Original subtitles

Sl�r I Walnut Heights? Hop ind!

- Passer du godt p� Charlotte? - Ja, hun er ugens favorit.

Man kan donere sine organer, n�r man d�r. Hun f�r min pik.

Der kommer mit omvandrende nervesammenbrud.

- Hvorfor gr�der hun? - Hun og k�resten har sl�et op.

Jeg ved hvorfor. Det er ikke alle, der er s� forst�ende som mig.

Det ved jeg.

- Har du sv�mmet i skole? - Ja, privatchauff�ren var forsinket.

- Har du min engelskopgave? - Ja. Vil du have den?

Vil du have den? Jeg er ikke sikker p� alle svarene.

I ved s� meget om football, men intet om verber.

- Hvad er verber? - Hvad er hand-on?

Det viste jeg dig i l�rdags.

- Vi ses til frokost. - Du giver.

Kom nu, Tracy!

Hej, gutter!

Helt �rligt.

Vinnie. Hun kigger herned.

- G�r det. - Glem det.

Kom nu.

- Spaghettignasker. - Okay.

Vucci ... Vinnie!

Er der noget, vi andre b�r vide?

- M� jeg g�? - Det er nok bedst.

- Gjorde det ondt? - Ja! Du har �delagt min karriere!

Har du h�rt fra noget college?

Jeg spiller kun, fordi Prazowicz er skadet.

- Du har en chance. - Ja, for underst�ttelse.

Stef?

Stef? Er du her?

Stef?

Jeg har taget frokost med.

Du er min frokost.

- Forskr�kkede jeg dig? - Nej.

N�ste gang g�r du det. Jeg blev n�sten opdaget.

Dig r�r de aldrig f�r jeres vigtige kamp.

Mod Walnut Heights.

Med talentspejdere fra hvert eneste college.

De vil se Stefen Djordjevic.

Det er alvor.

Walnut Heights' halfback er suver�n.

V�lter jeg ham, s� kan jeg v�lge college.

V�lg et her i n�rheden.

Det vil jeg gerne. Det her er min chance.

Min chance for at komme v�k.

Jeg vil g� p� den bedste skole med den bedste ingeni�ruddannelse.

Min familie har knoklet p� st�lv�rket l�nge nok.

Farfar, far og Greg.

Det er p� tide, at �n af os arbejder med st�l p� anden vis.

Og det bliver mig.

Du griner ad mig. Jo, du g�r.

Forf�rdelige pomfritter.

Er her nogen?

Er det dig, Salvucci?

I s� fald er du i knibe!

Jeg har f�et en invitation til USC. Fuldt stipendium!

Vi kommer v�k herfra.

Undskyld, damer. Brian Riley skal til SC!

Jeg skal bare bevare mit gennemsnit.

- Svinet skal til Hollywood. - Du burde tage os med.

- Det er os, der g�r arbejdet. - Nu slipper jeg for at skovle sne!

Nu bliver det jordsk�lv i stedet.

Jeg skal spille p� Rose Bowl. I vil se mig p� tv!

- Du m� g� i p�nere t�j. - Og l�re at danse.

Kom nu!

- Se her. - Vis mig det.

Det her kan bruges.

Mouse! Se her. Ikke d�rligt for en blegfis.

- Derfor er du elendig ude i marken. - Men hvem f�r stipendiet?

Du l�rer aldrig at blive stripper.

Det er ogs� fint.

- Dril en smule. Ikke for meget. - Charlotte.

Mine damer!

Fem minutter.

Jeg har spekuleret hele natten.

Vi kan ikke sl� dem p� s�dvanlig vis -

- men vi tvinger dem til at aflevere og �del�gger deres fordel.

Vi blokerer med hele forsvarslinjen.

- 6-2 stack? - Vi g�r efter f�dderne.

- Rent forsvar under hele kampen? - Alexander bliver blokeret.

- Og hvis han l�ber udenom? - S� stopper vi ham.

- Ingen har nogensinde pr�vet det. - Lykkes det, s� er det genialt.

- Og hvad har vi at miste? - Vores liv.

Ja, s� det skal lykkes.

G� i benene p� personen foran jer!

Op med r�ven!

Kom s�, Tank!

Treogtyve. Toogtyve. Hut!

Godt!

- Hvad g�r det her ud p�? - Bare g�r, som han siger.

Ser du, hvem der tjekker os ud?

- De tjekker Nickerson ud. - Kom her!

Det her er Alexander! Du f�lger ham. Det er din opgave!

Du skal s�tte ham p� plads!

- Kan du det? - Ja.

- H�jere! - Ja!

I st�tter linebackerne! Forudse, hvad de vil g�re!

F�lder de jer, s� kom p� benene igen!

Herover Djordjevic.

- Hvad er din opgave? - Jeg skal v�re der, hvor spillet er.

De kommer ikke forbi os. De bliver n�dt til at aflevere!

- Hvem er vi? - Ampipe!

- Hvad er vi? - Bulldogs!

I stopper ikke, f�r de har styr p� det.

Hvordan sl�r vi dem?

Toogogtyve. Hut!

Hej, skat.

N�?

Det gik godt. Fyrene fra Cal Poly blev tiden ud.

Og?

Vi g�r ud og drikker et par �l bagefter.

- Fantastisk! - Jeg f�r m�ske tr�nerjobbet d�r.

Det st�r mellem mig og en fyr fra Aliquippa.

- Han er god, men du er bedre. - Vi kommer v�k herfra.

Deres s�n er dygtig. Vi vil have, at han starter hos os.

- For at spille football? - Og f� en uddannelse.

- Fort�l mere. - Vi hj�lper ham med uddannelsen.

Vi har tutorer, der kan hj�lpe ham. Vores folk best�r.

Bes�g os. Se, hvordan vi bor. M�d tr�nerne og spillerne.

To professionelle har spillet hos os. �n er blandt de bedste.

- Vil du spille professionelt? - Jeg?

Hvad s�, far? NFL kan ikke bruge en 178 cm h�j quarterback.

- Men p� college g�r det an. - Ja. Du er en ren bulldozer.

- Hvad er du ude efter? - Jeg vil have en ingeni�ruddannelse.

Jeg har kigget p� dine karakterer. Det kr�ver et idr�tsstipendium.

Det ved jeg godt.

Vi har en ingeni�ruddannelse.

Jeg kan godt lide Deres skole. Football-holdet er godt ...

... men der er andre skoler, som jeg foretr�kker.

Ja, du h�rer m�ske til et andet sted.

Mr. Smith, fordi min s�n er dygtig til football ...

... s� har han visse muligheder. Tak, fordi De tilb�d ham dem.

Jeg ved, hvad du er ude efter. Og jeg bebrejder dig ikke.

Men g�r det galt, s� har du altid en plads hos os.

Bare du ved, hvad du har gang i.

- M� jeg g�? - Stefen ...

Bare rolig. Jeg kommer ind p� en god skole.

De st�r ikke ligefrem i k�.

Bare vent, til vi spiller mod Walnut Heights.

Stop.

Stef, stop.

Stef ... Stop.

Stop.

Stop!

Jeg vil gerne hjem.

- V�r ikke sur. Se p� mig. - Det g�r jeg. Jeg er ikke sur.

Undskyld. Jeg skulle ikke have ladet det g� s� langt.

- Ses vi i morgen? - Ja, til frokost.

Jeg er bange! Og du flytter v�k.

Jeg forst�r det ikke. Jeg elsker dig. Vi har v�ret sammen l�nge nu.

Og ...

Brian og de andre ser mig heroppe, og s� sker der ingenting.

S�dan mente jeg det ikke.

- Det var ikke s�dan ment. - Det skal ikke v�re for Brian.

Det skal v�re noget s�rligt og ikke i en bil.

Jeg forst�r. Vi k�rer hjem.

Hvad laver du?

Har du ingen f�dder?

Jeg bliver s� rasende!

Det var ingen tackling!

Du spiller ikke baseball! Du tackler som en t�s!

H�rer du? Du g�r mig sgu vred.

Vil du spille mod Walnut Heights? Vis mig, at du er en rigtig Bulldog!

Ned!

G�! Bid! Grav!

Kom nu. Vil du gerne p� college? S� spil, som jeg har l�rt dig!

- Kom nu! - H�jre formation!

Klar. Nu!

Nej. Giv mig den bold.

Djordjevic, hvad laver du? G� efter bolden, ikke manden!

Det her er en bold. Det d�r er en spiller.

G�r du det under kampen, s� f�r vi straffe.

- Hvad? - Jeg havde styr p� det.

G�r, som jeg siger, ellers ryger du ud!

Kom s�!

- Det var god tr�ning. - Ja!

I dag spillede I ikke som t�ser.

- Giver I op? - Nej!

Giver I op her, s� giver I ogs� op i skolen.

I giver op p� jobbet, gifter jer og opgiver konen. Hvad bliver I s�?

Tabere! Og det er I ikke!

- Giver I op? - Nej!

Fem omgange. Fem!

Du l�ber ti omgange.

Hvorfor er du s� h�rd ved ham?

Han er dygtig og talentfuld. Han udnytter mig, Jess.

Slap af.

Du f�r jobbet.

Det h�ber jeg virkelig.

Klar. Godt s�!

Jeg siger Ampipe. I siger Bulldogs!

Bulldog! Bulldog!

Jeg siger: "Kom!" I siger: "S�!"

Kom s� team. Tag jer sammen! Kom s�, Bulldogs!

Det her m�de ...

Kampen er ikke kun for eleverne. Den er for hele byen!

For m�drene, for f�drene og st�lv�rksarbejderne!

Og her er manden, der vil give os sejren -

- og g�re byen til det, den engang var!

Tr�ner Nickerson!

Walnut Heights er ubesejrede.

De er nummer tre i delstaten.

De har sv�mmehold, tennishold og golf for b�de drenge og piger!

Men de har ikke et football-hold som vores.

Og ingen elever som vores!

Jeg m� tale med dig.

Tracy er gravid.

Hun er gravid. Vi var hos en l�ge i Pittsburgh.

Vi sl�r Walnut Heights!

Vores hold kan ikke tabe!

Jamen ... Hvad er hendes holdning til abort?

Det g�r hun ikke med til.

Din dumme idiot.

Vil I beholde barnet?

Hvad skal jeg g�re?

... holdkaptajn, quarterback og anf�rer Clarence Oliver.

Du m� ...

... tale med dem p� SC. De hj�lper dig med et arbejde ...

- Jeg skal have et barn. - Vi skal jo v�k herfra.

Ikke?

Lad mig pr�sentere vores linebacker ...

- Ikke, Bri? - ... Brian Riley!

Det her er vores vigtigste kamp. Vi har tr�net h�rdt.

Denne gang skal vi vinde.

Og det vil vi g�re.

Ikke kun for os, men for jer. Tak.

Se det her sted!

Det er et rigtigt omkl�dningsrum.

DELSTATS-MESTERSKABERNE

Har du taget min tape?

Har du?

Gem det til kampen!

Kom s�. Alle sammen.

Kom herhen.

Fald ned.

H�r her. Vi har ikke sl�et Walnut Heights i fem �r.

Og 10.000 personer tror ikke p�, at vi kan g�re det i aften.

Men herinde er der 37 personer, der ved, at vi kan.

- Ikke? - Jo!

I ved det, og jeg ved det. Hvad ved vi, som de ikke ved?

De ved ikke, hvem I er. Hvor meget smerte, I kan tage.

De ved ikke, hvor st�rk Djordjevic er!

Eller hvad Riley vil g�re ved Alexander!

Eller hvad Rifleman er i stand til!

P� 48 minutter vil de l�re det. Og jeg vil v�re stolt af jer.

I vil f� succes i livet. Det h�ber jeg virkelig.

Men I f�r sj�ldent en s�dan mulighed som i aften.

Hvor I kan opn� noget, som ingen kan tage fra jer.

Jeres venner, familie og for�ldre. Jeres skole og hele byen.

En sejr i aften giver dem noget at tro p�.

I ved vel, hvad de kalder os? Og hvorfor vi kun fik 500 billetter.

Vi er pastaperkere, polakker og niggere!

Det er I. Det er jeg ogs�. Det er vi sammen!

Og det er s�dan, vi vinder. Sammen!

- Hvordan vinder vi? - Sammen!

Vi vil vinde sammen! Kom s�!

Her kommer Ampipe Bulldogs!

Og her kommer jeres Knights!

Der er kick off.

Og kampen er i gang!

Kom nu! K�mp!

6-2 stack monster!

Nu g�lder det!

Full house!

- Jeg kommer efter dig, Riley! - Pr�v bare!

S�dan. Godt g�et, LaRue!

- Kom! Hvorfor standser I dem ikke? - De g�r efter kn�ene!

Ingen undskyldninger! Bare g�r det!

F�rste halvleg er ovre. Nul-nul.

Klar! Hut!

Alexander l�ber frem!

Touchdown!

Og Knights tager f�ringen!

2 minutter og 48 sekunder tilbage efter f�rste halvleg.

Touchdown til Ampipe af nr. 19: Austin Williams!

Ja!

Walnut Heights f�rer med 10-7.

Der mangler 3 minutter og 47 sekunder af kampen.

Vi gjorde det!

Vi kn�kker Walnut Heights!

Touchdown af nr. 33 ...

... Stefen Djordjevic!

Ampipe f�rer 14-10. Der er 3 minutter og 12 sekunder tilbage.

Alexander med f�rste down ved 42-yardlinjen!

Kom s�, Ampipe!

Alexander n�r 29-yardlinjen!

De n�r 10-yardlinjen. De er t�t p� m�let!

Pass interference! Knights er ved 5-yardlinjen!

- Holder du med dem, eller hvad? - Du angreb for tidligt!

Det er pr�cis, som da vi �vede!

- Din blinde idiot! - Det var helt i orden!

Ja, det var!

Nu holder vi dem! Forsvar m�let!

Tredje down for Knights p� 3-yardlinjen!

Klar! Hut!

- Kom nu! - Ja! S�dan!

K�mp!

Fjerde down fra 1-yardlinjen. Nu g�lder det!

Klar! Hold dem. R�vhuller!

Alexander stoppes lige f�r m�let!

Ampipe har bolden med 12 sekunder tilbage af kampen.

Vi gjorde det, Riley!

Rifleman! I-formation p� h�jre side!

Salvucci taber bolden, og Knights tager den! Touchdown!

Knights vinder!

Helt �rligt, Salvucci.

Tud nu igennem. Det der er jo ingenting!

Jeg vil h�re dig fl�be!

Du kvajede dig! Det kostede os sejren.

Du svigtede mig og holdet!

Nej, han gjorde ikke.

Hvad sagde du?

Salvucci. Han svigtede ikke. Det gjorde ingen af os.

Vi gav dem t�v i aften!

Vi har intet at skamme sig over, vel?

Selvom resultatet siger noget andet, s� vandt vi kampen.

Vi havde dem.

Det var bare sort uheld.

- Bare sort uheld. - Sort uheld?

Din pass interference var ikke sort uheld.

Havde du gjort, som jeg sagde -

- var de aldrig n�et dertil, og s� havde vi vundet!

Det er lige s� meget din skyld som hans.

Virkelig?

Hvis Rifleman havde haft bolden, s� havde vi vundet! Du svigtede os!

Pak dine ting og forsvind.

Hvad?

Du h�rte mig godt. Du er ikke l�ngere med p� holdet.

Det er ham.

- Vent lidt. Hvor skal du hen? - Ind i bussen.

Det her er spillerbussen. Du m� k�re med cheerleaderne.

Tal ikke til mig. Jeg vil v�re i fred.

- Du var god. - Lad mig v�re!

Hvorfor brugte Nickerson ikke sin safety ...

... og sparkede bolden v�k?

- Fordi han er en idiot! - Vi sl�r aldrig de rige svin.

- Ikke s� l�nge han er tr�ner. - Det er han ikke meget l�ngere.

�h gud, det er sandt.

- Hvad er "disciplin�re grunde"? - Hans store k�ft �delagde det.

Vidste han ikke, at han satte alt p� spil?

Hvis folk h�rer det, s� f�r han ikke nogle tilbud overhovedet.

Han kan ikke have ment det ...

Din kn�gt kostede os sejren!

Jeg tager hjem og venter p� ham.

Uanset hvad, han sagde, s� m� han undskylde.

Ja.

For fanden da.

- Hallo! - Hop ind, Stefie!

Suzie.

Jeg skulle have ladet Rifleman l�gge sig p� bolden.

Vern. Du bliver sk�r af at t�nke p� det.

Nogen leger ude i haven.

Skat. L�g dig her hos mor.

Hov.

Bosko ... hvad fanden laver I?

- Hvad ligner det? - G�r I ikke over stregen?

De svin.

FORSVIND, TABER TIL SALG

Stef!

Hvordan g�r det? Vil du tale med tr�neren?

- Kryds fingre. - Skal jeg tage med?

- Nej. - Er du sikker?

Held og lykke.

Tr�ner Nickerson.

Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg mente det ikke.

Og p� fredag har vi jo sidste kamp. Mit sidste skole�r.

Jeg vil gerne spille. Det betyder meget for mig.

Jeg er ked af det, der skete. Jeg h�ber, at jeg m� spille igen.

Undskyld.

Og hvad s�?

Du er s�reme tilgivende.

Jeg s� dig ved mit hus. Forsvind med dig.

Jeg kan forklare. Jeg pr�vede at stoppe dem!

Du h�ldte skrald ud over mig, min kone og datter. Lad mig v�re.

Hvad med kampen?

Det er jo sidste kamp.

Kom nu.

Du har spillet din sidste kamp.

Du er syg i hovedet!

Nej, min dreng. Det er du.

Lisa.

Hvordan g�r det? Jeg s� p�, da I �vede med orkestret i dag.

- Du var dygtig. - Jeg s� dig godt.

Jeg kan starte i orkestret, s� vi kan ses mere.

Ville Nickerson da ikke lade dig spille mere?

Jeg har ikke brug for ham. Jeg f�r et stipendium alligevel.

Ja, selvf�lgelig. Jeg f�r ingenting.

Hvad taler du om?

Sportsidioter, der ikke kan stave, f�r stipendier, men ikke mig!

Sportsidioter?

Ja. Som r�ber ad dem, de p�st�r, at de elsker.

S� hele bussen kan h�re det. Jeg vil ikke behandles s�dan.

Jeg vil undskylde. Der skete s� meget. Du forst�r ikke.

Det er dig, der ikke forst�r!

Jeg vil p� college og studere musik, men vi har ikke r�d til det.

Her f�r man kun stipendier, hvis man spiller football.

Jeg ender som kassedame.

Jeg er fanget. Jeg har ikke en chance. Jeg er 17 �r.

Det er uretf�rdigt.

Og du er s� selvoptaget, at du ikke engang opdager det.

- Jeg har v�ret en idiot, ikke? - Jo.

Men jeg kan alts� godt stave.

Jeg mener ... jeg ved ikke ...

Undskyld. Hvordan kan jeg g�re det godt?

Bare v�r min ven.

Det kan jeg godt v�re.

- Jeg har brug for dig. - Jeg har ogs� brug for dig.

Du m� ogs� v�re der for mig.

Jeg skal jeg nok. Det lover jeg.

Undskyld.

Jeg vil ikke presse dig mere som i sidste uge.

Omkring sex og den slags.

- Det var dumt. - Det kommer du til alligevel.

Hvordan ved du det?

Du er s� l�kker, at jeg ikke kan lade v�re. Derfor.

Jeg elsker dig s� h�jt. Undskyld. Jeg ... �del�gger alting.

M� jeg b�re den her?

Kom s�.

Jeg har brug for et job. Min onkel og bror er arbejdsl�se.

Dropper du ud, s� ender du p� gaden. Hvad nytter det?

Lad mig ringe rundt.

Hej, Nick.

Hej, Sherm.

Sherm Williams fra Boston College.

Jeg har h�rt en masse godt om dig.

- Er det den tid igen? - Kamp mod Pittsburgh. Jeg h�rte ...

Vinnie. Du er ikke en, der giver op.

- Svigt mig ikke nu. - Godt, tr�ner.

Hyggeligt at m�de dig.

I klarede jer flot mod Walnut Heights.

Jeg vil se Riley, Djordjevic og Oliver.

Riley og Oliver er gode. Djordjevic kan v�re lige meget.

- Han er jo dygtig. - Han er en ballademager!

- Jeg m�tte smide ham af holdet. - Det var vel en sv�r beslutning?

Ja, det var det.

- Hvad s�, Greg? - Med mener du?

Hvordan g�r det?

Vil du l�ne bilen i aften?

Bare s�t mig af nede ved baren.

- Skal du ikke se kampen? - Nej, jeg vil drikke mig fuld.

Jeg blev fyret i dag.

Sammen med 700 andre.

- Hvad vil du g�re? - Drikke mig fuld.

Hvad s� bagefter?

Det ved jeg ikke.

Det er jeg virkelig ked af.

Burde du ikke v�re til kampen?

Jeg kiggede kun p� nummer 33 i de stramme bukser.

- Det er koldt. Vil du med op? - Vi l�ber om kap!

- Hvad lavede du heroppe? - Jeg sad og tegnede.

- M� jeg se? - Vil du se det?

Tr�d indenfor p� mit kontoret.

- Har du lavet alle de her? - Ja.

Det er vel derfor, jeg har spillet football de sidste ti �r.

- Hvad er det der? - Min undervandsarena.

- Det var det f�rste, jeg tegnede. - Den er fin.

- Hvor er din far? - P� arbejde.

- Og Greg? - Henne i baren.

- Er vi alene? - Jeg kan godt ringe til nogen.

Nej.

Tag jakken af og bliv her.

Det kunne v�re hyggeligt.

- Det st�r lige over din seng. - Ja.

Kan du huske den aften?

Jeg vil vise dig noget sk�rt t�j.

Det er for sjov.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

- Har du h�rt fra noget college? - Nej.

Tilmeldingsfristen er snart udl�bet.

Sidste sted, jeg s�, var Walnut Heights.

Skolen kan rende mig. Og julen med.

Da jeg ikke har h�rt fra Dem, vil jeg blot informere om -

- at jeg stadig er interesseret i at starte hos Dem.

- Goddag, miss Malevik. - Goddag.

F�r jeg et kys?

- Hvor skal I p� bryllupsrejse? - Til Pittsburgh.

Vi skal se Penguins mod Flyers.

- Kan jeg tage med? - Nej. De skal rejse alene.

S� er det afgjort.

Farvel, miss Malevik!

- Hvordan g�r det? - Godt. Hvad med dig?

Det er en stor dag.

Nickerson fik vist jobbet.

Fyren fra Aliquippa blev vel tilbudt noget bedre.

Sk�l for bruden ... gommen ...

... og barnet. M� I f� en s�n.

Tak.

Hvad synes du om det?

- Hun ville have et rigtigt bryllup. - Det vil alle piger vel.

Ligesom vi altid har villet spille for Steelers.

Lad mig hj�lpe dig med det her.

Skal vi bruge skattepenge p� ...

Undskyld mig.

Det er politiet. Du er anholdt.

F�lg nu med!

Vent! Hvor skal han hen?

I f�ngsel! For v�bnet r�veri.

Hj�lp mig, tr�ner!

Er du for bange?

- Vent her. - Nej.

Stik mig en til �l!

- Mr. Bosko. - Hej, Stef.

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Mr. Bosko ...

Jeg har et problem. Nickerson er ude efter mig grundet forleden aften.

- Kan De fort�lle ham sandheden? - Sandheden?

- Jeg kommer ikke ind p� et college. - Hele byen ved det jo.

Skulle jeg have v�ret der?

Var jeg der, drenge? Var nogen af jer derhenne?

- De m� hj�lpe mig. - Jeg m� ingenting.

H�r her ... jeg vil ikke blive her resten af livet.

Nu er der ikke engang arbejde p� det skide st�lv�rk!

Det skide st�lv�rk. Er det problemet?

Stef kan ikke lide det skide st�lv�rk.

- Hvor din far og din bror arbejder? - Han er blevet fyret.

Hvor min far arbejder og alle, der har gjort byen til det, den er?

Det den var!

- Er du for fin til os? - Nej, jeg vil bare p� college.

Hvad er der med dig, Stef?

Er du blevet tr�t af polakfjams?

S� er det nok!

Bosko ...

Djordjevic, vi ses.

Jeg hedder Lisa Lietzke. M� jeg tale med Dem?

De m� tro mig. Stef ville aldrig bevidst g�re nogen fortr�d.

Han vil p� college og blive til noget. Deres mand stopper ham.

Hvis nogen ombestemmer sig, eller noget dukker op -

- s� ville jeg s�tte pris p�, at I t�nkte p� mig.

Javel, sir.

Tak for ulejligheden.

- Ville du flytte med ham? - Jeg har et helt skole�r endnu.

Hvad s� bagefter?

Hvis han flytter v�k, s� mister du ham sikkert.

Jeg m� lade ham rejse.

Jeg elskede �n i high school. Vi ville gifte os efter eksamen.

Men han blev indkaldt. Jeg endte i North Carolina og m�dte Vern.

Hvad vil du gerne?

Jeg vil studere musik.

S� g�r det.

- Hvordan gik det med ham fyren? - Tommy?

Han bor vel stadig i Parkersburg. Jeg har ikke t�nkt p� ham i �revis.

- Jeg elskede ham s� h�jt. - Ikke h�jere, end jeg elsker Stef.

Jeg ved, at det er sent, med der har v�ret s� meget.

Jeg ville have ringet tidligere.

De sagde jo, at jeg kunne stole p� Dem.

Jeg forst�r.

Tak alligevel.

Drik lidt af det her.

Skammer du dig over mig, far?

Hvad taler du om? V�r nu ikke dum.

Du er jo min s�n. Hvorfor skulle jeg skamme mig?

Jeg m� have gjort noget rigtig dumt, n�r det er g�et s�dan her.

Du har intet gjort. Du er en god dreng. Jeg elsker dig.

Vi elsker dig.

Mor var altid s� stolt af dig.

Jeg ved, at det g�r ondt.

Jeg forst�r det.

Jeg elsker dig, og jeg er stolt af dig.

- Undskyld. - Og jeg er ikke mindre stolt nu.

Hvordan g�r det?

Hallo!

Jeg vil udbringe en sk�l for en ven, der ikke er her. For Vinnie Salvucci!

Dreng eller pige?

- Pige. - Dreng.

Jeg skal til West Virginia!

Godt for ham. Han har altid villet l�se der.

Sk�l for West Virginia!

- Og du skal til SC, ikke? - Stef.

Jeg skal have et barn.

Det er vigtigere end college.

Jeg har f�et det, jeg vil have.

Det har jeg virkelig.

- Hvordan g�r det, Trace? - Du er den 18. person, der r�rer.

Hvilket job?

Greg arbejder for et nedrivningsfirma og har skaffet mig et job.

- Hvad skal du lave? - H�jovnen nede p� Franklin ...

Den skal skrottes.

Min far arbejdede der i 14-15 �r.

P� den femte dag skabte Gud cheerleadere.

De skulle have korte nederdele p� og sl� vejrm�ller, og det var godt!

Eller det var okay.

P� den sjette dag skabte han football-spillerne.

Og folk betalte for at se dem lide.

Og det var godt.

P� den syvende dag ...

... spillede alle football.

6-2 stack monster!

- Han st�r derovre. - Det ved jeg godt.

Mrs. Nickerson ... undskyld mig.

Jeg ved, at det er for sent, men jeg vil sige det alligevel.

Jeg var med til at svine huset til.

Og jeg er frygtelig ked af, at det skete.

Djordjevic!

- Jeg vil tale med dig! - Vi har intet at tale om.

- Hvor skal du hen? - Hvorhen?

Ingen steder.

Shadow skal til West Virginia.

Tank skal til Furman. Du skal til Cal Poly. Og Mouse ...

Han kom ind p� et college og skal spille football.

Jeg bliver bare her.

Nickerson. Du l�j om mig. Du talte d�rligt om mig.

Sammen. Husker du det? Sammen, sammen!

Det var noget fis.

- Hvad? - Du er fuld af lort!

Du sidder og uddeler stipendier. "Han f�r et, men ikke ham."

Hvem gav dig den magt?

Du er bare en tr�ner. I high school. Jeg mener ...

Ved du hvad?

Nickerson! Du er ikke Gud!

Du er bare ... maskinskrivningsl�rer!

Mr. Djordjevic. Hej, Greg.

Det er sk�nt at se dig igen.

- Du har knoklet h�rdt. - Hvad har du lavet?

- Hvad laver han her? - Jeg tog ham med.

Bare tal med ham.

Skal jeg bare tale med ham?

- Greg, hvordan g�r det? - Okay.

Djordjevic.

Jeg ville bare sige undskyld. Jeg er ked af det, jeg gjorde.

Jeg tog fejl. Undskyld.

Og s� vil jeg tilbyde dig et football-stipendium til Cal Poly.

- Er du s�d at gentage? - Du skal spille for mig.

Du g�r det bare for at f� det bedre.

Ja. Og jeg har det allerede bedre.

Et stipendium?

Ja. Til et af landets bedste ingeni�ruddannelser. Skriv nu under.

Skriv nu under. Jeg vil have, at du g�r det!

Hvad med dig?

Skriv nu under.

Far? Ja?

Kurowski!

Sig til Bosko, at vi ses!

Tak ... tr�ner.

Det er mig, der takker.

Men g� efter bolden n�ste gang. Ikke?

- Ikke? - Jo.

Jo!

Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com