Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:21,560
Rikspolischefen bad mig
starta upp A-gruppen.
2
00:00:21,720 --> 00:00:24,840
- Vem �r det?
- Ida Jankowicz.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,240
- Prao-elev?
- L�gg av!
4
00:00:27,400 --> 00:00:32,400
Polska medborgare m�rdas i Sverige.
Kronvittnen i en stor r�tteg�ng.
5
00:00:32,560 --> 00:00:35,560
Vi m�ste hitta de h�r tv�.
6
00:00:41,440 --> 00:00:45,320
- Var det han?
- Ja. �r det m�rdaren?
7
00:00:45,480 --> 00:00:49,880
Hon �r drogfri
och har brutit med Anders.
8
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
Vi kan inte erbjuda drogavv�njning.
9
00:00:53,320 --> 00:00:59,240
Hej, Anders. Jag m�ste f� veta
var fan du �r n�nstans.
10
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
Helvete!
11
00:01:01,240 --> 00:01:05,440
H�r �r delar av maffiaorganisationen.
12
00:01:05,600 --> 00:01:10,600
Ozz Ballin har varit h�r
flera g�nger. Har milit�r utbildning.
13
00:01:10,760 --> 00:01:13,880
- Legosoldat.
- Vi b�rjar med honom.
14
00:01:14,040 --> 00:01:18,600
- Lugn. Jag �r polis.
- Vad fan g�r du h�r?
15
00:01:52,920 --> 00:01:55,000
Ida!
16
00:02:10,400 --> 00:02:12,200
Ida!
17
00:02:17,800 --> 00:02:20,880
Janko! H�r du mig?
18
00:02:35,240 --> 00:02:37,160
Ida?
19
00:02:40,560 --> 00:02:42,880
Ida?
20
00:02:52,760 --> 00:02:55,720
MOBILSIGNAL
21
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
MOBILSIGNAL
22
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
Nej!
23
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
Ida!
24
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
GRIND �PPNAS OCH SL�R IGEN
25
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Det var inte jag.
26
00:03:24,680 --> 00:03:27,160
Bra d�r, Ida.
27
00:03:29,080 --> 00:03:33,680
Gunnar Nyberg.
Jag har en skjuten kollega.
28
00:04:24,560 --> 00:04:30,720
Herregud! Hur fan kunde hon g� in
dit sj�lv? Va?! Vad t�nkte hon p�?
29
00:04:30,880 --> 00:04:33,240
Gunnar?!
30
00:04:33,400 --> 00:04:36,480
Ja, jag vet inte.
31
00:04:36,640 --> 00:04:40,120
Hon ville v�l visa att hon kan.
32
00:04:40,280 --> 00:04:44,120
Men du, jag kommer in en stund sen.
33
00:04:54,360 --> 00:04:59,040
- Hur �r det med henne?
- Bra. Det var j�vligt n�ra.
34
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
- Hon hade v�st?
- Japp.
35
00:05:01,840 --> 00:05:07,480
- Hon hade tur.
- En bra polis t�nker p� allt.
36
00:05:09,600 --> 00:05:15,000
Du ville tr�ffa mig. D�ligt med
pengar? Jag vet att du bj�d senast.
37
00:05:15,160 --> 00:05:21,120
Nej, nej, nej, beh�ll dina pengar.
Du har en liten familj att f�rs�rja.
38
00:05:21,280 --> 00:05:26,280
Jag vet inte hur jag ska s�ga
det h�r, s� jag s�ger det bara.
39
00:05:26,440 --> 00:05:31,320
- Det har kommit en anm�lan mot dig.
- Vad d�, skojar du?
40
00:05:35,080 --> 00:05:40,320
Du vet, det kom f�rbi en kille
med sin farsa i g�r...
41
00:05:40,480 --> 00:05:45,520
De p�st�r att du har tagit killens
gr�s och r�kt upp det efter�t.
42
00:05:45,680 --> 00:05:50,440
- Det var kv�llen n�r vi var ute.
- Men l�gg av!
43
00:05:50,600 --> 00:05:56,120
Jag sprang p� dem, tog gr�set,
sk�llde lite. Sen drog jag hem.
44
00:05:56,280 --> 00:06:02,880
- Men de filmade dig n�r du r�kte.
- Men det var ju en vanlig cigg.
45
00:06:03,040 --> 00:06:05,800
Du r�ker ju inte ens.
46
00:06:05,960 --> 00:06:10,840
Tror du att jag sitter h�r
och ljuger, eller?
47
00:06:11,000 --> 00:06:16,200
Det ligger en anm�lan p� mitt bord nu
i alla fall.
48
00:06:16,360 --> 00:06:19,960
Jag �r f�rpliktigad
att be om urinprov.
49
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
Anv�nder vi det spr�ket nu?
50
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
Kissn�dig? D�r.
51
00:07:07,120 --> 00:07:09,200
Tjena!
52
00:07:14,320 --> 00:07:17,480
Gunnar sa att det var hans fel.
53
00:07:17,640 --> 00:07:22,640
Men det var det inte.
Det var mitt fel.
54
00:07:22,800 --> 00:07:27,520
Jag ber om urs�kt f�r
att jag har varit s� snorkig.
55
00:07:27,680 --> 00:07:31,080
- Jag f�rtj�nar f�rmodligen det.
- Nej.
56
00:07:31,240 --> 00:07:36,480
Jag borde ha varit en mycket b�ttre
chef �n s�.
57
00:07:47,520 --> 00:07:53,240
Allts�, jag...
Det h�r �r s� sjukt typiskt mig.
58
00:07:53,400 --> 00:07:58,160
Du vet, om man vill n�nting
s� sjukt g�rna...
59
00:07:58,320 --> 00:08:03,760
och s� bara f�rst�r man
hela skiten i st�llet...
60
00:08:03,920 --> 00:08:06,840
Allts�, han s�g mig rakt i �gonen-
61
00:08:07,000 --> 00:08:11,400
- och s� sk�t han tv� skott
bara s� d�r...
62
00:08:11,560 --> 00:08:14,760
Och s� var jag liksom d�d.
63
00:08:18,080 --> 00:08:21,000
PIP FR�N TELEFONSVARARE
64
00:08:21,160 --> 00:08:25,880
Hej, Dan. Ove Gran,
pr�st i Enskede-�rsta f�rsamling.
65
00:08:26,040 --> 00:08:28,760
Jag beklagar din systers bortg�ng.
66
00:08:28,920 --> 00:08:33,600
Jag finns h�r n�r du vill prata,
n�r som helst.
67
00:08:33,760 --> 00:08:37,040
Du n�r mig p� 0701...
68
00:08:42,760 --> 00:08:48,800
Vad �r detta?! Hon har varit hos dig
i TV� dygn. Hon hade kunnat vara d�d!
69
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
- Gunnar och Ida...
- Kunde inte Gunnar f�rsvara henne?
70
00:08:53,120 --> 00:08:58,640
- Han var inte d�r.
- S� hon var d�r helt ensam?
71
00:08:58,800 --> 00:09:01,960
- Ja.
- Det h�r var ingen bra b�rjan.
72
00:09:02,120 --> 00:09:06,160
- Ida borde inte...
- Det b�rjar inte bra f�r DIG!
73
00:09:06,320 --> 00:09:13,440
Hon �r aspirant, du �r chef, det �r
ditt ansvar! F� tag i den j�veln nu!
74
00:09:18,360 --> 00:09:21,800
Vilken j�vla start vi har f�tt.
75
00:09:24,720 --> 00:09:30,640
Ja. Men ingen mer vendetta nu.
Det r�cker med Roger Lind.
76
00:09:30,800 --> 00:09:37,200
- Han �r fortfarande kvar p� sjukan.
- Jag trodde att vi f�rlorat henne.
77
00:09:37,360 --> 00:09:41,800
- Sara?
- Medan vittnet �r p� sjukan...
78
00:09:41,960 --> 00:09:44,640
Ozz Ballin m�rdade nog Elzbieta.
79
00:09:44,800 --> 00:09:49,600
Hon flydde till Sverige,
precis som Helena och Mirka.
80
00:09:49,760 --> 00:09:53,800
Ozz Ballin d�dade dem och g�mde sig
i en lagerlokal.
81
00:09:53,960 --> 00:10:00,480
D�r tr�ffade Ida p� honom i g�r.
Att han v�gar vara kvar i landet!
82
00:10:00,640 --> 00:10:03,400
Han �r v�l inte f�rdig med uppdraget.
83
00:10:03,560 --> 00:10:06,520
- N�t nytt om de h�r tv�?
- Nej.
84
00:10:06,680 --> 00:10:09,960
Ana Garbarek har varit ledig
i tre dagar.
85
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
Hon kan ju redan vara d�d.
86
00:10:12,840 --> 00:10:16,480
Lokalradion har bett henne
kontakta polisen.
87
00:10:16,640 --> 00:10:21,120
S� en polsk donna
skulle lyssna p� P4?
88
00:10:21,280 --> 00:10:23,800
Hur g�r vi vidare?
89
00:10:23,960 --> 00:10:28,120
Chavez! Du �r tyst.
Vad �r det med dig?
90
00:10:28,280 --> 00:10:31,760
Ja, eh...
Jag har hennes kontantkortsnummer.
91
00:10:31,920 --> 00:10:36,840
S� fort hon b�rjar anv�nda det,
s� ser vi var hon �r.
92
00:10:37,000 --> 00:10:40,360
Ja, om det inte redan �r f�r sent.
93
00:10:42,160 --> 00:10:47,160
Okej, Roger. Hur l�nge har du varit
fri nu? �r det tv�... tre m�nader?
94
00:10:47,320 --> 00:10:51,400
- Tre, om en vecka.
- Tre, okej.
95
00:10:51,560 --> 00:10:55,360
- Saknar du �ster�ker?
- L�gg av.
96
00:10:55,520 --> 00:11:00,320
Vi beh�ver veta var personen
som sk�t finns.
97
00:11:00,480 --> 00:11:06,240
- Ber�tta var Ozz Ballin g�mmer sig.
- Han sp�ade mig - den store fan!
98
00:11:06,400 --> 00:11:11,440
F�rst vill jag anm�la honom.
Sen kan vi snacka om Ozz Ballin.
99
00:11:11,600 --> 00:11:18,320
Du st�ller f�rst en massa krav och
erk�nner sen skyddande av brottsling?
100
00:11:18,480 --> 00:11:23,000
- Vapnet har dina fingeravtryck.
- Det �r Ballins pistol.
101
00:11:23,160 --> 00:11:28,400
Det �r inte hans fingeravtryck.
Ber�tta nu!
102
00:11:33,160 --> 00:11:35,520
Okej...
103
00:11:35,680 --> 00:11:40,240
Han beh�vde g�mma sig,
precis som ni sa.
104
00:11:40,400 --> 00:11:45,160
Han var hotfull.
Verkade pressad p� n�t s�tt.
105
00:11:45,320 --> 00:11:49,080
K�kade som fan gjorde han.
106
00:11:50,880 --> 00:11:55,080
Man tackar inte nej till Ozz Ballin,
s� �r det bara.
107
00:11:55,240 --> 00:12:00,880
Ja, sen kom hon... d�k hon upp,
polistjejen...
108
00:12:01,040 --> 00:12:06,120
Allts�, vad fan hade hon ute att g�ra
s� sent och s� ensam?
109
00:12:06,280 --> 00:12:11,880
Jag f�rs�kte stoppa honom, men han
bara sk�t! Rakt i br�stet p� henne!
110
00:12:12,040 --> 00:12:18,720
- Forts�tt. Forts�tt.
- Tacka oss! Vi r�ddade henne.
111
00:12:18,880 --> 00:12:25,400
Nisse drog ett j�rnr�r i skallen
p� honom och s� drogade vi honom...
112
00:12:33,000 --> 00:12:39,160
Nisse har honom i bakluckan
p� v�g till Trelleborg. Hoppas jag.
113
00:12:41,720 --> 00:12:44,320
MOBILSIGNAL
114
00:12:50,080 --> 00:12:53,720
- Hall�?
- Det �r jag. Hur g�r det?
115
00:12:53,880 --> 00:12:57,960
Hur gick det med snuten? �r hon d�d?
116
00:12:58,120 --> 00:13:01,880
Nisse, skit i det. Det �r lugnt.
117
00:13:02,040 --> 00:13:04,880
Var �r du?
118
00:13:05,040 --> 00:13:09,720
P� n�n j�vla rastplats... i J�rna,
typ.
119
00:13:09,880 --> 00:13:13,760
J�rna?
Vad fan, har du inte kommit l�ngre?
120
00:13:13,920 --> 00:13:20,200
Jag blir s� j�vla stressad.
Jag kan typ inte k�ra ens.
121
00:13:20,360 --> 00:13:23,640
Du, v�nta... �r du stenad nu ocks�?
122
00:13:23,800 --> 00:13:27,480
Jag har en j�vla polism�rdare
i bakluckan!
123
00:13:27,640 --> 00:13:32,000
Jag tror att jag... slog ihj�l honom,
typ.
124
00:13:32,160 --> 00:13:36,200
Du stannar d�r du �r, h�r du det?
125
00:13:36,360 --> 00:13:38,840
- Ja...
- Jag �r p� v�g.
126
00:13:39,000 --> 00:13:42,720
- Jag ringer n�r jag n�rmar mig.
- Jag stannar h�r.
127
00:14:02,000 --> 00:14:04,560
J�vla idiot.
128
00:14:15,680 --> 00:14:21,040
- Ana Garbareks telefon �r i g�ng!
- Va? Var �r hon?
129
00:14:21,200 --> 00:14:28,400
Centrala Stockholm, och vi landar
p�... Sergels torg.
130
00:14:28,560 --> 00:14:32,800
- Lys henne.
- Det �r redan gjort.
131
00:14:32,960 --> 00:14:36,760
- Vem ringer hon?
- Numret k�nns bekant.
132
00:14:36,920 --> 00:14:41,720
Ge mig en sekund, maestro,
s� ska vi se... D�r!
133
00:14:43,560 --> 00:14:47,920
Jadwiga Zalewska.
Zalewska, det �r ju den d�r andra.
134
00:14:48,080 --> 00:14:56,080
Hon verkar befinna sig i... nordv�stra
Stockholm... Sp�nga-Tensta...
135
00:14:56,600 --> 00:14:59,760
V�nta, v�nta, v�nta... Hjulsta!
136
00:15:45,640 --> 00:15:51,280
- Vart �r du p� v�g?
- Jag pallar inte att ligga kvar h�r.
137
00:15:53,280 --> 00:15:58,920
Du...
Har ni... har ni f�tt fast Ballin?
138
00:15:59,080 --> 00:16:03,600
Inte �n. Men du, t�nk inte p� det.
139
00:16:08,240 --> 00:16:15,360
Jag �r inte van vid det h�r. Jag har
inte gr�tit sen farmors begravning.
140
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
Jag var...
141
00:16:18,280 --> 00:16:23,560
- Jag tror att jag var �tta d�.
- Du, kom h�r.
142
00:16:28,920 --> 00:16:32,080
Vad fan g�r du? De d�r �r mina.
143
00:16:32,240 --> 00:16:36,720
Visst, men du f�r ju vara p� hugget,
vet du.
144
00:16:38,680 --> 00:16:44,720
- Jag �r ledsen, men jag m�ste vidare.
- Ja, men jag f�ljer med dig.
145
00:16:44,880 --> 00:16:48,280
Ja, fast det... det f�r du inte.
146
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Men... Sn�lla?
147
00:16:52,080 --> 00:16:56,880
Jag vet att jag har
gjort bort mig rej�lt.
148
00:16:57,040 --> 00:17:00,520
Men sn�lla, ge mig en chans till.
149
00:17:07,920 --> 00:17:10,960
- Hej, Sara.
- Hej, pappa.
150
00:17:12,200 --> 00:17:17,920
- Fy fan, vad grisigt!
- Jo, men... jag har sett v�rre.
151
00:17:18,080 --> 00:17:21,960
MOBILSIGNAL
152
00:17:24,680 --> 00:17:27,280
Kerstin.
153
00:17:27,440 --> 00:17:31,000
- Han �r en j�vla slaktare.
- Jag vet.
154
00:17:31,160 --> 00:17:35,240
Men vi har alla resurser som finns.
Snart har vi honom.
155
00:17:35,400 --> 00:17:39,440
Kerstin? �r du upptagen?
156
00:17:39,600 --> 00:17:43,280
Ja. Men f�lj med in p� kontoret.
157
00:17:59,560 --> 00:18:03,360
- Ska vi ses i kv�ll?
- Visst.
158
00:18:03,520 --> 00:18:07,920
Jag trodde inte
att du var intresserad.
159
00:18:08,080 --> 00:18:09,880
Du... jag gillar ju dig.
160
00:18:15,520 --> 00:18:19,040
Var det n�t annat du ville, eller?
161
00:18:21,720 --> 00:18:27,720
Ja, eh... Det �r en grej
som jag m�ste prata med dig om.
162
00:18:27,880 --> 00:18:32,520
- Det kom en anm�lan, mot Chavez.
- Vad har han gjort?
163
00:18:37,600 --> 00:18:45,360
Okej, det finns en Janos Zalewski
p� Hjulsta torg 1.
164
00:18:45,520 --> 00:18:50,880
- Det verkar vara ett hyreshus.
- Det �r Jadwigas kusin.
165
00:18:51,040 --> 00:18:54,480
Men han visste inte var hon var.
166
00:18:54,640 --> 00:18:57,880
Jaha... Och det trodde du p�?
167
00:19:00,120 --> 00:19:06,520
Vet du att man kan skicka meddelanden
via Skype? Bildmeddelanden.
168
00:19:06,680 --> 00:19:09,680
Nej, Chavez, faktiskt inte.
169
00:19:09,840 --> 00:19:15,520
Jag tillh�r den �ldre generationen,
vi som f�redrar att prata n�r vi ses.
170
00:19:15,680 --> 00:19:22,400
Jag t�nkte precis det. Kom hit d�,
gamle man. Det h�r m�ste du se.
171
00:19:39,920 --> 00:19:45,920
Ana Garbarek f�rs�kte skypa
med Elzbieta, men fick inget svar.
172
00:19:51,520 --> 00:19:54,440
Det var kv�llen Elzbieta blev m�rdad.
173
00:19:56,760 --> 00:20:00,520
Intressant. Man undrar vad hon s�ger.
174
00:20:00,680 --> 00:20:05,880
Om du kollar p� den h�r festbilden
fr�n Anas Facebook-konto...
175
00:20:06,040 --> 00:20:09,960
- K�nner du igen den d�r killen?
- Ozz Ballin.
176
00:20:10,120 --> 00:20:13,960
De ser ju riktigt lyckliga ut.
177
00:20:14,120 --> 00:20:18,360
- Mejla de andra nu.
- Absolut.
178
00:20:18,520 --> 00:20:22,040
Sk�nheten och odjuret deluxe.
179
00:20:22,200 --> 00:20:25,920
Jag f�rst�r inte din liknelse-
180
00:20:26,080 --> 00:20:30,400
- men h�r finns i alla fall ett barn
med i bilden.
181
00:20:30,560 --> 00:20:34,680
- Hur vet du det?
- G� bak�t...
182
00:20:34,840 --> 00:20:39,800
till just innan hon stiger upp.
Titta p� magen.
183
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
- Ja, j�vlar.
- Det �r Ozz Ballins barn.
184
00:20:56,320 --> 00:21:00,840
Aktivitet p� Ana Garbareks telefon
igen.
185
00:21:01,000 --> 00:21:04,920
Hon r�r sig v�sterut. Rinkeby...
186
00:21:05,080 --> 00:21:08,600
Hon �r p� v�g till Jadwiga.
187
00:21:11,800 --> 00:21:18,440
Okej, nu g�r vi det h�r ordentligt.
S� f�rst tar du p� dig b�ltet.
188
00:21:22,320 --> 00:21:23,820
MOBILSIGNAL
189
00:21:23,821 --> 00:21:25,320
Fan...
190
00:21:25,480 --> 00:21:27,760
Ja, det �r Gunnar.
191
00:21:30,280 --> 00:21:33,920
Jaha. Hjulsta, s�ger du?
192
00:21:34,080 --> 00:21:37,680
Ja, ja. Vi sticker dit.
193
00:21:37,840 --> 00:21:43,120
Jag och mina hemorrojder,
f�rst�r du v�l. Hej p� dig.
194
00:21:45,440 --> 00:21:49,400
Hoppas att jag slipper �ngra det h�r.
195
00:22:58,520 --> 00:23:03,040
Arto, kom!
Jadwigas mobil �r i g�ng igen.
196
00:23:03,200 --> 00:23:09,360
Den �r uppringd
av ett svenskregistrerat nummer.
197
00:23:11,760 --> 00:23:18,480
- Telefonen tillh�r en Nils Andersson.
- Det namnet har jag h�rt precis nyss.
198
00:23:18,640 --> 00:23:23,480
Nisse! Ozz Ballin har tagit den!
Han r�r sig mot...
199
00:23:23,640 --> 00:23:27,920
Hjulsta.
Han ska tr�ffa Ana Garbarek!
200
00:23:28,080 --> 00:23:30,940
MOBILSIGNAL
201
00:23:30,941 --> 00:23:33,800
Fan! Ge mig n�gra minuter bara.
202
00:23:35,120 --> 00:23:41,760
- Vi �r mitt i jakten p� Ozz Ballin.
- Arto tar �ver. Du har blivit anm�ld.
203
00:23:42,880 --> 00:23:45,520
- Lyssna...
- S� h�r:
204
00:23:45,680 --> 00:23:50,760
Om du har r�kt gr�s, i tj�nst,
kan inte jag ha dig kvar.
205
00:23:50,920 --> 00:23:56,440
Det �r inte jag som har varit
en idiot, Chavez, det �r du.
206
00:23:58,720 --> 00:24:01,840
S� vad vill du att jag ska g�ra?
207
00:24:02,000 --> 00:24:07,360
Stanna hemma tills provsvaren kommer,
s� f�r vi se sen.
208
00:24:24,960 --> 00:24:29,280
Ja, det �r Gunnar.
Jag k�r s� fort jag kan.
209
00:24:30,960 --> 00:24:37,760
Vi �r snart d�r. Vad �r det f�r reg-
nummer? En svart Merca. Fint. Tack.
210
00:25:28,760 --> 00:25:31,880
Du stannar h�r. Du g�r ingenstans.
211
00:25:35,080 --> 00:25:37,760
- F�rstod du det?
- Ja.
212
00:25:39,840 --> 00:25:44,120
- Helvete!
- D�r uppe...
213
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
- Va?
- D�r uppe.
214
00:27:42,040 --> 00:27:48,080
Hon skulle vila! Men du tar med henne
p� ett livsfarligt ingripande till.
215
00:27:48,240 --> 00:27:54,440
- Du �ventyrar ju hela gruppen!
- �r gruppen det viktiga f�r dig h�r?
216
00:27:55,560 --> 00:27:58,040
Du vet vad jag menar.
217
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
- Ida, �r du okej?
- Jag �r helt okej.
218
00:28:02,360 --> 00:28:07,880
- Gunnar gjorde ett j�vligt bra jobb.
- Ja. Vi tog honom ju.
219
00:28:08,040 --> 00:28:11,200
Fast vi f�rlorade Jadwiga.
220
00:28:11,360 --> 00:28:15,280
Dagens hj�lte �r Chavez.
221
00:28:15,440 --> 00:28:20,600
Man kan gott s�ga att han
r�ddade livet p� Ana Garbarek.
222
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Var �r han?
223
00:28:23,200 --> 00:28:28,480
Han fr�gade om han fick h�mta Isabel
p� dagis.
224
00:28:32,040 --> 00:28:34,160
KNACKNING
225
00:28:36,080 --> 00:28:39,280
Arto! Kom in.
226
00:28:41,080 --> 00:28:46,080
H�r du... vad �r det som h�nder
med Chavez?
227
00:28:46,240 --> 00:28:50,720
Det vet du att jag inte
kan s�ga n�t om.
228
00:28:50,880 --> 00:28:56,160
D� �r det allts� n�nting
som har hamnat p� ditt bord.
229
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
Jag vill inte veta vad.
230
00:28:58,960 --> 00:29:05,240
Jag vill bara s�ga
att Chavez �r en mycket bra polis.
231
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
Och...
232
00:29:09,520 --> 00:29:15,480
Du vet att vi alla beg�r misstag
ibland, g�r �ver v�ra gr�nser.
233
00:29:15,640 --> 00:29:20,960
Det fanns en tid d� jag f�rsvarade
de vidrigaste personer...
234
00:29:21,120 --> 00:29:25,760
Blandar du inte ihop �pplen
och p�ron nu?
235
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
Jo, kanske det.
236
00:29:29,520 --> 00:29:36,520
Vad jag f�rs�ker s�ga �r att man
ibland m�ste v�ga l�ta saker passera.
237
00:29:36,680 --> 00:29:39,400
Jaha. �r det s�?
238
00:29:41,640 --> 00:29:47,040
Jo. Men ibland m�ste man kunna
bestraffa en kollega-
239
00:29:47,200 --> 00:29:53,120
- om han eller hon har gjort n�nting
dumt eller till och med olagligt.
240
00:29:53,280 --> 00:29:56,080
Vad jag menar �r...
241
00:29:57,560 --> 00:30:02,840
Man m�ste... f�rs�ka
se de stora sammanhangen...
242
00:30:03,000 --> 00:30:06,040
Ditt budskap har g�tt fram.
243
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
Okej.
244
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Bra.
245
00:30:12,240 --> 00:30:14,920
D� ska jag inte st�ra mer.
246
00:30:16,960 --> 00:30:19,440
Arto...
247
00:30:20,400 --> 00:30:23,240
Jag uppskattar att du kom hit.
248
00:30:23,400 --> 00:30:26,520
Jag uppskattar din v�nskap.
249
00:30:26,680 --> 00:30:32,440
Ja, ja.
Njut av den du, s� l�nge den varar.
250
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Kerstin? Du tr�nar ocks� h�r.
251
00:30:51,360 --> 00:30:57,440
Det blir mest kampsport, men ibland
m�ste man ju pumpa lite muskler.
252
00:30:57,600 --> 00:31:00,960
O, ja! H�rru, f�r jag fr�ga dig...
253
00:31:01,120 --> 00:31:03,840
Paul Hjelm?
254
00:31:06,080 --> 00:31:09,800
- Paul?
- Det g�r lite rykten...
255
00:31:13,920 --> 00:31:19,240
Vi ses lite d� och d�.
Har v�l gjort s� i n�t �r.
256
00:31:19,400 --> 00:31:22,280
Jaha. Okej, en v�n i viken.
257
00:31:22,440 --> 00:31:25,800
"V�n i viken" - s� pratar min morsa.
258
00:31:27,480 --> 00:31:33,440
Men det �r inte s� det �r.
Alla beh�ver lite n�rhet, eller hur?
259
00:31:34,720 --> 00:31:41,120
Men i det l�nga loppet vill man ju
ha n�n som man kan dela sitt liv med.
260
00:31:41,280 --> 00:31:46,960
P� riktigt. Eller hur?
Du vet, jag och Nina, vi...
261
00:31:47,120 --> 00:31:51,480
Vi gick ju p� sparl�ga i flera �r.
262
00:31:51,640 --> 00:31:58,040
S� kan man inte leva sitt liv.
Man skiljer sig. Och det g�r ont!
263
00:31:58,200 --> 00:32:02,120
Men man �ppnar upp f�r n�t nytt.
264
00:32:03,240 --> 00:32:09,320
Eller hur? Eller jag vet inte,
det var s� det k�ndes i alla fall.
265
00:32:09,480 --> 00:32:12,240
Jag m�ste g�. Vi ses.
266
00:32:12,400 --> 00:32:17,280
- Ska vi inte ta och sl�ss n�n kv�ll?
- Sl�ss?
267
00:32:17,440 --> 00:32:21,160
- Du kommer ju f� stryk.
- Okej.
268
00:32:23,360 --> 00:32:25,440
- Du?
- Ja?
269
00:32:28,280 --> 00:32:32,760
- Har du t�nkt n�t mer p� det d�r?
- Med Chavez?
270
00:32:32,920 --> 00:32:37,240
Nej. P� att flytta ihop.
271
00:32:38,240 --> 00:32:43,000
Nej, det har varit mycket annat,
s�...
272
00:32:43,160 --> 00:32:46,200
- Jag har i alla fall t�nkt.
- Jaha?
273
00:32:46,360 --> 00:32:50,800
Jag skulle verkligen vilja det.
274
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
- Jag vill ha dig n�ra.
- Mm.
275
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
Jag tycker att vi har det
j�vla fint nu.
276
00:32:58,960 --> 00:33:06,480
- Hur har vi det, d�?
- Vi ses n�r vi vill, vi slipper tjat.
277
00:33:06,640 --> 00:33:11,880
- Vi sliter inte p� varandra.
- Och slipper komma varandra n�ra.
278
00:33:12,040 --> 00:33:15,760
- Det sa jag inte.
- Men det s�ger jag.
279
00:33:16,920 --> 00:33:20,760
Det f�r inte bli som med Cilla.
280
00:33:20,920 --> 00:33:25,320
Vi �r ju i en helt annan fas i livet.
281
00:33:25,480 --> 00:33:29,240
Jag orkar inte br�ka om det h�r.
282
00:33:29,400 --> 00:33:33,920
Jag vill kunna s�ga till alla
att vi �r ett par.
283
00:33:34,080 --> 00:33:37,560
Antingen �r vi ett par p� riktigt
eller s�...
284
00:33:37,720 --> 00:33:40,400
Eller s� vad d�?
285
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
Du, nu vet du vad jag vill.
286
00:33:46,440 --> 00:33:48,680
Vad vill du?
287
00:33:48,840 --> 00:33:53,960
Jag vill ha det som vi har det nu.
Vi har det perfekt.
288
00:33:54,120 --> 00:33:58,720
- D� vill jag inte forts�tta.
- Vill du sluta ses?
289
00:33:58,880 --> 00:34:05,640
Jag vill ses mer. Det vill inte du.
S� jag vill att vi ska sluta ses, nu.
290
00:34:05,800 --> 00:34:07,960
Okej...
291
00:34:08,120 --> 00:34:13,160
Okej? Okej?
Vad fan menar du med "okej"?
292
00:34:13,320 --> 00:34:17,800
Jaha, nej... d� f�r v�l jag g�, d�.
293
00:34:24,840 --> 00:34:30,560
- �r du s�ker p� att du vill det h�r?
- Men det �r ju du som �r s�ker!
294
00:34:44,320 --> 00:34:46,480
Tack.
295
00:34:49,720 --> 00:34:55,600
- Vad �r det?
- Borde inte provet in p� labb snart?
296
00:34:55,760 --> 00:34:58,560
- Jo.
- Jag kan hj�lpa dig med det.
297
00:34:58,720 --> 00:35:01,880
Nej, Lotta! Det h�r sk�ter jag sj�lv!
298
00:35:02,040 --> 00:35:07,120
Jag beh�ver inte din hj�lp.
Inte n�ns hj�lp. Du kan g� nu. Tack.
299
00:35:07,280 --> 00:35:12,480
F�rbannad - det �r en energifylld
k�nsla. Energi �r bra!
300
00:35:53,560 --> 00:35:56,400
Det d�r �r svepande anklagelser.
301
00:38:09,840 --> 00:38:14,520
- Vad s�ger du?
- Du fick honom att b�rja prata.
302
00:38:14,680 --> 00:38:19,960
- Fr�gan �r vad det betydde.
- Han d�dade inte Elzbieta.
303
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
"Ni borde jaga hennes m�rdare
i st�llet."
304
00:38:23,640 --> 00:38:31,640
Om han m�rdade b�de Elzbieta och Nils
s� anv�nde han inte samma kniv.
305
00:38:31,920 --> 00:38:36,120
- Men tillv�gag�ngss�tten...
- Helt olika vapen.
306
00:38:36,280 --> 00:38:41,280
Helt olika mord. Titta h�r
p� Andersson, till exempel.
307
00:38:41,440 --> 00:38:44,120
Det �r en professionell avr�ttning.
308
00:38:44,121 --> 00:38:46,800
MOBILSIGNAL
309
00:38:46,960 --> 00:38:53,840
Mordet p� kvinnan handlar mer
om ett besinningsl�st v�ld.
310
00:38:54,000 --> 00:38:57,760
Okej. J�ttebra. V�nta ett �gonblick.
311
00:38:57,920 --> 00:39:03,000
Tack, Brynolf. Vi kan inte utesluta
en andra m�rdare.
312
00:39:03,160 --> 00:39:07,080
Samk�r alla nya uppgifter
i registret.
313
00:39:07,240 --> 00:39:12,960
Mannen fr�n �vervakningsfilmerna
har fr�gat efter Elzbietas post.
314
00:39:13,120 --> 00:39:16,560
- Jag skickar en bil.
- Perfekt.
315
00:39:23,840 --> 00:39:27,960
Elzbieta Tomczyk bodde hos dig,
s�ger du.
316
00:39:28,120 --> 00:39:29,520
Ja.
317
00:39:30,680 --> 00:39:37,680
Om du inte d�dade henne - varf�r kom
du inte hit till oss direkt?
318
00:39:39,760 --> 00:39:46,120
- Jag har varit hemma.
- Det luktar sprit. Har du supit?
319
00:39:50,880 --> 00:39:55,280
- Jag �lskade henne.
- Hade ni en relation?
320
00:39:55,440 --> 00:39:57,040
Ja.
321
00:39:58,200 --> 00:40:00,840
Eller jag vet inte.
322
00:40:01,000 --> 00:40:05,360
- Jag t�nkte att... Strunt samma.
- Nej.
323
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
Thorsten, ber�tta. Du kan hj�lpa oss.
324
00:40:11,040 --> 00:40:13,240
Jag ville.
325
00:40:14,400 --> 00:40:19,920
S� kom hon hem en natt och sa
att hon skulle flytta till USA.
326
00:40:20,080 --> 00:40:25,520
N�t hemskt m�ste ha h�nt,
men hon ville inte ber�tta.
327
00:40:25,680 --> 00:40:28,200
N�r var det h�r?
328
00:40:28,360 --> 00:40:30,800
7 augusti.
329
00:40:30,960 --> 00:40:33,720
Min mors namnsdag.
330
00:40:33,880 --> 00:40:35,880
Denise.
331
00:40:36,560 --> 00:40:39,880
- Hon �r ocks� d�d.
- Forts�tt.
332
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
Ja, det m�ste ha h�nt n�t.
333
00:40:45,480 --> 00:40:49,960
Jag f�rstod att hon hade problem
i Polen.
334
00:40:50,120 --> 00:40:55,360
Men hon ber�ttade aldrig.
Hon arbetade hela tiden.
335
00:40:55,520 --> 00:41:02,680
Kolla h�r, Sara. H�r har vi
en d�d narkoman: Anders Jansson.
336
00:41:02,840 --> 00:41:07,600
Vad har han f�r koppling
till v�r utredning?
337
00:41:07,760 --> 00:41:12,280
D�dsorsak:
Tv� h�ftiga slag mot bakhuvudet.
338
00:41:12,440 --> 00:41:16,000
Jag tippar p�
ett tungt metallf�rem�l.
339
00:41:16,160 --> 00:41:21,640
- En orienterare hittade honom.
- Hur l�nge har han varit d�d?
340
00:41:21,800 --> 00:41:27,720
- Max tv� veckor.
- De hittade honom i sops�ckar.
341
00:41:27,880 --> 00:41:34,760
Jag har hittat fingeravtryck
p� de h�r sops�ckarna - som matchar.
342
00:41:34,920 --> 00:41:40,120
De matchar? Och det s�ger du nu?
Och...? Ber�tta!
343
00:41:40,280 --> 00:41:46,600
Avtrycken tillh�r er polska
sjuksk�terska, Elzbieta Tomczyk.
344
00:41:46,760 --> 00:41:48,200
Va?
345
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Skickar du det h�r f�r analys?
346
00:42:25,120 --> 00:42:30,520
Att Elzbieta skulle ha m�rdat
en pundare... tror vi p� det?
347
00:42:30,680 --> 00:42:33,760
N�n koppling mellan dem m�ste finnas.
348
00:42:33,920 --> 00:42:37,720
Skallen �r krossad. Kroppen flyttad.
349
00:42:37,880 --> 00:42:42,240
Om hon gjorde det,
m�ste hon haft hj�lp.
350
00:42:42,400 --> 00:42:45,160
- Finns det fingeravtryck fr�n fler?
- Nej.
351
00:42:45,320 --> 00:42:49,200
- Men det utesluter inte m�jligheten.
- N�t mer?
352
00:42:49,360 --> 00:42:53,000
Sops�ckarna finns att k�pa �verallt.
353
00:42:53,160 --> 00:42:57,240
Modellen p� mattan
heter Orient nouveau.
354
00:42:57,400 --> 00:43:02,360
Arto, ta reda p� vilka
som s�ljer mattan.
355
00:43:02,520 --> 00:43:07,480
En Jeanette Meyer
har anm�lt Anders Jansson f�rsvunnen.
356
00:43:07,640 --> 00:43:10,120
Jag har hennes adress.
357
00:43:11,240 --> 00:43:15,680
Nej.
Du stannar h�r och vaktar telefonen.
358
00:43:15,840 --> 00:43:20,000
Orkar du koka lite kaffe, sn�lla?
359
00:43:42,520 --> 00:43:47,040
Hej. Polisen.
Jag s�ker Jeanette Meyer.
360
00:43:47,200 --> 00:43:49,560
Hon �r inte h�r.
361
00:43:49,720 --> 00:43:55,560
Hon har anm�lt Anders Jansson
f�rsvunnen. K�nner du honom?
362
00:43:55,720 --> 00:43:58,800
Jag m�ste... Jag lagar mat.
363
00:43:58,960 --> 00:44:03,800
Jag fr�gade om du k�nner
Anders Jansson. Du nickade.
364
00:44:03,960 --> 00:44:09,880
Jag k�nner honom. Eller jag vet
vem han �r, men inte var han �r.
365
00:44:10,040 --> 00:44:13,680
K�nner du den h�r kvinnan ocks�?
366
00:44:13,840 --> 00:44:18,280
- Allts�, f�rl�t, jag m�ste...
- Du...
367
00:44:18,440 --> 00:44:22,520
Hur �r det? �r du okej?
368
00:44:22,680 --> 00:44:29,520
Min syster var ihop med Anders.
De knarkade. Han utnyttjade henne.
369
00:44:29,680 --> 00:44:34,160
Sen l�mnade hon honom
och d� stack han.
370
00:44:34,320 --> 00:44:37,320
Men det hj�lpte inte.
371
00:44:37,480 --> 00:44:40,400
Vad var det som inte hj�lpte?
372
00:44:40,560 --> 00:44:44,080
Min syster dog i g�r...
373
00:44:44,240 --> 00:44:46,920
av en �verdos.
374
00:44:53,720 --> 00:44:59,440
Anders Jansson var langare,
Elzbieta sjuksk�terska...
375
00:44:59,600 --> 00:45:04,000
- Hur fan k�nde de varandra?
- Ja, s�g det.
376
00:45:04,160 --> 00:45:10,480
Elzbieta har ingen koppling
till drogf�rs�ljning, ingen alls.
377
00:45:10,640 --> 00:45:15,920
F�rutom Janssons blod hittade
Svenhagen bara reng�ringsmedel.
378
00:45:16,080 --> 00:45:19,320
Ja, och sops�cken.
379
00:45:22,680 --> 00:45:29,120
Det st�r h�r! Elzbieta jobbade svart
som st�derska p� n�t dataf�retag.
380
00:45:29,280 --> 00:45:31,520
Lux Data.
381
00:45:31,680 --> 00:45:34,600
S�na mattor finns v�l �verallt?
382
00:45:34,760 --> 00:45:39,200
Men det var h�r
Elzbieta Tomczyk jobbade...
383
00:45:39,360 --> 00:45:41,760
Vi kollar runt.
384
00:45:42,600 --> 00:45:45,480
H�r har vi en.
385
00:45:45,640 --> 00:45:50,440
Och s� har vi tv� stycken
lite l�ngre bort.
386
00:45:50,600 --> 00:45:54,760
S� hade vi en h�r ocks� f�rut.
387
00:45:54,920 --> 00:45:58,680
N�r f�rsvann den?
388
00:45:58,840 --> 00:46:04,280
F�r n�gra veckor sen.
N�n hade kanske spillt n�t.
389
00:46:15,880 --> 00:46:20,200
- Blod?
- Ja, visst �r det blod?
390
00:46:20,360 --> 00:46:27,160
Den 7 augusti kom Elzbieta hem
och ber�ttade att hon skulle flytta.
391
00:46:27,320 --> 00:46:31,520
Svenhagen sa
att Jansson dog ungef�r d�.
392
00:46:31,680 --> 00:46:37,040
- Vad gjorde han p� Lux Data?
- Vem mer var d�r? N�n anst�lld?
393
00:46:37,200 --> 00:46:42,200
H�r har vi namn och bilder
p� samtliga i personalen.
394
00:46:42,360 --> 00:46:46,280
Vi f�r koncentrera oss p� m�nnen, d�.
395
00:46:46,440 --> 00:46:53,040
Det ska vara en man av medell�ngd.
Och ganska v�ltr�nad, tror jag.
396
00:46:54,840 --> 00:46:57,360
Gunnar, kolla.
397
00:46:57,520 --> 00:47:01,080
- Ja, j�vlar! Dan Meyer!
- Det �r han!
398
00:47:06,000 --> 00:47:07,480
Polisen!
399
00:47:07,640 --> 00:47:10,520
Bilden �r inte komplett.
400
00:47:10,680 --> 00:47:17,520
Den 8 augusti kommer Anders Jansson
upp p� Meyers kontor. Jansson m�rdas.
401
00:47:23,800 --> 00:47:28,640
Samtidigt kommer Elzbieta Tomczyk
g�ende med sin st�dvagn.
402
00:47:28,800 --> 00:47:33,800
- Blir hon d� vittne, eller?
- Ja, det �r det mest troliga.
403
00:47:37,400 --> 00:47:38,840
Sara...
404
00:47:39,000 --> 00:47:41,400
TELEFONSIGNAL
405
00:47:41,560 --> 00:47:47,120
Gunnar: Meyer ska tr�ffa en pr�st
p� Skogskyrkog�rden. Vi sticker dit.
406
00:47:50,320 --> 00:47:56,760
- H�r kommer det att bli.
- Ja, det blir fint. Det blir fint.
407
00:47:56,920 --> 00:48:01,240
Kan jag f� en minut sj�lv h�r bara?
408
00:48:01,400 --> 00:48:04,760
- �r du okej, Dan?
- Tack.
409
00:48:21,080 --> 00:48:24,880
- Meyer!
- Stanna!
410
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
Stanna!
411
00:48:40,440 --> 00:48:42,440
Sara!
412
00:48:45,960 --> 00:48:50,440
- Hur �r det? �r du okej?
- Det �r lugnt.
413
00:48:50,600 --> 00:48:54,800
Spring du! Jag tar hand om Sara.
414
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Stanna!
415
00:49:06,560 --> 00:49:08,720
Stanna!
416
00:49:26,640 --> 00:49:28,640
Nej!
417
00:49:41,520 --> 00:49:46,520
Titta, d�r �r du ju.
Provsvaren �r h�r.
418
00:49:51,800 --> 00:49:58,080
- Jag trodde att du skulle bli glad.
- Jag �r glad.
419
00:49:58,240 --> 00:50:03,200
S� det �r s� du ser ut
n�r du �r glad, allts�.
420
00:50:03,360 --> 00:50:07,480
- D� f�r du ha en trevlig kv�ll.
- Detsamma.
421
00:50:10,840 --> 00:50:14,840
Jag har l�st Jeanettes fil
hos socialtj�nsten.
422
00:50:15,000 --> 00:50:17,680
Missbrukande f�r�ldrar...
423
00:50:18,760 --> 00:50:25,240
Enligt soc �r du en hj�lte. Du har
gjort allt f�r att r�dda din syster.
424
00:50:25,400 --> 00:50:27,400
Vad h�nde?
425
00:50:28,360 --> 00:50:31,520
Jeanette var ren.
426
00:50:31,680 --> 00:50:36,720
Hon skulle b�rja om
och flytta hem till mig och...
427
00:50:36,880 --> 00:50:44,760
Anders kunde inte ta det, s� han kom
till kontoret, sent, och hotade mig.
428
00:50:46,920 --> 00:50:50,280
Vi b�rjade br�ka, men han...
429
00:50:50,440 --> 00:50:52,440
Och sen?
430
00:50:53,200 --> 00:50:56,840
Det var sj�lvf�rsvar.
431
00:50:57,000 --> 00:51:00,040
Han var s� v�ldsam.
432
00:51:00,200 --> 00:51:03,480
Slog du ihj�l honom?
433
00:51:04,480 --> 00:51:06,040
Ja.
434
00:51:08,720 --> 00:51:11,320
Och Elzbieta?
435
00:51:13,960 --> 00:51:17,240
Jag vet inte, hon...
436
00:51:17,400 --> 00:51:22,360
Hon s�g ju alltihop,
och hon skulle ju inte...
437
00:51:22,520 --> 00:51:25,320
Jag visste inte vad jag skulle g�ra.
438
00:51:25,480 --> 00:51:31,560
Hon sprang och jag tog n�gra
plasts�ckar fr�n hennes vagn.
439
00:51:31,720 --> 00:51:39,720
Efter n�gra dagar ringde hon
och ville ha pengar. Mycket pengar.
440
00:51:43,520 --> 00:51:49,000
Vi st�mde tr�ff
vid bussh�llplatsen och...
441
00:51:49,160 --> 00:51:50,600
200!
442
00:51:50,760 --> 00:51:57,520
Hon ville ha mer pengar. Jag hade
precis den summan vi hade avtalat.
443
00:51:57,680 --> 00:52:00,120
Sl�pp!
444
00:52:06,720 --> 00:52:09,800
Hon skrek och skrek.
445
00:52:12,000 --> 00:52:14,520
Jag blev desperat...
446
00:52:24,360 --> 00:52:26,880
Du m�st...
447
00:52:28,040 --> 00:52:33,800
Jag kunde inte ta risker.
Jeanette hade bara mig.
448
00:52:33,960 --> 00:52:41,480
Nu �r Jeanette d�d. Och du har tv�
andra m�nniskors liv p� ditt samvete.
449
00:52:55,280 --> 00:53:02,080
- Jag �r en j�vligt bra polis.
- Du �r s� j�vla dum i huvudet.
450
00:53:02,240 --> 00:53:07,720
- Vad ska du g�ra nu?
- Vad ska jag g�ra med en s�n som du?
451
00:53:07,880 --> 00:53:12,080
- M�ste jag skaffa nytt jobb?
- Vad �r det med dig?
452
00:53:12,240 --> 00:53:15,920
Du har r�kt gr�s! Du �r polis!
453
00:53:16,080 --> 00:53:20,320
Jag �r ocks� polis.
Jag m�ste utreda den h�r skiten!
454
00:53:20,480 --> 00:53:25,720
Jag har fan inte r�d att st� h�r
och l�tsas som ingenting.
455
00:53:25,880 --> 00:53:29,000
Jag vet, jag vet, jag bara...
456
00:53:29,160 --> 00:53:33,440
Jag vet att du r�ddade livet p� mig
en g�ng.
457
00:53:33,600 --> 00:53:35,960
Tj�nster och gentj�nster?
458
00:53:37,840 --> 00:53:44,440
- Min familj kommer att g� �t helvete!
- Det �r v�l klart att jag fattar det.
459
00:53:46,200 --> 00:53:51,200
D�rf�r bytte jag ut ditt urinprov
mot mitt.
460
00:53:54,760 --> 00:53:58,240
- P� riktigt?
- Ja.
461
00:53:58,400 --> 00:54:00,600
�r det sant?
462
00:54:03,240 --> 00:54:08,960
Tack s� mycket.
Det h�r ska jag aldrig gl�mma.
463
00:54:09,120 --> 00:54:16,280
Det kommer inte jag heller att g�ra.
Du g�r aldrig om det d�r, okej?
464
00:54:21,520 --> 00:54:25,600
- Tja!
- Presenter fr�n polska ambassaden.
465
00:54:25,760 --> 00:54:29,240
Polskt godis. Det v�rsta jag vet.
466
00:54:29,400 --> 00:54:33,520
Det smakar som pepparkakor
eller n�t s�nt.
467
00:54:33,680 --> 00:54:40,600
Tack f�r ett fantastiskt arbete! Vi
fick fast tv� m�rdare p� fyra dagar.
468
00:54:40,760 --> 00:54:44,720
Jag talade precis
med justitieministern.
469
00:54:44,880 --> 00:54:48,480
- Och framtiden?
- Den ser ljus ut.
470
00:54:48,640 --> 00:54:53,000
- Tack. - Sk�l, Kerstin.
- Sk�l!
471
00:54:53,160 --> 00:54:56,000
Sk�l, Janko.
472
00:54:58,720 --> 00:55:04,360
- Jag �r klar med rapporten om Chavez.
- Okej. Och...?
473
00:55:05,400 --> 00:55:10,880
- Inget THC i blodet.
- Vad sk�nt.
474
00:55:11,640 --> 00:55:13,040
Hej.
475
00:55:13,680 --> 00:55:20,320
Du? Jag t�nkte bara... Jag vill inte
f�rlora dig som v�n ocks�.
476
00:55:20,480 --> 00:55:27,440
- Nej, det �r inga problem.
- Vi var ju v�nner l�ngt innan vi...
477
00:55:27,600 --> 00:55:30,920
Jag hittade n�gra grejer hemma.
478
00:55:34,760 --> 00:55:37,560
De h�r kanske du vill ha ocks�.
479
00:55:40,480 --> 00:55:42,200
Tack.
480
00:55:48,800 --> 00:55:51,160
- Vi h�rs.
- Ja.
481
00:55:51,320 --> 00:55:55,040
- Ja, eller jag m�ste...
- Okej.
482
00:55:56,680 --> 00:56:00,360
- Ha det bra.
- Detsamma.
483
00:56:04,200 --> 00:56:05,680
MOBILSIGNAL
484
00:56:05,681 --> 00:56:07,160
Hall�?
485
00:56:07,320 --> 00:56:11,640
- Hej! Det �r Kerstin.
- Hej.
486
00:56:11,800 --> 00:56:16,400
All right.
Jag �r utanf�r ditt kontor.
487
00:56:21,000 --> 00:56:22,400
Hej.
488
00:56:26,240 --> 00:56:30,360
- Var har du varit?
- P� en promenad.
489
00:56:30,520 --> 00:56:35,320
- S�tt dig!
- Va? Vad fan g�r du?!
490
00:56:35,480 --> 00:56:39,520
R�r mig inte! Lyssna nu j�vligt noga.
491
00:56:39,680 --> 00:56:44,600
Hade du inte t�nkt ber�tta det h�r
f�r mig?
492
00:56:44,760 --> 00:56:50,920
Fattar du att du riskerar ditt jobb,
mitt jobb och hela v�r j�vla familj?
493
00:56:51,080 --> 00:56:54,040
F�r vad d�? S�g n�t, d�!
494
00:56:54,200 --> 00:56:59,720
- Jag ville bara v�nta tills saker...
- Ligg d�r! T�nk efter j�vligt noga.
495
00:56:59,880 --> 00:57:06,120
- Men Sara, allvarligt talat...
- Jag �r s� sjukt besviken p� dig.
496
00:57:06,280 --> 00:57:08,080
Fan!
497
00:57:23,400 --> 00:57:26,600
Nej, v�nta, v�nta, v�nta...
498
00:57:41,080 --> 00:57:43,280
Ta i, d�!
499
00:57:51,920 --> 00:57:53,400
Aj!
500
00:57:54,160 --> 00:57:56,200
Aj!
501
00:57:56,360 --> 00:57:59,360
Aj! Det kittlas!
502
00:57:59,520 --> 00:58:03,680
Fy fan, vad ful du �r allts�!
Ger du dig?
503
00:58:15,880 --> 00:58:18,480
Text: Imposter10
41291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof