Original subtitles

D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

CHAMPIONNATS DU MONDE DE COURSE D'AVENTURE - COSTA RICA 2015

Bonne chance, mon frère.

Garde la tête froide, Michael. J'aimerais avoir un vrai concurrent cette année.

Ici Bear Grylls, qui vous apporte des nouvelles du Costa Rica

à l'occasion des Championnats du monde de course d'aventure 2015.

Je t'attends à l'arrivée, Decker.

Helen est avec moi.

C'est parti !

Michael Light est sans doute

le meilleur concurrent n'ayant jamais gagné un championnat.

Michael et son équipe sont d'excellents concurrents,

tout comme les champions en titre, l'équipe Arc'Teryx.

Pourquoi ils commencent pas ?

Is sont faibles. Ne t'occupe pas d'eux et continue à pagayer !

Malgré le niveau de l'équipe de Michael,

il Se fait toujours voler la victoire.

Certains disent même qu'il est son pire ennemi.

Michael, la marée se retire vers l'océan. On va pagayer pour rien.

Même les Arc'Teryx attendent que ça passe.

Avec de la patience, on peut gagner.

Helen, t'es notre navigatrice. T'en penses quoi ?

Leo, ferme-la et pagaye !

Fais confiance à ton équipe, Michael !

Allez.

Allez !

Merde. Elle est salée !

La marée nous emmène dans la mauvaise direction.

Continue !

- Faisons demi-tour ! - Leo!

Pagaye plus fort !

L'eau est trop basse, Michael.

On pagaye pas dans la boue !

Tout va bien, John !

On continue ! On les tire pour l'instant,

et quand la marée remontera, on pourra reprendre |!

C'est pas fini, allez !

Bois. Michael !

Il a besoin de secours. Au moins une intraveineuse.

- Tu délires ou quoi ? - Michael !

Ça va nous coûter quatre heures.

Hors de question. Mets-le dans mon kayak et je m'en occupe.

T'as perdu la tête ou quoi ?

Regarde autour de toi. Regarde-nous !

Putain, c'est une blague. C'est un faible.

N'accuse pas ton équipe parce que tu as fait les mauvais choix.

Le monde entier va voir ça.

Jusqu'au cou dans la boue avec Michael Light.

SAINT-DOMINGUE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

TROIS ANS PLUS TARD

Je veux pas de ce chien ici !

Va-t'en !

CHARLIE LIGHT IMMOBILIER

- Papa ! - Par ici.

- Salut. - Regarde.

C'est quoi, ça ?

C'est pour toi. C'est rose. Je peux ?

Bien sûr. Mais contente-toi des ongles, ok ?

Oublie ma moustache et mes sourcils cette fois.

- Salut. - Salut.

C'était ton idée ?

Quelle couleur magnifique.

Tu devrais voir mes orteils.

Je vais lui prendre des coloriages. Depuis quand elle aime le vernis ?

Aucune idée. Ça vient clairement pas de moi.

Tes chaussettes pleines de sang et tes chaussures sales sont encore là.

Je suis allé courir. T'as vu pire, non ?

Seulement pendant l'entraînement.

Donc toi, tu peux rester en super forme et moi, je dois me ramollir ?

Me flatter n'y fera rien.

Alors quoi ?

Tu pourrais aller au travail.

Ok, à plus tard.

- Michael. Où est le polo ? - Quoi ?

Le polo ? Quel polo ?

Celui que ton père veut que tu portes.

Je peux pas.

Allez, mets-le.

Il remarquera même pas.

- Bye ! - Bye.

PORTE OUVERTE - À VENDRE CHARLIE LIGHT IMMOBILIER

Les renforts sont là.

- Salut. - Ça va, fiston ?

Dis donc, ça n'a pas arrêté.

Ouais, la folie. Quelques clients sont intéressés.

Où est ton polo ?

- Vraiment ? - Oui, ton polo.

Tu sais ce que ça fait de porter un polo avec ton nom dessus ?

Oui.

Tu dois le porter.

Voilà qui est intéressant.

Quoi donc ?

Toutes les signatures se ressemblent et elles viennent toutes d'un gaucher.

Les gens aiment pas signer.

IIS aiment pas le côté marketing.

- C'est intrusif. Je suis pas vendeur. - Ok.

Je fais la visite, mais je veux pas les forcer.

Si elle leur plaît, ils feront une offre.

- Rends-moi mes cartes. - Nom de Dieu.

- Tenez, inspecteur. - Regarde-moi ça.

- Affaire résolue. - Bon sang.

"Je vous vends une maison, vous en faites un foyer."

Ta mère... C'est ta mère qui a trouvé ça.

- Je m'en souviens. - Moi aussi.

Les gens veulent se créer des racines.

Et ?

Et toi, par contre,

tu veux les arracher.

C'est faux, ok ? J'ai une famille merveilleuse.

J'ai un foyer et tout plein de trucs.

Le mariage, c'est pas juste avoir une maison.

Mon mariage va bien. T'as parlé à Helen ?

Je sais, je sais. Écoute.

Je sais ce que tu fais car j'ai fait la même chose à l'armée.

Tu es en quête d'adrénaline, ou tu cherches autre chose.

Peu importe.

Quoi qu'il en soit, c'est pas juste pour Helen et Ruby.

- C'est facile à dire pour toi. - Pourquoi ?

Tu es sorti de l'armée le torse bardé de médailles.

J'ai échoué à mi-course et j'ai pas franchi la ligne d'arrivée.

L'herbe de notre jardin est aussi verte qu'on veut bien qu'elle soit.

Mets donc ça sur ta pub.

Bonne idée. J'y vais de ce pas.

T'aimes voir ton nom sur ton polo, t'aimes tes médailles.

Pourquoi je pourrais pas désirer la même chose ?

Tu crois que ça me vient d'où ?

Ne sois pas égoiste, Mikey.

Coucou, mon toutou. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je vais t'apporter de l'eau.

Elle dort.

C'est bien. Les steaks seront prêts dans deux minutes.

Tu veux dire qu'ils seront cramés dans deux minutes ?

- IIS seront saisis. - C'est ça.

T'apprécies même pas le panorama.

Désolé.

Regarde ça.

Michael, cette photo a trois ans.

Mon père me donne l'impression que c'était hier.

- Et alors ? - Comment ça ?

182 000 personnes ont liké ma débandade dans la boue.

Oui, et alors ?

J'ai fait cette course pendant 19 ans. Et on se souvient de moi comme ça.

- Où es-tu ? - Je suis là.

Pas du tout.

T'es quelque part dans la jungle

à te faire du mal pour atteindre une ligne d'arrivée.

Je suis comme ça, ok ? Les coureurs courent.

Moi aussi, je courais. Aujourd'hui, je suis mère.

Donc, c'est fini pour moi ? Je veux pas que ça finisse comme ça.

Merde, j'ai brûlé les steaks.

Non, ils sont bien saisis, comme d'habitude.

Ouais.

Tu ne te résumes pas à cette photo.

Passe quelques appels.

Vois qui est disponible.

Renseigne-toi et trouve-toi un sponsor.

- T'es sérieuse ? - Oui.

Les coureurs courent, non ?

Ce sont tes amis ? C'est quoi, tout ça ?

Des adeptes de glamping de la Silicon Valley.

Is font semblant de vivre à la dure pour une nuit

et je m'assure que le dessert et le pinot noir sont servis.

- Les gens payent pour ça ? - Ouais.

Je suis un peu leur guide touristique.

Me regarde pas comme ça. Ça rapporte un max.

Il est temps que Molly et moi, on quitte notre bicoque

et qu'on se trouve une vraie maison.

Je rassemble une équipe

pour les Championnats du monde en République dominicaine.

Je mettrai le prix.

Michael...

Chik, encore une victoire et tu serais le champion du monde le plus âgé.

Rien qu'avec les sponsors, Molly et toi pourrez quitter votre bicoque

et avoir la maison de vos rêves.

Et tu pourrais montrer ta médaille

à Decker Swanson.

Il t'a lâché dès que t'as commencé à boiter.

T'as des sponsors ?

J'en trouverai.

Comment va ton genou ?

T'inquiète pas pour mon genou. Ça ira.

Je m'inquiète pas pour ton genou.

Je m'inquiète pour mon avenir.

Excusez-moi.

Le vent se lève et il y a du sable partout.

Vous pouvez faire quelque chose ?

Eh, mec, le dessert est prêt ? J'ai la méga dalle.

J'arrive.

Mets ton tablier, Chiki.

Je t'aiderais bien, mais.

pour le vent, je peux rien faire.

Bonne chance.

À bientôt.

Michael, en regardant vos résultats,

on voit que vous êtes dans le top ten, mais rarement vainqueur.

Jamais, en fait.

Nos clients veulent des vainqueurs.

Mes sponsors ont toujours été satisfaits.

Alors pourquoi ils vous ont tous lâché ?

C'est à eux qu'il faut poser la question.

Je vous la pose à vous.

J'ai eu un bébé. J'ai fait une pause.

C'est une opportunité unique pour Broadrail.

J'ai une excellente nouvelle équipe.

Tout d'abord, il y a Chik, William Chikerotis.

Il est quatre fois champion du monde et sera mon navigateur.

Il faisait partie de l'équipe Arc'Teryx pendant des années.

On sait. C'est une légende. Et il est encore plus âgé que vous.

Croyez-moi, il est encore très bon.

Et il quitte son équipe pour se joindre à moi.

Michael.

On sait tous que son équipe l'a lâché.

Le genou, c'est ça ?

Qui d'autre ?

Olivia Baker.

Fille du fameux Hugo Baker. Elle s'entraine à Hawaï toute l'année.

Une des meilleures grimpeuses que je connaisse.

Pose le talon.

Je t'entends pas.

C'est ça, ouais !

Va falloir te plaindre plus fort.

T'es la seule qui m'écoutes, Spike.

Excusez-moi.

- Vous êtes Hugo Baker ? - Ça se peut.

J'avais un poster de vous sur le Half Dome quand j'étais petit.

Ça m'a donné envie de l'escalader il Y a deux-trois ans.

Michael Light.

Je sais qui vous êtes.

Sacrément douée.

Elle pourrait l'être si elle s'en fichait pas.

Vous avez un harnais ? J'aimerais lui dire bonjour.

T'as de la visite.

Quoi ?

Salut. J'aime bien votre bureau.

Michael Light. Laissez-moi deviner.

Vous avez besoin d'une femme pour la République dominicaine.

Non, j'ai besoin de vous.

Pourquoi pas Helen ?

Elle a pris sa retraite pour élever notre fille.

Désolée, je ne cours plus.

- Et je ne grimpe plus. - Ah bon ?

J'ai bien failli croire le contraire.

Je le fais pour lui. Ça lui fait plaisir.

Faites-lui plaisir en devenant championne du monde.

Eh, Michael.

Vous finirez la course cette année ?

Bien sûr. Et avec votre fille, je gagnerai.

T'en penses quoi, toi ?

Tout à fait d'accord.

Olivia, tu dois le faire.

Tu veux bien faire plaisir à ton vieux père et y aller ?

Je dois vraiment le faire. Et vous aussi.

Si le paternel dit "cours", alors je cours.

Je dois y aller.

On se voit en bas !

Le quatrième est un jeune...

Attendez un peu. Et Leo Sun, alors ?

Il faisait partie de votre équipe la dernière fois.

Pourquoi pas lui ?

Leo court pour les mauvaises raisons.

Pour la pub, la gloire...

Quelles seraient les bonnes raisons ?

Pourquoi courez-vous, Michael ?

Leo a plus d'un million d'abonnés sur Instagram

et presque autant sur Twitter.

- Leo n'est pas un bon choix. - Je suis d'accord avec John.

Et combien cette unique opportunité va-t-elle nous coûter ?

Pour faire les choses bien,

je dois arriver en République dominicaine quatre semaines à l'avance

pour m'entraîner et m'acclimater à la chaleur et à l'humidité...

Et ça prend quatre semaines ?

Ça prend entre six et huit semaines, mais je ferai avec.

- Combien ? - Cent mille dollars.

Combien aviez-vous obtenu la dernière fois,

quand vous avez lâché après un jour ?

Je te rejoins dehors.

Vous savez...

quand j'étais en terminale,

on m'a viré de l'équipe de foot.

Trois mois plus tard, on m'a viré de l'équipe de basket.

Et l'entraineur de base-ball m'a dit qu'il perdait son temps avec moi.

Alors j'ai quitté le terrain. Et au lieu de rentrer, j'ai couru.

J'ai couru 24 kilomètres avec mes crampons

et je les ai usés jusqu'à la semelle.

Quatre heures plus tard, mes pieds étaient en sang et j'avais une fracture

et j'ai appelé ma mère pour qu'elle vienne me chercher car j'étais perdu.

Le jour suivant, j'ai recommencé.

Et le jour suivant aussi. Et vous savez ce que j'ai appris ?

Que je tenais la douleur. Quelle qu'elle soit.

J'ai appris que la douleur s'apprend

et que je peux souffrir plus que quiconque.

- Michael... - Non, non.

Il veut savoir pourquoi je cours.

Vous voulez savoir ?

Parce que je veux montrer que j'ai ce qu'il faut pour gagner, ok ?

Gardez votre argent et je trouverai un autre moyen.

Là, vous saurez pourquoi je cours.

Et ma photo sera accrochée là, je vous le jure.

Merci.

Il est cinglé.

I n'y a qu'une poignée de personnes sur Terre

qui savent ce que c'est que courir en terrain hostile.

Et personne ne le sait mieux que Michael.

Cette course, c'est une course de survie.

Tucker, c'est un survivant.

Bon sang, Michael.

Pardon.

Cinquante mille dollars.

Je peux rien faire avec ça.

- Et Leo participe. - Quoi ?

Is comptent sur les réseaux sociaux pour justifier l'investissement.

Leo et moi ne nous sommes pas parlé depuis le Costa Rica.

C'est leur offre.

Je dois courir pour assurer des vues sur les réseaux ?

Si tu veux courir, oui.

Bon sang.

Bien joué.

Désolé, le plateau est fermé au public.

- Fermé pour quoi ? - Un séance photo privée.

Je cherche Leo Sun.

Baisse le menton.

Oubliez. Je le vois. Merci.

Eh, Michael !

- Quoi de neuf ? - Salut.

On prend une ou deux photos ensemble ?

Non, merci.

On s'arrête cinq minutes.

Tu m'en veux toujours pour mes posts du Costa Rica ?

Que t'as mis partout sur Instagram ? Non.

Je suis pas dessus.

Sûr ?

- Ouais, d'accord. - C'est quoi, tout ça ?

C'est ma nouvelle ligne de streetwear de sport.

Ça s'appelle Restart. En un mot.

"Restart” s'écrit déjà en un mot, non ?

Dans six mois, personne n'en doutera plus, crois-moi.

Tout est question de branding, de nos jours. C'est l'argent qui compte.

Je pensais que c'était la course.

Il faut savoir tourner la page.

Pas pour moi. Les coureurs courent.

Et les gagnants gagnent, c'est ça ?

Ça aurait été bon pour ta marque.

C'est vrai, mais je m'en tire plutôt bien.

Fais la course avec moi cette année. Tout est organisé.

Les sponsors, Chikerotis et Olivia Baker. I ne manque plus que toi.

Baker ? La fille d'Hugo Baker ?

- Ouais. - Ce mec, c'était une machine.

Elle est aussi douée que lui.

Comment va le genou de Chiki ?

Bien. Il est prêt.

Alors t'as tout arrangé, hein ?

- On est prêts, Leo. - Merci.

C'est tes sponsors qui me veulent, c'est ça ?

- [Is veulent mes abonnés. - C'est exactement ça.

Que se passera-t-il

quand tu seras rattrapé par le fait que t'as jamais rien gagné ?

Qui va cliquer sur le profil d'un mec complètement has-been ?

Je veux que tu dises que t'as merdé la dernière fois.

Je veux que tu dises que ton ego, ton égoiïsme

et ton obstination nous ont coûté la course.

Oui, Leo, j'ai merdé.

Et cette année ?

C'est mon équipe, Leo.

Mais je t'écouterai.

- Je vais parler fort. - Comme toujours.

Pense à te démaquiller avant de venir, ok ?

SAINT-DOMINGUE

4 JOURS AVANT LA COURSE

Alors, ce genou, Chiki ?

J'aurais préféré avoir deux semaines pour me préparer, comme t'avais dit.

On va faire trois courses en altitude avant la course.

Et c'est censé nous préparer ?

Faut t'y faire, Chiki. On a un budget serré.

Mon sac.

- Tout va bien ? - Ouais, ça va.

- Sûre ? T'as tes affaires ? - Oui, c'est bon.

Tout va bien. Il a dit "sale clebs".

Il y a des milliers de chiens errants et ils ont tous la rage.

Charmant.

Elle est passée où, notre préparation ? Decker est là depuis quatre semaines.

C'est comme ça que tu vas gérer tout ça ?

On est là, non ? On doit faire avec.

Tout va bien se passer. Je voudrais m'enregistrer.

Équipe Broadrail. Michael Light.

- Bienvenidos. - Hola.

On doit se bouger.

TROISIÈME COURSE D'ENTRAÎNEMENT 20 KILOMÈTRES - 1 839 M

C'est le parcours le plus facile.

Tout va bien. Ils seront prêts. On va faire un petit break.

C'est comme courir dans un sauna. Il doit y avoir 99 % d'humidité.

Chiki, ton genou ?

- Ça va. Oui. - T'es sûr ?

- Bon. Vas-y doucement. - Eh, Michael !

- Oh. - Oh, non.

- C'est qui ? - Eh!

- C'est l'équipe Arc'Teryx. - C'est des gosses ?

Deck, t'en as mis du temps.

Les enfants, vous vous souvenez de tonton Chikerotis.

- Bonjour, tonton Chik. - On t'attendait.

Michael, pas à la retraite ?

- Les enfants voulaient venir. - Quoi de neuf, connard ?

C'est beau ici, non ?

Je sais pas pour vous, mais j'adore l'air saturé de la jungle.

À plus, tonton Chiki !

Hé, connard, ta femme me suit sur Instagram.

Je suis content que ton père t'ait demandé de venir.

C'est dur de lui dire non.

Bonjour et bienvenue aux Championnats du monde de course d'aventure 2018 !

Cinquante-quatre équipes se sont qualifiées

pour participer à l'édition la plus difficile et exigeante de cette course.

Dans quelques minutes, vous recevrez les premières cartes du parcours.

Et dans les cinq à dix jours qui suivent,

selon votre performance,

VOUS parcourrez une distance minimum de 696 kilomètres.

La beauté de cette course,

c'est que vous pouvez établir votre propre itinéraire.

Alors choisissez bien

et passez les points de ravitaillement aussi vite que possible.

- Salut. - Salut.

Je voulais juste t'entendre une dernière fois.

T'as une bonne voix.

Je suis prêt. Nous sommes prêts.

Ruby se languit de toi.

Tu me manques.

Vous aussi, vous me manquez.

- Sois prudent, ok ? - Bien Sûr.

- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

3 HEURES 42 MINUTES AVANT LA COURSE

La course d'aventure est le sport d'équipe le plus intense qu'on connaisse.

Pendant cinq à dix jours éprouvants,

les athlètes parcourront 696 kilomètres

en mixant le trekking, l'escalade,

la course à vélo et le kayak.

Cinquante-quatre équipes originaires de 30 pays

se sont rassemblées dans ce magnifique pays

dans le but d'arracher le titre de champions du monde

dans l'épreuve physique et psychologique la plus éprouvante de leur vie.

La particularité de la course d'aventure

est que chaque équipe peut établir l'itinéraire de son choix

entre chaque point de ravitaillement.

Alors que ces équipes devront s'adapter et changer de discipline,

le rôle du navigateur est crucial.

Dans cinq jours,

nous célébrerons les champions du monde de l'édition 2018.

Eh, venez, venez.

Par ici.

Les gars. Chiki a un plan en béton.

On s'est bien entrainés, ok ? On est prêts.

Et il a vomi qu'une fois pendant la dernière course.

- C'est ce que tu crois. - Bonne chance, Chiki.

La seconde partie du parcours est raide,

mais on va pouvoir prendre des raccourcis

en prenant quelques risques.

Donc, on dort pas du tout et on envoie tout

sur un parcours raide et dangereux ?

- Tu voudrais faire plus simple ? - Carrément pas.

Écoutez.

On sait que la première règle de cette course, c'est que tout peut arriver.

Quoi qu'il arrive, on accepte, on le vit et on continue.

On se donne à fond, on souffre, on gagne.

Ce qui fera la différence : qui aura le plus la niaque.

On est pas venu pour finir deuxièmes. On est là pour gagner.

Mon père a un cancer en phase terminale.

Olivia, depuis quand ? Pourquoi t'as rien dit ?

Je voulais pas faire la course, mais il a insisté.

Je suis ici pour lui, mais chaque jour passé ici est un jour sans lui.

Alors il faut que ça en vaille la peine. Pour lui.

Pour lui. Pour nous.

Pour ceux qui comptent pour nous.

- Oui. Oui, Michael. - Je vous adore.

On a cinq jours pour marquer l'Histoire.

C'est ma dernière chance. Et c'est ta dernière chance.

On va tout donner. Pour ton père.

- Ouais. - Oui.

USA ! USA! USA!

- Et vive l'Australie | - Oi, Oi, Oi!

Trois ! Deux !

Un !

C'est parti !

ÉTAPE 1 TREK DANS LA JUNGLE 46 KILOMÈTRES

Eh, ils vont où ?

Je sais pas. Le chemin vers le premier point de ravitaillement est par là.

- T'es sûr ? - C'est qui, le navigateur ?

Toi, Chik. Encore quelques kilomètres. Les débuts sont toujours durs.

Chik, je posais juste une question. N'en fais pas tout un plat.

TRACEUR

Rubes, tu veux voir un truc sympa ?

Ouais.

Viens voir.

Bon.

- Regarde. - C'est des points.

C'est pas juste des points. C'est papa.

Ils portent des traceurs. Comme ça, on voit tout ce qu'ils font.

Ça, c'est papa.

Allez, le point de papa !

Il est là !

HAÏTI RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

POINT DE RAVITAILLEMENT 1

Race Rockets, 16e place.

ÉQUIPE BROADRAIL

On mange un bout et on prend les vélos.

17e PLACE 20 MIN DE REPOS

- Les boîtes ? - Par là.

D'accord. Eh, eh!

- Les premiers sont arrivés quand ? - || y a une heure. L'équipe Arc'Teryx.

Bien sûr.

Une heure, ça va.

Merde.

Chiki.

Boulettes de la jungle ?

Hors de question |

- Tu changeras d'avis. - Je suis trop vieux pour changer d'avis.

- Tu verras, tu feras comme tout le monde. - C'est clair.

C'est clair.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Une boulette ?

Bon.

Comme tu veux.

T'en veux pas ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Ça va ?

T'as pas la grande forme.

T'en veux pas, t'es sûr ?

Tiens, n'aie pas peur.

Vas-y. Tout va bien.

Et voilà.

Il aime bien mes boulettes.

Si j'étais dans le même état que lui, j'en mangerais aussi.

Désolé, le reste, c'est pour moi, ok ?

Vingt minutes. C'est parti !

- Ok! - Ça marche !

Après la première partie de la course, l'équipe Broadrail enfourche les vélos

et se retrouve loin derrière la première équipe.

ÉTAPES 2 & 3 VTT 300 KILOMÈTRES

Pour info, une partie du corps de Christophe Colomb est enterrée ici.

L'autre partie est en Espagne.

Cet endroit l'a scié en deux, c'est ça ?

Olivia !

Tu pédales bien pour une grimpeuse.

Tu pédales bien aussi, Leo, pour un mannequin Instagram.

Salut !

Chiki, on dirait que ton genou se porte bien !

Mieux que jamais !

- [| veut jouer ! - À plus !

Il assure !

POINT DE RAVITAILLEMENT 3

Eh, Chik !

Merde.

D'après la carte, c'est une piste.

On fait quoi ?

On grimpe.

- Avec les vélos ? - Carrément.

Suivez-moi.

C'est de la folie.

Chik, je croyais que les raccourcis, c'était ton truc.

Ouais, mais je veux arriver vivant.

Respire.

Je crois que ça mérite un petit selfie.

Sans déconner, Leo ?

Ouah, tout va bien, Chik ?

- Ouais. - Tout va bien. Tu vas y arriver.

On y est presque.

Je croyais que t'avais lâché la grimpe.

Impossible quand on est génial.

- Ce chemin est pas sur la carte. - J'ai déjà dit que c'était un raccourci.

Tout le monde doit faire le grand tour.

- T'es sûr que ça va marcher ? - Pas du tout.

Ça veut dire quoi peligro ?

Ça veut dire "bienvenue" en espagnol.

- Ouais. - Ouais.

Et voilà.

T'as apporté ta poulie, Leo ?

On va vraiment faire ça ?

C'est une course d'aventure, non ?

Ouais.

C'est là depuis quand, ce truc ?

Je sais pas.

- Chiki sera notre testeur. - Bien sûr.

- Tu le suis, puis c'est Olivia et moi. - Ça marche.

C'est pas très haut.

Attends un peu d'y être.

Je sais pas. Ça a pas l'air très sûr.

I n'y a qu'un moyen de le savoir.

- T'es prêt ? - Vas-y, Chiki.

- Allez, Leo ! - Regardez-moi ça.

Il a de sacrées couilles, le vieux.

Allez, Chiki !

Ouais.

Leo, c'est à toi.

Chiki. Mate un peu ça.

C'est pour toi.

Ouais !

Ouais !

Allez, Leo !

Tu peux le faire !

Ouais, bébé ! Alors, t'en dis quoi, Michael ?

Michael, mate un peu mon cul !

Ouais.

Olivia, c'est ton tour.

Ça marche.

C'est magnifique !

Olivia !

Putain. Merde.

Olivia, j'arrive |

Merde.

Michael y va. Bon sang.

Olivia, accroche-toi.

Tout va bien.

Même si je bouge plus !

J'arrive |

Tu vas trop vite, Michael ! Putain.

Freine !

Ça va cogner.

Dis donc.

il est sympa, ce bureau, aussi.

J'ai envie de faire pipi.

Retiens-toi jusqu'à ce qu'on redescende. Tu peux te retourner et placer tes mains ?

Non, le câble est mort. Ça roulera plus.

Merde. Bon...

Je vais devoir passer devant toi.

Comment ?

Malheureusement, je vais devoir me décrocher un instant.

- Attends, quoi ? - Bon sang.

Je vais décrocher mon mousqueton, le faire passer devant toi

et le raccrocher.

Quoi, avec toi qui pends dans le vide avec ton vélo ?

- C'est ce que j'espère. - En escalade, c'est interdit.

Ça tombe bien, on fait pas de l'escalade. Prête ?

Putain.

Ma femme serait Vénère de me savoir là-haut.

Bon.

Merde.

- Ça va ? - Ouais.

- Ça va. - Ok.

Fastoche.

J'arrive pas à m'approcher de toi. C'est trop pentu.

- Je peux me décrocher et me rapprocher. - Non, le câble est trop glissant.

Tu sais quoi ?

Bon, j'ai une idée.

- Ça va paraitre fou. Fais-moi confiance. - Ok.

Je te balance mon vélo.

- Tu t'y accroches, ok ? - Quoi ?

D'accord. Enfin.

C'est de la folie.

Merde.

- Bon, t'es prête ? - Ouais.

- Encore ! - Ouais.

Attrape !

Encore !

Allez !

- Je l'ai, c'est bon. - Bien joué.

Allez, c'est parti.

- Voilà. - C'est bon.

- Bien. Ça va ? - Ouais.

Ça va ?

Ça va tenir, hein ?

- Sans aucun doute. - Sans aucun doute ?

- Ça va tenir. - Arrête ! Arrête !

Désolé.

Tu vas devoir lâcher.

Ok ?

Ça peut sembler fou, mais, crois-moi, ça va marcher.

Ça va mettre une sacrée pression sur ta poulie.

T'inquiète pas pour moi.

Respire un grand coup.

Dès que t'es bien, tu lâches.

Bon.

Bon.

Merde.

- Bon. - Continue.

- Mon Dieu. - Vas-y !

T'es sûr que ça va marcher ?

Ça va marcher.

Ça va pas être agréable, mais ça va marcher.

Je te tiens, ok ?

On se voit de l'autre côté, j'espère.

Oh putain!

Oh putain ! Oh putain !

Je pensais pas que t'allais le faire !

- J'y croyais pas ! - Mais on l'a fait !

- Putain ! - Ça va ?

T'es une folle furieuse, tu sais ?

Ouais. Raconte pas ça à mon père, ok ?

J'aurais pas pu le faire !

Bon sang. Nom de Dieu.

On y va. Moi aussi, j'ai envie de pisser.

Ça marche.

Ok. Doucement !

- Doucement. - C'est bon !

- On te tient. - Hop !

Michael, te détache pas tout de suite.

C'est bon. Ca ferait bien rire Hugo tout ça, hein ?

- Une première. - Allez !

L'équipe Broadrail nous surprend en prenant le chemin le moins fréquenté.

POINT DE RAVITAILLEMENT 4

Ils ont réduit la distance les séparant de l'équipe Arc'Teryx

et ont économisé leurs forces.

On a semé 10 équipes, Chiki !

- C'était bien vu, mon pote |! - On est là !

ÉQUIPE BROADRAIL 11e PLACE 15 MIN DE REPOS

Équipe Broadrail !

Le trek va être difficile.

- Mangez bien, ok ? - Ouais.

Le vieux Chiki est toujours aussi affüté, hein ?

Tu vas bientôt devoir lui porter son sac, Michael.

Avec plaisir.

Est-ce que vous saviez ceci ?

Les Dominicains mangent plus de riz que les autres pays d'Amérique latine.

- Comment tu sais tout ça ? - Appris sur Internet. C'est nouveau.

Vous êtes prêts à manger des caisses de douleur ?

Il me faut une plus grosse caisse.

Allez, les gars. On a une course à gagner.

Tu sais quoi ?

Il va le payer plus tard.

- Ouais. - À nos dépens.

Il va vite s'effondrer. Économise ton énergie !

POINT DE RAVITAILLEMENT 6 MI-PARCOURS

Leo, annonce-nous.

Sixièmes ! Broadrail.

ÉQUIPE BROADRAIL 6e PLACE 60 MIN DE REPOS

Par là !

Là.

C'est là.

- C'était pas trop mal, non ? - Oh. Selfie.

- Le plus dur arrive. - Très drôle.

- Chik. Chik. - Merci.

Il va falloir dormir plus d'une heure.

On a dormi cinq heures en trois jours. Ça suffit pas ?

Repose-toi, ok ? Détends-toi. Alors ?

J'ai vu que quatre-cinq équipes.

- Certains sont repartis ? - Pas que je sache.

Les gars.

Regardez.

C'est l'équipe Arc'Teryx.

- Quoi ? - C'est une blague ?

- Je nous pensais plus en retard. - C'est pas le cas.

Chiki ?

Ils nous laissent utiliser un GPS.

Si on veut bien prendre des risques, ça peut le faire.

- Quel genre de risques ? - Les risques qu'il jugera bons.

Ouais, peu importe.

- T'as besoin de combien de repos ? - Trente-cinq minutes.

On se repose 35 minutes. C'est parti.

35 MIN DE REPOS

- Allongez-vous. - Olivia, ça va ?

Ouais, ça va.

Le trekking de nuit commence,

ce qui peut être bien plus dangereux pour les athlètes,

particulièrement avec le mauvais temps annoncé dans la région.

ÉTAPES 7 & 8 COURSE DE NUIT & TREKKING

131 KILOMÈTRES GPS AUTORISÉ

Chik.

T'as vu la liste des dangers de cette étape ?

Non. Dis-nous !

Crocodiles, tarentules et serpents. Beaucoup de serpents.

- Ça te dérange pas, les serpents, Chik 7? - Tu sais que je déteste.

J'ai dû oublier. Ouvre bien l'œil, alors.

Merde !

- Ça va ? - C'est quoi ?

Un serpent ! Un serpent !

Ouais, c'est ça, un serpent. Et il a l'air venimeux !

- La ferme, Leo. - Cours, vite ! Il a l'air méchant !

Autre anecdote :

pendant la Prohibition, ces pistes servaient

à acheminer l'alcool fabriqué à partir de cannes à sucre.

Je pourrais boire une pinte de n'importe quoi, là.

Quoi ?

Rien. Je me suis tordu le genou dans la boue.

Quoi ? Donne-moi ton sac. Fais une pause.

Vraiment !

Donne-moi ton sac et fais une pause.

J'ai jamais lâché mon sac.

C'est la première fois, mec.

Dis-toi que c'est ma faute, qu'on s'est pas assez entrainés.

- C'est déjà ce que je me disais. - Les gars, on fait quoi, là ? Allez.

Ça va ?

- Merde. - Ça va ?

Par ici.

On va vérifier l'équipement.

- Merde. Pardon. - Michael, on perd du temps.

On va vérifier l'équipement, ok ? Calme-toi.

- C'est ça, ouais. - Prends tout ton temps.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'immortalise ce merveilleux voyage.

Bonne idée. Donne, je vais te prendre en photo.

- Tu crois ? - Regarde cette lumière.

Ça va être super. Viens.

- Ok. - Cool, non ?

- Prêt ? - Ouais.

- Bye ! - Hé!

Putain, c'est quoi, ton problème 7?

Alors, Leo, tu choisis ton téléphone ou la course ?

T'es con ou quoi ? Mon téléphone, c'est la course !

Pas du tout, Leo |!

Tu crois vraiment qu'on va gagner ? T'es débile ou quoi ?

On va gagner, même si je dois te traîner sur la ligne d'arrivée.

Me traîner, moi ? Qui traîne qui, ici ?

Qui m'a supplié de participer, faute de sponsors ?

Pas de Leo, pas d'argent. Tu te souviens ?

Je t'ai dit ce que tu voulais entendre.

J'en ai rien à foutre des sponsors. Quoi, tu vas rentrer chez toi ?

Vas-y, je m'en tape.

- J'en ai ma claque. - Allez.

T'es un putain de menteur. Tu savais ?

Quoi ?

Te fous pas de ma gueule ! Tu savais pour le genou de Chik ?

Oui, je savais.

Decker savait exactement ce qu'il faisait, hein ?

- Tu déconnes, Michael. - Rends-moi mon sac.

- Ignore-le. - Mon sac, Michael !

- Ignore-le ! Je m'en occupe. - Non !

- Rends son sac à la légende. - Hé!

Même avec une jambe, il te battrait !

- Quelles conneries ! - Ferme-la !

- Arrêtez ! - On gagnera pas sans Chiki, c'est sûr.

Il y a un chien.

- Quoi ? - Le chien de l'autre jour.

C'est à lui que j'ai donné des boulettes.

- Tu l'as nourri ? - Ouais.

Il y a trois jours, à 300 kilomètres d'ici.

Regarde son dos. Il a été battu.

- Tu nous suis ? - C'est impossible.

Rentre chez toi. C'est dangereux ici.

Michael, laisse ce clébard et mettons-nous en route.

Je peux pas l'empêcher de nous suivre |

On a des heures de retard, Chik n'a plus qu'une jambe

et tu te soucies d'un chien qui sera mort demain.

Personne se soucie du chien. Je t'ai dit qu'on allait gagner.

Allez, je porte ton sac encore un peu, ok ?

On va bientôt pouvoir utiliser le GPS. Je peux pas naviguer derrière.

Je m'en occupe.

Bon, allez, on y va. Tu peux marcher ?

- Ouais. - On y va.

- Allez. - C'est parti.

Prends ton temps. L'écoute pas.

Ce truc me dit d'avancer plus vite ?

Bien joué, le chien.

TRACEUR PLACEMENTS

Bien joué, Michael.

Super, encore des chiens. On avait besoin de ça.

Regarde-le, il s'en fout des autres chiens.

Il va y avoir beaucoup de montées et de descentes,

mais je vois aucune piste.

- On va passer par la forêt. - Ah oui.

Mais ça va être chaud. Michael, rends-moi mon sac.

- T'es sûr ? - Ouais, ça Va aller.

Par là, vous voyez ?

POINT DE RAVITAILLEMENT 8

T'en penses quoi ?

On a pas fait deux kilomètres en cinq heures.

J'espère nous épargner 15 kilomètres de marche.

En espérant que personne d'autre ait les couilles de prendre ce chemin.

Parle pour toi.

C'est quoi, un sentier ?

C'est la bonne direction.

T'en penses quoi ?

Ça m'a l'air nickel. Allez !

Leo !

Leo.

Allez, Olivia, on y va.

C'est quoi, ton problème ?

- Dégage, sale clebs ! - Hé, hé, hé!

- C'est quoi, le problème ? - Tu veux bien virer ton chien ?

Quoi, qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je sais pas.

Tu sens ça ?

De l'air. Du vent.

Tu sens ?

Ouais.

Oh putain.

- Ce chien vient de nous. - Putain.

- Ouais. - Merde.

Merde !

Regarde.

Je t'avais dit que c'était une bonne idée de l'emmener.

Il t'a sauvé la peau.

T'auras du rab de boulettes, mon pote.

Merci.

- T'as vu ça, Chiki ? - Comment il savait ?

J'arrive pas à croire que j'aie failli tomber de la falaise.

- Mais c'est pas arrivé. - À cause d'un chien.

De ce chien.

Ma femme vit dans une bicoque pour que je puisse faire ça.

C'est dingue, non ?

Elle sait ce qui te fait vivre, Chiki.

À cause de ça, on a pas eu d'enfants.

Je peux être sacrément égoiste.

J'ai hâte de faire autre chose quand ce sera fini.

Les nanas du bar à ongle vont adorer.

Tu peux marcher ?

J'ai le choix ?

La rivière va nous aider.

Quelques kilomètres après cette crête,

on pourra traverser une autre rivière

qui passe entre ici et là-bas.

Mais ça va pas être plus simple que ce qu'on vient de faire.

- Au moins, il fait jour. - Ouais.

- On est comment, niveau bouffe ? - Il reste quelques barres énergétiques.

Mais ça suffira pas. Il reste quoi, cinq heures ?

- AU moins. - C'est ça.

- Chiki. - Oui ?

- Comment a fait le chien ? - Comment ça ?

Comment il est arrivé ici ?

C'est là que j'ai nourri le chien.

Bon.

Et c'est là qu'il nous a rejoints. Juste là.

Comment il est allé de là à là

alors qu'on a fait du vélo,

de la tyrolienne, de la marche, de la course et de la grimpe ?

- Comment il a pu faire ça ? - || doit bien cacher ses ailes.

C'était ma première idée.

Tu vas où comme ça ?

Eh, tu fais quoi ?

On devrait y aller aussi.

Ouais.

Il a peut-être terminé sa mission.

Je déteste le dire, mais ça fait une bouche de moins à nourrir.

J'imagine.

On devrait y aller.

On mangera que dans deux heures.

Chik, ce genou ?

J'ai pas le droit d'avoir mal.

- Merde. - Fais gaffe.

Michael, il nous a sauvé la vie.

On ne l'oubliera pas.

Ouais.

Attendez !

- [Il est revenu. - Ouais !

- Je me demande ce qu'il faisait. - Quand la nature appelle...

C'est un gentleman ! Gentil chien.

Il fait comme les ours.

Il chie dans les bois.

T'as trouvé un nouveau partenaire de souffrance, Michael.

Ouais !

Je pensais que t'aimais la douleur.

Non, j'aime détester la douleur. Je crois qu'il est pareil.

ÉTAPE 9 MARCHE 43 KILOMÈTRES

Ça va ? Que se passe-t-il ?

Aidez-le à monter.

- On va l'allonger. - Ça va ?

Il est déshydraté.

- On te tient. - Ça va aller.

On doit lui donner à boire et à manger.

- C'est bon ? - Le sac.

- Tu vas te reposer. - Ça va aller, vraiment.

Allonge-toi.

Allez.

Voilà.

Merde.

Ça ira mieux quand j'aurai bu.

- J'ai besoin d'eau. - Doucement.

Chiki.

- T'as des crampes, des étourdissements ? - Ça va. J'ai eu la tête qui tourne.

Voyons s'il peut manger sans vomir.

Bonne idée.

- T'as un truc ? - Ça va ?

- Bon. - Eh, Chik.

Ça va aller.

- Ça suffira pas. - Non.

- Une intraveineuse, c'est une pénalité. - Non, non.

Mange un peu et vois si ça passe, ok ?

Où est mon sac ?

Demande et tu recevras.

Des boulettes. J'avais complètement oublié.

- Mange. - Les gars.

C'était quoi sa vie avant de nous rencontrer ?

Ça devait pas être terrible.

Il a pas mangé depuis hier et il reste là, tranquille.

Il sent les boulettes mais il réclame pas.

Il nous laisse manger.

Comme un roi.

Tu sais quoi ?

Donne-moi des boulettes.

Tiens.

- Et voilà. - Regarde-moi ça.

Regardez ça. Un repas digne d'un roi.

Vous avez quoi ?

On devrait l'appeler Arthur.

Le roi Arthur.

Et le prince Leo.

Fous-moi la paix, Michael. On y va.

- Ça va aller ? - Ça va bien. Allons-y.

- C'est parti. - Ça va.

- Mange. - Profites-en.

- On rattrapera notre retard, ok ? - Ouais.

Prends ton temps.

Tiens.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

Michael, je crois que ton chien m'aime bien.

Il s'inquiète pour toi. On s'inquiète tous pour toi.

J'ai pas mangé les boulettes.

- Quoi ? - Quoi ?

Il m'a sauvé la vie. Je lui devais bien ça.

- T'es dingue ? T'en avais besoin. - Le point de ravitaillement est loin ?

Deux kilomètres par la rivière.

On va le rafraîchir dans l'eau.

Ouais.

Allez, mon toutou.

- Chik ? - Ouais ?

C'est réglo de traverser la rivière en bateau ?

Bien sûr. Decker et moi l'avons fait au Costa Rica.

- Un bateau ! - Hola !

Señor, attendez ! Hé oh!

Michael, Arthur est aussi mal que Leo.

- Allez. - Asseyez-le.

- Doucement. - Tu sais quel est ton problème, Michael ?

- Allez, assieds-toi. - T'écoutes jamais personne.

- Bois. - T'es un vrai connard parfois.

Oui, Leo, je sais. Toi aussi, d'ailleurs.

- || délire. - Sans déc.

On doit le transporter au point de ravitaillement, sinon, c'est la merde.

Essaie d'arrêter le bateau, ok ?

- Ouais. - Donne-leur ce qu'ils veulent.

Ok!

Par ici, mon pote. Ça va ?

On est plus très loin.

Bon sang.

- [| commence à sentir le pourri. - [| lui faut un véto.

Mets pas de photos de moi comme ça sur Instagram.

T'inquiète. Personne ne pense à toi sur Instagram.

Il nous faut ce bateau.

- Elle veut bien nous prendre. - On va pouvoir t'aider.

- Allons-y. - Allez !

- On a réussi. - Combien ?

- Rien. Elle a dû avoir pitié de nous. - Quoi ?

- Ça va ? - Ouais.

- Bien joué. - Merci.

- J'ai fait espagnol au lycée. - Bois ! Bois!

- Ça va. - Ça va aller.

- Chouette bateau. - Bois un coup. Ouvre.

Allez, faisons-le monter.

- Leo d'abord. - Allez.

Monte. Assieds-toi.

Viens, mon pote.

Faites-le monter.

Allez, mon pote, monte.

L'équipe Broadrail a parcouru plus de 320 kilomètres

et s'est trouvé un compagnon.

POINT DE RAVITAILLEMENT 10

Le chien semble en meilleure forme que certains des membres de l'équipe.

Il nous faut un médecin !

Par ici ! Par ici.

- Par lei. - Il est déshydraté.

Je peux lui donner par voie orale, mais il a besoin d'une intraveineuse.

- On n'a pas quatre heures à perdre. - En théorie, on peut y aller.

- On peut le mettre dans le kayak. - Je peux pagayer.

- Où sont les autres ? - Vous êtes les premiers.

- Quoi ? - Quoi ?

On est les premiers ?

Et de loin. L'équipe Arc'Teryx est deuxième.

ÉQUIPE BROADRAIL 1re PLACE 60 MIN DE REPOS

- Ton idée a marché. - C'est toi qui nous as guidés.

Équipe Broadrail, première place.

On peut le faire. Eh, Leo !

- Donnez-moi 20 minutes. - Détends-toi.

- Je peux pagayer. - Détends-toi.

Détends-toi.

Regarde-moi.

- Ça va ? - Je vais bien.

- Ça va. - Regarde-moi.

Donne-moi 20 minutes et je serai sur pied. Donne-moi de l'eau.

- Comment tu te sens ? - Je peux pagayer. Je vais bien.

Non, tu vas pas bien. Cette fois, je t'écoute pas.

- Faites-lui l'intraveineuse. - Michael, non !

On a traversé plein de choses ensemble. Pour une fois, je vais t'écouter.

4 HEURES DE PÉNALITÉ

Tu as dit "les gagnants gagnent”. Et tu dois être en forme pour y arriver.

Ok ?

Je m'occupe de toi. Tu fais partie de l'équipe.

Détends-toi.

Écoutez.

Les autres équipes n'auront pas ces quatre heures de repos.

Et Leo sera au top.

Même s'ils repartent tout de suite, ils vont souffrir.

En quatorze heures de kayak, on peut les rattraper.

- Ce temps est pour nous. - Ouais.

Mademoiselle, vous avez un véto qui pourrait l'ausculter ?

Désolée, on n'a pas de véto.

C'est une blague ? Leo.

- Je suis navré. - Non, non.

Merci de m'avoir fait confiance.

Tout est sous contrôle.

Repose-toi. Tu seras encore plus fort.

Ta seule mission, c'est de te détendre.

On doit tous se reposer.

Ok, mon pote. Tranquille, tranquille.

Je te nettoie un peu, ok ?

- Salut. - Salut.

- Comment va Arthur ? - C'est dur à dire.

- Et Leo ? - || dort.

- [| a repris apparence humaine. - Bonne nouvelle.

- Tu as fait ce qu'il fallait. - Ouais.

Ça va ?

Ouais.

T'as appris quand, pour ton père ?

Il y a huit mois.

C'est le pancréas.

IIS …

ils lui donnent un an.

Je me suis juré que quand il sera...

je ne referai plus jamais ça.

Pas sans lui.

C'est peut-être pour ça qu'il t'a envoyée ici.

Il n'a rien de plus beau à léguer au monde que toi.

Toi qui vis votre passion à vous deux.

C'est vrai.

- Il a bien fait de me forcer la main. - Je suis content que tu aies accepté.

- Bon... - Veille sur Leo et repose-toi.

- Ouais. Ouais. - Et mange. On part bientôt.

Allez, mon pote.

Corsée, cette dernière course.

Ouais.

Mets de la glace sur ton genou.

Pourquoi on est pas arrivés plus tôt ?

Tu veux la vérité ?

Aucun des sponsors n'a voulu me donner l'argent nécessaire.

Tu veux une autre vérité ?

J'ai sorti 25 000 balles pour nous faire venir ici.

De ta poche ?

De la poche de ma femme.

Ses économies. Celles de ma famille.

Helen est au courant ?

Chiki, c'est ma dernière chance.

Après, c'est fini pour moi.

J'ai jamais entendu un truc aussi con.

Je sais.

Helen ? Vraiment ?

Je pensais que c'était la plus intelligente de vous deux.

Elle s'est mariée avec moi, non ?

Ah oui, c'est vrai. J'avais pas pensé à ça.

C'était un gros indice.

Pourquoi faire prendre de tels risques à ta famille ?

Juste pour gagner une course ? Pour un trophée ?

Tes trophées sont chez toi, à attendre ton retour.

C'est ça, ta vraie victoire.

Au fait.

- J'ai pensé à toi. - Sürement pas.

Mon dernier repas de la course sera certainement pas ça.

- Tu changeras d'avis. - Je vous les laisse, à toi et au roi.

- Eh. - Quoi ?

- Prépare-toi à repartir. - Fais-moi signe quand t'es prêt.

T'es tellement gentil.

Salut, les Pat' Patrouille.

Tu comptes rester assis sur ton cul où tu veux gagner ?

La Belle au bois dormant est vivante.

- T'as l'air en forme. Ça va ? - Ça va bien. Je suis prêt.

- Regarde qui voilà. - IIS ont l'air crevés.

Mais pas toi. Tu es fort. Prêt ?

Ouais.

Vous en avez mis du temps. J'étais inquiet, je vous croyais perdus.

Te réjouis pas trop vite.

On savait pour votre pénalité. On a pris notre temps.

Pour finir en beauté.

Je me disais que, sans Chiki, Vous aviez pu vous perdre.

T'en fais pas pour moi.

Tu sais quoi, Decker ? T'as vraiment une sale gueule.

Ouais. Dit le boiteux de service. Tu lui portes son sac, comme j'avais dit ?

J'avais besoin d'aide. Où est le problème ?

J'ai été ravi de le faire.

Ah, le fameux chien.

Il a l'air plus mal en point que vous.

Il s'appelle Arthur.

C'est mignon.

- Vous vous êtes bien trouvés, tous. - Exactement.

Il a mal.

- À plat. - [l'en peut plus.

- C'est notre chance. - Allez, on y va.

C'est parti, mon pote. Ça va ?

Allez, on a besoin de toi. Tu peux le faire.

Les gars, écoutez.

On a de quoi boire, manger et avancer pendant quatorze heures,

mais on en fera que douze.

Et pour la dernière étape, on court jusqu'à la fin.

- Ok ? - Carrément.

Voilà, le moment est arrivé.

C'est la chance d'une vie. On va la saisir maintenant.

Ça marche ? Eh, mon pote ! Viens, Arthur. J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi, mon roi. Tu vas mener.

Bon, on y va. C'est parti.

Allez, mon pote. On y va. On y va.

Adiés, Decker.

Un cinquième membre rejoint l'équipe Broadrail

Ruby.

Viens voir. Il faut que tu voies ça.

Papa a un chien ?

Michael... qu'est-ce que t'as fait ?

Tout se joue sur la dernière étape de ces championnats du monde.

12 KM DE COURSE 48 KM DE KAYAK - 3 KM DE SPRINT

L'équipe Arc'Teryx et l'équipe Broadrail, et leur mascotte, sont au coude-à-coude.

Allez.

Garde ton énergie jusqu'aux kayaks, Chik.

- Ça marche, Michael. - Ouais.

Un dernier effort jusqu'à la ligne d'arrivée.

- Allez, Chiki. - Nous verrons

qui sera assez résistant pour remporter la victoire.

Consultez les horaires de marées.

Olivia et Chik ensemble.

Leo et moi dans l'autre. On commence gentiment,

- on prend le rythme. - Ouais !

Ensuite, on met les gaz et on s'arrête pas, ok ?

- Bon. - Les gars.

Le chien peut pas y aller.

On a décidé que c'était pas prudent.

- [l'est avec nous depuis le début. - Écoutez-moi.

Quarante-huit kilomètres avec des marées changeantes,

sur un bateau à peine assez grand pour deux, c'est trop risqué.

Eh, Broadrail !

Chikerotis, le perdant paye sa tournée.

On peut gagner, ok ? Les Arc'Teryx sont fatigués.

On s'est reposés quatre heures, pas eux. On va les battre en kayak.

Rappelle-toi pourquoi t'es là.

- Ouais. - On va gagner.

C'est un survivant. Il trouvera son chemin.

- Mais oui. - Allez !

Il va s'en sortir.

Tout va bien se passer.

T'as des ailes, non ?

J'ai pas le choix.

Tu comprends, non ? Trop de gens en dépendent.

Arthur, non.

Fais pas ça.

Tout va bien se passer.

Ça va aller. Tu es Arthur.

Tuesle roi.

- Tu peux être le maître ici. - Michael !

C'est maintenant ou jamais.

- Allez. - Allez, c'est parti.

Allez-y, on vous rattrape.

Leo, arrête-toi.

- Arrête ! - Michael !

Nage, Arthur ! J'arrive ! On doit aller le chercher.

- Michael, on y est presque ! - [| fait partie de l'équipe.

Il va se noyer.

Il fait partie de l'équipe.

- Nage, Arthur ! On arrive ! - Allons le chercher |

Arthur, continue ! J'arrive ! J'arrive !

J'arrive, Arthur !

Arthur |

Allez ! Allez ! Allez !

Allez !

- Voilà. - Tule tiens ?

Ouais. Voilà.

Je te tiens. On est là, ok ?

- Désolé, j'avais pas le choix. - Ne sois pas désolé.

Tu sais pas t'arrêter, hein ?

Que s'est-il passé ?

Je suis désolé, j'avais pas le choix.

C'est rien, tout va bien.

On allait les battre, Chiki.

Peu importe. Le plus important, c'est l'équipe.

Je vais pas les laisser gagner comme ça.

On peut arriver dans le top cinq.

- Vous pouvez pagayer avec le chien ? - Ça serait plus simple avec un chihuahua.

Allez, on y va.

- Allez. - C'est parti.

Rattrapons-les ! Allez.

Tiens.

Voilà.

Combien de temps, Chiki ?

Quatre heures, si on a de la chance et que la marée ne change pas.

#Broadrail a un nouveau leader ! #arthur

Lâche rien #arthur - tu peux le faire ! Ce chien est une BÊTE.

Michael, comment il va ?

Pas bien. Il est trop calme.

ARRIVÉE

On peut arriver dans le top trois |

Top trois ! Allez!

Michael, regarde. La ligne d'arrivée.

L'équipe Arc'Teryx se dirige vers la ligne d'arrivée.

Quel vaillant effort.

Michael Light et l'équipe Broadrail auraient pu être à leur place

S'ils n'avaient pas sauvé leur petit compagnon. Quel sacrifice.

ARC'TERYX VAINQUEURS - 5 JOURS, 13 HEURES, 6 MINUTES, 45 SECONDES

On y est, mon pote.

On va y arriver, Arthur. Allez.

Allez, pousse.

- Il fait quoi ? - [| gigote un peu.

Il veut peut-être marcher.

- On va essayer. - Ok.

- Juste une minute. - Ok.

- Doucement. - Doucement.

- Et voilà. - Bien.

- Et voilà. - S'il peut courir, nous aussi, non ?

Il veut finir en beauté.

Allez.

ÉQUIPE BROADRAIL 2e PLACE

5 JOURS, 13 HEURES, 37 MINUTES, 21 SECONDES

On a réussi !

T'es incroyable.

On a réussi ! On a réussi !

Viens là.

Mon Dieu, je n'oublierai jamais cette journée.

Ça va ?

- Comment ça va ? - Bien.

J'ai hâte de dire ça à mon père.

- Bon sang. - Chiki.

- Je t'aime, poto. - Moi aussi, je t'aime.

- Je sais pas pour vous... - Viens, mon pote.

- J'ai l'impression d'avoir gagné. - Carrément.

- La plus douce des victoires. - Viens là.

Michael, on en prend une ?

- Où t'as trouvé ça ? - Quoi ?

- J'en ai toujours un d'urgence. - Putain, tu déconnes.

Allez, on prend une photo.

Super.

Il sourit, pour une fois !

Celle-là aura plus de likes que celle dans la boue.

Ouais.

Gentil chien.

Tout va bien. Tout va bien.

Oui.

Eh, qu'est-ce qui se passe ?

Arthur, ça va ? Arthur ?

Il dit quoi ?

Quoi ?

Il a été maltraité et a de nombreuses plaies.

Ces plaies sont non seulement infectées, mais aussi infestées.

Vous voyez ça ? C'est un parasite qui se nourrit de sa chair,

et en dessous, c'est encore plus grave.

Ses dents sont cariées

et chaque bouchée doit être une grande souffrance pour lui.

On va l'endormir pour nettoyer les plaies,

mais notre priorité est qu'il ne souffre pas.

Comment ça ?

Avec de la chance, il Survivra quelques jours.

L'infestation est trop grande

et on ne peut pas pratiquer l'opération dont il a besoin.

Et aux États-Unis ? Je le ramène avec moi.

Je doute qu'il survive.

Et vous n'aurez pas la permission de l'emmener.

Quelle permission ? C'est mon chien et il rentre chez nous.

Je comprends.

Mais les services sanitaires de l'aéroport ne le laisseront pas partir.

Michael...

il a le droit de mourir dans la dignité

et nous pouvons faire ça pour lui.

Je dois appeler ma femme.

Mon pote...

j'arrive tout de suite. Je ne pars pas sans toi.

Je vais juste appeler la maison.

Après, je reviens.

- Salut. - Helen.

- Comment va-t-il ? - Pas bien du tout.

Le veto dit qu'ils peuvent rien faire et ils veulent le piquer.

Oh, Michael.

Et je devrais obtenir une permission du gouvernement local

pour le faire sortir du pays.

Il a subi tant de choses.

J'aurais aimé que Ruby et toi puissiez le connaître.

Il est pas comme les autres, Helen.

Il encaisse la souffrance. Il se bat.

Comme toi.

Si tu pouvais lui demander son avis, que dirait-il 7?

Je pense qu'il a plus la force de se battre.

Je te rappelle. Je t'aime.

Le moment est venu.

On vous laisse le temps de lui dire au revoir.

Arthur...

Je veux que tu n'aies plus mal.

Tu as tellement souffert.

Et tu as tant fait pour moi. Tu n'as pas idée.

Alors tu vas partir comme un roi, ok ?

Ça va aller.

Arthur, tu dois me dire.

Tu veux que je te laisse partir ?

Moi aussi, je vais me battre. On se battra ensemble.

On va rentrer à la maison, ok ? Rentrons à la maison.

Je veux le sortir d'ici.

On va rentrer à la maison.

Attention.

Tout va bien. Qu'y a-t-il ?

Tout va bien.

On va juste se reposer pour demain.

On en a besoin.

Viens. Tout va bien.

Quoi ? Allez.

Quoi, t'as peur d'entrer ?

Tu y seras en sécurité, tu seras bien.

Promis.

Bon sang.

Bon, tu veux dormir où ?

Allez.

On va trouver un endroit où dormir.

Tu sais pas ce que tu loupes, mon pote.

On va devoir se poser quelque part.

Tu veux aller où, hein ?

Bon sang, enfin.

Allez.

J'ai vidé mes économies pour me payer cet hôtel.

Je m'y connais pas en chiens.

J'ai jamais eu d'animal.

Ouais.

Michael.

Michael, je t'ai cherché partout.

On a un avion à prendre.

T'as dormi dehors ?

"Dormir" est un bien grand mot.

Tu dormiras dans l'avion. On doit y aller.

Ça va, mon grand ? Tout va bien.

Ça va ?

J'ai été mieux.

- Et lui ? - Pas terrible.

Tout va bien. Allez, viens.

On est avec toi, Michael !

- C'était votre idée ? - Notre idée à tous.

- C'est admirable, Michael. - Merci.

Michael, vas-y.

Merci de nous avoir appelés.

On est content de pouvoir aider.

T'as fait venir la presse ?

On a gagné, non ?

- Tout le monde aime les vainqueurs. - Bon sang, tu changeras jamais.

- Je peux te poser une question ? - Je sais où tu veux en venir.

Et la réponse est non.

On ne vous aurait jamais battus au kayak.

Votre équipe aurait dû gagner.

Félicitations, l'ami.

Pour ce que ça vaut...

moi aussi, je porterais ton sac, Chik.

Allons leur dire au revoir et boire une bière.

Souris, t'es en direct !

Il rentre chez lui ! Et voilà !

Je vous dis au revoir.

On reste en contact. Likez la vidéo et abonnez-vous.

C'est quoi, ce truc ? Je peux pas le mettre là-dedans.

Il va pas aller en première classe.

- Dans la cage, ou il part pas. - Non, non, non.

Vous comprenez pas. Il peut pas entrer dans une cage.

Il voulait pas aller à l'hôtel et était tétanisé d'entrer dans l'aéroport.

C'est pas un chien ordinaire.

Je vais pas le laisser mourir dans cette cage.

Il va y crever ! Je veux pas le mettre là-dedans.

Le chien entre dans la cage ou il ne prend pas l'avion.

S'il vous plaît.

Il est malade.

Six heures au fond d'une soute, ça le tuerait.

Je fais juste mon travail.

Viens, mon pote. Regarde-moi.

Je veux que tu tiennes le coup, ok ?

S'il te plaît. Fais ça pour moi.

S'il te plaît. Je serai là dès que tu sortiras de l'avion.

Je serai là. Tout va bien se passer, ok ?

Bien.

Allez.

Allez, mon grand. Tout va bien.

Arthur. Arthur.

Je serai là. Promis.

Sois fort. Fais-le pour moi, encore une fois.

Je serai là, ok ?

Prenez soin de lui.

Pardon.

AÉROPORT INTERNATIONAL DE DENVER COLORADO

Pardon. Excusez-moi.

Il est quelque part ici.

Il a pas bougé depuis son arrivée.

Je suis là, mon pote. Tout va bien. Je suis là.

Je vais te sortir de là-dedans, ok ?

Allez, viens, je vais te sortir de là.

J'ai jamais vu ça.

IIS arrivent.

- [| arrive ! - Michael.

C'est papa.

- Michael ! Arthur va s'en sortir ? - || est là.

Voici Susan, la vétérinaire.

- || Va aller mieux ? - Bien sûr, ma chérie.

Allez.

NOUVELLES DE LA COURSE Arthur, le coureur à quatre pattes

Tout le monde le connaît. C'est fou.

Les gens envoient de l'argent pour nous aider.

- Vraiment ? - Des milliers de dollars, pour l'instant.

- Bon sang. - On va en avoir besoin.

On a une bouche en plus à nourrir.

Il est content avec deux-trois boulettes.

Je parlais pas de lui.

Tu es... ? Non!

Je viens de l'apprendre.

Tu m'as rien dit !

- J'attendais. - Pourquoi ?

Au cas où t'aurais eu besoin d'une bonne nouvelle.

Tu vas être une grande...

- Michael. - Que se passe-t-il ?

- On a besoin de vous. - Quoi ?

On est pas sûrs qu'il s'en sorte.

- Je peux le toucher ? - Oui. Doucement.

Arthur.

Arthur... je suis là, mon pote. Je suis là.

Tout va bien.

Salut.

Oui, oui.

On est tous les deux.

Tu vas encore être grand frère.

Oui, oui.

Oui.

Arthur...

Mon pote...

18 MOIS PLUS TARD

Viens, mon grand.

Allez.

Le compte de financement participatif ouvert pour Arthur

a permis de récolter assez d'argent pour payer ses frais médicaux...

et un peu plus pour lui acheter quelques boulettes.

La Arthur Foundation continue de lever des fonds

pour contribuer au bien-être animal dans le monde entier.

D'APRÈS LE LIVRE "ARTHUR : L'INCROYABLE HISTOIRE DU CHIEN

QUI TRAVERSA LE MONDE POUR TROUVER L'AMITIÉ"

DE MIKAEL LINDNORD