Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:03,636
Good...
2
00:00:05,906 --> 00:00:07,684
Good morning, captain.
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,541
Good morning, dietrich.
4
00:00:11,311 --> 00:00:13,456
Kind of quiet around
Here this morning, huh?
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,913
Bathroom's the same way.
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,194
Is that fresh coffee?
7
00:00:18,218 --> 00:00:20,430
Nick's in court for
A couple of days.
8
00:00:20,454 --> 00:00:21,598
So?
9
00:00:21,622 --> 00:00:24,923
So I took the liberty
Of brewing a batch.
10
00:00:26,059 --> 00:00:27,904
How very thoughtful of you.
11
00:00:27,928 --> 00:00:29,940
Here you go with
My sincere wishes
12
00:00:29,964 --> 00:00:31,374
For your continued good health.
13
00:00:31,398 --> 00:00:32,664
Why, thank you.
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,686
It's an interesting taste.
15
00:00:42,710 --> 00:00:46,445
Sort of like, uh... Wood.
16
00:00:47,547 --> 00:00:49,159
Close. It's barley.
17
00:00:49,183 --> 00:00:50,159
Barley?
18
00:00:50,183 --> 00:00:52,629
Yeah, barley,
Chickory, molasses.
19
00:00:52,653 --> 00:00:54,330
Natural coffee substitute.
20
00:00:54,354 --> 00:00:56,533
Contains no
Caffeine and no acids,
21
00:00:56,557 --> 00:00:59,290
Thus eliminating all
Detrimental side effects.
22
00:01:04,632 --> 00:01:06,075
Tastes like it sounds, don't it?
23
00:01:06,099 --> 00:01:08,712
Exactly.
24
00:01:08,736 --> 00:01:12,482
Officer, please!
I wasn't begging!
25
00:01:12,506 --> 00:01:14,050
I was just standing there!
26
00:01:14,074 --> 00:01:16,252
Yeah, right. And
People just walked up
27
00:01:16,276 --> 00:01:17,486
And threw their money at you.
28
00:01:17,510 --> 00:01:18,955
Well, this is new
York, sergeant.
29
00:01:18,979 --> 00:01:20,590
People do weird
Things in new york.
30
00:01:20,614 --> 00:01:22,191
Yeah, well, you're a
Little weird yourself.
31
00:01:22,215 --> 00:01:23,193
Sit down.
32
00:01:23,217 --> 00:01:25,328
- wojo.
- morning, barn.
33
00:01:25,352 --> 00:01:26,797
What do we got?
34
00:01:26,821 --> 00:01:29,265
This is sanford whitney.
35
00:01:29,289 --> 00:01:31,367
Mr. Whitney, I'm captain miller.
36
00:01:31,391 --> 00:01:33,402
I know what you're thinking...
37
00:01:33,426 --> 00:01:37,373
"There but for the
Grace of god go I."
38
00:01:37,397 --> 00:01:40,198
No.
39
00:01:41,869 --> 00:01:43,012
I found him begging
40
00:01:43,036 --> 00:01:44,781
Out in front of siegels
Department store.
41
00:01:44,805 --> 00:01:48,084
I was destitute, penniless.
42
00:01:48,108 --> 00:01:50,854
Yeah, with $186 in his pocket.
43
00:01:50,878 --> 00:01:52,889
Things are improving.
Is that illegal?
44
00:01:52,913 --> 00:01:55,225
Listen, have a
Seat, mr. Whitney.
45
00:01:55,249 --> 00:01:56,926
Just sit right down here.
46
00:01:56,950 --> 00:02:00,196
You can tell your story
To sergeant wojciehowicz.
47
00:02:00,220 --> 00:02:02,231
Sergeant wojciehowicz?
48
00:02:02,255 --> 00:02:04,468
Yeah?
49
00:02:04,492 --> 00:02:07,336
Did you really feel it was
Necessary to bring that man in?
50
00:02:07,360 --> 00:02:09,538
That guy shouldn't
Be begging, barn.
51
00:02:09,562 --> 00:02:11,374
- he's in perfect health.
- wojo.
52
00:02:11,398 --> 00:02:16,046
If he was blind or deaf or
All crippled up or something.
53
00:02:16,070 --> 00:02:19,515
Wojo, it's not our job
To make moral judgments.
54
00:02:19,539 --> 00:02:21,517
He's taking away the business
55
00:02:21,541 --> 00:02:23,641
From the guys
Who really need it.
56
00:02:25,846 --> 00:02:27,757
All right. Book him.
57
00:02:27,781 --> 00:02:30,916
At least if he had a
Limp or something.
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,766
Harris late again, huh?
59
00:02:36,790 --> 00:02:37,867
Yeah.
60
00:02:37,891 --> 00:02:39,769
It's the second time this week.
61
00:02:39,793 --> 00:02:41,059
Third if you're counting.
62
00:02:42,996 --> 00:02:44,229
I'm not.
63
00:02:45,799 --> 00:02:48,066
But the information's
There if you want it.
64
00:02:50,604 --> 00:02:51,837
Excuse me.
65
00:02:56,209 --> 00:02:57,553
Your occupation?
66
00:02:57,577 --> 00:03:00,946
Actually, I'm between
Careers right now.
67
00:03:04,852 --> 00:03:07,530
12th precinct... Dietrich.
Hold on a second.
68
00:03:07,554 --> 00:03:08,698
Captain?
69
00:03:08,722 --> 00:03:12,401
It's dispatch for you.
70
00:03:12,425 --> 00:03:13,937
Captain miller here.
71
00:03:13,961 --> 00:03:15,839
What?!
72
00:03:15,863 --> 00:03:18,341
By whom?!
73
00:03:18,365 --> 00:03:21,610
Is he all right?
74
00:03:21,634 --> 00:03:23,579
Thank god.
75
00:03:23,603 --> 00:03:25,548
Uh, yeah, thanks.
76
00:03:25,572 --> 00:03:28,417
Yeah, thanks.
77
00:03:28,441 --> 00:03:32,778
Harris was shot
At... By another cop.
78
00:03:35,382 --> 00:03:36,848
Don't look at me.
79
00:04:48,688 --> 00:04:52,802
Barney, I got this guy cold
On a breaking and entering.
80
00:04:52,826 --> 00:04:54,971
Got my revolver out,
81
00:04:54,995 --> 00:04:58,174
And the next thing I hear
Is this jerk yelling at me,
82
00:04:58,198 --> 00:04:59,909
"Police! Drop it!"
83
00:04:59,933 --> 00:05:01,645
And?
84
00:05:01,669 --> 00:05:04,447
Well, so, I turn around
To tell him who I am.
85
00:05:04,471 --> 00:05:07,651
That's when they start firing
These bullets over my head.
86
00:05:07,675 --> 00:05:09,085
What did you do?
87
00:05:09,109 --> 00:05:11,821
Well, not being
Invincible, I dove.
88
00:05:11,845 --> 00:05:13,289
They stopped firing?
89
00:05:13,313 --> 00:05:14,690
They got bored with that.
90
00:05:14,714 --> 00:05:17,293
Told me to throw my
Gun out, which I did.
91
00:05:17,317 --> 00:05:18,995
- broke the damn handle.
- you told them who you were.
92
00:05:19,019 --> 00:05:21,765
Pearl handle. $68
Down the tubes.
93
00:05:21,789 --> 00:05:23,667
You told them who you were?
94
00:05:23,691 --> 00:05:26,002
Yeah, even while they
Were searching me.
95
00:05:26,026 --> 00:05:28,337
Barney, it was humiliating,
96
00:05:28,361 --> 00:05:30,573
Groping me all over like that.
97
00:05:30,597 --> 00:05:32,675
Look at my pants... Ruined.
98
00:05:32,699 --> 00:05:35,544
- what happened to your collar?
- he got away.
99
00:05:35,568 --> 00:05:37,380
No, no, no... This collar.
100
00:05:37,404 --> 00:05:40,816
Nothing. It's made like that.
101
00:05:40,840 --> 00:05:42,651
Really?
102
00:05:42,675 --> 00:05:44,753
Barney, those two
Morons in uniform
103
00:05:44,777 --> 00:05:47,490
Almost cut me off in
The damn prime of my life.
104
00:05:47,514 --> 00:05:50,093
I'll take care of it. I
Want to talk to them.
105
00:05:50,117 --> 00:05:51,394
You will.
106
00:05:51,418 --> 00:05:53,029
They're coming right
Here from the hospital.
107
00:05:53,053 --> 00:05:55,531
Hospital? They were hurt?
108
00:05:55,555 --> 00:05:57,723
Well, I tried.
109
00:06:04,531 --> 00:06:07,232
You wouldn't happen to have an
Extra piece of that, would you?
110
00:06:09,469 --> 00:06:12,348
Uh, I don't, uh no, that's it.
111
00:06:12,372 --> 00:06:13,717
Oh.
112
00:06:13,741 --> 00:06:15,807
Well, then, you go ahead.
113
00:06:17,377 --> 00:06:19,622
Just that I haven't eaten today.
114
00:06:19,646 --> 00:06:22,380
I thought it might help
Kill the hunger pangs.
115
00:06:24,217 --> 00:06:26,429
But it's all right.
116
00:06:26,453 --> 00:06:28,720
I'll probably eat
Tomorrow. I feel lucky.
117
00:06:32,926 --> 00:06:34,637
Here. Take this.
118
00:06:34,661 --> 00:06:36,405
Oh, not your last piece.
119
00:06:36,429 --> 00:06:38,240
Go on, go on. Take it.
120
00:06:38,264 --> 00:06:40,276
Bless you. Your generosity...
121
00:06:40,300 --> 00:06:42,612
Don't start trying to con me.
122
00:06:42,636 --> 00:06:44,781
That stuff doesn't work on me.
123
00:06:44,805 --> 00:06:46,270
Of course not.
124
00:06:54,648 --> 00:06:56,648
Hey, harris.
125
00:07:00,654 --> 00:07:01,864
Hey, come on.
126
00:07:01,888 --> 00:07:03,933
No hard feelings, huh, pally?
127
00:07:03,957 --> 00:07:06,190
Barney, them.
128
00:07:08,394 --> 00:07:09,839
Captain miller.
129
00:07:09,863 --> 00:07:12,141
Patrolman frank slater
From the 1-8, captain.
130
00:07:12,165 --> 00:07:14,043
My partner... Walt dravec.
131
00:07:14,067 --> 00:07:15,511
- dravec.
- yes, sir.
132
00:07:15,535 --> 00:07:17,113
Here's our report, captain,
133
00:07:17,137 --> 00:07:19,215
And we're real sorry
About what happened.
134
00:07:19,239 --> 00:07:20,416
What exactly did happen?
135
00:07:20,440 --> 00:07:22,418
I think you'll find
It all in the report.
136
00:07:22,442 --> 00:07:25,487
I'd kind of like to hear
It in your own words.
137
00:07:25,511 --> 00:07:26,511
You're on.
138
00:07:28,815 --> 00:07:32,629
Well, we got a call
On a possible holdup.
139
00:07:32,653 --> 00:07:35,364
That's right... The call
Came in "Possible holdup."
140
00:07:35,388 --> 00:07:37,166
And when we pulled up,
141
00:07:37,190 --> 00:07:39,669
We saw a man holding
A gun on another man.
142
00:07:39,693 --> 00:07:41,470
Correction... Arresting a man.
143
00:07:41,494 --> 00:07:44,073
Caucasian, 5'10",
165, slightly balding.
144
00:07:44,097 --> 00:07:46,176
Did it ever occur
To either one of you
145
00:07:46,200 --> 00:07:48,677
That sergeant harris
Might be a police officer?
146
00:07:48,701 --> 00:07:51,314
In those clothes?
147
00:07:51,338 --> 00:07:53,148
I beg your pardon?
148
00:07:53,172 --> 00:07:55,184
Hey, no offense,
But you got to admit
149
00:07:55,208 --> 00:07:57,152
You dress a little
Flashy for a detective.
150
00:07:57,176 --> 00:08:00,923
Flashy? Are you
Defining this as flash?
151
00:08:00,947 --> 00:08:02,992
Sir, we saw him and thought
He was just another...
152
00:08:03,016 --> 00:08:03,993
Dravec.
153
00:08:04,017 --> 00:08:05,717
Hold that thought.
154
00:08:08,087 --> 00:08:10,232
Shall we adjourn to
My office, gentlemen?
155
00:08:10,256 --> 00:08:11,934
We should get back on patrol.
156
00:08:11,958 --> 00:08:13,878
This won't take
Very long, slater.
157
00:08:22,736 --> 00:08:24,346
Okay, whitney, on your feet.
158
00:08:24,370 --> 00:08:26,582
Come on out and take a
Picture, get some prints.
159
00:08:26,606 --> 00:08:28,117
What for?
160
00:08:28,141 --> 00:08:29,785
What for? You're going to jail.
161
00:08:29,809 --> 00:08:31,321
Oh, you're joshing me.
162
00:08:31,345 --> 00:08:33,022
I don't josh anybody.
163
00:08:33,046 --> 00:08:35,391
Listen, about that
Bail, I-I changed my mind.
164
00:08:35,415 --> 00:08:37,226
I want to make that phone call.
165
00:08:37,250 --> 00:08:38,427
You had your chance.
166
00:08:38,451 --> 00:08:40,563
I thought it over.
I want the call.
167
00:08:40,587 --> 00:08:42,298
Let me have the call. Please?
168
00:08:42,322 --> 00:08:44,300
What difference
Does it make to you?
169
00:08:44,324 --> 00:08:46,135
One call. You got so many calls!
170
00:08:46,159 --> 00:08:48,904
Hey, you're spitting on me.
171
00:08:48,928 --> 00:08:50,328
I beg your pardon.
172
00:08:52,199 --> 00:08:53,509
Go make your telephone call.
173
00:08:53,533 --> 00:08:56,279
Oh, thank you, sergeant.
Thank you, thank you.
174
00:08:56,303 --> 00:08:57,769
Stop it.
175
00:09:02,576 --> 00:09:03,753
Begging.
176
00:09:03,777 --> 00:09:06,021
It's the world's
Oldest profession.
177
00:09:06,045 --> 00:09:08,424
I thought it was prostitution.
178
00:09:08,448 --> 00:09:10,368
Well, somebody
Had to ask for it.
179
00:09:13,820 --> 00:09:16,699
What my partner was
Trying to say, captain,
180
00:09:16,723 --> 00:09:19,135
Is that it gets a little
Rough out there, you know?
181
00:09:19,159 --> 00:09:22,037
Sometimes you can't tell the
Players without a scorecard.
182
00:09:22,061 --> 00:09:23,906
Especially if he's black.
183
00:09:23,930 --> 00:09:25,741
You're putting
Words in my mouth.
184
00:09:25,765 --> 00:09:27,510
- fits like a glove!
- gentlemen.
185
00:09:27,534 --> 00:09:29,512
You know, he punched me.
186
00:09:29,536 --> 00:09:32,014
I'm sure it wasn't
Premeditated, officer dravec.
187
00:09:32,038 --> 00:09:34,016
Just a reflex
Action, right, harris?
188
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Okay.
189
00:09:36,676 --> 00:09:38,821
Captain, we have to
Get back on patrol.
190
00:09:38,845 --> 00:09:41,391
Anything else, I think
You'll find in the report.
191
00:09:41,415 --> 00:09:43,793
That's right. Everything
We saw, heard, did...
192
00:09:43,817 --> 00:09:45,094
Dravec.
193
00:09:45,118 --> 00:09:48,965
Officer dravec, how long
Have you been on the force?
194
00:09:48,989 --> 00:09:50,767
Counting today?
195
00:09:50,791 --> 00:09:53,436
Yes, counting today.
196
00:09:53,460 --> 00:09:54,704
7 1/2 weeks, sir.
197
00:09:54,728 --> 00:09:57,540
Oh, my god.
198
00:09:57,564 --> 00:10:00,509
Captain, I think you
Get the picture now.
199
00:10:00,533 --> 00:10:03,546
The kid was a little
Overzealous, that's all.
200
00:10:03,570 --> 00:10:05,848
He shot without thinking.
201
00:10:05,872 --> 00:10:09,017
Well, according to this report,
202
00:10:09,041 --> 00:10:11,154
You got off a couple
Of rounds yourself.
203
00:10:11,178 --> 00:10:17,026
Well, I, uh... Got
Caught up in the moment.
204
00:10:17,050 --> 00:10:18,850
Yeah.
205
00:10:20,586 --> 00:10:23,999
I'll explain everything
When you get here, ruth.
206
00:10:24,023 --> 00:10:26,702
No, no, no. Nothing
Happened at the office.
207
00:10:26,726 --> 00:10:28,838
Just get over here
With the money.
208
00:10:28,862 --> 00:10:33,042
Leave the children with the
Maid and get over here, all right?!
209
00:10:33,066 --> 00:10:34,232
Goodbye!
210
00:10:35,735 --> 00:10:37,268
Thank you.
211
00:10:40,674 --> 00:10:41,984
Did you just say "The maid"?
212
00:10:42,008 --> 00:10:43,886
Maid?
213
00:10:43,910 --> 00:10:45,488
Yes.
214
00:10:45,512 --> 00:10:49,559
You got a maid
Just from begging?
215
00:10:49,583 --> 00:10:52,795
What difference does
It make what a man does
216
00:10:52,819 --> 00:10:56,053
As long as he does it well?
217
00:11:00,359 --> 00:11:03,873
Okay, you can go
Now, but stay available.
218
00:11:03,897 --> 00:11:05,441
All right, thanks,
Captain. We'll do that.
219
00:11:05,465 --> 00:11:06,475
Come on, walt.
220
00:11:06,499 --> 00:11:08,744
Uh, hold it, walt.
221
00:11:08,768 --> 00:11:10,513
Barney, that's it?
222
00:11:10,537 --> 00:11:12,648
That's all that happens?
223
00:11:12,672 --> 00:11:14,517
Well, for the time being, yes.
224
00:11:14,541 --> 00:11:16,852
Uh, barn, this
Guy here whitney...
225
00:11:16,876 --> 00:11:17,853
No, no. Not now.
226
00:11:17,877 --> 00:11:19,255
He makes more money than we do.
227
00:11:19,279 --> 00:11:20,256
Wojo!
228
00:11:20,280 --> 00:11:22,981
I said hold it, walt.
229
00:11:24,450 --> 00:11:25,561
Barney, these two guys
230
00:11:25,585 --> 00:11:27,163
Are gonna just walk out of here?
231
00:11:27,187 --> 00:11:31,167
No. Now we, uh, get on with
The official proceedings.
232
00:11:31,191 --> 00:11:33,002
Such as?
233
00:11:33,026 --> 00:11:34,370
Such as, uh...
234
00:11:34,394 --> 00:11:37,273
Formal investigation by
The bureau commander.
235
00:11:37,297 --> 00:11:39,608
Hearing by the gun review board,
236
00:11:39,632 --> 00:11:41,543
Possibly internal affairs.
237
00:11:41,567 --> 00:11:43,579
And what happens to them?
238
00:11:43,603 --> 00:11:45,081
Well, that's hard to say.
239
00:11:45,105 --> 00:11:47,583
Maybe a suspension,
Maybe a fine, maybe...
240
00:11:47,607 --> 00:11:49,118
Maybe?
241
00:11:49,142 --> 00:11:51,220
- maybe nothing.
- dietrich.
242
00:11:51,244 --> 00:11:52,722
He asked.
243
00:11:52,746 --> 00:11:55,657
I appreciate that, dietrich,
244
00:11:55,681 --> 00:11:58,494
Now that I know I can
Decide on a course of action.
245
00:11:58,518 --> 00:12:00,963
It's already in progress.
We go by the book.
246
00:12:00,987 --> 00:12:04,767
You mean the book
Written by the man!
247
00:12:04,791 --> 00:12:06,903
- morning, everybody.
- what do you want, levitt?!
248
00:12:06,927 --> 00:12:09,472
Nothing. Mail, general rounds.
249
00:12:09,496 --> 00:12:11,207
Not being assigned up here,
250
00:12:11,231 --> 00:12:13,476
I have no way of knowing when I
Come in at inopportune moments.
251
00:12:13,500 --> 00:12:14,610
Shall I leave, sir?
252
00:12:14,634 --> 00:12:17,579
No, just stay right there.
253
00:12:17,603 --> 00:12:21,417
Hey, as long as I
Understand the rules,
254
00:12:21,441 --> 00:12:24,053
Now maybe I can try
And play the game.
255
00:12:24,077 --> 00:12:25,387
Harris, you're not
Thinking clearly now.
256
00:12:25,411 --> 00:12:27,623
Oh, that happens every
Time I'm shot at, barney.
257
00:12:27,647 --> 00:12:30,026
Look, if you're really gonna
Make an issue out of this...
258
00:12:30,050 --> 00:12:31,393
Issue?
259
00:12:31,417 --> 00:12:35,653
Issue? You
Cream-colored... Harris!
260
00:12:36,990 --> 00:12:40,658
Harris, uh, go to lunch.
261
00:12:42,528 --> 00:12:43,894
Thank you!
262
00:12:47,700 --> 00:12:48,800
I'm leaving.
263
00:12:55,175 --> 00:12:56,274
Cover me.
264
00:13:04,451 --> 00:13:05,594
In here, ma'am.
265
00:13:05,618 --> 00:13:08,664
- is this where he is?
- yes, ma'am.
266
00:13:08,688 --> 00:13:10,599
Captain miller, a
Mrs. Ruth whitney.
267
00:13:10,623 --> 00:13:12,601
Claims we're
Holding her husband.
268
00:13:12,625 --> 00:13:14,169
- ruth.
- sanford?
269
00:13:14,193 --> 00:13:16,327
Sanford?
270
00:13:17,630 --> 00:13:19,041
What happened to you?
271
00:13:19,065 --> 00:13:20,843
What have you done to him?
272
00:13:20,867 --> 00:13:22,878
What is going on here?
273
00:13:22,902 --> 00:13:26,315
Why is my husband
Dressed like a bum?
274
00:13:26,339 --> 00:13:30,507
Question, mrs.
Whitney... Mr. Whitney?
275
00:13:32,511 --> 00:13:34,857
Ruth, I've got a
Confession to make.
276
00:13:34,881 --> 00:13:36,859
I'm not a stock analyst anymore,
277
00:13:36,883 --> 00:13:38,493
And I haven't been
For three years.
278
00:13:38,517 --> 00:13:40,429
What?
279
00:13:40,453 --> 00:13:44,588
I've been working
As a... A solicitor.
280
00:13:45,692 --> 00:13:47,837
A l-lawyer?
281
00:13:47,861 --> 00:13:49,872
A beggar.
282
00:13:49,896 --> 00:13:51,974
A beggar?!
283
00:13:51,998 --> 00:13:54,744
Don't say it like that!
284
00:13:54,768 --> 00:13:57,747
How else would you say it?
285
00:13:57,771 --> 00:14:00,916
Say, "A beggar."
286
00:14:00,940 --> 00:14:03,819
Simple. Nice. Soft.
287
00:14:03,843 --> 00:14:07,356
A lawyer, a doctor, a beggar.
288
00:14:07,380 --> 00:14:10,192
What's so tough?!
289
00:14:10,216 --> 00:14:12,261
Oh, god.
290
00:14:12,285 --> 00:14:15,898
Uh, may I speak to him in
Private for a moment, please?
291
00:14:15,922 --> 00:14:17,332
Certainly. Wojo?
292
00:14:17,356 --> 00:14:19,824
We'll let you in the cage for
A few minutes, mrs. Whitney.
293
00:14:26,833 --> 00:14:28,711
Hey, harris.
294
00:14:28,735 --> 00:14:30,312
Wojo.
295
00:14:30,336 --> 00:14:32,781
Harris.
296
00:14:32,805 --> 00:14:34,216
Dietrich.
297
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Harris.
298
00:14:36,943 --> 00:14:37,943
Barney.
299
00:14:43,115 --> 00:14:44,815
Hi.
300
00:14:45,918 --> 00:14:46,918
Hi.
301
00:14:50,256 --> 00:14:52,016
- excuse me.
- yeah, sure.
302
00:14:57,029 --> 00:14:58,140
Well...
303
00:14:58,164 --> 00:15:00,204
Gentlemen, we have
A lot of work to do.
304
00:15:01,668 --> 00:15:02,800
We have.
305
00:15:10,409 --> 00:15:11,887
How was lunch?
306
00:15:11,911 --> 00:15:13,678
Adequate. Thank you.
307
00:15:15,014 --> 00:15:16,525
Feel any better?
308
00:15:16,549 --> 00:15:20,651
There isn't anything to feel
Any better about, is there?
309
00:15:23,122 --> 00:15:25,868
At least you
Cooled down a little.
310
00:15:25,892 --> 00:15:29,494
I didn't punch anybody else,
If that's what you meant.
311
00:15:30,597 --> 00:15:33,063
That's what I mean.
312
00:15:37,804 --> 00:15:40,048
I didn't want to
Tell you I got fired
313
00:15:40,072 --> 00:15:41,650
Until I'd gotten another job.
314
00:15:41,674 --> 00:15:44,252
But begging, sanford?
315
00:15:44,276 --> 00:15:47,322
Necessity is the mother
Of invention, ruth.
316
00:15:47,346 --> 00:15:49,392
I sold that lot we had upstate.
317
00:15:49,416 --> 00:15:52,494
I used that money for a
Year, but then it ran out.
318
00:15:52,518 --> 00:15:55,831
Then one day I was about to
Get on a train to come home,
319
00:15:55,855 --> 00:15:58,767
And I realized I didn't have
The price of the ticket,
320
00:15:58,791 --> 00:16:03,271
So I had to borrow it from
A stranger on wall street.
321
00:16:03,295 --> 00:16:05,541
And you know what?
322
00:16:05,565 --> 00:16:08,711
It was easy.
323
00:16:08,735 --> 00:16:10,545
Oh, god.
324
00:16:10,569 --> 00:16:12,581
He loved giving it to me, ruth.
325
00:16:12,605 --> 00:16:15,250
It made him feel good,
Took away his guilt.
326
00:16:15,274 --> 00:16:18,486
I mean, all day long,
Wheeling and dealing,
327
00:16:18,510 --> 00:16:20,789
Crushing business competitors,
328
00:16:20,813 --> 00:16:22,591
Cheating on his income tax,
329
00:16:22,615 --> 00:16:25,394
Maybe even stepping out
On his wife a night or two.
330
00:16:25,418 --> 00:16:28,463
And at the end of the day,
331
00:16:28,487 --> 00:16:34,036
Suddenly... An opportunity
To do something for somebody.
332
00:16:34,060 --> 00:16:36,260
People are like that, ruth.
333
00:16:37,697 --> 00:16:39,307
They need me!
334
00:16:39,331 --> 00:16:42,177
Don't you see that?!
335
00:16:42,201 --> 00:16:44,468
I'm their atonement!
336
00:16:46,072 --> 00:16:49,006
I'm making a contribution,
For god's sake.
337
00:16:51,077 --> 00:16:52,587
- barn?
- yeah.
338
00:16:52,611 --> 00:16:53,989
You got a minute?
339
00:16:54,013 --> 00:16:55,112
Sure. Come on in.
340
00:17:00,319 --> 00:17:01,853
What's the problem?
341
00:17:03,456 --> 00:17:05,355
Well, it's harris.
342
00:17:06,558 --> 00:17:08,403
Yeah.
343
00:17:08,427 --> 00:17:11,474
I mean, I don't know what to do.
344
00:17:11,498 --> 00:17:14,042
I don't know what
To say to the guy.
345
00:17:14,066 --> 00:17:17,312
He acts like we're
Some kind of...
346
00:17:17,336 --> 00:17:20,048
Poison sumac or something.
347
00:17:20,072 --> 00:17:22,617
Woj, I think we're just
Gonna have to learn
348
00:17:22,641 --> 00:17:24,687
To be a little more
Understanding
349
00:17:24,711 --> 00:17:28,423
And appreciate the fact that...
350
00:17:28,447 --> 00:17:31,359
Harris has special problems.
351
00:17:31,383 --> 00:17:33,428
Like what?
352
00:17:33,452 --> 00:17:36,932
Like he's black.
353
00:17:36,956 --> 00:17:39,434
I knew that.
354
00:17:39,458 --> 00:17:42,170
Well, I thought those
Differences weren't important.
355
00:17:42,194 --> 00:17:43,528
They're not...
356
00:17:45,532 --> 00:17:47,409
But they are.
357
00:17:47,433 --> 00:17:50,279
Thanks for clearing that up.
358
00:17:50,303 --> 00:17:52,336
Woj, it's, uh...
359
00:17:53,606 --> 00:17:55,818
It's like a polish joke.
360
00:17:55,842 --> 00:17:57,052
What?
361
00:17:57,076 --> 00:18:00,923
Well, if somebody came
Up to you and said, um,
362
00:18:00,947 --> 00:18:03,325
"How many poles does
It take to make popcorn?"
363
00:18:03,349 --> 00:18:05,393
You wouldn't appreciate
That, would you?
364
00:18:05,417 --> 00:18:06,628
No.
365
00:18:06,652 --> 00:18:08,163
And I can understand that,
366
00:18:08,187 --> 00:18:11,734
But I could never feel
What you're feeling
367
00:18:11,758 --> 00:18:13,591
Because I'm not polish.
368
00:18:15,427 --> 00:18:19,708
Yeah. I guess that makes sense.
369
00:18:19,732 --> 00:18:23,411
I can understand it, but
That's as close as I can get.
370
00:18:23,435 --> 00:18:26,214
Yeah.
371
00:18:26,238 --> 00:18:28,683
Yeah, all right.
372
00:18:28,707 --> 00:18:30,574
Thanks, barn.
373
00:18:35,748 --> 00:18:37,860
How many does it take?
374
00:18:37,884 --> 00:18:40,262
Woj, I don't want
To get into that.
375
00:18:40,286 --> 00:18:43,265
No, hey, it's all right.
376
00:18:43,289 --> 00:18:45,522
You know, I'm just curious.
377
00:18:49,162 --> 00:18:50,939
Five.
378
00:18:50,963 --> 00:18:52,374
Five?
379
00:18:52,398 --> 00:18:55,499
Look, wojo, I said I
Didn't want to, you know...
380
00:18:57,503 --> 00:19:00,916
One to hold the pan and
Four to shake the stove.
381
00:19:00,940 --> 00:19:03,451
- that's stupid.
- well, of course it is.
382
00:19:03,475 --> 00:19:05,955
All you got to do is
Move the pan around
383
00:19:05,979 --> 00:19:07,244
On the fire a little bit.
384
00:19:09,481 --> 00:19:11,716
Close call today, huh?
385
00:19:16,122 --> 00:19:19,890
I know what it's like...
Being a minority, I mean.
386
00:19:21,928 --> 00:19:26,530
Anything under 5'10 ", 5'11",
People dump all over you.
387
00:19:29,636 --> 00:19:31,068
I know how you feel.
388
00:19:40,546 --> 00:19:43,425
Captain, I've paid
The bail downstairs.
389
00:19:43,449 --> 00:19:44,759
May we leave?
390
00:19:44,783 --> 00:19:47,730
Wojo?
391
00:19:47,754 --> 00:19:50,332
I don't know what
You're so upset about.
392
00:19:50,356 --> 00:19:53,202
Let's just say I'm
Disillusioned, sanford.
393
00:19:53,226 --> 00:19:55,570
But you're well-dressed.
394
00:19:55,594 --> 00:19:57,505
Okay, okay.
395
00:19:57,529 --> 00:20:00,242
Let's step out of there
And go over to the desk.
396
00:20:00,266 --> 00:20:02,510
Do you want me to go
Back on wall street?
397
00:20:02,534 --> 00:20:05,280
Do you know what's going
On in the market right now?
398
00:20:05,304 --> 00:20:07,149
Do you?!
399
00:20:07,173 --> 00:20:09,752
I don't care, mr. Whitney.
400
00:20:09,776 --> 00:20:11,186
Follow me.
401
00:20:11,210 --> 00:20:12,821
You don't care.
402
00:20:12,845 --> 00:20:15,758
Down 40 points in 3 days.
403
00:20:15,782 --> 00:20:17,592
The dollar's in
The toilet, ruth...
404
00:20:17,616 --> 00:20:19,561
In the toilet!
405
00:20:19,585 --> 00:20:20,762
Really?
406
00:20:20,786 --> 00:20:22,965
Doesn't anybody around
Here read newspapers,
407
00:20:22,989 --> 00:20:26,068
Buy newsweek,
Listen to paul harvey?
408
00:20:26,092 --> 00:20:27,402
Are you married?
409
00:20:27,426 --> 00:20:29,905
Yes.
410
00:20:29,929 --> 00:20:32,540
Is your wife used to
The finer things in life,
411
00:20:32,564 --> 00:20:34,076
Come from a rich family?
412
00:20:34,100 --> 00:20:36,111
Greedy, selfish, frivolous,
413
00:20:36,135 --> 00:20:37,946
A woman of no substance
414
00:20:37,970 --> 00:20:41,283
Who would allow a man to sink
Into the depths of degradation.
415
00:20:41,307 --> 00:20:43,919
- I have not degraded myself!
- excuse me.
416
00:20:43,943 --> 00:20:45,788
It did what was necessary
417
00:20:45,812 --> 00:20:48,190
To give my family sustenance
When it was needed.
418
00:20:48,214 --> 00:20:51,159
I appreciate what
You did, sanford.
419
00:20:51,183 --> 00:20:53,195
I appreciate the thought.
420
00:20:53,219 --> 00:20:55,764
There must have
Been another way.
421
00:20:55,788 --> 00:20:58,633
Sue me. I couldn't think of one.
422
00:20:58,657 --> 00:21:00,268
Here you go.
423
00:21:00,292 --> 00:21:01,726
You're all set.
424
00:21:03,662 --> 00:21:05,340
Please.
425
00:21:05,364 --> 00:21:07,197
Can we go now, sanford?
426
00:21:09,501 --> 00:21:10,700
Okay.
427
00:21:12,304 --> 00:21:14,382
Okay.
428
00:21:14,406 --> 00:21:16,718
Back to the rat race.
429
00:21:16,742 --> 00:21:21,890
9-to-5, sniveling around,
Living in fear, kissing behinds.
430
00:21:21,914 --> 00:21:25,015
Talk about degradation.
431
00:21:38,730 --> 00:21:40,008
Uh...
432
00:21:40,032 --> 00:21:43,378
Harris, I really think
That was a lousy thing
433
00:21:43,402 --> 00:21:44,746
That happened today,
434
00:21:44,770 --> 00:21:47,615
And I just want
You to know that...
435
00:21:47,639 --> 00:21:50,519
Hey, I'm trying to talk to you.
436
00:21:50,543 --> 00:21:52,454
I don't think there's
Anything to say.
437
00:21:52,478 --> 00:21:55,223
Well, you damn well better
Think there's something to say
438
00:21:55,247 --> 00:21:57,793
If we're gonna be working
Together around here.
439
00:21:57,817 --> 00:21:58,817
Just take it easy.
440
00:22:02,521 --> 00:22:04,399
He's right.
441
00:22:04,423 --> 00:22:06,535
There are some things that
Are just gonna have to be said.
442
00:22:06,559 --> 00:22:08,203
Now, I'm sorry if
You're not in the mood,
443
00:22:08,227 --> 00:22:09,637
But if we're gonna
Function as a squad,
444
00:22:09,661 --> 00:22:12,340
There are a few things that
Have to get straight around here.
445
00:22:12,364 --> 00:22:14,576
Levitt, stay where you
Are! You're part of this.
446
00:22:14,600 --> 00:22:16,733
Yes, sir. I understand
How he feels, sir.
447
00:22:19,906 --> 00:22:22,350
Somehow we're gonna
Have to figure some way
448
00:22:22,374 --> 00:22:25,320
Of restoring our lines
Of communication here.
449
00:22:25,344 --> 00:22:29,179
Okay, well, all I
Want to ask is...
450
00:22:30,649 --> 00:22:33,295
How come after four
Years of working together,
451
00:22:33,319 --> 00:22:36,598
Something happens on the outside
And it gets turned against us?
452
00:22:36,622 --> 00:22:39,201
Look, man, you don't
Understand, so why bother?!
453
00:22:39,225 --> 00:22:41,503
Well, maybe I can understand.
454
00:22:41,527 --> 00:22:44,539
I never thought of you as black.
455
00:22:44,563 --> 00:22:46,441
See?
456
00:22:46,465 --> 00:22:49,744
Well, I thought of you as a man.
457
00:22:49,768 --> 00:22:53,515
I thought of you as
A friend, as a partner.
458
00:22:53,539 --> 00:22:55,183
If you want me to
Think of you as black,
459
00:22:55,207 --> 00:22:57,886
Okay, fine, whatever you want.
460
00:22:57,910 --> 00:23:00,955
But just let me know so
I don't go offending you
461
00:23:00,979 --> 00:23:03,725
When I don't even
Know I'm offending you.
462
00:23:03,749 --> 00:23:06,494
- may I say something?
- dietrich!
463
00:23:06,518 --> 00:23:08,230
Semantics is my life.
464
00:23:08,254 --> 00:23:10,032
So what?
465
00:23:10,056 --> 00:23:12,867
What I'm saying is I think
Harris understands the intent.
466
00:23:12,891 --> 00:23:15,059
Maybe we're just not
Saying it properly.
467
00:23:16,895 --> 00:23:18,095
Possibly.
468
00:23:20,132 --> 00:23:23,300
I just never thought
We'd have to say it at all.
469
00:23:25,804 --> 00:23:27,949
It's been a bad day.
470
00:23:27,973 --> 00:23:30,318
There may be more.
471
00:23:30,342 --> 00:23:33,254
There will be more.
472
00:23:33,278 --> 00:23:36,680
We can handle it.
473
00:23:45,257 --> 00:23:46,935
Thank you.
474
00:23:46,959 --> 00:23:49,137
You're welcome.
475
00:23:49,161 --> 00:23:51,662
You see? Communication.
476
00:23:55,167 --> 00:23:56,511
Nice talking to you.
477
00:23:56,535 --> 00:23:58,268
My pleasure.
478
00:24:12,117 --> 00:24:15,964
You know... It only takes
Two to make a dialogue.
479
00:24:15,988 --> 00:24:18,867
Right.
480
00:24:18,891 --> 00:24:21,324
Five to make popcorn.
481
00:24:23,228 --> 00:24:25,028
That's what barney said.
33000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof