Original subtitles

D� ska du f� hj�lp att sova.

Tack.

Du �r sn�ll, du.

Men, lilla v�n... Vad �r det?

LARM

Elzbieta, hj�lp Margareta! Hon larmar hela tiden.

Ja.

- Klockj�vel! Fan... - Skit i den.

ST�NAR

Hej! God morgon.

- Hej! - Jag g�r nu.

Okej. Vi ses till middagen. Jag l�gger pengarna p� k�ksbordet.

Vi ses. - Hej d�, Paul!

- �r du generad? - Ja!

D�RRKLOCKA

Kerstin Holm? Frank Albrekt, riks- polischef. Vi har nog inte h�lsat.

- Bullar? - Ja.

Kaffe?

- Du undrar f�rst�s vad jag g�r h�r. - Ja, verkligen.

- �r det Anders sonen heter? - Ja. Precis.

Kerstin, jag vill att du samlar ihop A-gruppen igen.

- Jag? - Hultin har g�tt i pension.

Jag har l�ngtat efter att samla ihop gruppen igen, med dig som chef.

- K�nner du till Polens stadsbes�k? - Vagt.

- Sverige utnyttjar polsk arbetskraft. - Det h�r handlar om n�t annat.

En maffiar�tteg�ng i Poznan. Tv� huvudvittnen har avr�ttats.

- Usch! - De sk�ts i ett tv�tteri i Lule�.

Samtliga huvudvittnen g�mmer sig i Sverige.

Det h�r �r Elzbieta Tomczyk, en omtyckt polsk sjuksk�terska.

Hon jobbade p� ett �ldreboende p� Liding�.

Hon knivm�rdades i g�r i Solna.

Tv� nyckelvittnen �r kvar i Sverige.

Jag vill att ni hittar dem innan maffian d�dar dem ocks�.

Varf�r just jag?

Det stod mellan dig och Paul Hjelm, men han �r ju p� Interna nu.

Paul!

Var s� god.

Hej! Kan jag hj�lpa dig med n�t? S�ker du n�n?

Vart ska du?

SKRIKER

Bev�pnad man p� S: t G�rans. Vi g�r in.

Jag har r�d med 6 tj�nster. Det gamla g�nget frist�lls fr�n sina uppdrag.

Men inte Hjelm och Norlander han beh�vs i G�teborg.

Sen har jag pengar f�r en ny medlem. Ida Jankowicz fr�n Polish�gskolan.

- Vi har inte tid med aspiranter. - Hon var kursetta p� tolkskolan.

Hon talar tio spr�k, d�rav polska. Ge henne en chans.

Vart tog hon v�gen?

- Hej! - Hej.

Ida Jankowicz. Frank sa att jag kunde v�nta p� ditt rum.

Okej.

Kerstin Holm. S� du �r "Frank" med rikspolischefen?

Ja. Han var min mentor p� Polish�gskolan.

Resten av gruppen kommer f�rst elva.

Jag ska p� m�te p� polska ambassaden klockan ett. Ska du med p� det?

- Ja. S� du var kallad? - Det var Franks id�.

Kan du inte g� igenom de andra i gruppen?

Exakt!

Arto S�derstedt, analytiker. Tidigare f�rsvarsadvokat i Helsingfors.

Han �r den mest tv�rt�nkande av oss.

Gunnar Nyberg. Sveriges starkaste polis.

Han kan nosa upp varenda tjallare, �ven de som inte vet att de �r det.

Sara Svenhagen kan allt om pedofili och trafficking.

Hennes man, Jorge Chavez, kan allt om hackande och spaning i datorer.

Och du d�, Kerstin?

Vad �r du bra p�?

- Det m�rker du. - Okej.

Urs�kta, var anm�ler man f�rsvunna personer?

Receptionen har blanketter och s�nt.

�r du snut? Kan inte du ta det? Det �r mitt ex, Anders Jansson.

Jag �r sen. Men g� till receptionen, s� hj�lper de dig. Lycka till.

Rikspolischefen bad mig att starta A-gruppen igen.

Fallet �r politiskt intrikat. Polacker m�rdas i Sverige.

- Klarar inte Mord av det? - Nej. Det handlar om kronvittnen.

- Alltid i tid. - Eller hur! - L�nge sen.

- Fint att du kom, Gunnar. - Hej, Arto.

- Ingen Viggo? - Ingen Paul heller.

V�lkomna till ert nya hem och nya stridsledningscentralen.

Sk�ter vi oss kan det bli permanent.

- Vem har vi d�r borta? - Ida Jankowicz. Nytt tillskott.

- Prao-elev? - L�gg av.

- Vad kallar vi dig, d�? Janko? - Ida.

- Okej, Janko. - Sluta!

- God morgon. - God morgon.

- Var �r Karin? - Hon har slutat med omedelbar verkan.

- Hon slutar den sista oktober. - Prata med personalavdelningen.

- Vem �r du? - Din nya sekreterare Lotta Bj�rck.

- Kommer fr�n S�po. - V�lkommen.

Vad ska man s�ga om det h�r rummet? En svinstia.

- Vi �r i samma sits. - Vad menar du?

Min f�rra chef klarade sig l�nge. Men nu �r han ocks� utbr�nd.

Utmattningsdepression l�ter positivare.

Utbr�nd l�ter som att man slocknat och aldrig kommer att brinna igen.

- Brinner du, Paul Hjelm? - Brinner?

- Det vet jag inte. - Bara du inte blir deprimerad.

Jag tycker inte om chefer som fl�rtar och tafsar.

Vi ska nog komma bra �verens.

- Vad �r det h�r? - �renden.

MOBILSIGNAL

Vad d�?

Nej...

Interna utredningar. Lotta Bj�rck.

Ja, men jag tror inte han �r redo att prata �n. Han kom sent.

Kvinnorna �r sjukv�rdspersonal fr�n Poznan i Polen.

Alla har tvingats jobba f�r polsk maffia med en form av d�dshj�lp.

De har snabbat p� bortg�ngen av gamla och sjuka med injektioner.

Den polska maffian kontrollerar begravningsbranschen sen n�gra �r.

Det har varit lukrativt. Nu vill myndigheterna dra tillbaka bidragen.

Innan den nya lagen tr�der i kraft hoppas maffian p� �kad l�nsamhet.

Genom att d�da s� m�nga som m�jligt. Genialt!

N�gra har �kt fast. Polsk polis lovar strafflindring f�r dem som vittnar.

Vi snackar om m�rdare som haft ihj�l m�nniskor.

De har tvingats till det. Nu g�mmer de sig f�r b�de polisen och maffian.

- V�rt uppdrag �r att hitta dessa tv�. - Ana Garbarek och Jadwiga Zalewska.

Elzbieta Tomczyk jobbar p� ett �ldreboende p� Liding�.

Hon slutade passet fyra p� morgonen-

- men avvek efter en r�kpaus vid nio p� kv�llen. Ingen vet varf�r.

Sen hittas hon m�rdad i Solna. Hennes post g�r till vandrarhemmet Zinken.

- Men hon verkar inte ha bott d�r. - Vem hittade henne?

- En hund�gare. - Som vanligt.

Gunnar, �k till �ldreboendet. Chavez, ta mobilen och pl�nboken.

Jag har redan l�st hennes sms.

- P� polska, eller? - Ja, min farsa �r fr�n Polen.

Hon hade f�tt flera hot fr�n polska mobiler.

Hon fanns ocks� i en av de d�das telefoner i Lule�.

Kartl�gg Elzbietas tid i Sverige.

Chavez, g� igenom alla mobiler. Ta hj�lp av Ida.

G� igenom sociala medier, mejl... Vi ska l�sa det snabbt och snyggt.

- Ah! Kerstin Holm. - Eh... Hej, Bengt!

Det var l�nge sen. Det syns inte p� dig.

Jag v�ntar p� att du ska s�ga samma sak till mig. Kom igen!

Du har rakat av dig sk�gget. Fint! Du kommer fram mer.

- Du har blivit ny chef f�r l�nskrim. - Och du �r ny chef f�r A-gruppen.

- Jag ska �ka till polska ambassaden. - Just det!

Ni stal den polska damen fr�n oss. Det tycker vi inte om.

Det var en present fr�n Albrekt.

Ni kan f� ta alla d�da polska damer, som ni vill. En g�va fr�n mig.

Du �r makaber.

Mm...

�r du fortfarande ihop med Anders Jansson?

- Nej. - Du ser, hon �r drogfri nu.

Sen har hon gjort slut med Anders och bor hos mig - tills vidare.

Det �r fint.

M�nga ska ha en �sikt om vilken behandling som �r b�st f�r Jeanette.

Du vet hur sv�rt det �r f�r henne att h�lla sig ren. Hon beh�ver hj�lp nu.

Mm.

Vi g�r s� h�r. Vi bokar ett nytt m�te i morgon.

D� kan du ha en handlingsplan klar. Jag har lunch ett. Blir ett bra?

Hall� i stugan! Tv� m�naders �ver- vakningsbilder fr�n ett �ldreboende.

- N�n som �r sugen? - Mer?

Elzbietas kollegor s�ger att en gubbe ofta v�ntar p� henne vid entr�n.

Han �r 55-60 �r. Medell�ngd. Sm�fet.

N�n trodde glas�gon och halvl�ngt h�r.

Kom och kolla. Den 1 juni kommer Elzbieta till Sverige.

3 juni b�rjar hon en svenskkurs.

En m�nad senare b�rjar hon jobba p� �ldreboendet p� Liding�, men...

hon m�rdas h�r, i Solna. Och d�r ligger en bussh�llplats.

- Hon kanske var p� v�g hem. - Gubben kanske bor i Solna.

F�r jag kolla p� �vervakningsbilderna s� f�rs�ker jag hitta gubben?

- �r du arg? - Knullar du med honom ocks�?

- Du fjantar ju runt Frank. - Han kunde vara min farfar.

Det hindrar v�l inte om man tycker om att kl�ttra?

Jag vill jobba bra och vara trevlig.

F�rs�k vara mindre trevlig och mer professionell.

- Men, hej. - Tja!

Du har ett st�rre kontor �n jag har. H�r �r en polisrapport.

- Ett pistolhot p� S: t G�rans sjukhus. - Jag l�ste om det p� flashen.

- Polismannen trodde det var polacker. - Trodde?

Det ligger ett usb-minne d�r med en film p�.

- Bra. Tack! - Den h�r...? �r han din?

- Anders. - Vad fin han �r! Han liknar dig.

- Hur �r det med Nina? - Bra, tror jag. Vi �r skilda.

- Det visste jag inte. Tr�kigt. - Ja, det... tycker inte jag.

- Men... �r du gift? - Nej.

- Jo! - N�t annat?

S� d�r. Du rodnar fortfarande av komplimanger.

Var det en komplimang?

Vill du ta en fika med mig? I dag? I kv�ll?

- Jag har r�tt mycket att g�ra. - Okej. I morgon?

Det �r inte l�ge just nu med en fika �ver huvud taget.

Hej!

L�get?

- Vad g�r du? - Kollar p� kort.

Varf�r det?

- F�r att jag saknar honom. - Exakt vad saknar du?

Skit samma.

F�rl�t.

F�rl�t.

Du �r f�r sn�ll mot mig. Det vet du, va? Titta p� mig.

Du ska ha tjej, familj, barn och villa. Inte h�lla p� s� h�r med mig.

- Du tog hand om mig n�r vi var sm�. - Jag vill inte prata om det nu.

Vi �r familj.

SKRIKER

Kan du prova att ligga?

S�...

S� ja, v�nnen.

S� ja, hj�rtat.

Jesus, vilken j�vla mardr�msnattning! Hur l�ng tid tog den?

- 1,5 timme. - Shit!

Jag kollar p� tv� m�naders �ver- vakningsfilm fr�n ett �ldreboende.

- Jag drar nu. Jag ska ut med Paul. - Nej, det ska du inte.

- Jag sa det i g�r. Det godk�ndes. - Jag gl�mde. F�rl�t.

- Du l�mnar i morgon. - Vi tar bara n�gra �l.

V�nta tills Isabel �r 15 och skriker "Fuck, aina!" till dig.

Du skrattar konstigt, tuggar �ckligt. Helst ska du vara i ett annat rum.

- Tycker Tova det? - Jag �r "en patetisk gubbj�vel"...

"som beter sig som om det fortfarande vore 1900-tal."

- Hur trivs du? - Vad ska man s�ga...? Nyskild.

Bor i en etta i Hornstull. Min f�rsta kostym.

- Hur g�r det p� jobbet? - Det g�r fint. Bra.

Hur k�nns det att vara polis �t poliserna?

Jag tycker att det h�r �r ett av polisk�rens viktigaste jobb.

- Du sk�mtar?! - Nej.

- Du har inte varit Guds b�sta barn. - Spelar ingen roll.

Polisen ska ha etik och moral. Bort med idioterna!

- Jag �r glad att det �r du... - Tack.

Som tjallar p� kollegor f�r pengar.

Fan, allts�!

Du vet hur det �r. Eller, det vet du inte. Cilla tog hand om barnen.

Det �r hela grejen... Sex st�r l�ngst ner p� listan.

Lyssna! G�r inte samma misstag som jag. Var r�dd om din lilla familj.

Absolut.

SMS

- Vad var det? - Tova.

Eller hur! Sluta. Kom igen! S�g vem det �r.

Inte fan chattar du med din dotter. Vem �r det?

Okej. Det �r din chef, som jag knullar med.

Du vet, vi chefer m�ste h�lla ihop.

- �r det helt ot�nkbart? - Nej.

Bra.

- Hur l�nge har ni gjort det? - Ett tag.

- �r ni ihop? - Nej. Eller... Nja, det �r...

Vi ses lite s�d�r.

- Allvarligt. Inte ett ord till Sara. - Det �r lugnt. G�r din grej. Tja!

- Notan. - Ja, just det. Allting, eller?

L�gg av! Era hj�rnor har inte vuxit f�rdigt.

- Vem �r du? - Jorge Chavez. Polis.

- Det �r olaga narkotikainnehav. - Det �r integritetsbrott.

- Vad sa du? - Integritetsbrott.

H�rru! Ge mig joppen. Du tackar mig sen. - G� hem och plugga.

Livet �r inte s� enkelt. D�ligt sex, cancer, arbetsl�shet - hela paketet!

- Sk�t om er. - Var han seri�s?

SKRATTAR

MOBILSIGNAL

Vad fan...

MOBILSIGNAL

J�vlar vad du luktar sprit. Och mint.

- T�mde ni baren, eller? - Lite.

- Paul och Kerstin knullar. - Va? Sk�mtar du?

Nej! Paul och Kerstin knullar. De g�r det.

De har ett sexuellt f�rh�llande och penetrerar varandra.

�, vad jag har saknat dig!

Ni kan sl� er ner.

Min son vill g�ra en anm�lan mot en polisman.

- Han r�kte min kompis gr�s i g�r. - Vad heter han, d�?

- Det har v�l inte med saken att g�ra? - Jo. Narkotikainnehav �r olagligt.

Ungdomar tr�ffas i en park, en full snubbe visar polisleg-

- och r�ker upp deras gr�s. Det �r inte okej.

Om det �r s�, h�ller jag med dig. S� han visade leg?

- Minns du vad han hette? - Chavez.

- Och f�rnamn? - Det m�ste ni l�tt kunna s�ka p�.

- Du s�g honom r�ka. - Vid en parkb�nk. Vi f�ljde efter.

- Kan n�n styrka det? - Visa honom mobilen.

- Hej. - Tack f�r i g�r.

- Hur slutade filmen? - Jag hittade nog gubben.

Jag har printat ut en bild.

MOBILSIGNAL

Chavez. Tjena, Kerstin! Jo, absolut.

Fan, du sk�mtar?!

Vi k�r p� det. Det blir bra. Japp. Hej!

- Vad var det? - 10.25-flighten till Lule.

- Tr�ffa lokalpolisen. - R�tt �t dig!

H�r �r delar av maffiaorganisationen Wybrani som kvinnorna jobbade f�r.

- Namnet betyder "de utvalda". - De har haft kontakt med sjukhusen.

- Adam Mazur, Tanek Dabrowski och... - Dek. Tadek.

Jag sa det. Ozz Ballin, torped som smugglar sprit och cigaretter.

- Har n�n koppling till Sverige? - Ballin.

En kille med milit�r utbildning. En gammal legosoldat.

D� b�rjar vi med Ozz Ballin.

Vem �kte dit p� smuggelhistorien han var involverad i?

- Patrik Gr�nberg och Roger Lind. - Lind �r ute igen.

- Ska du med, Janko? - Absolut.

Roger Lind brukar h�lla till h�r n�r han inte sitter inne.

- S� d�r, ja! Var s� god. - Tack.

Facebook? Kom. Vi ska h�r�t.

- Fan...! - Hall� i stugan.

- Nisse, varf�r f�rv�nas jag inte? - Jag skulle precis g�.

Vet du var Ozz Ballin �r n�nstans? Din gamla smuggelkompis.

Hur gammal �r du?

Vad fan har du d�r? Sl�pp den! Kom igen. Nisse?

Du har v�l inget emot att vi ser oss omkring?

Nisse!

Bara f�r att jag �r ung och kort...

Snart �r du gammal och kort. D� blir allt b�ttre.

- Det �r bara sm�grejer. - Hur k�nner du Nisse?

Han dyker upp h�r och d�r. Man vill ju att de ska klara sig.

Ja. Men, du... Kolla p� de h�r.

Titta d�r. F�rmodligen finns ingen av dem i v�ra register.

Ballin kanske inte �r ensam h�r. De kan vara fler.

Polskan som m�rdades bodde p� vandrarhemmet d�r jag jobbar.

Det kom mer post efter att hon dog. I g�r kom en man och h�mtade den.

- Vem var det? - Vet inte. Jag gjorde v�l inget fel?

- Ingen fara. Presenterade han sig? - Nej. Han sa att han var en sl�kting.

Jag vet inte om det �r sant.

- Var det han? - Ja.

- �r det m�rdaren? - Vi vet inte. Vad var det f�r post?

Det var mest reklam, sen ett brev med rikskuponger och lite pengar.

- Hur vet du det? - Jag �ppnade inte brevet.

Jag k�nde igen kuvertet. Jag tipsade henne om Lux Datas behov av st�dare.

- Sara Sandhagen. - Tanja. V�lkommen. Hit�t.

Jag fick veta att en Elzbieta Tomczyk jobbat extra som st�dare h�r.

- Sjuksk�terskan som hittades m�rdad? - Ja.

- Skulle hon ha jobbat h�r? - Mm. F�r sm�pengar och rikskuponger.

Jag skiter i om du anst�ller svart arbetskraft. Vi ska l�sa ett mord.

Jobbade hon h�r eller inte?

Var det d�r ett ja?

Hon st�dade h�r - svart, p� timme.

- Vilka tider? - Kv�llar och n�tter.

- Vad vet du om henne? - Jag k�nde henne inte.

K�nner du igen den h�r killen?

Kanske. Jag tror att han h�mtade henne p� morgonen n�r hon var klar.

- Vad heter han? - Tyv�rr vet jag inte. Hon blev ju...

m�rdad.

Vi kan tyv�rr inte erbjuda dig n�t drogavv�njningsprogram nu.

Vad baserar du det beslutet p�?

Du har varit inne i v�ra program tidigare.

Jag vet inte vad du sj�lv s�ger, men motivationsresultaten har varierat.

Just nu prioriterar vi v�ra f�rstag�ngsklienter.

Ni tycker inte hon varit motiverad? Vet du hur missbruk fungerar?

- Ja. Att vilja sj�lv �r A och O. - Jag vill.

Hon har varit drogfri i fyra veckor och brutit med Anders.

Det �r tyv�rr s�.

- Jag f�ljer bara riktlinjerna. - D� �r det fel p� dem!

Jeanette, lyssna. Jag tycker s� h�r. Du har varit j�tteduktig.

Du har varit drogfri i fyra veckor. Kom tillbaka i februari...

Tack s� j�vla mycket. Tack s� j�vla mycket f�r ingenting.

Kommunal verksamhet! Jag betalar dig f�r att du ska s�ga �t min syrra-

- att hon inte �r v�rd n�t och st�r sist i k�n.

Du, Danne!

- Jag klarar det h�r till februari. - De skiter i det.

Jag fixar det den h�r g�ngen! L�t soc g�ra vad fan de vill.

Du och jag fixar det h�r, okej? H�rru! Det �r s�kert. Du...

Vet du vad du ska g�ra nu? Dra till jobbet, f�r du �r sen.

Jag fixar k�k n�r du kommer hem. Vad s�ger du om det? Okej?

Bra. Det �r lugnt.

Danne!

- �r du redan tillbaka? - Du har lite renk�tt d�r, chefen.

- N�t nytt? - Lulepolisen jobbar bra.

Men det finns inga polskor som �r intressanta. Men kolla!

Reality-tv i dess v�rsta form.

Folk d�r. Och d�r g�r han iskallt ut igen.

- Vi ser inte ansiktet. - Det g�r inget. Kolla!

- �vervakningskamera fr�n S: t G�rans. - Det �r ju Ana Garbarek.

Och d�r. Samma snubbe, samma kl�der. Vem �r det? Ozz Ballin.

Bra jobbat. Du �r b�st.

Vad ska man s�ga? Jag s�g anm�lan mot Jorge Chavez i A-gruppen.

Det kan man kalla �dets ironi.

- Ni jobbar v�l ihop? - Ja.

Jag skulle g�rna ta det, men jag �r inte polis.

- Inga problem. - Ett urinprov.

MOBILSIGNAL

Interna utredningar, Lotta Bj�rck.

Hej, Anders. Det �r Eva. Du, jag klarar inte det h�r...

Jag m�ste veta var fan du �r.

H�r av dig!

D�RRKLOCKA

Hej!

- Jag tog med indiskt. - Mysigt.

Anders �r p� fotbollstr�ning. Vi har tv� timmar p� oss.

- Jag har t�nkt p� en sak... - A-gruppens chef m�ste t�nka lite.

- Jag har t�nkt p� oss. - Oj! Det l�ter allvarligt.

- Du och jag trivs ju ihop. - Mm.

Vi kunde prova att flytta ihop. Eller, vad s�ger du?

Om att flytta ihop? Varf�r d�?

F�r att ge Anders och oss trygghet.

- Du beh�ver inte svara nu. - Jo, det...

- Jag m�ste bara t�nka lite p� det. - Sj�lvklart.

Hall�!

Jeanette?

Du... De hade inte filmen du ville se.

Hade du sett andra s�songen av "Bron"?

Jeanette? Du?

Helvete...! Nej!

- Hur �r l�get? - Ganska bra.

- Jag �r helt slut. Har du k�kat? - Ja.

MOBILSIGNAL

Kerstin.

Jag har hittat Ana Garbarek. I Uppsala.

- Hon st�dar p� Akademiska sjukhuset. - Jag ringer Uppsalapolisen.

Gunnar Nyberg. Tala efter signalen.

Hej, det �r Ida. Ballins bil finns hos Lind.

Jag drar dit nu. Ring mig s� fort du kan.

I denna ljuva sommartid

G� ut, min sj�l, och gl�d dig vid

den store gudens g�vor

MOBILSIGNAL

- Gunnar Nyberg. Tala efter signalen. - Sluta sjung, f�r helvete!

HUNDSKALL

Yes.

Fan, fan...

Ballins bil �r hos Lind. Jag �ker dit.

Nej!

H�G MOBILSIGNAL

Okej!

Vem fan g�mmer sig h�r? Kom fram!

Ta det lugnt. Jag �r polis.

- Vad fan g�r du h�r? - L�gg ner den.

Du har ingen r�tt att vara h�r.

Hur kunde hon g� in dit sj�lv?

Ingen bra b�rjan. Hon var aspirant. Det �r ditt ansvar.

- Vad g�r f�re jakten p� Ballin? - Arto tar �ver det h�r nu.

Kan du ber�tta var Ballin g�mmer sig?

Det h�r �r en slaktare. Ingen mer vendetta nu.

- Jag s�ker Jeanette Meyer. - Hon dog i g�r.

Det h�r sk�ter jag!

Bilden �r inte komplett.

Text: Imposter10