18:00,088
Yeah?
353
00:18:00,112 --> 00:18:01,890
- you got a minute?
- yeah.
354
00:18:01,914 --> 00:18:04,627
- gentlemen's quarterly -
Is here to press charges.
355
00:18:04,651 --> 00:18:06,629
Okay.
356
00:18:06,653 --> 00:18:09,097
Thank you, levitt.
357
00:18:09,121 --> 00:18:11,467
Mr. Hagan, captain miller.
358
00:18:11,491 --> 00:18:13,268
- captain.
- mr. Hagan.
359
00:18:13,292 --> 00:18:15,170
- you look familiar to me.
- oh?
360
00:18:15,194 --> 00:18:16,905
Been to my restaurant?
361
00:18:16,929 --> 00:18:19,341
Uh, no, I don't believe I have.
362
00:18:19,365 --> 00:18:21,710
Well, you certainly qualify.
363
00:18:21,734 --> 00:18:24,279
That's very
Flattering, mr. Hagan,
364
00:18:24,303 --> 00:18:26,315
But what about mr. Bouton?
365
00:18:26,339 --> 00:18:28,150
Oh.
366
00:18:28,174 --> 00:18:29,484
He didn't.
367
00:18:29,508 --> 00:18:32,721
Sure, go ahead... Rub
My face in my face.
368
00:18:32,745 --> 00:18:34,123
Look, mr. Hagan,
369
00:18:34,147 --> 00:18:36,492
Do you really intend
Signing that complaint?
370
00:18:36,516 --> 00:18:40,329
Captain, that man ruined some
Very expensive cut crystal,
371
00:18:40,353 --> 00:18:42,764
Not to mention
Dozens of appetites.
372
00:18:42,788 --> 00:18:44,833
Now, what other
Choice do I have?
373
00:18:44,857 --> 00:18:48,303
Considering your people
Probably provoked mr. Bouton,
374
00:18:48,327 --> 00:18:50,506
Based upon some rather...
375
00:18:50,530 --> 00:18:55,210
Subjective if not
Questionable criteria,
376
00:18:55,234 --> 00:18:58,613
It might be the better part
Of wisdom just to let it slide.
377
00:18:58,637 --> 00:19:02,518
Mm-hmm.
378
00:19:02,542 --> 00:19:04,954
No.
379
00:19:04,978 --> 00:19:07,011
Sign the complaint.
380
00:19:08,113 --> 00:19:10,259
Bouton: sign it! Sign it!
381
00:19:10,283 --> 00:19:13,262
Maybe you can lock me
Up and keep me out of sight,
382
00:19:13,286 --> 00:19:15,564
But you can't run
Away from the mirror!
383
00:19:15,588 --> 00:19:17,566
Why would I want to?
384
00:19:17,590 --> 00:19:20,869
What heredity did to me,
Time is gonna do to you!
385
00:19:20,893 --> 00:19:22,504
Oh, really?
386
00:19:22,528 --> 00:19:24,506
Mr. Bouton, do you
Want to know something?
387
00:19:24,530 --> 00:19:28,444
Believe it or not,
I'm 41. Surprised?
388
00:19:28,468 --> 00:19:30,067
No!
389
00:19:31,904 --> 00:19:33,915
He's just saying that for spite.
390
00:19:33,939 --> 00:19:35,050
Uh-huh.
391
00:19:35,074 --> 00:19:36,651
I mean, just look at me.
392
00:19:36,675 --> 00:19:38,653
There's not a
Wrinkle, not a bag.
393
00:19:38,677 --> 00:19:40,923
That's because I
Take care of myself.
394
00:19:40,947 --> 00:19:43,358
I eat right, I exercise,
Get plenty of sleep,
395
00:19:43,382 --> 00:19:48,297
Keep a picture of
Myself up in the attic.
396
00:19:48,321 --> 00:19:51,022
Is... Is that a pimple?
397
00:19:59,532 --> 00:20:03,734
If that's supposed to be
A joke, it's not even funny.
398
00:20:15,781 --> 00:20:19,928
Well, uh... Guess
I better be going.
399
00:20:19,952 --> 00:20:22,831
I don't want to be late
For my first day in jail.
400
00:20:22,855 --> 00:20:24,366
Want somebody to drive you down?
401
00:20:24,390 --> 00:20:26,435
No. I got a car out back.
402
00:20:26,459 --> 00:20:29,271
Besides, you guys still
Got this place to run, huh?
403
00:20:29,295 --> 00:20:30,472
Right.
404
00:20:30,496 --> 00:20:32,908
I got it.
405
00:20:32,932 --> 00:20:35,544
Uh...
406
00:20:35,568 --> 00:20:38,147
Of course, you're in
Charge during my absence.
407
00:20:38,171 --> 00:20:39,481
Oh, barney, I'm...
408
00:20:39,505 --> 00:20:41,850
Hey, you're senior officer.
409
00:20:41,874 --> 00:20:44,553
Yeah, but, I mean, there's
Just the three of us now.
410
00:20:44,577 --> 00:20:46,788
Barn, we got a
Disturbance over on canal.
411
00:20:46,812 --> 00:20:50,192
Uh, you and dietrich.
412
00:20:50,216 --> 00:20:52,361
I'll adapt.
413
00:20:52,385 --> 00:20:55,830
Look, if, uh, you need
Me for anything...
414
00:20:55,854 --> 00:20:57,899
You know where I'll be.
415
00:20:57,923 --> 00:21:00,035
Sure, barn. Take it easy.
416
00:21:00,059 --> 00:21:01,836
See you soon.
417
00:21:01,860 --> 00:21:03,171
All right.
418
00:21:03,195 --> 00:21:04,306
Hey.
419
00:21:04,330 --> 00:21:07,709
- take care of yourself.
- okay.
420
00:21:07,733 --> 00:21:11,212
Barney, I'd just like
To give you some advice.
421
00:21:11,236 --> 00:21:12,514
Yeah?
422
00:21:12,538 --> 00:21:17,853
Tell them you keep
Kosher. You'll eat better.
423
00:21:17,877 --> 00:21:19,109
Thanks, ray.
424
00:21:35,561 --> 00:21:37,539
In here.
425
00:21:37,563 --> 00:21:39,930
Step up to the
Yellow line, please.
426
00:21:41,867 --> 00:21:44,179
Empty your pockets
On the desk of all items
427
00:21:44,203 --> 00:21:45,880
And leave your pockets out.
428
00:21:45,904 --> 00:21:48,183
Remove your tie,
Remove your belt,
429
00:21:48,207 --> 00:21:50,452
Remove the laces
From your shoes.
430
00:21:50,476 --> 00:21:53,122
Personal effects
Surrendered are as follows...
431
00:21:53,146 --> 00:21:55,224
One wallet.
432
00:21:55,248 --> 00:21:56,980
One set of keys.
433
00:21:59,952 --> 00:22:02,497
$24 in cash.
434
00:22:02,521 --> 00:22:05,289
35 cents in change.
435
00:22:15,334 --> 00:22:18,347
You can keep the papers,
And we'll keep the pen.
436
00:22:18,371 --> 00:22:20,437
Glasses... Okay.
437
00:22:25,344 --> 00:22:28,757
Magazines.
438
00:22:28,781 --> 00:22:34,229
Toothbrush, toothpaste... Fine.
439
00:22:34,253 --> 00:22:37,199
We got soap here.
440
00:22:39,058 --> 00:22:41,058
They'll kill for these.
441
00:22:53,406 --> 00:22:56,150
You can have this.
442
00:22:56,174 --> 00:22:57,853
Thank you.
443
00:22:57,877 --> 00:22:59,188
Okay. Sign here for...
444
00:22:59,212 --> 00:23:00,922
I know the procedure.
445
00:23:00,946 --> 00:23:02,023
Oh, good.
446
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
Well, then, let's
Just finish it.
447
00:23:04,950 --> 00:23:05,982
Strip.
448
00:23:24,970 --> 00:23:26,690
Man: hey, good-looking.
449
00:23:33,478 --> 00:23:34,878
Okay, in the cage.
450
00:23:42,555 --> 00:23:44,254
Have a pleasant evening.
451
00:23:48,828 --> 00:23:50,661
Man #2: you're in my light.
452
00:24:01,507 --> 00:24:04,186
What time they serve
Breakfast around here?
453
00:24:04,210 --> 00:24:05,930
Man #2: sooner or later.
454
00:24:07,680 --> 00:24:08,846
Thank you.
455
00:24:10,516 --> 00:24:12,950
Guy before you
Always gave me his milk.
456
00:24:15,354 --> 00:24:18,266
Okay, I just need a
Little for coffee.
457
00:24:18,290 --> 00:24:20,291
We'll talk about it later, okay?
31335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof