Original subtitles

Ich bin ein Kleinstadt-Bulle. Meistens verteile ich Strafzettel.

(Frau) "Ich will nicht über deine Arbeit reden." Okay.

Wie läuft's in L.A.? "Jesse..."

Wieso rufst du mich auf dem Revier an, Jill?

"Ruf mich heute Abend nicht an." Okay.

"Wir sollten eine Zeitlang nicht miteinander sprechen."

Wie lang ist eine Zeitlang? "Ich weiß nicht."

Okay.

"Ich habe jemanden kennen gelernt."

"Er findet unsere abendlichen Telefonate merkwürdig."

War er gestern Abend auch da? "Ja."

Okay.

"Verstehst du das?" Nein.

"Geht's dir gut?" Ja.

"Jesse... ich danke dir." * Sie legt auf. *

War es hier auch so ruhig, als Lou noch Chief war? Ja, verdammt ruhig.

Wie geht's Ihrer Frau? Exfrau, Rose!

D'Angelo hat das tollwütige Stinktier erschossen.

Okay. Er war nicht sehr froh darüber.

Er sagte: Wieso ist es immer meine Schuld?

Das habe ich nicht so gesagt. Er denkt, Sie hacken auf ihm herum.

Ich mag ihn nicht. Werfen Sie ihn raus.

Nein, ich mache ihn "mürbe".

Mittwoch müssen Sie zur Stadtratsversammlung.

Edwin lässt ausrichten, dass das Kriegerdenkmal umgefallen ist.

Er gießt zu viel. Haben Sie es ihm gesagt?

Ja. Er will wissen, woher Sie das wissen.

Ich bin der Polizeichef. Ich weiß alles.

Er vermutet Vandalismus. Er gießt zu viel.

(Frau) Kommt, wir müssen nach Hause!

* Im Radio laufen Nachrichten. *

Brahms.

Wie bitte?? Ich bin Hilda Evans, Chief Stone.

Wie steht es um Ihr Alkoholproblem?

Sie waren bei Ihrem Einstellungsgespräch betrunken.

Ja, ich hatte am Abend davor zu viel getrunken.

Und der Drink morgens war zu viel.

Brahms!

Wenn ich große Sorgen habe, lausche ich den Klängen von Brahms.

Ich finde das sehr tröstlich.

Genug geredet.

* Gleichmäßiges Piepen *

Wachen Sie auf!

Sie hören mich. Ich weiß das.

Der Arzt sagt, Ihre Verletzung ist völlig ausgeheilt.

Ob Sie es glauben oder nicht. Melbourne, Australien:

Ein Mann, der zehn Jahre im Koma lag, richtete sich auf und sagte:

"Ich nehme einen Cappuccino."

Es kommt immer alles auf einmal, Koffer.

Die Kriminalität nimmt zu in Paradise.

Ein Drogenring versucht, in der Stadt Fuß zu fassen.

Ich könnte ein wenig Unterstützung brauchen.

Wir sind nur vier Leute auf dem Revier.

Jetzt muss ich auch noch Rose einarbeiten, weil Molly weg ist.

Der Stadtrat möchte, dass ich jemand anderen einstelle.

(liest) "Es war bitterkalt geworden."

"Der Wind trieb ihm die Tränen in die Augen."

"Er erfasste die Umrisse nicht sogleich."

"Der Bug der Yacht schnitt messer- scharf durch die nächtliche See."

"Nun sah er das Schiff in seiner ganzen Pracht."

"20 Meter lang, unter vollen Segeln."

"Ein moderner Fliegender Holländer."

Jesse Stone

Rose Gammon

Lee-Ann Louis

Sybil Martin

Schöner Wagen. Bekomme ich jetzt einen Strafzettel?

Ja, wenn das Ihr Wagen ist.

Denken Sie, ich könnte mir den nicht leisten? Hab ich nicht gesagt.

Ist nicht meiner. Der Besitzer ist erst seit ein paar Tagen hier.

Er ist wegen der Rennwoche gekommen.

Die Rennwoche ist gut fürs Geschäft. Stimmt.

Wieso bekommt er dann einen Strafzettel? Hier ist Halteverbot.

Und wenn es mein Auto ist? Ich würde den Strafzettel bedauern.

Das heißt, es tut Ihnen leid? Ein wenig.

Dann tun Sie etwas dagegen. Zerreißen Sie ihn. Nein.

Wollen Sie mich in Schwierigkeiten bringen? Nein.

Aber es tut Ihnen doch irgendwie leid. Ja.

Haben Sie nichts Besseres zu tun, als Strafzettel zu verteilen?

Nein.

(Anrufbeantworter) "Hi, Jesse. Ich bin's, Jill."

"Ich rufe dich auf dem Revier an."

* Melancholische Klaviermusik von Johannes Brahms *

* Telefon *

Hallo? Ich bin's.

Was ist los? Gar nichts. Ich wollte nur hören, wie es Ihnen geht, Molly.

Ganz gut. Und Ihnen?

Ich habe Sie geweckt. Nein. Ich weiß nicht, wie ich liegen soll.

Wie spät ist es jetzt?

Es ist neun Uhr in Los Angeles. Wie geht es Jill?

Ganz gut.

Sind Sie okay? "Ja."

Würden Sie es mir sagen, wenn nicht? Nein.

"Es gibt viele Leute, denen Sie viel bedeuten." Ihnen auch?

Ja, mir ganz besonders.

Kommt das Kind bald? Hoffentlich nicht zu früh.

Wie macht sich Rose so? Das wird langsam.

Waren Sie heute bei Koffer? "Ja, jeden Tag."

Haben Sie ihn von mir gegrüßt? Habe ich vergessen.

"Haben Sie das Testergebnis schon?" Dem Baby geht's sehr gut.

Aber sie sagen, es wäre eine Risiko- Schwangerschaft. Ich bin zu alt.

Jesse, ich muss noch ein bisschen schlafen.

Ich habe Sie doch aufgeweckt. Rufen Sie mich morgen wieder an?

Ja, sicher.

* Melancholische Musik *

Gab es keine Anrufe? Ich mache keinen Telefondienst.

Fahren Sie noch Streife? Ja, später.

Wir haben kaum noch Kaffee. Dann kaufen Sie welchen.

Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

Skipper, ich... Bemühen Sie sich nicht, D'Angelo.

Alles in Ordnung? Es geht mir gut.

Es bringt nichts, wenn Sie nur alle paar Monate mal kommen.

Ich hatte viel zu tun. Verbrecher jagen. Das ist eine Kleinstadt.

Was haben Sie erwartet?

Sie haben einen Job angenommen, für den Sie überqualifiziert sind.

In dieser Stadt passiert nichts.

Sie wissen, was ich meine. Sie waren auch ein Bulle.

Ja, aber ich habe aufgehört. Hat es Sie zum Suff getrieben?

Das nennt man Projektion.

Also, Sie haben mich angerufen. In einem Anfall von Schwäche.

Hatten Sie diesen Anfall gestern Abend? Nein.

Sprachen Sie mit Ihrer Exfrau? Sie glauben, ich trinke deshalb?

Trinken Sie während der Arbeit? Nein.

Wenn Sie heimkommen? Ich genehmige mir zwei Drinks.

Waren das gestern auch zwei Drinks? Nein.

Haben Sie gestern mit Ihrer Exfrau gesprochen?

Spüren Sie schon einen Fortschritt?

Trinken Sie, wenn Sie an einem wichtigen Fall arbeiten? Nein.

Warum nicht? Das wäre nicht professionell.

Sie hören also auf. Ja.

Solange es sein muss. Ja.

Und wie lange muss es sein? Kommt darauf an.

Und worauf? Wie lange es sein muss.

Wenn Sie nichts zu tun haben, dann suchen Sie sich etwas.

Und wenn die Sache nicht wichtig ist, machen Sie sie wichtig.

Rose, wo bewahren wir die ungelösten Fälle auf?

An welche Fälle denken Sie?

Ich möchte einen Mord haben. Es gab drei Morde.

1905, 1923 und 1992.

Woher wissen Sie das? Ich leite die Zentrale. Ich weiß alles.

Molly hat die Akten umsortiert. Ich habe es rückgängig gemacht.

Den von 1992.

Sie wollten doch in den Streifen- dienst. Aber nicht hier draußen!

Sind Sie sicher, Sie finden es? Ja, absolut.

Es waren nur drei Leute da:

Der Wachmann, Hasty Hathaway und die Kassiererin.

Der Bankräuber nimmt die Kassiererin als Geisel.

In einem halben Jahr ist hier alles kaputt.

Irgendein Typ will hier 40 Häuser bauen. Ein reicher Typ aus Boston.

Sagen Sie den Stadträten, sie sollen die Grundsteuer nicht wieder erhöhen

Das wird denen nicht gefallen, aber ich werde es ihnen ausrichten.

1994 fanden Jäger die Leiche der Kassiererin in einem flachen Grab.

Sie glauben wirklich, Sie finden es? So etwas vergisst man nicht.

Ich musste mich beim Anblick der Leiche übergeben.

* Die gleichmäßigen Pieptöne werden plötzlich unregelmäßig. *

Ich nehme einen Cappuccino.

* Sie schreit schrill und anhaltend. *

Ich übergab mich auch, als ich meine erste Leiche sah.

Und deshalb entließ Lou Sie aus dem Streifendienst? Ja.

Woher wissen Sie, dass das Grab hier war?

Ich setzte mich hierhin, nachdem ich mich übergeben hatte.

Ist das ungefähr die Tiefe? Ja.

Das Grab ist leer.

Die Leiche wurde vor 13 Jahren auf den Friedhof umgebettet.

Was suchen wir hier eigentlich? Nach Spuren.

Wir hatten einen Gerichtsmediziner in LA, einen sturen Asiaten.

Er holte auch eine Leiche aus einem Grab. Er sagte nur: "Grabt tiefer!"

Weil er ein Asiate war? Nein, weil er so stur war.

Wenn man ihn fragte "wieso", sagte er immer:

"Weil ich ein sturer Asiate bin!" Wieso?

Das ist nicht der Punkt. Der Punkt ist: Er grub die Mordwaffe aus.

Das war schlampige Polizeiarbeit, Lou!

Danke.

Sie hat Angst vor mir. Nein. Sie kommt damit schon klar.

Soll ich mit ihr reden? - Nein, Luther. Sie hat Angst vor dir.

D'Angelo!

Luther, können Sie sich an was erinnern?

Ich erinnere mich an Kekse.

Und ich erinnere mich an Saft. Cranberry-Saft.

Du wurdest im Supermarkt angeschossen. - Oh!

Gibt's was Neues in dem Drogenfall, Lou? Wie bitte?

Gibt's was Neues in dem Drogenfall?

Nein, nicht wirklich.

Kein Blut am Tatort? Nein, davon steht nichts im Bericht.

Da fehlt vieles. Dieser Bericht ist eine Katastrophe.

Was hatte der Bankräuber an? Das ist seine Kleidung.

Er vergrub die Geisel. Dann zog er sich um und vergrub die Tatkleidung.

Nein, zuerst seine Kleidung, dann die Geisel. Seltsame Reihenfolge!

Lou hätte sie finden müssen. Er fand die Leiche.

Falsch. Jäger fanden die Leiche. Was verursachte diese Löcher?

15 Jahre unter der Erde? Organisches Material.

Wer identifizierte die Leiche? Die Mutter.

Kein Zahnabgleich?

(liest) "Mary Louis sah die Leiche und sagte: Das ist meine Tochter."

(Mann) Entschuldigung...

Ich bin Chief Stone. Sam Holton. Meine Tochter Cathleen.

Gehen wir in mein Büro. Officer Gammon?

Wir fuhren an Paradise Cove vorbei, als es passierte.

Das war so eine Yacht. Was ist passiert?

Ich wurde vergewaltigt. Weißt du, wer es war?

Der Besitzer der Yacht. Das Schiff heißt "Lady Jane".

Könntest du den Täter identifizieren? Ja.

Officer Gammon wird den Rest Ihrer Anzeige aufnehmen.

Entschuldigen Sie mich.

Haben Sie mit Ihrer Frau gesprochen? Exfrau.

Ich dachte, Sie reden jeden Abend mit ihr. In letzter Zeit nicht.

Wieso? Sie trifft sich mit jemandem.

In der Nacht? Ja.

In ihrem Haus? Oh ja.

Was empfinden Sie dabei? Ich könnte ihn umbringen.

Stellen Sie sich die beiden manchmal vor? Beim Sex?

Ja.

Erzählt sie Ihnen davon? Nein.

Sie wissen also nicht, was sie tut. Ich weiß es nicht genau.

Das heißt, Sie malen es sich aus.

Wie lange malen Sie sich das Leben Ihrer Frau schon aus?

Heißt das, schon immer? Nein, nicht schon immer.

Seit Sie von ihr geschieden sind? Sie machen das wirklich gut.

Wie lange braucht man, um Psychiater zu werden? 10 Jahre.

Weil man zuerst Medizin studieren muss.

Ich habe eine Frage. Eine medizinische Frage?

Eine medizinische Bullenfrage. Wenn ich sie beantworten kann...

Ich hoffe es. Wie lautet die Frage?

Käfer gehen zuerst an organisches Material, richtig? Welche Käfer?

Welches organische Material? Ich habe einige Kleidungsstücke.

Sie waren 15 Jahre vergraben. Da sind zwei große Löcher.

Eines im Hemd, eines in der Jacke. Deckungsgleich.

Ich glaube, da war Blut dran.

Ich denke, Sie werden heute Abend nichts trinken.

* Klaviermusik von Johannes Brahms *

Warum siehst du mich so an?

(Anrufbeantworter) "Hi Jesse, ich bin's, Jill."

"Ich rufe dich auf dem Revier an."

"Hi Jesse, ich bin's, Jill. Ich rufe dich auf dem Revier an."

* Klaviermusik von Johannes Brahms *

Wo ist Stone? Beim Stadtrat.

Sie vernehmen das Vergewaltigungsopfer? Ja.

Hätte er nicht dabei sein sollen?

Er ist immer der Erste in der Arbeit. Aber neulich nicht. Das ist korrekt.

Was glauben Sie, ist der Grund dafür?

Wissen Sie, was ich denke? Es ist mir egal, was Sie denken.

Das tollwütige Stinktier ist keine Bedrohung mehr.

50 Strafzettel, 14 Fahrzeugkontrollen.

Edwin behauptet, das Kriegerdenkmal wurde demoliert.

Aber Sie glauben es nicht? Sagen Sie ihm, er gießt zu viel.

Was ist mit dem Vergewaltigungsfall? Was ist damit?

Wurde jemand verhaftet? Nein. Schlechter Zeitpunkt.

Die Geschäftsleute brauchen keinen Skandal. Das weiß ich.

Die Herbstregatta bringt Geld. - Davon zahlen wir Ihr Gehalt.

Wie kommen Sie zurecht? Wunderbar.

Keine Probleme? Nein.

Auch keine persönlichen Sorgen?

Gibt es nichts, was wir wissen sollten? Doch.

Mein Deputy will nicht, dass Sie die Grundsteuer erhöhen.

(Mann) Was sehen Sie sich da an?

Ich bewundere die Takelage der "Lady Jane".

Was nehmen Sie als Köder? Käfer, Würmer, Essensreste.

Fangen Sie viel? Jedenfalls keine alten Schuhe.

Hier gibt's viele Fische. Vielleicht sollten Sie auf sie schießen.

Auf Fische oder Bankräuber?

Waren Sie ein guter Schütze, Bob?

Ich war Experte im Pistolenschießen bei der Army.

Können Sie immer noch gut schießen? Keine Ahnung. Ist lange her.

Wie alt sind Sie, Bob? 76.

Waren Sie mit 61 ein guter Schütze? Ja, ich war davon überzeugt.

Man braucht Qualifikation als Wachmann in einer Bank.

Waren Sie schon mal in eine Geiselnahme verwickelt?

Ja.

Haben Sie geschossen?

Ja. Ich auch.

Ich zog meine Pistole und ging zur Tür. Ich hatte ihn im Visier.

Ich dachte, er tötet Rebecca, wenn er sie nicht mehr braucht.

Ja. Richtig gedacht, Bob.

Welches Kaliber hatte die Kugel, die sie tötete?

38. Mit dem Kaliber habe ich geschossen.

Denken Sie, dass ich...

Nein. Und Sie sollten es auch nicht denken.

Wieso nicht? Das bringt einen zum Trinken.

Hat es schon. Sechs Jahre "trocken" im kommenden Dezember.

Wann ist das passiert? Vor vier Tagen.

Wir haben dafür keine Beweise. Ich lüge nicht!

Es wurde kein Sperma gefunden. Er hat ein Kondom benutzt.

Es ist besser, wenn Cathleen und ich das alleine besprechen.

Erzähl uns, was dein Vater nicht hören sollte.

Sie zwangen mich zu einem Striptease.

Hattest du was getrunken? Ja.

Sie sagten, sie bringen mich sonst nicht an Land. Wer sind "sie"?

Der Typ, der mich vergewaltigte, und zwei andere.

Sie zwangen dich also zu strippen? Ja.

Der Bootsbesitzer brachte mich dann unter Deck.

Er warf mich aufs Bett und vergewaltigte mich.

Er sprang auf mich. Wie ein Tier. Aber er nahm ein Kondom.

Bevor er wie ein Tier auf dich sprang? Ja.

War es noch verpackt? Ja.

Musste er die Verpackung aufreißen? Das weiß ich nicht mehr.

Sie glauben, sie lügt? Nein.

Wir könnten einen Haftbefehl erwirken. Das will ich nicht.

Ich mache mir Sorgen um Paradise.

Alle Fernsehsender würden über uns herfallen.

Und über das Kind. Juristisch gesehen ist sie kein Kind mehr.

Ich denke, es war Blut an seiner Kleidung. Wie bitte??

Ich möchte die Kleidung des Bankräubers auf Blut prüfen lassen.

Nachdem er die Kassiererin erschossen hatte,

brachte er sie zum Grab und bekam dabei Blut ab.

Wie viel Geld wurde bei dem Raub erbeutet? 24.000.

Zu wenig für ein Menschenleben. Hier geht es nicht um Bankraub.

Hier geht es um Mord. Und der Kerl läuft frei herum.

Hier steht nicht mal,

ob sie von vorne oder von hinten erschossen wurde.

Die Identifizierung der Leiche ist mir zu schwach.

Sie wollen doch nicht etwa einen DNA-Test? Oh, doch.

Die Mutter hatte sie identifiziert. Sie erkannte ihre Kleidung.

Und wo ist die? Lou hat die Sachen der Familie zurückgegeben.

Aber das ist nicht wichtig. Doch! Weil ich das brauche!

Was war der letzte bekannte Aufenthaltsort der Mutter?

Das Sisters Mercy Hospital im Norden.

Jesse? Ich glaube, D'Angelo ist zum Stadtrat gefahren.

Ich habe nichts anderes erwartet. Die gehen auf Sie los!

Ehrlich gesagt: Das ist mir absolut egal.

Sie sollten sich jetzt um den Vergewaltigungsfall kümmern.

Ich weiß.

Sie haben recht.

Danke.

Ja...? Ich bin Jesse Stone, der Polizeichef von Paradise.

Ein weiter Weg bis hierher. Ich suche Mary Louis.

Meine Mutter ruht sich aus. Sie sehen Ihrer Schwester ähnlich.

Es geht also um Rebecca. Ja.

Oh, es tut mir leid. Lee-Ann Louis. Kommen Sie herein. Vielen Dank.

Sie kann nicht reden. Sie hatte einen Schlaganfall.

Mama? Das ist... Jesse Stone.

Mrs. Louis, ich wollte Lee-Ann kurz besuchen.

Möchten Sie einen Kaffee? Warum nicht?

War nett, Sie kennen zu lernen, Mrs. Louis.

Wann hatte sie den Schlaganfall?

Am Tag, an dem sie Rebecca identifizierte.

Sie haben die Vormundschaft übernommen?

Ich dachte, der Fall ist abgeschlossen. Nein, er ruhte nur.

Was wollen Sie, Chief Stone? Gerechtigkeit für Ihre Schwester.

Ich hätte gerne die Erlaubnis, ihre Leiche zu exhumieren.

Meine Schwester wurde eingeäschert. Okay.

Ich mache Ihnen frischen Kaffee.

Haben Sie die Leiche Ihrer Schwester gesehen? Nein.

Meine Mom wäre sicher noch gesund, wenn ich hier gewesen wäre.

Machen Sie sich keine Vorwürfe.

Ich gab meinen Job in L.A. auf und holte sie aus dem Krankenhaus.

Seitdem leben wir hier. Weit weg von Paradise.

Zu viele Erinnerungen.

Haben Sie persönliche Dinge von Ihrer Schwester? Wieso?

Das ist meine Art zu arbeiten. Das gibt mir Zugang zu der Person.

Ich will keine alten Wunden aufreißen. Nicht ohne Grund.

Es gibt einen Grund.

Ich habe nach der Beerdigung alles weggeworfen.

Es hat Ihrer Mutter weh getan. Ja.

Mir hat es auch weh getan.

Es tut mir leid.

Wollen Sie Ihren Kaffee immer noch, Chief Stone?

Jesse. Jesse.

Ein Kaffee wäre gut. Ist ein weiter Weg zurück.

(Frau) Jesse?

Essen Sie an der Bar? Ja, Laura.

Brauchen Sie Hilfe bei der Verbrechensbekämpfung?

Warum sind Sie hier? Was ist zu Hause passiert? Gar nichts.

Kann nicht sein.

Der jüngere Bruder meiner Frau ist da. Mit seiner Frau.

Sie haben kleine Kinder. Sie mögen keine kleinen Kinder?

Nein, aber es ist ihr Bruder.

Sie wollten mir also gar nicht helfen.

Es hat nichts damit zu tun. Bleiben Sie zum Abendessen?

Kann ich meiner Frau sagen, dass es beruflich ist? Ja.

Wenn Sie im Labor etwas für mich untersuchen.

Die Landesmordkommission hat auch ein Budget.

Das kostet ziemlich viel Geld.

Ist es wichtig?

Ich habe keine Ahnung.

Würden Sie meine Frau für mich anrufen?

Okay.

Dann aktiviere ich das Labor.

Verheiratet zu sein, ist schwer für einen Bullen.

Die Ehefrau ist der einzige Mensch, mit dem man reden kann.

Und dann geht die Ehe kaputt.

Aber man muss mit jemanden reden. Aber mit der Exfrau geht es nicht.

Wann hat Molly Sie angerufen?

Nachdem Sie sie aufgeweckt haben.

Captain Healy wird mit mir essen. Was darf ich Ihnen bringen?

Einen Scotch. Und noch einen für den Chief. Ich habe noch, Laura.

Haben Sie mit dem Dreckschwein gesprochen? Nein, noch nicht.

Cathleen verließ die Highschool ein Jahr vor dem Abschluss. Warum?

Was hat das mit der Vergewaltigung zu tun? Weiß ich nicht.

Sie wollte nicht mehr. Ich konnte sie nicht davon abbringen.

Ich arbeite sehr viel. Ihre Mom ist...?

Fort. Sie ist mit einem Kerl abgehauen, als Cathleen sechs war.

Tja... es tut mir leid, Chief Stone.

Diese Sache macht mich...

Ziemlich wütend.

Sie kam sehr spät nach Hause.

Ich habe sie angebrüllt. Sie wurde richtig sauer auf mich.

Und dann sprudelte es aus ihr heraus.

Ich werde mit dem Dreckschwein sprechen.

Und Sie werden sich von dem Dreckschwein fernhalten.

Wieso? Weil ich der Polizeichef bin.

* Stimmengewirr *

Jesse!

Endlich mal Besuch! Wie geht's Ihnen, Hasty?

Das fragt man keinen Verurteilten. Okay. Wie läuft's?

Na ja, ich bringe den Analphabeten das Lesen bei.

Wie läuft's mit dem Trinken?

Besser, seit ich nicht mehr hoffe.

Wie geht's meiner Frau? Ihrer Exfrau.

Wie geht's ihr? Sissy ist... Sissy.

Kommt sie zurecht? Ja.

Jessy, Sie und Sissy...

Haben Sie...? Nein, haben wir nicht.

Also, Sie sind nicht sauer?

Sie haben mir das Leben gerettet. Aber aus einem anderen Motiv.

Wieso sind Sie hier?

Ihre Bank wurde 1992 ausgeraubt. Die Kassiererin wurde getötet.

Woran erinnern Sie sich? An nichts.

Sie können nicht zweimal wegen Geldwäsche verurteilt werden.

Ich habe nichts gesehen. Ich hatte mich unterm Schreibtisch versteckt.

Es gab keine Überwachungskameras in Ihrer Bank.

Haben Sie damals Geld für Gino Fish gewaschen? Nein.

Nein. Bei allem, was mir heilig ist.

Sie haben mich nicht in der Nacht gerettet, als ich Sie verhaftete.

Sondern weil sie mich eingestellt haben.

Wenn auch aus einem anderen Motiv. Ich mag Sie nun mal, Jesse.

Wir sehen uns, Hasty.

Koffer! Jesse! Wo waren Sie, Skipper?

Ich habe Verbrecher gejagt. Ist Rose wieder beim Zahnarzt? Ja.

Wie geht es Ihnen? Perfekt. Sie haben abgenommen.

Ich bin echt nicht gut am Telefon.

Hat der Doc gesagt, dass Sie wieder arbeiten dürfen?

Ich habe ihn nicht gefragt. Machen Sie erst mal Telefondienst.

Wie gefällt Ihnen das? Gar nicht. Es geht mir gut, Lou.

Okay.

Die Akte ist eine Katastrophe. Allerdings.

Dreckig und zerfleddert. Ich habe sie in die Ecke "gepfeffert".

Wieso? Weil sie eine Katastrophe ist.

Ich glaube, D'Angelo will Ihren Job haben.

Er denkt, er hätte meinen Job bekommen müssen.

Kann ich Ihnen bei dem Drogenfall helfen?

Erinnern Sie sich an Ihren Krankenhausaufenthalt? Nein.

Was denken Sie über den Banküberfall?

Sie sind auf einer Spur.

Rose sieht das anders. Rose war nicht im Streifendienst.

Sie übergab sich. War sie krank? Ist unwichtig.

Wir sollten die Kleidung auf Blut untersuchen lassen.

Vielleicht hatte dieses Koma doch was Gutes. Wovon reden Sie?

Sie wissen schon, was ich meine.

Sie meinen... Ja.

Die Bullen-Intuition. Jetzt sind Sie so verrückt wie ich.

Ach, Inspektor Landei. Nein, ich bin Chief Landei.

Wo ist Ihre Marke? In der Schublade.

Ist das Ihr Boot? Glauben Sie, ich könnte es mir nicht leisten?

Die "Lady Jane" gehört mir. Chief Stone.

Harrison. Freut mich, Mr. Harrison.

Ich heiße Harrison Pendelton.

Ich verstehe. Schönes Boot. Ein Schoner.

Officer Gammon hat einige Fragen.

Kennen Sie eine gewisse Cathleen Holton? Ja.

War sie hier zu Gast? Ja, vor vier Tagen.

Bei einem Abendtörn mit einigen Freunden.

Wissen Sie eigentlich, wie alt sie ist? 18 Jahre und zwei Monate.

Sie hat mir ihren Ausweis gezeigt.

Darf ich mich mal umsehen?

Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? Nein.

Dann... nein.

Ich bin mir gar nicht so sicher, dass er es war.

Aber Ihre Befragung war ganz gut.

Bis Sie sauer wurden.

Wieso haben Sie kein Handy? Ich mag die Dinger nicht.

Sie können mich immer anpiepsen oder im Wagen anfunken. Das habe ich!

Sie waren ziemlich lange nicht im Büro. Stimmt.

Waren Sie zu Hause? Nein.

Dann haben Sie vermutlich mit dem Wachmann der Bank gesprochen.

Richtig.

Auch mit der Mutter? Eigentlich nein.

Was machen Sie denn?

* Polizeisirene *

Ich überprüfe das Kennzeichen.

Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.

Habe ich was falsch gemacht?

Sie haben kein vorderes Nummernschild, Mr. Genest.

Ich kannte mal jemanden mit dem Namen. Joe Genest?

Ihr Bruder? Er war mein Bruder.

Wir vergessen das mit dem Nummern- schild, aber machen Sie eines dran.

Danke, Officer. Aber eines noch:

Verfolgen Sie mich nicht, Terry!

Ich hätte in meiner Bank auch keine Überwachungskameras,

wenn ich Geld waschen würde.

Das hätte ich auch nicht, wenn ich kein Geld waschen würde.

Wann haben Sie Gino Fish angerufen?

Das ist echt gut!

Nachdem Sie gegangen waren.

Hören Sie, Jesse... Ich weiß, Sie mögen mich.

Wie viel Geld war damals wirklich in der Bank? 24.000 Dollar.

Sehr viel.

Zwei Millionen Dollar.

Wusste das der Bankräuber? Ich glaube nicht.

Woher wissen Sie es? Gino ließ mich verfolgen. Von Joe Genests Bruder.

Terence Genest? Weiß er, dass ich Joe getötet habe? Das weiß jeder.

Das ist ein echt mieser Kerl. Der lässt das nicht auf sich beruhen.

Ja, weil Sie dafür nicht verurteilt wurden.

Ich habe dem Polizeichef das Leben gerettet!

Das wird Mr. Genest ziemlich egal sein. Hören Sie, Jesse...

An Ihrer Stelle wäre ich vorsichtig.

Entschuldigung, ist der Boss da?

Haben Sie einen Termin? Ich bin von der Polizei.

Kann ich die Marke sehen? Nein.

Welches Revier? Paradise.

(spöttisch) Paradise! Um was geht es? Das bespreche ich mit dem Boss.

Mr. Fish ist ohne Termin nicht zu sprechen.

Und Ihr Name war...? Allan.

Allan, wir können es auf die sanfte oder die harte Tour machen.

Sanft heißt: Ich rede jetzt mit Ihrem Boss.

Hart heißt: Ich lasse Ihren Boss zur Vernehmung vorladen.

Ich frage ihn mal.

Jesse Stone. Ich kenne Sie.

Sie wollten meine Verhaftung. Im Prozess gegen Hasty Hathaway.

Stimmt. Haben Sie kürzlich mit Hasty gesprochen?

Ich habe noch nie mit Mr. Hathaway gesprochen.

Ich habe einige Fragen zu Ihrem Angestellten Terry Genest.

Er ist nicht bei mir angestellt. Sein Bruder arbeitete für Sie.

Das wurde nie bewiesen.

Sie haben 1992 beim Banküberfall in Paradise viel Geld verloren.

Ich hatte nie ein Konto in Paradise. So kommen wir nicht weiter.

Ich sage Ihnen, was ich denke: Was Sie denken?

Hasty hat damals für Sie sehr viel Geld "gewaschen".

Sie hätten gerne zurück, was davon noch übrig ist.

Sie haben deshalb Joe Genests Bruder angeworben.

Sie wissen, er hat Interesse an der Sache.

Das ist eine gute Geschichte. Stimmt.

Ich schaue mir den Film an, wenn er rauskommt.

War nett, Sie kennen zu lernen, Jesse Stone.

* Türklopfen *

Chief Landei? Ich möchte mich verabschieden.

Weil ich etwas Falsches gesagt habe? Nein, weil Harrison was getan hat.

Stört es Sie, wenn ich rauche? Nein. Ist aber nicht erlaubt. Nein.

Werden Sie mich verhaften und durchsuchen? Tragen Sie Ihre Waffe?

Ich bin immer bewaffnet und bereit.

Mein Name ist Sybil Martin. Jesse Stone.

Sind Sie verheiratet, Jesse?

So ungefähr. So ungefähr!

Geschieden, aber noch nicht verarbeitet.

Ich will Ihnen helfen. Bei meinem Fall oder in Beziehungsfragen?

Bei beidem. Sind Sie nicht gespannt? Ich kann es kaum erwarten.

Ich habe Harrison erst vor einigen Tagen kennen gelernt.

Er filmt sich selbst beim Sex.

Hat er Sie beim Sex mit ihm gefilmt? Ja.

Wussten Sie davon? Ja.

Aber dann sah ich das Video mit dem Mädchen.

Ich dachte, Sie sollten es wissen.

Ich fahre jetzt zurück nach Boston.

Ich bin ab und zu in Boston. Dann gebe ich Ihnen meine Nummer.

Boston ist nicht weit weg. Immer den Krähen hinterher.

Ich werde fahren müssen.

(Koffer) Sie mag Sie, Jesse. Woher wissen Sie das?

Ich weiß es einfach.

Was ist mit dem Banküberfall, Lou? Ich heiße Jesse!

Ich weiß. Was ist mit dem Banküberfall?

Ich habe keinen Anhaltspunkt. Ich suche und finde nichts.

Das ist doch das, was Cops tun.

Sie rühren im Topf herum. Oh ja!

Und was ist rausgekommen? Gar nichts.

Was wissen wir bisher, Jesse? Es waren keine 24.000, sondern...

Zwei Millionen. Der Bankräuber muss davon gewusst haben.

Die Frage ist... Woher wusste er davon?

Das sollten Sie nicht tun! Was?

Meine Sätze beenden. Tut mir leid, Jesse.

Und wenn die Kassiererin mitgespielt hat? Das passt nicht zu den Fakten.

Ich weiß, der Bankräuber hat sie erschossen.

Vielleicht hat der Wachmann den Bankräuber nur verwundet?

Healy könnte die Notaufnahmen von Mai 1992 überprüfen.

Der Bankräuber hätte seine Schuss- wunde dort als Unfall ausgegeben.

Rufen Sie Healy an. Darf ich?

Sie dürfen. Gut.

Gute Arbeit, Koffer. Sie sind da an etwas dran, Jesse.

Das habe ich irgendwie im Gefühl.

Oh... Sie hatten einen Anruf.

Ich glaube, es ist was Privates.

* Telefon *

Hallo? Jesse Stone.

Ich war im Keller. Ich habe nichts Verwertbares für Sie gefunden.

Als wenn sie nie existiert hätte. Tut mir leid, Chief Stone.

Jesse.

Jesse.

Hören Sie... äh... Ich weiß, ich bin sehr direkt.

Falls Sie wieder in der Nähe sind, würde ich Sie gerne wiedersehen.

Ich würde Sie auch gerne sehen, wenn Sie mal nach Paradise kommen.

Tja... äh...

Ich kann meine Mom nicht so lange allein lassen.

"Das ist wohl eine Sackgasse." Nicht unbedingt.

(Mädchen) Danke. - So, jetzt du.

Nach dem Segeltörn mache ich eine Party auf meinem Schoner.

Sieht so aus, als hätte Cathleen beim Striptease viel Spaß gehabt.

Sie ist definitiv nicht mehr die Unschuld vom Lande.

Das sieht nicht nach einer Vergewaltigung aus.

Woher haben Sie das? Habe ich zufällig gefunden.

Und wo? In einer Schublade unter Deck der "Lady Jane".

Mich interessiert Ihre Meinung dazu.

Soll ich es mir auch ansehen, Jesse? Nein!

Hast du Freude an deiner Arbeit? Wie meinen Sie das?

Ein japanischer Lagerkommandant in "Die Brücke am Quai" sagt immer

zu seinen Gefangenen: "Habt Freude an der Arbeit."

Du kennst den Film nicht.

Hast du Freude an deiner Arbeit, Cathleen? Was meinen Sie damit?

Ich meine: Das hier ist ein lausiger Job.

Soll ich dir dabei helfen? Nein.

Wieso hast du die Schule geschmissen? Wieso sind Sie hier?

Vermisst du deine Mom? Sie haben sich über mich erkundigt.

Stimmt. Davon verstehen Sie nichts.

Ich verstehe eine Menge davon. Ist Ihre Mom auch abgehauen?

Nein. Sie ist gestorben, als ich acht war.

Ich vermisse meine Mom sehr.

Jemand Fremden kann man nicht vermissen.

Wissen Sie, wie man die Ecken bezieht, Chief Stone? Ja.

Du kannst mich Jesse nennen. Du bist 18 und erwachsen.

Was meinen Sie damit? Du bist jetzt kein Kind mehr.

Ab jetzt bist du Freiwild. Ich habe das Band gesehen.

Und...? Es sah nicht so aus,

als hätte dich jemand gezwungen, dich auszuziehen.

Aber das entschuldigt seine Tat nicht. Es gibt noch einen Film.

Nur von dir und Mr. Pendelton.

Er hat eine versteckte Kamera in der Schlafkabine.

Ich möchte, dass du es deinem Dad sagst. Wieso?

Weil er dich liebt. Ich möchte nicht, dass er dumme Sachen macht.

Das könnte böse Folgen haben.

Sie sollten nicht mit mir allein sein. Stimmt.

Sie dürften mir gar nicht ins Gewissen reden. Richtig.

Ich könnte Ihnen Schwierigkeiten machen. Ja.

Aber er hat was Falsches getan. Ja, aber es ist nicht verboten.

Ja, aber er ist... Ein Erwachsener.

Du magst dich nicht besonders, weil du mitgemacht hast. Oder?

Und du liebst deinen Dad. Du weißt, er wird von dir enttäuscht sein.

Rache an dem Hundesohn ändert nichts. Doch.

Er tut es nicht noch einmal. Doch.

Wieso? Weil er es kann, Cathleen.

Du kannst ihn nicht davon abhalten.

Weißt du.... wenn man älter wird, bereut man so manches.

Die Dinge, die dir am meisten zu schaffen machen,

sind Dinge, bei denen man eine Wahl hatte.

Die Dinge, bei denen man wusste: Man hätte besser aufhören sollen.

Wo das Gute in einem gesagt hatte: Nein, tu das nicht.

Du redest mit deinem Dad und ich haue dem Kerl aufs Maul. Okay?

Paradise Motel. Kenne ich gut.

Ich auch. Ich habe da mal gewohnt.

Sie verfolgen mich, Terry. Ich bevorzuge Terence.

Ich bevorzuge, wenn Sie das lassen. Was denn?

Dass Sie mich verfolgen, Terry.

Wollen Sie mich provozieren? Das wollte ich Sie auch fragen.

Haben Sie das Nummernschild angebracht, Terry?

Selbstverständlich, Officer.

Ich befolge die Verkehrsregeln, damit Sie mich nicht schikanieren können.

Wenn Sie mich nicht reinlegen. So wie meinen Bruder, als Sie ihn töteten.

Ich habe Ihren Bruder nicht getötet. Aber ich habe ihn reingelegt.

Ich vermisse sie sehr.

Der Scotch? Für die Dame.

Vielen Dank.

Weil Sie noch fahren müssen? So ist es.

Danke, dass sie mir zur Hälfte entgegengekommen sind. Nein.

Es steht Dreiviertel zu einem Viertel. Sie schulden mir noch was.

Werden Sie den Mörder meiner Schwester finden?

Na ja, es ist lange her. 15 Jahre.

Ich habe Sie eigentlich nicht deshalb angerufen. Weswegen dann?

Die Suppe des Tages ist eine Tomatencreme-Suppe. Danke.

Ich war neulich nicht ganz ehrlich zu Ihnen. Ich weiß.

Woher? Ich bin ein guter Cop.

Die Wahrheit ist... Die Wahrheit ist, meine Mom und ich...

Ich hatte Jahre nicht mit ihr geredet.

Ich war 3000 Meilen weg, als ich von Rebecca und dem Schlaganfall erfuhr.

Ich habe mich nicht mit Mom verstanden. Ja, ich verstehe.

Wirklich?

Ich bin 3000 Meilen gefahren, um jemanden zu vergessen.

Ihre Frau? Jetzt nicht mehr.

Sie reden nicht gerne darüber. Nein, eher zu viel.

Na ja...

Ich war ziemlich überfordert, als ich es erfuhr.

Sie fuhren nach Hause.

Ich komme aus L.A. und Sie? Beverly Hills.

Zu teuer für das Gehalt eines Polizisten.

Ihre Mom war lange in einer Privatklinik.

Wie haben Sie das finanziell geschafft?

Ich wuchs zum Großteil in L.A. auf.

Ich habe mein Geld mit Immobilien verdient.

Attraktiv und gut ausgebildet. Damit kann man gut Geld verdienen.

Wie attraktiv denn?

Worüber möchten Sie sprechen, Jesse? Über Baseball.

Haben Sie jemanden in Paradise? Hatte ich.

Aber Sie gehen mit niemandem aus? Nein, nur mit Ihnen.

Wie schlagen sich die Sox?

Tja...

Es ist ziemlich lange her.

(Mann) Soll ich später wiederkommen?

Behalten Sie den Rest.

Da bleibt nichts mehr übrig. Behalten Sie es trotzdem.

Gute Nacht. Gute Nacht.

Wie haben Sie das gemacht? Eine Begegnung mit einer Faust.

Verstehe.

Jesse? Gibt's irgendwas, worüber Sie reden wollen?

Wer hat Sie angerufen? Molly oder Rose? Rose. Sie ist...

Besorgt.

Kennen Sie sich mit Blut aus? Ich sehe täglich Blut.

Meistens ist es Kinderblut, nicht das von großen Männern.

Doc, ich brauche eine professionelle Meinung eines Medizin-Experten.

Blutet man sofort, wenn man angeschossen wird?

Nicht zwangsläufig. Ich bilde mich nachts weiter.

Man hinterlässt also nicht unbedingt Blutspuren am Tatort.

Ja, genau.

Ist die Frage beantwortet?

Ich wusste die Antwort. Ich wollte nur hören, ob sie es auch wissen.

Verschwinden Sie aus meiner Stadt. Sind Sie hier der Sheriff?

Ich bin nur als Ausbildungsleiter hier. Ich wurde bestohlen.

Vielleicht haben Sie es verlegt? Nein.

Ich verstehe. Diebstahl.

Wir helfen Ihnen, auch wenn Sie Paradise jetzt verlassen müssen.

Was genau vermissen Sie?

Äh... ich habe die Dinge wohl doch verlegt.

Wie wäre es mit morgen? Wie wäre es mit nach dem Rennen?

Wie wäre es mit morgen?

(seufzt) Na dann...

Mr. Pendelton?

Schämen Sie sich!

Wie war ich? Offiziell bin ich schockiert.

Inoffiziell bin ich stolz auf Sie.

Was hätten Sie getan? Ihn geschlagen.

Skipper, was ist passiert? Ich bin gefallen.

Wo ist Koffer? Einkaufen.

Ich soll Ihnen ausrichten, Captain Healy hat angerufen.

Skipper, kann ich morgen mal freimachen?

* Polizeisirene * So, rein in die gute Stube.

Sind Gino Fish und sein Türsteher ein Liebespaar?

Hätten Sie ein Problem damit? Ich sammle nur Informationen.

Was haben Sie über Terry Genest rausgefunden?

Freiberuflicher Gangster. Vor kurzem aus dem Knast entlassen.

Er arbeitet ab und zu für Gino, schießt gerne und kokst.

Seien Sie vorsichtig! Hat meine Mutter auch gesagt.

Auf der Kleidung des Bankräubers war Blut.

Mehr konnten wir leider nicht feststellen.

Wir haben überprüft, worum uns Koffer gebeten hat. Und...?

Nichts. Es gab im Mai 1992 keine unbeabsichtigten Schussverletzungen.

Ich habe auch New Hampshire und Rhode Island überprüft.

Ich weiß nicht, was es mit der anderen Sache auf sich hat.

Geht's Koffer gut? Noch nicht ganz. Was für eine Sache?

Er bat mich, den Hintergrund einer Frau aus L.A. zu durchleuchten.

Lee-Ann Louis. Wieso denn das?

Er sagte, es wäre nur ein Gefühl. Das hat er oft in letzter Zeit.

Sie wurde mal vermisst. Das hat uns ihre Vermieterin gemeldet.

Sie fuhr zu ihrer Mutter.

Sie schickte der Vermieterin eine Entschuldigung und die Miete.

Das war im Mai 1992. Sie meinen 1994.

Nein. Sie wurde am 23. Mai 1992 vermisst gemeldet.

Ach, am gleichen Tag fand der Banküberfall statt!

Ist das wichtig, Jesse?

Steht in dem Bericht auch ihr Beruf? Ja, Kellnerin.

Wo hat sie gewohnt?

In Englewood.

* Melancholische Musik *

Jesse! Was ist passiert? Ich bin gefallen.

Machst du einen Kaffee?

War eine lange Fahrt. Viel Verkehr? Nein.

Aber ich musste sichergehen, dass ich nicht verfolgt werde.

Es war viel Geld in Hastys Bank. Von der Mafia.

Ich vermute, sie wollen den Rest zurück.

Du wurdest verfolgt? Nein. Da bin ich sicher.

Woher weißt du das? Ich bin ein guter Cop, Rebecca.

Oh, es tut mir leid.

Du siehst deiner Schwester total ähnlich.

Wäre Lee-Ann als Mann verkleidet, du sähest ihr nicht so ähnlich. Oder?

Ich hätte es wissen müssen:

Es sind nicht nur Männer, die Banken überfallen und Menschen töten.

Ich habe niemanden umgebracht.

Du willst sagen, du hast auf niemanden geschossen.

Bis jetzt ist es nur eine Theorie. Aber es ist eine verdammt gute.

Man kann es leicht beweisen. Röntgenbilder, Fingerabdrücke, DNA.

Irgendwas wird dich verraten.

Und was dann? Dann muss ich dich verhaften.

Gibst du mir so viel Zeit, bis ich Mom gut untergebracht habe?

Tja, deine Mom...

Wie viel Geld hast du noch übrig? Nicht sehr viel.

Es reicht gerade, um sie gut zu versorgen.

Wenn du ins Gefängnis gehst, nehmen sie es dir weg.

Ich habe Lee-Ann dazu überredet.

Nachdem ich herausgefunden hatte, wie viel Geld in dieser Bank war.

Wir konnten uns nie was leisten.

Wir dachten, wir würden reisen. Einfach tun, was wir wollten.

Es sah alles so einfach aus. Wir kamen uns so clever vor.

Es war clever.

Die Folgen waren nicht beabsichtigt.

Der Wachmann hatte sein Ziel getroffen, nicht wahr?

Als wir unsere Kleidung wechseln wollten, starb Lee-Ann.

Und ich...

Ich zog ihr meine Sachen an und beerdigte sie.

Was wird mit deiner Mom passieren, wenn ich dich jetzt mitnehme?

Ach, was soll's.

Du wirst nicht wieder von mir hören.

Worum ging es bei dem Kuss?

Um dich.

Das würde ich gern glauben.

Haben Sie gefunden, was Sie suchen? Ja.

Das Geld, das Hasty für Sie "gewaschen" hat.

Hasty, wer? Nicht schon wieder die Tour.

Wovon sprechen Sie?

Wenn wir Freunde werden wollen, müssen wir ehrlich sein.

Ah! Aber nicht völlig ehrlich.

Etwas ehrlicher.

Also? Sie zuerst.

Angenommen, ich wäre am Verbleib des Geldes interessiert.

Was könnten Sie mir sagen? Eine Frau überfiel die Bank.

Sie gab fast das ganze Geld für ihre kranke Mutter aus.

Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich das glaube. Nicht wirklich.

Sie wissen nicht, wo das Geld ist. Nicht wirklich.

Ich werde Mr. Genest "abziehen".

* Melancholische Klaviermusik von Johannes Brahms *

(auf Anrufbeantworter) "Jesse? Ich bin's, Rose. Wo stecken Sie?"

* Telefon *

Hallo?

"Hallo?"

* Klaviermusik läuft weiter. *

* Sie hat aufgelegt. *

* Er seufzt. *

* Dramatische Musik *

* Melancholische Musik, Wind pfeift. *