Original subtitles

LAS COLINAS HOTEL & RESOR

Di sanalah tempat kau memberi buku Jane Eyre kepadaku.

Mungkin satu-satunya buku yang pernah kaubaca.

Dan aku biasa bersembunyi di balik tanaman itu

untuk mengamatimu bekerja di meja penerimaan. Kau tak pernah tahu.

Aku tahu. Semua orang tahu.

Diane pernah bertanya apa aku mau ajukan perintah larangan mendekat.

Sungguh?

Wah!

RESTORAN PAK TORTUGA

Aku tak menyangka toko pertamaku jadi begini.

Namun, kenangan lama dari semua ini sebelumnya,

masih tersimpan di sini.

Kau penasaran apa mungkin kembali ke masa itu dalam kehidupan kita?

Mengalami kembali perasaan itu?

Entahlah, Máximo.

Sudah bertahun-tahun berlalu. Banyak yang berubah.

Kita sudah berubah.

Tetapi mungkin jati diri kita,

mungkin itu yang tetap sama.

Gagasan itu sangat romantis.

Harus kuakui...

aku senang melihatmu.

Tampaknya kau mapan.

Apa kau mau menjawabnya?

Tidak. Tak mungkin. Maksudku... Itu...

Cuma mitra bisnisku yang tahu aku berlibur,

dan seharusnya mereka cuma menghubungiku jika ada soal darurat.

Jadi, mungkin harus kuterima?

- Atau tidak. Tetapi mungkin? - Terimalah, tak apa.

Ada tenggat untuk merampungkan rancangan toko terpentingku yang baru di Milano

- dan ponselku mati, tetapi silakan. - Baiklah.

Mungkin malam ini sampai di sini saja.

Sungguh? Karena kita tak harus...

Ini Máximo.

Ini cuma sebentar.

Sebentar.

Selamat malam, Máximo.

Tidak.

Apa?

Aku pria yang sangat bodoh!

Kurusak peluangku dengan Julia.

Jadi, alih-alih sarapan dengannya pada hari terakhirku di Acapulco,

aku duduk di sini bersama kalian berdua para badut.

Tiap kali aku bisa buat keputusan dengan Julia, aku salah tindak.

Kenapa, Hugo? Apa masa lalu selalu ditakdirkan untuk terulang?

Jika kau tahu apa pun tentang sejarah dunia...

Itu pagi hari setelah angin topan besar,

dan semua membersihkan kekacauan dari hari sebelumnya.

- Kau terjebak dengarkan cerita lagi. - Ya.

Langit tampak lebih cerah

saat keluargaku pulang setelah berhasil berlindung dari badai di halte bus.

Memo dan Lorena merayakan lamaran kedua mereka yang janggal.

CHAD DAVIES MANAJER UMUM

Dan Chad terus menerima perannya sebagai manajer umum asli.

Semuanya kembali normal.

Kecuali untuk fakta kecil bahwa aku merusak segalanya.

Karenaku, Alejandro Vera mencuri Buku Rahasia.

Dan aku sangat ingin mendapatkannya lagi.

Máximo.

Masuk.

Duduklah.

Pak? Maaf, aku ingin...

Tidak hingga mangkuk selesai.

Sekarang.

Aku merasa jauh lebih tenang,

lebih terpusat.

Apa yang bisa kubantu, Máximo?

Aku tahu kau yang mengambil buku itu dari kantor Don Pablo.

Dan aku sungguh, sungguh, sungguh, memerlukan buku itu dikembalikan.

Kata "sungguh"-nya banyak.

Tetapi tidak, aku tak mau mengembalikannya.

Tetapi kau mencurinya. Itu ilegal.

Ilegal?

"Ilegal" seperti menyimpan informasi rahasia tentang tamu?

Atau "ilegal" seperti menggunakan rahasia itu untuk memeras mereka?

Tetapi aku membantumu dengan Pak Delgado. Apa lagi guna buku itu untukmu?

Setelah situasi tertentu terjadi,

aku membuat penyesuaian untuk struktur kepemilikan kami.

Para staf akan tetap di sini,

tetapi Diane dan Don Pablo akan dipecat sore ini.

Apa? Tetapi kau tak bisa...

Kau membuatku merasa gelisah lagi, Máximo.

Pak Vera...

Kau tahu apa yang diperlukan agar berhasil dalam bisnis, Máximo?

Berapa orang mirip kita yang kaulihat berhasil di dunia ini?

Jika aku harus melakukan yang seharusnya untuk mengalahkan siapa pun,

akan kulakukan.

Bukan begini seharusnya alur kisah ini.

Kisah siapa?

Kisahmu, Máximo?

Atau kisah mereka?

Kesetiaanmu terhadap Diane dan Don Pablo itu mengagumkan

tetapi salah arah.

Silakan pergi.

KEKUATAN GADIS

Pergi.

Walau Sara masih patah hati tentang Aida,

ibuku berupaya sebisanya untuk menghiburnya.

- Kami punya kabar hebat! - Kita pindah ke New York?

Kami punya kabar yang kurang hebat!

Nilai di rapormu semua A!

Kau ingat kataku jika nilaimu semua A

akan kuajak ke Las Colinas untuk merayakan?

Kau mengatakannya secara sinis karena berpikir itu tak akan terjadi.

Namun, ini terjadi.

Tak perlu melakukan apa-apa. Aku tak apa di rumah saja dan belajar.

Untuk apa? Nilaimu sudah A semua.

Untuk turnamen debatku selanjutnya.

Itu masih berbulan-bulan lagi. Apa yang kaulakukan padanya?

Aku bahkan tak mengenali putriku lagi.

Bu, aku tak perlu makan malam mewah.

Kini cinta telah mati bagiku,

dan fase hidupku yang itu sudah usai selamanya,

aku cuma perlu buku-buku ini.

Dan balon itu.

Setidaknya dia suka balon.

Máximo!

Akhirnya kau menganugerahi kami dengan keberadaanmu.

Angin topan ini tak akan bersih sendiri.

Ayo, mulailah membantu. Cepat!

Dulce, aku bosmu. Kau tak bisa memberiku perintah.

Belum bisa. Tetapi kelak.

- Segera. Secepatnya. Sangat cepat. - Baiklah.

Aku tak punya waktu mengikuti permainan Dulce.

"Baiklah"?

Aku harus memberi tahu perbuatanku kepada para sahabatku.

Seluruh hal ini jauh lebih mengasyikkan dalam benakku!

Syukurnya, mereka menerima dengan baik.

Máximo, apa kau gila? Ada "Buku Rahasia"?

Dan kau memberikannya ke Pak Vera? Ini buruk sekali!

Aku setuju. Buruk sekali. Mungkin tindakanku yang terburuk.

Tentu.

Jadi, dengan "Buku Rahasia" ini, apa ada banyak pesohor di sana, atau...

Memo, apa kita bisa berfokus tentang seburuk apa aku?

Aku, misalnya, sangat berfokus soal itu, Máximo.

Bagaimana kau tega melakukannya? Setelah semua yang kita bicarakan.

Jujur saja, beberapa hal ini terjadi sebelum kita bicara...

Tetapi maaf. Aku menyimpang. Kini Buku Rahasia ada di suite Vera

seperti bom yang akan dia ledakkan.

Bom besar!

Aku penasaran,

apa ada sesuatu di sana tentang Linda Hamilton? Duran Duran?

Apa ada Ny. T?

Tunggu. Katamu buku itu ada di suite Vera saat ini?

Mungkin bisa kita rebut lagi.

- Sebelum dia melakukan apa-apa dengannya! - Vera punya staf keamanan.

Jadi, kenapa?

Diane sudah berbuat banyak untukku.

Setidaknya kita bisa mencoba mendapatkannya kembali.

Maka mulailah Pencurian Besar Buku Rahasia 1985.

Suite Alejandro terlalu tinggi dipanjat dari jendela belakang.

Berarti kita harus masuk lewat pintu depan.

Aku pandai menarik perhatian.

Aku akan mengalihkan perhatian.

Tolong! Tolong aku!

Aku tak berniat mengganggu siapa pun dari tugas mereka,

tetapi gerobak koper menjatuhiku,

dan kini aku tak bisa keluar dari bawah koper sangat berat dan sangat nyata.

Tolonglah! Khususnya jika berpengalaman di bidang keamanan.

Maaf. Tidak. Aku tak memesan layanan kamar.

Kabar baiknya

ada hal lain di menu.

Baik, berhenti di sana. Kenapa kau harus berbusana seksi?

Apa itu perlu?

Aku harus bisa mengalihkan perhatiannya. Aku selalu ingin jadi gadis Bond.

Jadi, ikuti saja aku!

Kukira kau mengurus pengawal di koridor!

Memang! Tetapi bagaimana jika dia punya saudara kembar?

Astaga.

Ey!

Julia, sekarang!

- Kita berhasil! - Tentu.

Tunggu, kau membunuh Pak Vera?

Kau membunuh Alejandro Vera?

Máximo!

Aku mencarimu ke mana-mana, Máximo.

Apa pun niat kalian, jangan dilakukan.

Tetapi kami harus merebut Buku Rahasia sebelum terlambat.

Sudah terlambat.

Pak Vera sedang bicara dengan Diane sekarang.

Apa? Tidak.

Don Pablo, aku harus memberi tahu sesuatu. Semua ini salahku...

Aku sudah tahu, Máximo.

Aku sudah tahu kemarin.

Tetapi yang sudah terjadi tak bisa diubah.

Kini aku permisi,

waktuku cuma beberapa jam untuk mengemas barangku.

Hari ini pun hari terakhirku.

Kenapa kau pikir aku tahu apa pun

atau berkaitan dengan buku konyol ini?

Mungkin ini cuma fiksi. Novel yang sedang digarap Don Pablo.

Dia sangat kreatif.

Dia pernah mengisi seluruh lobi dengan salju untuk Natal, hampir merusak lantai.

- Tetapi tetap kuakui, layak. - Kukagumi keyakinanmu, Diane.

Masalahnya, ada catatan tentangku di sana.

Yang perinciannya hanya diketahui olehmu.

Perincian yang kuberi tahu saat yang kukira makan malam intim.

Kini, aku paham maksudmu.

Ini karena aku menolak rayuanmu.

Betapa jantannya kau.

Tidak sama sekali, Diane.

Katamu kau ingin hubungan kita hanya bisnis, dan kuhormati itu.

Sebenarnya, inilah caraku berbisnis.

Jadi, ini pilihanmu.

Satu, aku akan membeli saham hotelmu seharga nilai pasar yang adil.

Malah kutingkatkan sepuluh persen agar kau tak tersinggung.

Beri tahu staf sesukamu dan pergi sesuai keinginanmu.

"Sesuai keinginanku"? Kau serius?

Dua, aku akan mengumumkan perbuatanmu.

Reputasimu akan hancur terpuruk,

para tamu akan menolakmu dan hotel bangkrut.

Hal itu membuatku bisa membeli sahammu dengan murah.

Jadi, katakanlah, Diane.

Kau mau situasi yang mana?

Aku tak percaya Diane dan Don Pablo pergi.

Tunggu.

Diane memiliki tokoku. Apa itu berarti aku pun keluar?

Aku ragu Pak Vera akan menyingkirkan salah satu pencetak uang terbaik di sini.

Dan dia tetap mempekerjakan staf.

Itu melegakan.

Setidaknya kita punya satu sama lain.

Itu masalahnya, Julia. Aku akan berhenti.

Satu-satunya alasan ini terjadi

karena aku sangat takut akan Dulce menjadi Kepala Operasional.

Aku rela melakukan apa saja untuk menghentikannya...

- Tidak. - ...walau berarti itu mengkhianati mentor

- dan temanku. - Máximo, Sayang.

- Itu tak sengaja. Kau tak berniat... - Aku tahu.

Tetapi tak sengaja atau tidak, lihat perbuatanku.

Aku tak suka diriku saat ini, Julia.

Kau pun tak menyukainya.

Dan jika aku tetap di sini, akan memburuk.

Jadi, aku akan menemui Vera hari ini dan mengatakan aku berhenti.

Dan ini sebabnya aku tahu kau pria yang tepat untukku.

Kalian cocok bersama, Tío.

Dan dia ingin kau menjadi sebaik mungkin.

Percayalah, aku tahu.

Joe, sebelum kita pergi dari hotel, apa kau keberatan...

Aku selangkah lebih maju darimu, Bos.

Aku akan minta resepsionis mengatakan di mana Julia,

walau aku harus jadi Joe Jahat.

- Apa itu "Joe Jahat"? - Kau tak mau tahu.

Bagaimana jika aku tak bisa dapat kerja lain?

Bagaimana jika aku jadi miskin dan akhirnya menjual pai di pantai?

Dari pengalamanku, pai itu akan jadi yang terlezat di dunia.

Atau mungkin kau bisa mengelola salah satu butikku di seluruh dunia.

Ya! Aku pilih Paris.

Baik, tetapi butik utamanya di Milan.

Hei, Dua Sejoli!

Diane memanggil untuk rapat staf di lobi.

Sepertinya penting.

Aku terus menatap.

Seolah-olah aku menikahi wanita berbeda.

Bukannya aku mau itu. Hanya mirip kau, tetapi lebih baik.

Bukan lebih baik. Berbeda. Tetapi juga sama.

Pesan yang dipetik di sini adalah aku suka semua jenis Nora.

Tak apa, aku tahu.

Katakan saja, akhir-akhir ini aku banyak meluangkan waktu untukku.

Terima kasih, Sayang.

Aku tak tahu kenapa kita di sini. Sudah kukatakan tak perlu ada perayaan.

Aku mau makan sisa hidangan di rumah.

Sebenarnya, tak ada sisa hidangan lagi. Semalam aku kelaparan. Maaf.

Hei, Sara.

Kubawa spidol permanen kali ini.

Agar nomornya tak terhapus.

Ibumu menjelaskan segalanya kepadaku.

Ibu, kau melakukan ini?

Sayang, itu tak penting.

Sebenarnya, itu tak benar.

Ternyata, itu sangat penting.

- Apa ini rumah Aida? - Halo, apa ini rumah Aida?

Apa ini rumah Aida? Maaf. Terima kasih.

Ibuku dan Esteban seharian berusaha melacak Aida.

Mereka mulai dengan tiga nomor terakhir telepon dengan nol, nol, nol.

Halo, ini rumah Aida?

Ini rumah Aida?

Halo, ini rumah Aida?

- Pada 692, akhirnya mereka mujur. - Aida?

Halo! Halo, Aida. Ini ibu Sara.

Wah.

Semuanya? Hai!

Kenapa kalian di sini?

Apa maksudmu? Kami ke sini untuk makan malam kejutan Sara.

Katamu kau bisa dapatkan kami kursi terbaik di sini, ingat?

Kini aku ingat.

Maaf, hari ini sangat menyibukkan.

- Halo, semua? - Ayo!

Apa bisa alihkan perhatian ke lantai kedua?

Diane Davies.

Halo, Karyawan Tersayangku!

Aku ingin kalian yang pertama mendengar

walau aku sangat menyayangi kalian semua di ruangan ini,

dan sangat menikmati jabatanku di Las Colinas ini...

waktunya tiba bagiku untuk melanjutkan dan meninggalkan resor.

Apa yang terjadi?

Tetapi jangan takut, sebab ini bukan akhir,

tetapi malah awal yang baru.

Aku memutuskan untuk tetap di Acapulco,

dan membuka rantai studio senam dan dansa untuk wanita, oleh wanita,

untuk membantu kita merasa seperti versi terbaik kita.

Dan memasuki kekuatan kita.

Ya!

Kujelaskan nanti, Sayang.

Aku tak sabar.

Kini aku tak lagi memimpin Las Colinas...

aku sangat merasa nyaman melakukan ini.

Sudah lama sekali aku menunggu untuk mengatakan

aku mencintaimu, Diane Davies.

Dan sejak saat ini,

aku akan dikenal sebagai Héctor, si pengabai wanita lain!

Nah, ini bukan malam untuk merasa sedih.

Ini malam untuk merayakan, dan menguras biaya pemilik lain.

Jaid, terima kasih, Pak Vera, untuk lobster dan kaviar yang berlimpah.

Dan dalam tindakan terakhirku sebagai pemilik Las Colinas,

Aku mempekerjakan karyawan tercinta dengan gaji amat besar.

Hadirin sekalian, Beto kembali!

Beto! Beto! Beto!

Dan malam ini hanya miras termahal, gratis!

Nona Diane.

Beberapa orang akan ingat gayamu atau kepribadianmu yang kuat.

Aku akan mengingat kemanusiaanmu.

Gracias, Nona Diane.

Tidak. Tidak. Jangan kau.

Aku belum siap untuk ini.

Tugas utamaku adalah melindungimu dan resor ini.

Aku minta maaf telah mengecewakanmu.

Omong kosong, Don Pablo.

Semua keberhasilan yang kita alami bersama di sini itu berkatmu.

Dan, kadang, buku kita itu.

Sangat bermanfaat.

Hingga tidak lagi.

Tetapi kita mengalami masa indah, bukan?

Tentu saja.

Kau mau sesuatu, Sayang?

Tidak usah. Aku tak lapar.

Sudah beberapa hari ini begitu.

Aku cuma merasa mual dengan aneh.

- Kau hamil. - Apa?

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Karena aku bibimu. Aku tahu hal-hal.

Juga, saat ibumu hamil dirimu,

dia suka minum air rendaman jalapeños.

Sepertinya itu lezat!

Ey.

Kedatangan keluargaku dan pengumuman Diane

menghalangiku.

Tetapi sudah saatnya mencari Vera dan memberi tahu rencanaku.

Itu, kecuali dia menemukanku lebih dahulu.

Kau di sana rupanya, Máximo. Bersukaria dengan keluargamu.

Sebenarnya, Pak Vera, jika kita bisa bicara secara pribadi...

Sudahlah. Aku tak mau bersikap tak sopan dengan keluargamu.

- Halo. Senang berkenalan. - Senang berkenalan.

Pasti kalian bangga dengan pemuda ini. Pekerja keras. Berkomitmen. Setia.

Kudengar kau melakukan ini sendiri, Doña Nora. Sangat mengagumkan.

Rambut itu mengagumkan...

Ya. Dia memang semua itu.

Sayangnya, saat hotel ini memasuki transisinya,

perubahan perlu dilakukan.

Perubahan yang sulit diterima beberapa orang.

Itu sebabnya aku berharap putramu mendampingiku

sebagai Kepala Operasional baru.

Jadi, bagaimana menurutmu,

Don Máximo?

Apa kau akan membiarkan kami penasaran di sini, Máximo?

Kejadian ini tak seperti yang kubayangkan.

Dan aku tahu ucapanku kepada Julia, tetapi ini adalah cita-citaku sejak lama.

Ya.

Ya, aku menerima.

Kita akan melakukan hal hebat bersama. Kita akan membuat tempat ini berhasil.

- Kubiarkan kau merayakan. Permisi. - Terima kasih.

Kepala Operasional.

Hei, Don Máximo!

Ay, tidak. Itu terdengar aneh.

Bagus, Bruce. Springsteen? Karena kau "Bos"-nya?

Terdengar lebih baik di kepalaku.

Julia. Bukankah ini menyenangkan?

Ya. Tentu.

Ini yang selalu dia inginkan, bukan?

Aku bisa katakan apa lagi? Dengan semua orang di sini...

Nora! Gaun itu cocok padamu!

Terima kasih!

Perancang luar biasa kenalanku membuatnya.

Apa kabar, Julia, Máximo, keluarga Máximo? Ada apa di sini?

Kau menjual seluruh resor selagi kualihdayakan pepaya berkelanjutan.

Apa-apaan, Bu?

- Aku tahu ini sulit diterima. - Tidak.

Televisi kabel? Itu sulit diterima, ya? Ini gila.

Jika Pak Vera memaksamu pergi, maka aku juga pergi.

Ada lebih banyak gunung untuk didaki. Lebih banyak perjalanan untuk dilalui.

- Kata itu ada, bukan? Dilalui? - Dengar.

Masaku usai di sini, aku suka atau tidak.

Tetapi kau baru menemukan tempatmu di Las Colinas ini.

Kau tak tahu betapa gembiranya aku karena itu.

Jadi, kau tak boleh ke mana-mana!

- Tetapi... - Tak ada tetapi, Chad.

Aku membuat Vera berjanji agar kau tetap di sini.

Sebenarnya aku perlu orang di dalam resor ini,

yang bisa memata-matai Vera jadi begitu dia berbuat kesalahan,

ratu ini bisa kembali merebut istananya lagi.

Istana?

Terdengar sangat aneh, Bu. Kau terdengar seperti Héctor.

Benar.

Ada hal lain yang perlu kukatakan.

Kau tak perlu memanggilku Papa. Belum.

Ibu!

Maaf.

Don Máximo.

Hei.

Aku hanya ingin memberi tahu pria terbaik menang.

Jelas aku mendukung orang yang salah.

Atau beberapa.

Jadi,

aku akan ambil barangku dan pergi.

Berhenti.

Mungkin aku akan menyesali keputusan ini, tetapi kau jelas membuktikan

kau rela melakukan hal-hal demi pekerjaan ini, dan aku tidak.

Bos yang baik selalu perlu asisten yang hebat,

seseorang yang tak bermasalah menangani bagian tugas ini yang kurang menyenangkan.

Aku tak bisa bayangkan siapa pun yang lebih tak menyenangkan darimu.

Terima kasih.

Jadi, Asisten Kepala Operasional jadi milikmu jika kau mau.

Tunggu. Apa kau serius?

Tentu.

Aku merasa terhormat membantumu dengan apa pun kebutuhanmu.

Bagus mendengar kau mengatakan itu.

Sebab kusadari kau tak pernah melakukan tugasmu saat direkrut.

Jadi, bagaimana jika kau mulai mencuci semua piring untuk pesta ini?

Lalu kita akan bicara. Cepatlah.

Don Pablo. Berhenti, tolong.

Apa kau sungguh pergi selamanya menuju matahari terbenam?

Matahari terbenam ada di balik samudra, jadi tidak.

Kita sama-sama tahu aku tak suka perpisahan.

Aku sangat menyesal, Pak.

Atas semua kerugian karenaku. Bukan begini caramu harus meninggalkan tempat ini.

Aku akan baik-baik saja.

Waktuku di Las Colinas bagaimanapun akan berakhir.

Aku tak sabar ingin bersama putra dan cucuku untuk sisa masa hidupku.

Tetapi aku mengecewakanmu. Aku mengkhianati satu orang

- yang bagai ayah bagiku. - Máximo.

Yang kuinginkan darimu hanya agar kau bisa

membuat pilihan sulit yang menyertai pekerjaan ini.

Untuk sesaat, aku tak yakin kau memilikinya.

Dan itu tak apa.

Tetapi lalu kau membuktikan aku salah.

Kau melihat yang kauinginkan dan kau mengambilnya.

Aku bangga kepadamu.

Bagaimana aku bisa melakukan ini tanpamu?

Kau akan baik-baik saja,

itulah yang kukatakan ke Alejandro Vera saat kau kurekomendasikan untuk tugas ini.

Aku berharap kau ingin menjadi semua ini...

Don Máximo.

Ini...

Itu akhir sebuah era.

Tetapi juga, awal seluruh babak baru.

Dan, untukku, Hugo...

Pak, jika kau mau terus bicara, harus dilakukan di tempat lain.

Jam terakhir sarapan hanya khusus untuk...

Anggota elite saja.

Aku tahu. Hanya saja, aku belum melihat Julia, dan...

Kau tak peduli, bukan?

Baik, Hugo. Ayo pergi.

Aku tak percaya ini tempat sama yang membuatmu bernostalgia.

Tidak, aku juga tak percaya.

Tetapi itu kenyataan, ya?

Situasi bisa berubah.

Kurasa ide Las Colinas lebih baik dari yang asli.

Tak selalu begitu.

Tempat ini pernah jadi ajaib.

Menjadi tempat beberapa saat terbaik dalam hidupku,

juga untuk sejumlah orang lain.

Sayang kau tak bisa kembali ke masa lalu.

Itu akan bagus. Bukan, Hugo?

Benar.

Ayo.

Kalian di sana rupanya. Kuhabiskan satu jam mencari kalian.

Kalian didenda karena melapor keluar terlambat.

Tentu saja. Ada yang harus kami lakukan.

Kini kami harus mencari Julia.

Dia melapor keluar setengah jam lalu.

- Apa? Kenapa kau tak beri tahu? - Sudah. Kukirim teks berkali-kali.

Aduh. Tak ada yang terkirim. Mungkin perlu paket seluler internasional baru.

Kumarahi nanti. Tetapi, kini, kita harus mengejar Julia sebelum berangkat.

Walau aku suka pengejaran nyata ke bandara,

bukankah lebih mudah jika kita kirim pesan ke Julia dan minta dia berhenti?

Di mana kesan romansamu?

Lagi pula, aku tak punya nomornya.

- Siapa mereka? - Umpan.

Miliarder selalu harus siap untuk cara kabur cepat. Untuk berjaga-jaga.

Kini kita tak tahu dia sudah sejauh mana.

Juga, lalu lintas Acapulco bisa macet berat pada jam ini, jadi...

- Tampaknya saat untuk pakai helikopter. - Keren.

Pria resepsionis berkata mobil hitam mengantarnya ke bandara.

Apa ada yang melihatnya?

Apa dia sudah masuk jalan raya?

Tunggu. Dia mengirimku pesan lagi.

Tampaknya dia memberi informasi yang salah.

Baik. Mungkin kita tak perlu helikopter.

LAS COLINAS RESOR & HOTEL

Julia!

Kukira kau sudah pergi!

Aku harus memberi tahu sesuatu!

Kurasa pesanmu sudah jelas dengan helikopter dan segalanya!

Bila dipikir lagi, seharusnya aku pakai mobil golf saja!

Apa?

Kau tak mau menunggu agar baling-balingnya berhenti?

Tidak!

Takutnya jika tak kukatakan sekarang, aku tak akan dapat peluang lagi!

Dan aku sungguh...

- Wah. - Wah.

Itu cepat berhenti.

Ya.

Begini...

Kini hampir terlalu hening.

Máximo, maaf. Aku sungguh harus pergi.

Baik. Aku akan cepat.

Baiklah.

Dari semua kesalahan yang kubuat seumur hidupku,

sejauh ini, yang terbesar adalah kehilanganmu.

Dan sebelum aku membiarkanmu pergi dari kehidupanku lagi,

kau harus tahu...

aku baru membeli Las Colinas.

Apa?

Hotelnya.

Aku harus.

Terutama karena aku benci prasmanan sarapan itu.

Wah, baik, itu... impulsif.

Tetapi aku yakin ada sekelompok orang yang bisa membantumu

mengubahnya menjadi sesuatu yang hebat lagi. Baik.

Paham? Itu intinya. Bukan anak buahku yang melakukannya.

Itu aku.

Julia...

Las Colinas adalah tempat aku merasa paling bahagia dalam hidupku.

Jadi aku menyerahkan bisnisku kepada direktur operasionalku

agar aku punya waktu yang dibutuhkan untuk membangun ulang tempat ini.

Mungkin dengan bantuan dari putriku...

dan perancang terkemuka tertentu.

Jika kau tertarik.

Ayolah.

Julia.

Aku tahu kehidupanmu sangat sibuk, Julia.

Tetapi kita bisa meluangkan sedikit waktu di sini...

Bila cocok dengan jadwalmu, tentu...

dan melihat apa kita bisa menemukan tempat ini lagi.

Apa kau tahu berapa banyak cat yang dibutuhkan

untuk mengecat seluruh tempat ini jadi merah muda lagi?

Apa itu berarti setuju?

Aku bisa menunggu, tetapi kau agak punya penonton saat ini.

Bagaimana, Julia?

Kita sama-sama tahu

kisah ini masih belum selesai.

Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto