Original subtitles

Uh, barn.

What am I supposed to Do about mr. Rodriguez?

Look, ms. Elizando,

You must understand That sooner or later

You're going to have To vacate that bulding.

And go where?

Well, I can't tell You precisely.

Neither can anybody else.

But there are departments, City agencies that are there

To help you be relocated.

We talked to them already.

And?

They're going to take Us "Under advisement."

It's too cold outside to Be taken under advisement.

Dietrich, I don't have to Remind you about the, uh...

Danger of getting personally Involved with a suspect.

I can handle it, barney.

I mean, this is no Mickey spillane novel

Where the hard-boiled detective

Falls for the Beautiful amnesiac.

She's just another case to me...

With your average Sensational gams.

Barney... Easy. What's going on?

You won't believe What happened, sir!

We get there. We take Them into the hotel.

We come out of the Door, and all of a sudden,

About two dozen patrol Cars come roaring up

In front of the building.

Sirens blaring, Brakes screeching.

I'll tell it, levitt.

I just wanted to do the color.

I'm here in an official Capacity, barney,

To inform you that,

"As of now and Pending final decision

"Of the official review hearing,

"You are being Relieved of command

And placed on Modified assignment."

Are you joking?

All right, now I guess I'm, uh...

I'm supposed to pass these On to the next in command.

Who's senior, barney?

Nick.

Oh, my god.

I-is this the, uh, Detective squad room?

Yeah.

Yeah.

Uh-huh.

Uh, nick?

Yeah?

Oh.

Anything I can do for you?

Well, who are you?

Detective yemana.

Actually, I'm acting, Uh, in the, uh...

Yeah, I'm vogel, lieutenant, Uh, temporarily in command.

Is that the office?

- yeah, that's where... - yeah, thanks.

Listen, uh, I'm Sergeant wojciehowicz.

Oh, yeah, we'll talk About that later.

Meanwhile, why don't You guys just, uh,

Do what you always do?

I hate him.

- harris. - yeah.

We got to go over to the hotel.

Report to sergeant rossmore, Manhattan south command post.

Well, that's exciting.

It's my, uh, first Real all-out assault.

Uh, nick?

Yeah.

Hey, listen.

I wanted to tell you

That I think you did a good job,

You know, taking over.

I didn't get a Chance to do much.

Yeah, well, you Didn't blow nothing.

I got a new tie.

Uh, look.

I-it's like william Henry harrison.

I mean, he was president For only a month or so

And had a rather short, Undistinguished term.

Uh, but then again, I mean,

He didn't do anything Wrong, you know?

He had only one month?

Uh, yeah, he Sort of, uh... Died.

He caught a cold at The inaugural ball.

Well, at least I didn't die.

Hey, that's the right attitude.

- hey, it's barney. - nick.

How'd it go?

Oh, pretty much as I expected.

Oh, my god.

Nah, it wasn't that bad.

They asked why I did what I did

And why I didn't Do what I didn't do.

For the most part, it was civil.

We were ready to testify

In case you needed Character witnesses.

Well, thanks, but It wasn't necessary.

Where are all the, uh, Character witnesses?

Manchester hotel.

Oh, yeah. Anything new?

Nothing new.

So, uh, how's it been going?

I mean, uh, taking over The reins of authority,

As it were.

Uh, I'm lucky that I Still have my health.

Huh?

William henry harrison.

Oh.

Barney...

Hello.

No, that comes later.

First, you go, "Knock knock,"

And then I say, "Come in,"

And then we say "Hello."

Uh, I didn't think Anyone would be in here.

I'm, uh... Captain miller.

Oh, yeah.

Well, I'm, uh... I'm Lieutenant vogel,

Temporary in command While you're under suspension.

Lieutenant.

Uh... May I?

Sure. Go ahead.

You know, you act like This is the first time.

This is the first time I've been suspended.

No, no, I mean the first time

The department ever gored you.

I mean, I know all about You. I heard all about it.

What was it you Were trying to do?

Act humane?

The department and I had A difference of opinion.

I happen to have my Methods, and they have theirs.

What are you, brainwashed?

Somebody kicks you in the face,

And you don't even feel it, huh?

Lieutenant, I just don't Feel there's any point

In becoming bitter about it.

Why not? Makes you feel good.

Yeah, me, too.

Oh, barney?

Oh, hey, man. What happened?

How'd it go?

Oh, listen. Fine.

Uh, I should be, uh...

I should be hearing Something later today.

Yeah, well, I think it stinks.

They got a lot of nerve

Crucifying someone With your record.

I appreciate it. Listen.

I appreciate all Of your support,

But don't worry about it, huh?

How are we not gonna worry?

I mean, you could have Been suspended, fired,

Kicked off the force.

Didn't the possibility of Acquittal occur to anyone?

Oh, yeah, well, sure.

It's a possibility.

Uh, well, what's going On down at the hotel?

It's like a marine Invasion down there.

Yeah, but, uh, tasteful.

They got blue-and-whites All over the place,

Tactical weapon squads, Some shots got fired.

Shots?

Well, no one was hit.

Thank god for small favors.

They were breaking out The tear gas when we left.

Wonderful.

Sounds like quite a party.

Yeah, well, look, barn, Just for the record,

I just want you to know

That we think you made The right decision, really.

Wonderful.

Well, thanks. I appreciate it.

Sure.

Look, let me clear your desk.

Oh, no. You can use my desk.

No, no, no, it's your desk.

Hey, come on. I like to stand.

Come on, I'll sit over There by the window.

I'll sit by the window.

Wojo, you sit at your desk!

That's an order!

Make that a request From an associate.

That's cute.

Good morning, miss, Uh... Still don't know.

Oh, right.

But she has been Recalling some images.

Doctor says that's typical.

Although she could remember Everything at any time.

I hope so.

At least, I think I hope so.

It's a little frightening

Not knowing what your Past is going to be like.

True.

Why don't you have a seat, And I'll be right with you?

You won't be gone Long, will you?

No.

Uh, dietrich, uh...

Don't you think, uh,

Maybe she's getting a little Overly dependant on you?

It's only natural That she would.

I'm the first person she met,

So naturally, she Could confide in me more.

Yeah, but...

She was telling me there Was this little squirrel

On the windowsill this morning.

She said he sat up,

He looked at her, and he waved.

Cute.

Seems to be the Standard reaction.

Are you making any, Uh, progress on an I.D.?

She had a stub Of a bus ticket...

Harrisburg to new york.

- and? - nothing from harrisburg,

So I'm checking the Schedules of the buses

That went to Harrisburg that day.

One of the cities Should have something.

Good idea.

Sergeant dietrich?

Coming. Got to go.

♪ bum, bum, bum ♪

♪ by the sea, by the sea ♪

♪ by the beautiful sea ♪

Inspector.

Hey, barney.

Looks like you didn't get Scratched up too much, eh?

Oh, not too bad.

I thought you were on vacation.

I am. I'm on it now.

Can't you tell?

No tan. No tennis racket.

Bah, I don't go in for That sissy stuff, barney.

I just dropped by to see How you're making out.

Well, thank you. I appreciate it.

Right.

Hey, barney, I, uh...

I stopped in that Little travel agency

Down around the Corner, you know?

Picked up a few brochures.

Look at this one, barney...

The playboy club,

Lake geneva, Wisconsin, you know?

And get a load of this.

Look at them running around

In them skimpy little Bunny outfits in the snow.

I'd like to see what they wear In the summertime, huh, barn?

- huh, barney? - yeah.

Well, I sent notices To all the towns

Within 200 miles of harrisburg,

So we should know Something in a couple hours.

Good.

It's... It's just that...

Who knows what I might find out?

It's a little frightening.

Suppose I'm married With children.

Try and look at the bright side.

Hey, would you Have any objections

To me calling you mary?

No.

In fact, it has a...

It sounds kind of familiar.

I always liked that name.

Is it your mother's?

Could be. I only Knew her as "Mom."

Uh, lieutenant vogel... Inspector luger.

Lieutenant vogel is Temporarily in command.

Vogel, how you doing?

Well, they sent me Here, didn't they?

Ah, lieutenant rossmore.

Harris.

Who's in charge around here?

Depends on the time of day.

Lieutenant vogel?

Yeah?

Lieutenant rossmore... Manhattan south.

Vogel, the 3-8, way Out on staten island?

So what?

Nothing.

I got orders to pick Up captain miller.

What's that?

This, uh, lieutenant, uh...

What's that, rossmore?

What's going on?

I have been ordered...

I mean, requested to ask you

If you want to come over To the manchester hotel.

By whom?

Hey, look, it's not my idea.

My captain wants it.

One of our guys winged a tenant.

Everybody's starting To get nervous

About the publicity And the public opinion.

Not to mention the Danger to human life.

I didn't mention it.

I noticed.

Right.

Anyway, they want to know If you want to try talking

To those nuts Inside with the guns.

Why me?

Because those nuts Inside with the guns

Said they won't talk To anybody but you.

I wouldn't go.

Yes, you would.

Well, maybe I would,

But you don't owe the Department nothing.

They got a lot of Guns down there.

Wojo, they're reasonable people.

They can be talked to.

Hey, listen.

If I had my way,

We'd have had that Building cleared out.

We'd all be back at our desks.

I bet. Let's go, rossmore.

Be careful.

You said it.

Miss elezando...

I warned you that this Situation would get dangerous,

And it has.

The odds are all against you.

¿quiere hablar un poco Más alto, por favor?

Excuse me?

He wants for you to talk louder.

Does he speak english?

No.

Somebody's gonna get hurt.

They're not afraid Of getting hurt.

They're afraid of Leaving their home.

They're afraid of Leaving their friends,

Of losing their Community, of losing...

El alma, el, um... El espíritu, la uni...

¿qué es la palabra Que busco, rodriguez?

Acercamiento.

¡el acercamiento!

And you don't understand that!

That's true.

I don't understand that.

But I do know what You're talking about.

And you know I know What you're talking about,

Or you wouldn't be Talking to me now.

Can you tell them, uh, Where they're going to live?

Can you tell them where They're going to, uh, work?

You know, personally, I Can make a living anywhere.

Miss elezando, the Fact of the matter

Is that this property Does not belong to them.

You tried to get The eviction changed,

And you couldn't do it.

You tried to get an extension.

You couldn't do that, either.

We do not leave until We have a place to go!

Everybody, all together.

There are 60 policemen Out there with weapons

Who are not gonna go away!

Now don't you Understand that situation?

Es importante...

Es importante que usted,

Uh, ustedes, uh, comprenden...

La... Uh... El, uh...

Qué pasa aquí.

Cookie?

No, thank you.

Uh... Gracias, no.

Please, miss elezando.

Please tell them that I will Do everything in my power

To see to it that each And every one of them

Is properly relocated.

Sure, sure.

You don't think they've Been told that before?

Please tell them I Respect their position.

I know that they are determined.

I know they have courage.

And I know they have... Weapons.

But they can't win.

All right, look. You Have friends in here?

Well, I have friends out there.

Now, miss elezando, Somebody is going to get killed,

Because this place is gonna be Cleared out one way or another!

I don't know about you, but I don't have enough friends

That I can afford To lose even one!

¿qué?

That's a very good Question, mr. Rodriguez.

Very good question.

Sergeant dietrich?

Message and photo coming Over the wire for you.

Oh, my god.

Thanks, I'll go get it.

Right.

Jumpy little thing, ain't she?

Mmm.

Well... I'll be right back.

I'm scared.

Me too.

Hey, barn.

Hey, glad to see you.

Yeah, it's good to see you.

We tried to get through, But, uh, we couldn't.

Yeah, what went on over there?

I went in, I talked to them,

And, uh, that's it.

I mean, I gave it my best shot.

How long manhattan South holds off...

Well, that's the question.

Your name is jennifer dilucca.

Oh, my god.

That's right!

I think I'm a nun.

I wasn't gonna Mention it if you didn't.

Me again.

Oh, mr. Walsh. I'm Glad to see you.

Aw, that's the first time

Anybody has ever Said that to me.

Boy, I'll tell you,

Sometimes this job really Gets to me, you know?

Hey, I'm not proud

Of some of the filthy, Rotten things I'm forced to do.

You understand?

Mr. Walsh, you've been drinking.

Oh, yeah. For years.

I'm very good at it.

Mr. Walsh.

Look, mr. Walsh,

Those people down At the manchester...

Oh.

If I can assure them of a place

Where they can All go together...

Mmm.

Your company has a lot Of empty buildings, right?

Oh, dozens and dozens.

My point is, I-if it were pos...

I see where you're going here.

You want me to get the company

To allow them to move into One of the other buildings.

Exactly.

They wouldn't do that.

Why not?

Because we are not Responsible for those people.

But they're human beings!

So, what do we care, huh?

Drexler boz is a Very big corporation.

We're interested in the Development of real estate,

Not the petty problems Of human beings.

That is a singularly Stinking attitude.

Why do you think I drink?

Look, mr. Walsh,

It can't be very good For your corporate image

To have armed police Invading your hotel,

Killing a few stubborn people In the name of urban renewal.

That's true.

Then it may not Be such a bad idea

To pass my suggestion along.

Harris, dial the Number for mr. Walsh.

Sure. If he can Say it, I can dial it.

Dietrich: barney?

Excuse me.

What is it?

Meet sister jennifer dilucca.

Sister?

As in, uh...

As in, that's the way it goes.

Good work, arthur.

Yeah. Wasn't it?

What the hell do you mean, "It's not our responsibility"?

Well, it's easy for you to say,

Sitting there in your office

With your secretaries And your plants.

You don't have to do Any of the dirty work.

You don't have to see their Pathetic, ridiculous faces

When I tell them they're gonna Get shot out of their homes.

How do you like that for A corporate image, baby?

Uh, barn?

Some of the people are Coming out of the hotel.

Not all of them.

The hooker went back In to talk to the rest.

You're referring To miss elezando?

Elezando, yeah.

Captain?

They said yes.

They're gonna give Them another building.

Mr. Walsh, I'm proud of you.

My god, I got to sit down.

Right here, mr. Walsh. Just have a seat.

Wojo, get on the phone.

Tell them we've got Someplace for them to go.

Right, barn.

We do have someplace For them to go, right?

Yeah, until they tear it down.

But that won't be for A couple of months.

One step at a time, mr. Walsh.

One step at a time.

Captain?

Yeah?

I'm gonna take her over To manhattan south.

Okay... Arthur.

If you don't mind,

I'd like to go back to Captain and dietrich.

If you like.

Yeah, well, sometimes It just doesn't pay

To get too familiar.

Well, it's all yours again.

What?

Commissioner's Office just called.

Seems like you're back In the saddle again.

Hey, congratulations, barney.

Way to go.

That little hippie trip here You pulled this afternoon

Helped get you reinstated,

But you're still Officially reprimanded.

Reprimanded? They Got a hell of a nerve.

I take that as a Personal insult.

My apologies, inspector.

It's okay, barney.

Well, so long, boys.

Thanks for the use of the hole.

That's hall.

Whatever.

Captain?

I want to thank you very Much for all your help.

Well, you're welcome,

But it's really Sergeant dietrich

You have to thank.

I think I did, but I can't be sure.

Dietrich?

I'm sorry.

Hey, don't worry about it.

When I lose, I lose To the biggest.