Original subtitles

เวลาบันทึกคือ 3:14 น. ที่ท่าเรือเวอร์จิเนีย

สรุปภารกิจ

จับกุมอุปกรณ์รังสีของอามิน แมนเซอร์ ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

ข่าวกรองระบุว่าฝุ่นกัมมันตรังสีรัศมีไม่เกินห้าไมล์

เป้าหมายต้องสงสัยใจกลางเมืองดี.ซี.คืนนี้

กลุ่มก่อการร้ายอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว

- อายส์ออฟก็อด เห็นอะไร - โอเวอร์วอทช์ออนไลน์และประจำที่แล้ว

ตู้สินค้ากำลังเคลื่อนที่ ดูเหมือนกำลังตรวจบัตรคอนเทนเนอร์

โลแม็กซ์ออนไลน์ เห็นเป้าหมายแล้ว เริ่มภารกิจได้

อัลฟาออนไลน์แล้ว

- เชื่อมต่อกล้องติดตัว - บราโวออนไลน์

ให้พวกเขาเปิดเผยตัวตนตู้คอนเทนเนอร์ก่อน

การยึดระเบิดกัมมันตรังสีคือสิ่งสำคัญที่สุด

ทีมอัลฟา เข้าใกล้กว่านี้ได้มั้ย

ไม่ได้ ไม่ได้

อัลฟา ประจำตำแหน่งไว้ มีพลชี้เป้าอยู่ในรถ

โอเวอร์วอทช์ จัดการเขาซะ

เป้าหมายล้มแล้ว

กำลังไป

ระบุตู้คอนเทนเนอร์ได้แล้ว พวกเขากำลังตัดตัวล็อก

- รับทราบ ทีมบราโวกำลังเข้าไป - ได้เวลาเล่นเกมแล้ว

- พร้อม - พร้อม

ไป

- อัลฟาประจำที่แล้ว - รอก่อน อีกห้าวินาทีจะถึง

พวกมันตัดตัวล็อกแล้ว ไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว

บราโวประจำที่แล้ว สาม สอง หนึ่ง

- กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ - นอนลงกับพื้น

นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

นอนลง นอนลง

นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

นอนลงไปสิวะ

จัดการทุกเป้าหมาย

- ทีมอัลฟา ยึดระเบิดนั่นมา - กำลังตรวจสอบ

ระดับรังสี ปกติ

ไม่ เป็นไปไม่ได้ มันอยู่ที่นี่

- อาจเป็นตะกั่ว - เปิดเลย

อยากบอกมั้ยว่าอะไรอยู่ในนั้น

อะไร พูดอังกฤษไม่ได้เหรอ

ตู้คอนเทนเนอร์ว่างเปล่า ไม่พบบรรจุภัณฑ์ ไม่มีระเบิด

มันอยู่ไหน

จะเอายังไง มันไม่ได้อยู่ที่นี่

วิดีโอนี้ถูกถ่ายไว้

ที่ท่าขนถ่ายตู้คอนเทนเนอร์ ในเวอร์จิเนียเมื่อเช้านี้

กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ เข้าถึงข่าวกรองที่เกี่ยวข้องกับอาร์ดีดี

นั่นคืออุปกรณ์กระจายกัมมันตรังสี

เราเชื่อว่าเป้าหมาย

คืองานแถลงนโยบายต่อรัฐสภา โดยประธานาธิบดีคืนนี้

ฉันไม่รู้เรื่องระเบิดอะไรทั้งนั้น

เราตามรอยรายการสินค้า

และบริษัทของสามีคุณ ขนตู้คอนเทนเนอร์ไปทั่วยุโรป

คุณรู้อะไรบ้าง

ฉันไม่ได้เจออามินมาสี่เดือนแล้ว

ฟังนะ เราแค่อยากให้คุณคุยกับเขา

และพยายามโน้มน้าว ให้เขาร่วมมือกับเรา แค่นั้นเอง

เขาใช้เงินเก็บของเราจนหมด

เขาทิ้งให้ฉันท้อง แล้วหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

เราไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไร

ฟังดูแย่จัง ขอโทษนะ ผม...

- คุณอยากให้ฉันพูดอะไร - ในสถานการณ์แบบนี้

ผมว่าคนเราต้องประเมินใหม่ ว่าใครเป็นเพื่อนของพวกเขา

- ไม่รู้สิ ผมว่า ไม่รู้สิ - แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

- ปฏิเสธเหรอ - ใช่

งั้นเราคงต้องให้คุณพัก

ที่โรงแรมไฮแอตต์รีเจนซี่ในแคปิตอลฮิลล์

คุณจะได้ใช้เวลาที่เหลือวันนี้ ผ่อนคลายในสปาแสนสวย

แล้วบินกลับลอนดอนพรุ่งนี้

แค่นั้นเหรอ

ใช่ แน่นอน แค่นี้แหละ

แต่ถ้าเจ้าสิ่งนั้นระเบิดคืนนี้

คุณกับลูกจะได้อยู่ที่จุดเกิดเหตุ

ในที่นั่งแถวหน้า

เพื่อดูเหตุระเบิดกัมมันตภาพรังสี บนแผ่นดินสหรัฐฯ ครั้งแรกในประวัติศาสตร์

เจ้าหน้าที่ฮูเปอร์

- คะท่าน - อีกนานแค่ไหน

เครื่องบินของแมนเซอร์กำลังลงจอด

ยานคุ้มกันจะมาถึงในห้าถึงหกนาที

การขนย้ายน่าจะเร็วมาก

- โอเค เก็บของแล้วไปกัน - ตื่นตัวไว้

- หมุนสินค้า เตรียมออกเดินทาง - ครับ

- เตรียมต้อนมันกลับ - ค่ะ

- คาร์โก้สอง ลงจากเรือ - รับทราบ

ตามผมมา

คุณสองคนมากับผม

กำลังไป

มาร์แชล

- ฉันพูดกับไมค์เหรอ - ใช่

ประธานาธิบดีอยากให้เพิ่มการคุ้มกัน

ไม่ๆๆ

คำแนะนำของเราไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

ยังเหมือนเดิม

ไม่มีทาง มันดูไม่ดีสำหรับเขา

ประธานาธิบดีคงต้องยกเลิก งานแถลงที่รัฐสภาคืนนี้

คุณไม่ฟังเลย มันทำให้เขาดูอ่อนแอ

ผมไม่ได้มีหน้าที่ต้องกังวล เรื่องคะแนนนิยมต่ำๆ ของเขา

ไม่เอาน่า คุณก็เห็นข่าวกรองแล้ว

นี่เป็นคำขู่ที่น่าเชื่อถือ

ฉันทำไม่ได้ ไมค์

เราต้องอพยพทุกคนในแคปิตอลฮิลล์

นี่มันการแถลงนโยบายประจำปีนะ

- เขาไม่อาจยกเลิก... - ด้วยความเคารพครับ คุณ

คุณเป็นหัวหน้าคณะทำงานของทำเนียบขาว

ฉันจะไม่ยอมตกงาน...

คุณคือคนที่ต้องเกลี้ยกล่อมเขา

เพราะลางสังหรณ์ของซีไอเอ

และนั่นคือหน้าที่ของคุณ

ไอ้พวกโง่

เจ้าหน้าที่พิเศษเจนนิเฟอร์ โลแม็กซ์ กระทรวงความมั่นคง ขอต้อนรับสู่บัลติมอร์

โลแม็กซ์ เดินไป

อธิบายมาซิ

ทำไมกระทรวงความมั่นคง ถึงมีเบาะแสเรื่องระเบิด แต่ไม่มีระเบิด

เราทำดีที่สุดแล้ว

ยังไม่ดีพอ เราเหลือเวลาอีกสองชั่วโมง

คืนนี้อาจมีคนตายมากมาย

ภาวนาให้แมนเซอร์ยอมพูดเถอะ

มาร์แชล เราเชื่อว่าซีไอเอมีหนอนบ่อนไส้

พวกโง่

เราถึงได้เปลี่ยนจุดหมาย

จะกวนประสาทผมเหรอ โลแม็กซ์

ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ กังวลเรื่องความปลอดภัยค่ะ

งั้นเหรอ พวกเขากังวลเหรอ

คุณเลยตัดสินใจเปลี่ยนเส้นทางนักโทษของผม

จากฐานทัพอากาศแอนดรูวส์ ไปสนามบินธรรมดาทั่วไปเหรอ

คุณเรียกนั่นว่าปลอดภัยเหรอ

เราปิดเทอร์มินัลทั้งหมดแล้วค่ะ

สื่อได้รับแจ้งว่ามีแก๊สรั่ว

แปลว่ามีเขตห้ามบินในรัศมีหนึ่งไมล์

ทรัพยากรอยู่ที่ลานบินแล้ว กำลังนำตัวมาส่งให้เรา

ขอบคุณ เจ้าหน้าที่ฮูเปอร์

ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย เจ้าหน้าที่สาวแห่งอาณาจักร

แน่นอนค่ะ ทุกอย่างที่คุณต้องการ

ใช่ อันที่จริง...

คุณอาจอยากปลอบคุณนายแมนเซอร์ เธอเปราะบาง

แต่ท่านคะ

มาร์แชล

กว่าจะโทรมาได้

ยิ่งได้รู้จัก เขาก็ยิ่งมีเสน่ห์น้อยลง

เดี๋ยวนะ คุณอยู่ในวิดีโอด้วย

ภารกิจที่ท่าเรือนั่น

คุณเห็นได้ยังไง

เดาว่าเขาคงอยากให้ฉันเข้าใจ ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

ใช่

ฉันขอโทษ

ไม่ต้องหรอก แค่ช่วยเราแก้ไขเรื่องนี้ก็พอ

เราจะให้เวลาคุณกับสามีอยู่ด้วยกันสักครู่

คุณจะได้คุยกันหลังจากเขามาถึง

จะให้ฉันพูดอะไรกับเขา

ทำให้เขามีความสุขที่ลูกคนใหม่กำลังจะเกิด

ทำให้เขารู้สึกว่าคุณสองคน จะกลับมาคืนดีกันได้อีกครั้ง

ไม่สิ เราต้องทำให้เขารู้สึกว่า มีบางอย่างที่เขาอาจจะเสียไป

เข้าใจมั้ย

แล้วถ้าฉันไม่อยากรู้สึกว่าได้กลับมาคืนดีกับเขาล่ะ

- งั้นก็โกหกไป - ท่านคะ

พวกเขามาแล้ว

รับทราบ เจ้าหน้าที่ฮูเปอร์

มาส่งมอบของให้เสร็จ ไปเร็ว ไมค์ ไปด้านหลัง

เดินต่อไป

อามิน คุณทำอะไรลงไป

ผู้ชายที่อยู่กับเขาเป็นใคร

นั่นคือคนที่ช่วยชีวิตสามีคุณไว้

ฉันเห็นแมนเซอร์แล้ว เตรียมออกเดินทาง ทางนี้ค่ะ

ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

นั่งก่อนนะคะ

ฮูเปอร์ รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

เราพาอามิน แมนเซอร์มาส่ง

ขอกุญแจมือด้วย มาเซ็นเอกสารนี่หน่อย

ได้ครับ

อามิน แมนเซอร์

ผมไมค์ มาร์แชล จากซีไอเอ

นีชาอยู่ไหน คุณว่าเธอจะรออยู่ที่นี่

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ปล่อยเขาไป

เขาสร้างปัญหาให้คุณมั้ย

เราถูกสั่งไม่ให้เข้าปะทะ เขาดูสับสนมาก

- นีชา - ไม่ อย่านะ

จริงหรือเปล่า

ใช่

เด็กผู้ชายเหรอ

ทำไมไม่บอกผมล่ะ

เพราะคุณจากไปไง

ผู้หมวด ขอคุยด้วยหน่อย

บอกผมที เกิดอะไรขึ้นที่โปแลนด์กันแน่

ผมควรถามคุณอย่างเดียวกัน

เราไม่มีข่าวกรอง ไม่มีกองหนุนทางอากาศ มีแค่พวกเรา

ผมเสียทั้งทีมไป เพราะต้องช่วยไอ้สารเลวนั่นไว้

ผมเสียคนของผมไปคนหนึ่ง

แอนเดอร์สัน

ใช่แล้ว แอนเดอร์สัน

นักวิเคราะห์พฤติกรรมที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของผม

แต่ยิ่งไปกว่านั้น เธอเป็นเพื่อนรักของผม

และคุณ...

คุณควรปกป้องเธอ

ผมได้รับคำสั่งให้ส่งตัวแมนเซอร์

ผมไม่เห็นด้วย

ผมติดต่อหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

และขอให้พวกเขาสืบสวน ความหละหลวมของคุณในปฏิบัติการนี้

คุณพูดเรื่องบ้าอะไร มาร์แชล

คิดว่าเป็นการสุ่มทำร้ายเหรอ

อยู่ๆ พวกกบฏก็โผล่มางั้นเหรอ

ไม่เลย พวกนั้นมาหาเขา โอเคมั้ย

ทหารที่ฝึกมาดี มีเป้าหมายชัดเจน

มีคนให้ข้อมูลพวกเขา ผมอยากรู้ว่าใคร

- ไม่เอาน่า นี่ๆ - คุ้มกันผู้ต้องสงสัย

- เลิกวุ่นวายได้แล้ว - ทำไม

พาเขาออกไป แล้วพาไปสอบปากคำเดี๋ยวนี้

พาเธอไปตรงนั้น ให้เวลาเธอหน่อย

- คุณจะไปไหน ผู้หมวด - เธอแค่ต้องการเวลา

ผมจะไม่ไปจากเขา จนกว่าจะรู้ว่าอุปกรณ์นั่นอยู่ไหน

คนของผมสละชีวิตเพื่อข้อมูลนี้ มาร์แชล

อีกอย่างหนึ่ง

ผมโทรหานายพลมัลฮอลแลนด์ตอนคุณอยู่บนเครื่อง

เขาอยากให้คุณไปรายงานตัวกับเขาโดยตรง เรื่องการสอบสวนในลิตเติลครีก

โดยทันที

เดี๋ยวนี้

คุณหมดหน้าที่แล้ว

ฮูเปอร์

พาผู้หมวดแฮร์ริสออกไปจากสนามบิน

หารถให้เขา

มาเถอะ แฮร์ริส ได้เวลาไปแล้ว

ทำงานให้สำเร็จนะ มาร์แชล

- เอานี่ไปให้เจ้าหน้าที่เบอร์ตัน - ครับผม

- พาเขาไปจากที่นี่ - ครับผม

ไปกันเถอะ

เฝ้าประตูไว้ อย่าให้เขากลับเข้ามา

เราได้รับแจ้งว่าท่านประธานาธิบดี

จะประกาศโครงการใหม่

สำหรับสิ่งแวดล้อมและการลดภาษี

และหลังแถลงนโยบายประจำปี

เราจะมีฝ่ายค้านที่ออกมาตอบโต้

แต่ถ้าจะให้ชัดเจนกว่านี้

พบกับรายงานสดจาก มาร์ธา จอห์นสันที่อาคารรัฐสภา

มาร์ธา ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง

- ปฏิบัติการรักษาความปลอดภัย - ทางออกอยู่ขวา ขึ้นบันไดเลื่อนไป

การแถลงนโยบายประจำปี

ในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

ประธานาธิบดีจะประกาศคำตัดสิน เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของประเทศ

ในกลุ่มผู้ชมจะมีสมาชิก จากสามหน่วยงานของรัฐบาลกลาง

เสนาธิการร่วมและคณะทูต

เป็นหนึ่งในไม่กี่ครั้ง

ที่ประธานาธิบดี รองประธานาธิบดี เจ้าหน้าที่คนสำคัญคนอื่นๆ...

ไง ไง

โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

คุณโอเคมั้ย ได้ยินผมมั้ย

พวกเขาติดต่อครอบครัวทั้งวันเลย

ผมรู้ ผมรู้ ขอโทษนะ ที่รัก ผมพยายามโทรหาคุณแล้ว จริงๆ นะ

แค่ไม่มีโอกาส ผมปลอดภัยดี

- ผมไม่เป็นไร - โอเค

เอวาโทรมา

เธอบอกว่าวิตตายแล้ว

แดนนี่ก็ด้วย

วิตไม่รอด

แดนนี่ไม่รอด

ไม่มีใครรอด พวกเขาตายหมด

- ทุกคน ทั้งทีมเลย - เป็นไปได้ยังไง

มันเป็นไปได้ยังไง

ไม่รู้สิ พวกเขาบอกว่าเป็นความผิดผม

อาจจะเป็นความผิดผมก็ได้ ผมไม่รู้อีกต่อไปแล้ว

ไม่จริงเลย เจค

ฉันรู้จักคุณดี ไม่จริงเลย

ผมอยากให้ช่วยอะไรหน่อย คุณต้องไปบ้านเอวา

ไปช่วยเธอดูแลยัยหนูเทีย โอเคมั้ย

จนกว่าแม่เธอจะกลับมาจากฟลอริดา

พวกเขาต้องให้เราช่วย คุณทำได้มั้ย

ได้สิ ฉันจะพาเด็กๆ ไปด้วย

แต่ที่รัก คุณจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

ผมไม่เป็นไร

ผมคิดถึงคุณนะ

คุณอยู่ที่ไหนเนี่ย อยู่ที่สนามบินเหรอ

เดี๋ยวนะ คุณอยู่อเมริกาเหรอ

ใช่ ผมอยู่อเมริกา ใช่

คุณจะกลับบ้านมั้ย

ยังไม่รู้เลย

แมนเซอร์คือเป้าหมาย อย่าให้เขาตายเด็ดขาด

- มีเจ้าหน้าที่ซีไอเอกี่คนอยู่ที่นั่น - เจค เราต้องการคุณ

คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่

นี่

เดี๋ยวผมโทรกลับนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ

เก็บของและเตรียมอาวุธ

รอสัญญาณจากแจ็คสัน

บอกให้ย้ายศพนั่นไง

ตัวหนักชะมัด

ทุกทีม นี่แจ็คสัน เหลืออีกสองนาที

ถ้ามีอะไรผิดพลาด ตัดการสื่อสาร ตัดเสียงด้วย

- อัลฟา กำลังไป - บราโว กำลังไป

- ทีมชาร์ลีประจำที่แล้ว รอก่อน - ดูก็รู้ว่าแจ็คสันโกรธ

เป็นฉันก็โกรธเหมือนกัน เราควรออกจากประเทศไปแล้ว

ปล่อยเขานะ

เห็นเขามั้ย

แก แกน่ะ หยุดนะ หยุด

มีหลายเป้าหมาย

- ขึ้นไป - สองคนทางขวา

พาแมนเซอร์ออกไป

- บรรจุกระสุนใหม่ - บรรจุกระสุน

กลับเข้าไป บ้าเอ๊ย

มีคนถูกยิง

เขาอยู่ทางขวา เขาอยู่ทางขวา

- อามิน - เร็วเข้า หลบไป อย่าขวางทาง

เกิดอะไรขึ้น แฮร์ริส อะไรวะ แฮร์ริส

บรรจุกระสุน

- รถอยู่ไหน - ข้างหน้า ทางขวา

ผมนำเอง

ทุกหน่วยโปรดทราบ ขบวนรถถูกโจมตี เตรียมอพยพทันทีพร้อมสายข่าว

ไปเร็ว ไปเร็ว

ทางสะดวก ทางสะดวก ไป คันกลาง

- จัดการเลย - พบศัตรู พบศัตรู

กลับเข้าไปข้างใน

ปฏิเสธ เราจะไปแล้ว

แมนเซอร์ เข้าไป เข้าไป

นีชา

- นีชา - ไม่ๆ กลับเข้าไป

- อามิน - ขึ้นรถ ขึ้นรถ

ฉันถูกยิง บ้าเอ๊ย

ไปเร็ว

แมนเซอร์ กลับมานี่

ไป ไป เหยียบเลย

ไปเร็ว ไป

- แล้วหัวหน้าล่ะ - เร็วเข้า ไป

- ไปเร็ว คุ้มกันทรัพย์สิน - ไป ไป

ศูนย์ควบคุม นี่คาร์โก้สอง การถอนกำลังอยู่ในอันตราย

ขบวนรถถูกโจมตี เราต้องการความช่วยเหลือทันที

คาร์โก้หนึ่ง นี่คาร์โก้สอง ได้ยินมั้ย

- การสื่อสารล่ม - มือถือล่มด้วย

เกิดอะไรขึ้น คนพวกนั้นเป็นใคร

คุณควรถามสามีคุณ

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะลงจอดที่นี่ แล้วผมจะ...

คุณบอกว่าเธอจะปลอดภัย คุณสัญญาแล้ว ผมเชื่อใจคุณ

- แผนถอนกำลังล่ะ - ประตูอยู่ข้างหน้า

- นานแค่ไหน - ไม่เกินสองนาที ถ่วงเวลาไว้

มีคนมา

บ้าเอ๊ย พวกมันขวางถนนอยู่

- มีตาข่ายอยู่ที่พื้น - บ้าเอ๊ย ฝ่าไปเลย

พวกมันจะฆ่าเรา

นี่รถหุ้มเกราะนะ ก้มต่ำไว้

เอาแม็กกาซีนสำรองมา ผมจะไปย้ายตาข่าย

เอากระสุนสำรองมา ผมจะย้ายตาข่าย

- เอาให้เขาไป - นี่ เอาของผมไป ไปเร็ว

ไปๆ ฉันคุ้มกันให้

ไม่ นีชา

ฉันคุ้มกันให้

ยิงคุ้มกัน ไป ไป

ไปเลย ไป ไป ไป

ทีมคุณตายแล้ว ไปเร็ว

- ไป ไป ไปสิวะ - สแตนวูด ขับไป

บ้าเอ๊ย พวกมันอยู่ทุกที่

ไป ไป ไป ไปเลย ไปเร็ว

เราหนีพวกมันบนทางด่วนได้

แต่ต้องไปให้ถึงทางด่วนก่อน

ฉันถูกยิง โดนตรงนี้ มันเข้าไปในนี้

ขอดูหน่อย ขอดูหน่อย

ส่งปืนมา ส่งปืนมา

- ขอดูหน่อย หลบไป - มือฉัน

- ฉันช่วยได้นะ - มือฉันชาไปหมดแล้ว

นี่ นี่ อยู่นิ่งๆ ให้ฉันช่วยนะ

- ถอยไป ขอพื้นที่หน่อย - ฉันเป็นหมอ โอเคมั้ย

ให้ฉันช่วยนะ เราต้องหาแผลที่ทะลุออก

ใช่

กุญแจข้อมืออยู่กับเธอ

- เห็นมั้ย - ไม่ ฉันหาไม่เจอ

- ไม่เจอเหรอ - ไม่

ช่วยผมพลิกตัวเธอ

พลิกตัวเธอขึ้น พลิกตัวเธอขึ้นเดี๋ยวนี้ ไปๆ

เอาละนะ นั่นแหละ บ้าเอ๊ย แผลใหญ่มาก

เราต้องหาอะไรมาห้ามเลือด

คนขับ มีกล่องยามั้ย

- มีๆ ได้แล้ว - เอามาให้ผม

- นี่ - เร็วเข้าๆ ไปกันเถอะ

พาเราออกไปจากที่นี่

เราต้องการแรงกดตรงนี้

ด่านกั้นถนน

- ให้ตายสิ - หักขวาๆ

ไปๆ ขวาๆ

- กระจกกันกระสุนใช่มั้ย - ไม่ตลอดไปหรอก

- เราต้องกดแผลไว้ - ผมทำอยู่ๆ

เฮ่ๆ ฮูเปอร์ใช่มั้ย

ฮูเปอร์ มองฉันสิ

มองฉัน ฮูเปอร์

คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

ทำใจดีๆ ไว้ ทำใจดีๆ ไว้ คุณจะไม่เป็นไร

- ฮูเปอร์ - เธอจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

เรากำลังจัดการอยู่ ขับต่อไป เสียเลือดเยอะเลย

นี่ นี่ มองฉันสิ

ฮูเปอร์ ฮูเปอร์ ชื่อกลางคุณคืออะไร

ฮูเปอร์ มองฉันสิ ชื่อกลางคุณคืออะไร

- เจน - เจน ดีแล้ว

ดีแล้ว โอเค

คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

แข็งใจไว้ ฮูเปอร์ คุณจะไม่เป็นไร

- เราจะช่วยคุณ - ฮูเปอร์ มองฉัน

พวกมันตัดหน้าเราอีกแล้ว

ตามคาร์โก้หนึ่งไป เกาะกลุ่มกันไว้

ไปเลย

พาเรากลับไปที่อาคารผู้โดยสาร กลับไปที่เทอร์มินัล

- กดแผลไว้ - กดอยู่

ฮูเปอร์ มองฉัน คุณโตที่ไหน

- เราจะหยุดแล้ว เกาะแน่นๆ - ไม่ๆๆ

ว่าไง ว่าไง

หยุดทำไม ขับต่อไป หยุดทำไม

พวกมันอยู่ทุกที่ พวกมันล้อมเราไว้ เราต้องตามมาร์แชลไป

- เราจะพาคุณออกไป - มีทางโล่งมั้ย

- ไม่มี เราจะทำยังไงดี - นีชา

เราช่วยเธอได้ กลับมานี่ กดแผลไว้

นีชา

นั่นระเบิดมือ ระวัง

- บ้าเอ๊ย - ให้ตายสิ

พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า

ฮูเปอร์

ไม่นะ

กุญแจมือผมอยู่ที่เธอ หยิบมา

ถอยไป ถอยไป

ผู้หมวด ข้างนอกนั่นไม่สู้ดีเลย

ทำอะไรน่ะ ทำอะไร ปลดกุญแจให้ผมสิ

ทำอะไรน่ะ

- หุบปาก - แฮร์ริส ไขกุญแจให้ผม

- พวกมันไม่ยิงใส่เรา - รักษาตำแหน่งไว้

พวกนี้มาจับคุณเหรอ คุณรู้เรื่องนี้เหรอ พวกนี้มาจับคุณเหรอ

ผมจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายว่าไม่รู้ ไขกุญแจมือให้ผมก็พอ

จะหยุดหรือไป เอายังไงดี

เราต้องทำอะไรสักอย่าง พวกมันมีเยอะมาก

- ทำอะไรสักอย่างสิ - หมอบลง ก้มต่ำไว้

พวกมันมองไม่เห็นข้างในนี้ เงียบไว้ ก้มต่ำไว้

เตรียมบุก

เอาชะแลงมา

- เคลียร์ - ไป ไปๆ

ไป ไป

มีคนเจ็บ

ใส่เกียร์ถอยหลัง พาเราไปจากที่นี่

ไปเลยๆ

ไป ไป

ไปที่ตึก ผมจะคุ้มกันให้

ไปที่ตึกเดี๋ยวนี้

ไปๆ

ไปๆ

อย่ายิงแมนเซอร์

- ไป - เราจะไปไหนกัน

ตรงนั้น โทรแจ้ง 911 เร็วเข้า

- ปลดกุญแจมือให้ที - ไม่

เราต้องกลับเข้าไปในเทอร์มินัล ไปเร็ว

- มันต่อไม่ติด - พยายามต่อไป

คนพวกนั้นเป็นใคร ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในสนามบิน

เหมือนพวกเขารอเราอยู่

- ได้อะไรมั้ย - พวกเขาบล็อกโทรศัพท์ได้มั้ย

อุปกรณ์ระดับกองทัพทำได้ ใช่

อะไรนะ จะบอกว่าคนพวกนี้เป็นทหารเหรอ

ไม่ว่าจะเป็นใคร พวกเขาเป็นมืออาชีพ และจะไม่หยุดจนกว่าจะหาเราเจอ

เราควรหลบอยู่ที่นี่ แล้วรอทหารม้าใช่มั้ย

- ทหารม้าไม่มาหรอก - คุณไม่รู้หรอก

เวลาตอบโต้มาตรฐานของทีมยุทธวิธีสนามบิน คือไม่เกินเจ็ดนาที

นี่เก้านาทีแล้ว ไม่ได้ยินเสียงไซเรนเลย คุณได้ยินมั้ย

โทรศัพท์เสีย ตำรวจสนามบินก็คงเสียเหมือนกัน

- จะเป็นใครก็ช่าง พวกมันต้องการตัวคุณ - ทางนี้

ไป ขึ้นไปข้างบน

ไปเร็ว ขึ้นไปบนนั้น

- มันต้องมีทางอื่นสิ - ไป

มากับฉัน

ฉันจะดักพวกมันข้างล่างนี่

เคลียร์มั้ย

มีใครเห็นมั้ย

สามเป้าหมาย

ทางนี้ ทางนี้

เงียบไว้

ที่นี่เหมือนเขาวงกตเลย

เร็วเข้า เร็วเข้าๆ

เร็วเข้า

เร็วเข้า

เร็วเข้า

ไปๆ

- ได้ตัวแล้ว - ไม่ๆ

ผมจะบอกทุกสิ่งที่อยากรู้ อย่าทำร้ายเธอก็พอ

- ได้โปรด - ได้โปรดๆ

อามิน แมนเซอร์ คุณต้องมากับผม

ผมจะบอกทุกอย่างที่อยากรู้ แค่อย่าแตะต้องเธอ

- ไปเร็ว ทั้งคู่เลย เดี๋ยวนี้ - ไม่ๆ

บอกให้ไปไง

ไม่

โอเคมั้ย

ไม่ตรงกับโปรไฟล์เท่าไหร่

ฟาร์บริดจ์ บ้าเอ๊ย

- ได้โปรด - พวกมันต้องการจับเป็นคุณ ทำไม

ผมไม่รู้

วันนี้ต้องมีคนตายอีกกี่คน คุณถึงจะบอกมาว่าระเบิดอยู่ไหน

- บอกมา - หยุดเถอะ คุณทำเขาเจ็บ

- ขอร้องล่ะ - ผมไม่สน

ถ้าไม่บอก ผมจะฆ่าคุณ สาบานต่อพระเจ้าเลย มันอยู่ไหน

ขอร้องล่ะ อามิน บอกเขาในสิ่งที่เขาต้องการ

ไม่มีทาง แล้วเขาก็ตัดหางปล่อยวัดเรา

เหตุผลเดียวที่เขาปกป้องเราก็เพราะสิ่งที่ผมรู้

มัน...

จริงหรือเปล่า

เราจะตายเหรอ

สามีคุณวางระเบิดกัมมันตรังสีในดี.ซี. เราทุกคนตายได้ทั้งนั้น

- ไป - โอ้ พระเจ้า

โอเค ส่งมือมา

ขอบคุณ

อย่าลองดีกับผม

เดี๋ยว

- เดี๋ยวๆ ใส่ให้นีชาสิ - หุบปาก

- ได้โปรด ใส่ให้นีชาเถอะ - หุบปาก

เห็นผู้ชายข้างล่างนั่นมั้ย

เขาใส่เสื้อกันกระสุน

ถอดออก ใส่ให้เมียคุณ

- ทำตัวให้เป็นประโยชน์ - โอเค

เจออะไรมั้ย

ไม่มีเลือด ไม่มีอะไรเลย

เอาล่ะ คุณสองคนอยู่นี่นะ ก้มต่ำไว้ เดี๋ยวผมกลับมา

พระเจ้า

- นี่ ใส่นี่ซะ - ได้ โอเค

- ใส่นี่ซะ - โอเค

แบบนี้ๆ

เรียบร้อย ทำอีกข้างด้วย

อามิน ได้โปรด ได้โปรดอย่า...

- ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่ - ได้โปรด

เร็วเข้า มาเร็ว

เร็วเข้า

ทางนี้ ตามผมมา

ไปกันเถอะ ไปๆๆ

ไป

อยู่ใกล้ๆ กันไว้

ค้นหาต่อไป

- ไม่ๆ กลับมาทางนี้ ทางตัน - เคลียร์

เคลียร์

ไม่เห็นพวกเขาเลย

ตรงนั้นเคลียร์มั้ย

- ไปดูข้างล่าง - ได้เลย

- ค้นหา - ก้มลง

มีวี่แววของเป้าหมายมั้ย

ไม่ครับ หัวหน้า

เรากำลังเสียเวลา

เรามีกำลังคนไม่พอที่จะค้นทุกลัง

ไม่มีแมนเซอร์ก็ไม่มีรหัส

- ไม่มีรหัสก็ไม่มีพัสดุ - คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

- เคลียร์ - เคลียร์

ฝ่ายเทคโนโลยีก็น่าจะออนไลน์แล้ว

เราใช้กล้องวงจรปิดสนามบินหาตัวเขา

นี่เป็นความผิดนาย นายทำพลาด

แจ็คสันเล่นงานนายแน่

ไปกดลิฟต์

เขาโกรธอยู่แล้วที่เรื่องกลายเป็นแบบนี้

นายคิดว่าตัวเองแน่นักเหรอ

แต่ฉันจำได้ว่าแจ็คสันต้องช่วยนาย จากสถานการณ์คับขันครั้งก่อน

สถานการณ์ต่างกันโดยสิ้นเชิง

รู้ใช่มั้ยว่าสัญญาส่วนตัวจะได้เงิน ก็ต่อเมื่องานสำเร็จเท่านั้น

เราเป็นทหารมืออาชีพ

ตั้งสติหน่อย

ที่ฉันรู้คือฉันมีสถิติที่ดีที่สุด

ทั้งในหน่วยและฟาร์บริดจ์

ด้นสด ปรับตัว เอาชนะ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

ฉันจัดการได้

แค่หาตัวผู้ก่อการร้ายที่ถูกใส่กุญแจมือ มันยากแค่ไหนเชียว

- ใครออกมาก่อน - ผมพยายามจะ...

ทีมชาร์ลีทะเลาะกันที่อาคารผู้โดยสาร

- เราไม่มีทางเลือก - เราเสียโอกาสที่เขาจะตั้งตัวไม่ติด

ประธานาธิบดีจะขึ้นเวทีในอีก 90 นาที

เราต้องหาแมนเซอร์ให้เจอ

แจ็คสัน

เรายึดกล้องวงจรปิดได้

- อุปกรณ์บันทึกเสียงทั้งหมดถูกตัด - รับทราบ

รายงานความคืบหน้าการจับกุมในที่เกิดเหตุด้วย

เรายึดหอบังคับการ ลานจอดยาน และเทอร์มินัลได้แล้ว

ติดเครื่องรบกวนสัญญาณยานพาหนะแล้ว

เราปิดการสื่อสารทั้งพื้นที่ ทั้งสนามบินมืดสนิท

- มีการตอบรับจากตำรวจท้องถิ่นมั้ย - เท่าที่รู้ไม่มี

ข่าวทีวีบอกว่ามีแก๊สรั่วที่สนามบิน

เตือนให้ทุกคนอยู่ห่างๆ

มีผู้เสียชีวิตกี่คน

สองเท่าของที่คาดไว้ แต่เราเหลือคนประมาณ 40 คนครับ

ดีมาก อย่าให้มีอะไรผิดพลาดอีก

แล้วก็ ดันบาร์

เก็บคำว่า "ครับ" ไว้

เราไม่ได้ใส่เครื่องแบบ

นาย ผู้จัดการอยู่ไหน

- ลุกขึ้นมา - เขาบอกว่าเขาเป็นซีโอโอ

- คุณเป็นคนรับผิดชอบเหรอ - ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

ผมดูแลปฏิบัติการประจำวันทั้งหมด

งั้นคุณก็สั่งให้คนของคุณ แบ่งรายการสินค้าให้เราได้สิ

ใช่ แต่ถ้าไม่มีหมายเลขสินค้า คุณก็จะไม่เจออะไร

สนามบินนี้ขนส่งสินค้าเดือนละ 51 ล้านปอนด์

กล่องเหล็กพวกนั้นดูเหมือนกันเป๊ะ

เรื่องนั้นให้เรากังวลเอง

พาเขาไปด้วย

- เกิดอะไรขึ้น - หุบปาก

สถานะล่ะ

ฉันอยู่ในอินทราเน็ตความปลอดภัย เห็นภาพทั่วทั้งสนามบินแล้ว

ขอดูหน่อย

ประตูล็อกแน่นหนา ไม่มีอะไรเข้าออกได้

เครื่องรบกวนสัญญาณทำงานแล้ว ทุกทีมประจำตำแหน่งแล้ว

ดูเหมือนคนของซีไอเอบางคนจะรอด

พวกเขาอยู่ใน...

- เรดโฟร์ - ผมจะให้ทีมไปดู

ไม่ พวกเขาไม่ใช่เรื่องสำคัญ เราต้องหาแมนเซอร์ให้เจอ

มันอยู่ที่ไหน

ไม่รู้สิ อาจเป็นบันไดขนของ

- นี่นาย มันอยู่ที่ไหน - กล้องไม่มีป้ายติดไว้

เขาถามนายอยู่นะ

มันอยู่ชั้นนี้แหละ

อ้อมไปด้านหลังมั้ง

ผมพาไปดูได้นะ ผมพาไปได้ ถ้าคุณต้องการ

ฉันจัดการเอง

จะไม่ทำพลาดอีกใช่มั้ย

- ไปกันเถอะ - โอเค

เดี๋ยว แคมป์เบล นายไปกับเขา

พาแมนเซอร์ตรงไปที่จุดขนสินค้าบนลานจอดเรือ

ฉันจะอยู่ที่นั่น เตรียมการถอนกำลัง

ไป เร็วเข้า

ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ

ไม่ใช่ ทางนี้ ทางนี้

กรุณาอยู่ในความสงบและขอให้มีวันที่ดี

ขอเวลาใช้คีย์การ์ดสักครู่ โอเค

แปลกจัง ในนี้ไม่มีก้อนอิฐเลย

ไม่ นี่มันไม่ถูกต้อง ผมว่า...

ล้อกันเล่นใช่มั้ย

เปล่าๆ มัน...

มันไม่อยู่ที่นี่ มันแค่... มันอยู่อีกฝั่งนึง

ผม... ผมทำพลาด โอเคมั้ย

ขอโทษ ผมไม่อยากตาย โอเคมั้ย

ผมจะพาไปดู โอเคมั้ย ผมจะพาไปดู

- พาไปดูอะไรหน่อยสิ - ได้

ตามมา

มาทำบ้าอะไรที่นี่

เขาบอกว่ามันอยู่อีกฝั่ง

ส่วนนาย เร็วเข้า ยกมือขึ้น

แล้วตัวประกันพวกนี้ล่ะ

ทางสะดวก

เกือบไปแล้ว

- ขอเวลาเดี๋ยว - เป็นอะไรมั้ย

ไม่ๆ เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

เดี๋ยว ได้โปรด

แค่นาทีเดียว

- นี่ ดื่มนี่ซะ - ฉันไม่เป็นไร

คุณต้องดื่มอะไรหน่อย เด็กต้องการ...

ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง

คุณต้องเบาเสียงลงหน่อย

รอเดี๋ยว

ฟังนะ คุณต้องพูดความจริงกับผมเดี๋ยวนี้

ถ้าอยากให้ผมไว้ชีวิตคุณทั้งคู่

คุณต้องบอกผมว่าคนพวกนั้นเป็นใคร และตามล่าคุณทำไม

อามิน บอกเรื่องที่เขาต้องรู้สิ

บอกแล้วไงว่าผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย

อามิน ขอร้องล่ะ

ทำเพื่อฉันเถอะนะ

ได้โปรด

ผมไม่รู้ว่าคนพวกนั้นเป็นใคร หรือมาทำอะไรที่นี่

ตู้คอนเทนเนอร์เป็นแค่ตัวล่อ

ผมรู้สึกว่ากำลังถูกจับตามอง

เลยเปลี่ยนวิธีส่งของเพื่อกลบเกลื่อนร่องรอย

- มีใครรู้เรื่องนี้อีกมั้ย - ไม่มี

สาบานได้ ผมเก็บเป็นความลับ ไม่ได้บอกผู้ดูแลด้วยซ้ำ

ผู้ดูแลคุณเหรอ

พวกเขาจัดการเรื่องการขนส่ง

พวกเขารวมกลุ่มกัน ให้เงินสนับสนุนเรา พวกเขาถึงกับเลือกเป้าหมายเอง

ผมถูกจับก่อนจะมีโอกาสได้บอกพวกเขา ว่าผมเปลี่ยนแผนแล้ว

ผมต้องการชื่อ

มันเป็นแค่เสียงในโทรศัพท์

ผมสาบานได้ เราทำทุกอย่างจากระยะไกล

ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว อามิน

ผมทำทั้งหมดนี้เพื่อลูกของเรา

คุณทำเพื่อตัวเอง

เอาล่ะ เราต้องไปต่อ

มาร์แชลกับทีมเอเจนซี่ พวกเขากลับไปถึงประตูขาออกแล้ว

- พวกเขาคงตามหาเราอยู่ - แต่เดี๋ยวก่อน

เราเชื่อใจพวกเขาได้มั้ย

พวกเขาเป็นซีไอเอ ทำไมเราจะไม่เชื่อใจพวกเขาล่ะ

ไม่มีใครรู้ว่าเที่ยวบินของเราจะลงจอดที่นี่

ต้องมีใครสักคนบอกพวกเขา

ผมพูดถูกใช่มั้ย

ไปกันเถอะ

โอเค สาบานได้ว่ามีบันไดอยู่ตรงนี้

ไร้สาระ ถ้าไม่มีวิทยุของหน่วย เราก็ไม่เจออะไรหรอก

ต้องมีคนคอยเป็นหูเป็นตาให้

แจ็คสันบอกว่าอยากให้ที่นี่มืดต่อไป

ฉันว่าเรายิงหัวเขาดีกว่า อาจช่วยให้เขาความจำดีขึ้น

ขอร้องล่ะ ผมแค่... ผมสับสน

นายเป็นซีโอโอของสนามบินนะ

ผมเพิ่งรับตำแหน่งเมื่อเดือนก่อน ผมทำงานนั่งโต๊ะ ผมยังเรียนรู้แผนผังอยู่เลย

อาคารผู้โดยสารนี้มีบันไดกี่ขั้น

ไม่กี่ขั้น

ฉันเกลียดการเล่นซ่อนหานี่ชะมัด

- นายไม่รู้เหรอ - ลองไปทางนี้กัน

- นั่นแคมป์เบลล์ - นาย อยู่ตรงนั้นแหละ

- แคมป์เบลล์ - ผมมีแผนที่ในห้องทำงาน

- ตรงนี้เคลียร์ - อยู่ตรงนั้นแหละ

อย่าให้ใครย้อนกลับมาเล่นงานเรา

- ครับผม - ครับ

- นายไปทางนั้น ฉันจะไปดูบันไดนั่นอีกที - ได้

ทีมไหนตรวจที่ไหนบ้าง

อัลฟากำลังเคลียร์ฝ่ายบริการและฝ่ายวิศวกรรม

บราโวตรวจห้องโถงใหญ่ ตอนนี้อยู่ในห้องเก็บของ

เดลต้ากำลังไปที่ระบบรางรถไฟ แล้วก็ไปที่ตึกออฟฟิศ

ที่เหลือตามแจ็คสันไปห้องเก็บของ

- ยังไม่ได้เช็กห้องพักพนักงานใช่มั้ย - ยังเลย

งั้นก็จัดการเลย

แล้วคุณล่ะ มีประโยชน์อะไรบ้าง

- บ้าเอ๊ย - โทษที เราลงไปชั้นล่างอีกชั้น

แล้วตรวจดูห้องพักพนักงานดีมั้ย

ต้องเป็นห้องนั้นแน่

นี่ๆ มานี่เร็ว

ผมบอกเลยว่าเราเสียเวลาเปล่า

- ผมว่าคุณพูดถูก - หมดธุระแล้วใช่มั้ย

ใช่ เดี๋ยว ไม่

ได้โปรดอย่า...

- นั่นไง - ไปๆ

แมนเซอร์ อย่าขยับ

- หยุดยิง - ตามฉันมา

ตามพวกมันไป เราต้องรักษาแมนเซอร์ไว้

จับมัน จับมัน จับมัน

เร็วเข้า เร็วเข้า คุณทำได้

- มันล็อก เข้าไปไม่ได้ - ต้องใช้คีย์การ์ด

- เร็วเข้า เปิดสิ - ไม่

พวกมันมาแล้ว พวกมันมาแล้ว พวกมันมาแล้ว

- หลบไป - เราต้องใช้คีย์การ์ด

บ้าเอ๊ย

ข้างหลังฉัน ข้างหลังฉัน

กำลังขึ้นไป

- เร็ว เร็ว เร็ว - อย่าฆ่าแมนเซอร์

ไป ไป ไป

ไป

ทำยังไงดี ทำยังไงดี

- ขยับนี่ - ปล่อยเบรก ใช้เท้า

เร็วเข้า

ไปๆ

ไปๆ

ส่งเขามา แล้วเราจะปล่อยแกไป

บ้าเอ๊ย

ไป ไปเลย

- เดี๋ยว ส่งปืนมา - ผมต้องใช้

เฮ้ย

- บ้าเอ๊ย - ทิ้งอาวุธซะ

ฉันจะนับถึงสาม

สอง หนึ่ง

จัดการมัน

ดันบาร์ ยิงมัน

ยิงมัน

ไอ้บ้าเอ๊ย หยุดนะ

บอกให้หยุดไง

บ้าเอ๊ย สอยมันเลย

อย่าเข้ามาใกล้นะ อย่าเข้ามาใกล้

เขาตายแล้ว ส่งปืนมา

- พวกมันกำลังมา ส่งปืนมา - นี่ซีไอเอ พาแมนเซอร์ขึ้นมา เราจะคุ้มกันให้

- ไปๆ - ไปๆ

ไปเร็ว ไป

เร็วเข้า

ยิงคุ้มกันด้วย

เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า

- เร็วเข้า - เร็วเข้า

ไปๆ เข้าไปในนี้

เข้าไป ไป

ผมอยากให้คุณลบกล้องวงจรปิดสนามบินทั้งหมด

ค่ะท่าน

หาคนเพิ่มที่ลานจอดทิศใต้ด้วย

ค่ะท่าน

ที่นี่เหรอ ปลอดภัยแน่นะ

ผู้หมวด ถึงจะไม่ใช่แนวป้องกันมาฌีโน หรือป้อมอลาโม

แต่เรามีแค่นี้

- พวกมันถอยไปแล้ว - โอเค

จับตาดูตำแหน่งนั้นไว้

คุณไม่เป็นไรนะ

คุณต้องนั่งลงก่อน นั่งลง

ฉันจะไปช่วย

นี่ๆ

คุณต้องคุยกับผม

ถ้ารักเธอจริง คุณต้องคุยกับผม

คิดว่าพวกข้างล่างนั่นจะสนเหรอ ว่าเธอจะอยู่หรือตาย

แล้วคุณสนเหรอ

สิ่งเดียวที่ผมสนคือหยุดระเบิดนั่น

ถ้าคุณบอกผมว่ามันอยู่ไหน ผมรับรองได้เลยว่า

จะพาเธอออกไปจากที่นี่แบบเป็นๆ

แต่คุณต้องคุยกับผม

อามิน

ไอ้สารเลว

ไงคะ

โอเค โทษที

ฉันช่วยคุณได้ ขอดูหน่อย

แน่ใจนะว่ารู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

เธอเป็นหมอห้องฉุกเฉิน

ขอแหนบ

โอเค

ใช่ มีเศษซากอยู่ในนี้แน่นอน

- มียาแก้ปวดมั้ย - ไม่มี

มีแค่นี้ ซิงเกิลมอลต์

- พอได้อยู่นะ - ค่ะ

- โอเค มีน้ำเกลือมั้ย - มีค่ะ

ฉันดื่มไม่ได้

- จริงด้วย โทษที - นี่ค่ะ

ขอบคุณ

- ช่วยทำแผลให้หน่อยได้มั้ย - ได้

- บ้าเอ๊ย - ฉันรู้ๆ

โอเค แค่พันแผลให้

- กดแผลไว้นะ - ค่ะ

ขอบคุณ

เกิดอะไรขึ้น

- สงสัยกระดูกหัก - ขอฉันดูหน่อย

อาจจะเจ็บหน่อยนะ โอเคมั้ย

ฉันรู้

มองอะไร

ลืมไปว่าคุณเป็นหมอที่ดีแค่ไหน

ว่าคุณช่วยชีวิตคนไว้กี่คน

ใช่ว่าจะมีใครคอยนับนี่

ฉันไม่คิดว่ามันหัก แต่มันช้ำแน่ๆ

- โอเค - เราไม่มียาแก้ปวดแล้ว

โอเค

ผมฆ่าคนข้างล่าง

ผมยิงเขาตาย

คุณช่วยชีวิตคนไว้เหมือนกัน

ไม่มีใครจำเรื่องนั้นได้หรอก

เขาคิดว่าผมเป็นผู้ก่อการร้ายไปแล้ว

งั้นก็แสดงให้เขาเห็นสิว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

นี่ โทษที ขอโทษค่ะ

- ช่วยหน่อยได้มั้ยคะ ทางนี้ค่ะ ขอบคุณ - ค่ะ

- กระสุนหมด - หมดแล้ว

ใช้ให้คุ้มล่ะ

- ผู้หมวดแฮร์ริส ขอคุยด้วยได้มั้ย - ได้สิ

- เป็นยังไง แขนเป็นยังไงบ้าง - ไม่เป็นไร

แมนเซอร์บอกอะไรคุณหรือยัง

ไม่ และก็ไม่คิดจะบอกด้วย จนกว่าเขากับภรรยาจะปลอดภัย

ทางที่ดีที่สุดคือพาเขาออกจากสนามบิน ไปยังที่ปลอดภัย

- แล้วเขาอาจจะยอมพูด - ใช่

รู้มั้ยว่าคนพวกนี้เป็นใคร

รู้สิ ผมเจอนี่อยู่กับหนึ่งในพวกเขา

- ฟาร์บริดจ์เหรอ - ใช่

บริษัททหารรับจ้างในแฟร์แฟกซ์ เวอร์จิเนีย

เจ้าของชื่อเอลเลียต คาร์เตอร์ เคยอยู่หน่วยซีล

พวกเขาจัดหาทหารรับจ้าง ให้ระบอบที่น่าสงสัยในตะวันออกกลาง

ใช่ และยังเชื่อมโยงกับประชาคมข่าวกรองด้วย

หนึ่งคำถาม

ทำไมมาร์แชลไม่อยู่กับคุณที่โปแลนด์

แอนเดอร์สันบอกว่าเที่ยวบินล่าช้า เครื่องยนต์มีปัญหา อะไรทำนองนั้น

หรือ... เขาอาจแค่ไม่อยากอยู่ที่นั่น ตอนที่เกิดเรื่อง

คุณคิดแบบนั้นเหรอ

มีแค่ไม่กี่คนที่รู้ว่าคุณจะไปที่นั่น ฉันคิดว่า...

โอเค ยืนขึ้น เราต้องคุยกัน

ผมอยากให้คุณดูอะไรให้ผมหน่อย

นี่เพิ่งเข้ามาวันนี้

ที่ท่าเรือเวอร์จิเนียเมื่อเช้านี้

ผมเดาว่าเป็นเพื่อนคุณสินะ

- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่

เจ้าหน้าที่โลแม็กซ์

การบุกค้นตู้คอนเทนเนอร์ของคุณไม่ได้รับอนุญาต

ใช่ ผมโทรหาหัวหน้าคุณ ที่กระทรวงความมั่นคงเช้านี้

การบุกค้นของคุณไม่เป็นทางการ

เรามีข้อมูลลับเรื่องระเบิด เราต้องเร่งมือ มันไม่ใช่ความลับ

ฉันปล่อยคลิปจากกล้องติดหมวกกันน็อก ทันทีที่ปฏิบัติการล้มเหลว

เดี๋ยวนะ คุณปล่อยคลิป หลังจากแน่ใจว่าตู้คอนเทนเนอร์ว่างเปล่า

คุณจะทำยังไง ถ้าตู้คอนเทนเนอร์มีอุปกรณ์อยู่ข้างใน

ฉันก็จะพาทีมซีบีอาร์เอ็นเข้าไปยึดมันไว้

เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

คุณกล่าวหาฉันเรื่องอะไร มาร์แชล

เจ้าหน้าที่พิเศษโลแม็กซ์

- ทิ้งอาวุธซะ - โอเค นี่คุณ...

เกิดอะไรขึ้น ทำอะไรน่ะ

- อย่ายุ่ง ผู้หมวด - แฮร์ริส

ทิ้งอาวุธซะ

เดี๋ยวนี้

- มาร์แชล - อย่าให้เขาทำแบบนี้

ด้วยความเคารพ มาร์แชล คุณต้องเก็บอาวุธเดี๋ยวนี้

มันไม่อยู่ที่นี่

- นั่นคุณนี่ - พูดเรื่องอะไรน่ะ

คุณนั่นแหละ

มีอะไร คุณเห็นอะไรในวิดีโอ

บอกมา

คนที่ประสานงานให้สายลับ

จะโทรมาสั่งงานผมสัปดาห์ละครั้ง

เป็นคนเดิมตลอด เราจะคุยกันผ่านสายเข้ารหัสเป็นภาษาอารบิก

คุณเล่าเรื่องเขาให้ผมฟังแล้ว คนสั่งการน่ะ

ไม่ ไม่ๆ ไม่ใช่เขา แต่เป็นเธอ

เธอว่าเธอมาจากอ่าวเปอร์เซีย

แต่สำเนียงคุณแปร่งๆ ทำให้ผมสงสัยมาตลอด

มันจะออกสำเนียงลิแวนไทน์ หรืออียิปต์มากกว่า

เป็นสำเนียงที่โดดเด่นมาก ฟังสิ

แล้วไง ฉันพูดอาหรับได้

มันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก ฉันพูดอาหรับ ฟาร์ซี ฝรั่งเศสได้

- นี่ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ - ยกมือขึ้น

อามิน คุณต้องแน่ใจเรื่องนี้นะ

ใช่ เป็นเธอแน่ ผมบอกแล้วว่าเป็นเธอ

บ้าไปแล้ว ไม่

คุณคือเสียงในโทรศัพท์

คุณบอกให้ผมรวบรวมวัตถุดิบทั้งหมด เพื่อทำระเบิดและนำเข้าสหรัฐฯ

คุณประสานงานทั้งหมดนี้

รู้มั้ยว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน

คุณเปลี่ยนเส้นทางเครื่องบินมาที่นี่ คุณรู้ว่าระเบิดอยู่ที่นี่

เดี๋ยวนะ อะไรนะ

ใช่ ผมส่งมันมาที่นี่

- ระเบิดอยู่ในสนามบิน - ไม่ เขาโกหก ไม่ เขาโกหก

- พวกมันกำลังขึ้นมา ศัตรูอยู่ทางขวา - ฟังนะ

- เร็วเข้า - เตรียมพร้อม

นีชา

อามิน

ระวัง ระวัง

เฮ่ หมอบลง

นี่คุณ

- อามิน เราจะไปไหน - ไปกันเถอะ ไป เร็วเข้า

รีบไปเร็ว รีบไป

- ไป - นีชา

ไป วิ่ง วิ่ง ไป ไป ไปเลย

หยุดอยู่ตรงนั้น บอกให้หยุดไง

มานี่ มานี่

วิ่ง วิ่ง นีชา วิ่ง

บ้าเอ๊ย

- ส่งมือมา ส่งมือมา - นีชา วิ่ง วิ่ง

- บ้าเอ๊ย - นอนลง นอนลงสิวะ

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

อย่าขยับ ไม่งั้นเมียแกตาย

- งี่เง่าชะมัด - โทษที ได้โปรด ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้ ไม่งั้นเมียแกตาย ได้ยินมั้ย

มีใครรอดอีกมั้ย

เดินไป

เราได้ตัวมาร์แชลแล้ว

จับเขานั่งลง

มองฉันสิ

มองฉัน

แกโกนหนวดตอนเช้ามั้ย

บางครั้ง ทำไม

แกทนมองตัวเองในกระจกได้ยังไง

เอาอีกแล้ว

หักหลังประเทศตัวเอง ตอนนี้ค่าจ้างเท่าไหร่แล้วล่ะ

สู้ต่อไปนะ ไอ้สารเลว แกแพ้แล้ว

นึกแล้วไม่มีผิด

- งานแถลงจะเริ่มใน 65 นาที - เรื่องนั้นฉันจัดการเอง

ตั้งใจคุมคนของนายให้ดีเถอะ

และย้ำเตือนพวกเขาว่าเราอยู่ข้างเดียวกัน

เริ่มกันเลยมั้ย

นาย เก็บกวาดที่เหลือซะ

นาย เอาตัวมันไป

- จะพาฉันไปไหน - คุกเข่าลง

ทันทีที่เรารู้ว่าตู้คอนเทนเนอร์ว่างเปล่า

เราตรวจสอบการส่งออกของบริษัทแก

เรารู้ว่าแกส่งเครื่องบินมาที่นี่ จากอิสตันบูลเมื่อสี่วันก่อน

ถ้ารู้ว่ามันอยู่ที่นี่ แกจะต้องการฉันไปทำไม

เวลาไง

มีลังสินค้าเป็นพันๆ ลัง ในสนามบินนี้ เหมือนกันหมดเลย

เราต้องการหมายเลขซีเรียล

ไม่เข้าใจเลย

ทำไมเจ้าหน้าที่มาตุภูมิอย่างแก ถึงอยากระเบิดรัฐสภา

รู้มั้ยว่าอะไรทำให้ การแถลงนโยบายประจำปี

เป็นฝันร้ายต่อความมั่นคงของชาติ

ใช่

ใช่ ฉันรู้

แกบอกฉันแล้ว

พวกเขาอยู่ที่นี่กันหมด

คนที่มีอำนาจที่สุดในอเมริกา ทุกคนอยู่ในที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน

ใช่เลย

ในกรณีที่มีการแจ้งเตือนภัย หัวหน้าหน่วยงานสำคัญของรัฐบาล

จะถูกพาไปยังที่ปลอดภัยในดี.ซี.

แต่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ถ้าภัยคุกคามมีกัมมันตภาพรังสี

ระเบียบการสำหรับอาร์ดีดี คือพาบุคคลสำคัญไปยังที่ปลอดภัยที่เดียว

ลองนึกภาพดูสิ

หัวหน้ากลาโหมและเอ็นเอสเอ อยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

ขณะที่ดี.ซี.กำลังวุ่นวาย เพราะระเบิดกัมมันตภาพรังสี

แกจะลอบสังหารพวกเขาเหรอ

ไม่ ฉันจะพิมพ์ลายนิ้วมือพวกเขา

ข้อมูลชีวมิติของพวกเขาทำให้เราเข้าถึง

กลยุทธ์การป้องกันสำคัญๆ ทั้งหมดของประเทศ

ด้วยข้อมูลนี้ เราจะทำให้สหรัฐฯ ยอมศิโรราบ

รู้มั้ยว่ามันมีค่าแค่ไหนสำหรับผู้ซื้อต่างชาติที่ใช่

นี่เป็นแค่ข้อตกลงทางธุรกิจ

แกอยากให้มันดูเหมือนการก่อการร้าย

แกหลอกใช้ฉัน

เราต้องการให้ภัยคุกคามดูน่าเชื่อถือ

แคปปิตอลฮิลล์จะไม่อพยพเพราะข่าวลือ

ขอหมายเลขซีเรียล ของตู้คอนเทนเนอร์นั่นด้วย อามิน

ไม่เหรอ โอเค

หมดเวลาแล้ว บอกมาเดี๋ยวนี้

ไม่เอาหน้า เอาที่ขา

หมายเลขซีเรียล

เอาล่ะ หลีกทางไป

ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง

- บอกหมายเลขซีเรียลมาเดี๋ยวนี้ - ไม่นะ ได้โปรด ได้โปรดอย่า

- บอกหมายเลขมา - ได้โปรดอย่า ได้โปรดอย่า

- บอกหมายเลขมา - ได้โปรด ได้โปรด

ฉันอยากให้ทุกคนถอยไปที่ห้องเก็บของ

กลับไปรวมกลุ่มกับแจ็คสัน ที่ลานจอดเรือ เตรียมตัวไป

- เขายังไม่ได้ให้สิ่งที่เราต้องการ - เดี๋ยวเขาก็ให้

บอกให้พวกนั้นพาเมียเขามา

มาฝึกการทรมานกัน

- ไม่ ไม่ อย่ายุ่งกับเธอ - นั่งลงเดี๋ยวนี้ เอาเขาลงมา

- อย่ายุ่งกับเธอ - ถอดเสื้อเกราะเขาออก

ต้องทำให้เรื่องมันยากด้วยเหรอ

นี่ แคมป์เบล

- ตามฉันมา - ในนั้นเสียงดังมากเลย

โลแม็กซ์ต้องการตัวเมียของแมนเซอร์

บ้าเอ๊ย เธอหนีไปได้

งั้นก็ต้องรีบหาเธอให้เจอ

อะไร ทำไมทำหน้าแบบนั้น

นึกว่าชอบเล่นซ่อนหาซะอีก

ไปตายซะ ไอ้ขยะเปียกเหลือเดน

นี่ จะไปไหน

โลแม็กซ์อยากให้ฉันรวบรวมคน และติดต่อกับแจ็คสันอีกครั้ง

พอแมนเซอร์พูด เราจะไปจากที่นี่

นาย มากับฉัน

ขาดการติดต่อบ้าบออะไร

ความคืบหน้าทีมบราโวล่ะ

ไม่มี

สนามบินเฮงซวย

สาบานเลยว่าคราวหน้า แจ็คสันต้องเพิ่มเงินเดือนให้เราสองเท่า

หวังว่าการอพยพครั้งนี้จะพาเราไปที่ที่มีชายหาด

เธอไปได้ไม่ไกล ถ้าไม่มีคีย์การ์ด

- แยกย้ายกันไป - รับทราบ

ปล่อยฉันนะ

เฮ้ย จะมามั้ย

อะไรวะ

- ปล่อยฉัน ปล่อย - หยุดดิ้นได้แล้ว บ้าเอ๊ย

- ปล่อยฉัน - แกอยู่ไหน โลแม็กซ์รออยู่ บ้าเอ๊ย

บ้าเอ๊ย หลบไป

หลบไป

หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง

ฉันจะยิงนะ

หยุด

หยุดนะ หยุด

หยุด

หยุด

อะไร ทำอะไรน่ะ

เราต้องกลับขึ้นไปข้างบน

ฉันพอแล้ว

พวกเขาซ้อมสามีคุณอยู่ข้างบน

พยายามหาว่าระเบิดอยู่ไหน

คุณต้องมากับผม

ไม่

ฉัน... ฉันช่วยคุณเรื่องนี้ไม่ได้ ฉันทำอะไรไม่ได้

ฟังนะ

วันนี้จะมีคนบริสุทธิ์มากมายต้องตาย

รวมถึงคุณและลูกในท้อง

ถ้ามันระเบิด ทุกคนจะตายกันหมด เข้าใจมั้ย ทุกคนเลย

คนทั้งดี.ซี.

ผมหยุดเรื่องนี้ไม่ได้

ถ้าพวกมันได้ระเบิดไป ผมจะหยุดมันไม่ได้ จบเห่แน่

และผมก็ช่วยสามีคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่ช่วยผม

ผมขอร้องล่ะ ได้โปรด

คุณจะช่วยผมใช่มั้ย ใช่มั้ย

ก็ได้ ก็ได้

โอเค โอเค ไปกันเถอะ

ถือนี่ไว้

ผู้ชายคนนั้นบอกว่า... ผู้ชายคนนั้นบอกว่าโลแม็กซ์รออยู่

เธอควรจะอยู่กระทรวงความมั่นคง เธอทำแบบนี้ทำไม

โลแม็กซ์แหกคอกไปแล้ว

เธอร่วมมือกับบริษัทชื่อฟาร์บริดจ์

ผมว่าเธอใส่ร้ายสามีคุณ อำพรางแผนการว่าเป็นเหตุก่อการร้าย

อย่าลืมขัดขืนล่ะ โอเคมั้ย ไปกันเร็ว

เร็วเข้า

แคมป์เบลล์อยู่ไหน

เขาตายแล้ว ซีลก็ตายแล้วเหมือนกัน โลแม็กซ์อยู่ไหน

ทางโน้น ห้องด้านข้าง

ให้ตายสิ

พวกมัน... พวกมันฆ่ามาร์แชล

ซัดเขาอีกที

- บอกหมายเลขมา อามิน - ฉันไม่มี

ซัดเขาอีกที

- ได้โปรดๆ - เธอมาแล้ว

- ไม่ หยุดนะ ได้โปรด หยุดเถอะ ได้โปรด - เอามานี่

ได้โปรด

- นีชา นีชา - อามิน อย่าบอกอะไรพวกมัน

- นีชา - นั่งลง

- อย่ายุ่งกับเธอ - มองฉัน ไม่ใช่เธอ ถอดเสื้อกันกระสุนออก

อะไรนะ ไม่ ได้โปรด อย่านะ

ได้โปรดอย่าทำ อย่าทำร้ายฉันเลย อย่าทำร้ายฉันเลย

- อย่าทำร้ายเธอ - ไว้ใจผมนะ

ได้โปรด อย่าเป็นปีศาจร้าย

- ไม่ อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้ - บอกหมายเลขมา

อย่ายุ่งกับเธอเลย อย่ายุ่งกับเธอ

- อย่ายุ่งกับเธอ อย่ายุ่งกับเธอ - รู้สึกยังไงที่จะเสียลูกชายไปอีกคน

- ไม่นะ ได้โปรด - บอกหมายเลขมา

- ได้โปรดๆ อย่า - เดี๋ยวนี้

ได้โปรดอย่า ได้โปรดอย่า ได้โปรด

ก็ได้ ต่อยที่ท้องเลย

อะไรนะ

งั้นก็บอกหมายเลขมา

เธอท้องอยู่นะ ทำอะไรน่ะ

ต่อยเลย

อย่าทำร้ายลูกฉันเลย ขอร้องล่ะ

บอกให้ต่อยไง อามิน บอกหมายเลขมา

- ได้โปรดอย่าทำแบบนี้ - บอกหมายเลขมาเดี๋ยวนี้

- อย่าทำแบบนี้ - รออะไรอยู่ล่ะ ต่อยเลย

เก้า ศูนย์ สอง หนึ่ง เจ็ด

เยี่ยมมาก

- จำหมายเลขได้นะ - จำได้

- เอาไปบอกแจ็คสัน - ไปด้วยกันมั้ย

ขอทิ้งร่องรอยให้ตำรวจตามก่อน

ขอกรรไกร

ถอดนี่ออกก่อน

ผมขอโทษ

ผมขอโทษ

ผมขอโทษ

ผมขอโทษ

ทำอะไรน่ะ

ทำอะไร

ทำอะไรน่ะ

ถ้อยคำที่กลั่นกรองอย่างพิถีพิถัน ว่าทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่

ฉันไม่อ่านหรอก

นี่คือแถลงนโยบายประจำปีในแบบของแก

ทุกเครือข่ายและทุกเว็บไซต์ข่าวจะลงข่าวนี้

แกต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ เพื่อแก้แค้นให้ลูกชายที่ตายไป

อย่าพูดถึงลูกชายฉัน

เราต้องดึงเมียแกกลับมาอีกรอบมั้ย

งั้นก็อ่านสุนทรพจน์นี่ พยุงเขาขึ้นมา

- ไม่ อย่า ได้โปรด - อย่าทำนะ

- อย่านะ - อ่านสิ

อย่านะ

อย่า อย่า

อย่านะ อย่า

อย่ามองเธอ มองฉัน อ่านเลย

ผมชื่ออามิน แมนเซอร์

ผมเป็นพลเมืองอังกฤษ

- ผมมาที่วอชิงตัน ดี.ซี - ไม่ๆ

น่าสมเพชเป็นบ้า

แกควรจะเป็นฝันร้ายที่สุดของอเมริกา ทำตัวให้เหมือนหน่อย

เอาใหม่

ผมชื่ออามิน แมนเซอร์

ผมเป็นพลเมืองอังกฤษ

ผมมาที่วอชิงตัน ดี.ซี.

เพื่อแก้... ฉันไม่อ่านหรอก

จำที่เราโทรคุยกันได้มั้ย อามิน

แกบอกฉันว่าลูกชายแกตายยังไง ทาริกตายยังไง

อย่าบังอาจพูดชื่อเขา

แกบอกฉันว่าแกยกศพเขาขึ้นมา จากซากปรักหักพังหลังการโจมตีทางอากาศ

แกกอดเขาไว้ในอ้อมแขน ตอนที่เขาสิ้นลมหายใจ

แกบอกฉันถึงความรู้สึกผิด ความโกรธและความเกลียดชังของแก

แกบอกฉันว่าแกอยากแก้แค้น

ไปตายซะ

ไม่ ไม่ๆ ได้โปรด ได้โปรดล่ะ ฉันจะอ่านมัน ฉันจะอ่าน

- งั้นก็หยิบมันขึ้นมา - ฉันจะอ่านมัน ฉันจะอ่าน ฉันจะอ่าน

ผมชื่ออามิน แมนเซอร์

ผมเป็นพลเมืองอังกฤษ

ผมมาที่วอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อแก้แค้น

นานเกินไปแล้ว

ที่พันธมิตรครูเสดแห่งอังกฤษและอเมริกา

ได้นำสงครามและการทำลายล้าง มาสู่ดินแดนของเรา

ตอนนี้เราจะนำมันมาสู่ดินแดนของแก

แกจะได้เห็นความทุกข์ทรมาน และความตายเหมือนที่เราได้เห็น

ลูกๆ ของแกจะต้องตาย

เหมือนเช่นลูกหลานของเรา

แกจะได้ลิ้มรสความเจ็บปวดของเรา

เมื่อเมืองหลวงของแกถูกเผาเป็นจุณ

น่าเชื่อถือมาก ขอบใจ

ไม่ อามิน

จัดการที่นี่ซะ ไปเจอกันที่เครื่องบิน

เอาศพไปด้วย เราต้องใช้ศพเพื่อเล่าเรื่อง

- มากับฉัน - ครับ

อยู่กับฉันก่อน อยู่กับฉันก่อน

- เธอเอาอาวุธฉันไป - หลบไป ฉันทำเอง

คุณจะไม่เป็นไร อามิน คุณจะไม่เป็นไร

มองฉันสิ มองฉัน อยู่กับฉันก่อน อยู่กับฉัน

- ไม่นะ ไม่ - ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ

ผมขอโทษ

ผมขอโทษ

ฉันห้ามเลือดไม่ได้ ฉันห้ามเลือดไม่ได้

อย่าให้ลูกชายผมเห็นวิดีโอนั่นนะ

ไม่ ฉันจะไม่ให้เขาเห็น ฉันสัญญา

ไม่นะ

เดี๋ยวก็มีคนมาช่วย

อย่าไปนะ ขอร้องล่ะ แฮร์ริส

แฮร์ริส อย่าไปนะ

- ผมต้องหยุดเรื่องนี้ - ขอร้องล่ะ

ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ

เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

กรุณาหาทางออกที่ใกล้ที่สุด

โปรดอยู่ในความสงบและขอให้มีวันที่ดี

เราจะรายงานความคืบหน้าของเที่ยวบิน ผ่านสายการบินของคุณ

เจ้าหน้าที่สนามบิน โปรดรายงานตัวกับหัวหน้าของคุณ

ประตูกำลังเปิด

นี่ จะโดดขึ้นไปเหรอ

ใช่ๆ โดดสิ

แจ็คสันอยากให้เราเข้าประจำที่ เราจะไปกันแล้ว

ฉันจะตรวจตู้โดยสารนี้

- คลังสินค้า สุดทาง - ได้ตู้คอนเทนเนอร์มาแล้ว

เราจะได้ไปจากที่นี่กัน

- โอเคนะ - เรียบร้อยดี

ประตูกำลังปิด

มิลเลอร์

นี่ มิลเลอร์

คนอื่นในทีมอยู่ไหน

ล่วงหน้าไปก่อนแล้ว

ทีมเราไม่มีคนชื่อมิลเลอร์

ยิงมัน

- ปิดประตูสิวะ - หลบไป

ไปเร็ว ไป

- ดันบาร์ นั่นใคร - ตามฉันมา ไปเร็ว

ยิงโดนมันมั้ย

นายสองคนไปดูที่บันได แล้วย้อนกลับมา ไป

รับทราบ

- ทางขวาของฉัน - รับทราบ

บริดเจส

บริดเจส

บริดเจส บ้าเอ๊ย เขาอยู่ใกล้ๆ นี่

บ้าเอ๊ย

หัวหน้า เราเจออุโมงค์ตรงนี้

ไปดูซิ

บ้าเอ๊ย

ยอมแพ้เถอะ

แกติดกับแล้ว

- นี่ เห็นเขามั้ย - เขาใช้อุโมงค์

บ้าเอ๊ย

- ไปทางซ้าย - กำลังไป

ไปดูอุโมงค์นั่น

- กางแขนออก ยกอาวุธขึ้น - เขาไม่อยู่บนนั้น

เรารู้ เขาใช้อุโมงค์อยู่ข้างล่างนี่ เห็นแล้ว

- ฉันมีระเบิดมือ - โยนเลย

- ปาระเบิด - ปาระเบิด

บ้าเอ๊ย

- ไปเร็ว เวลาไม่คอยท่า - เข้าใจแล้ว

- ดันไปข้างหลังให้แรงกว่านี้ - ครับ หัวหน้า

กวาดล้างคนของเราทั้งหมดหรือยัง

กำลังรอทีมของแคมป์เบลล์กับดันบาร์

- นอกจากนั้น เราจะไม่ทิ้งร่องรอยไว้ - รับทราบ

ค่อยๆ นะ

เอาล่ะ ได้แล้ว

ตรวจดูตู้คอนเทนเนอร์ ดูให้แน่ใจว่ามันยังใช้การได้

- ขอดูระดับรังสี - สูงกว่าปกตินิดหน่อย

- นี่ มาช่วยฉันหน่อย - ได้เลย

จัดไป

มันอยู่นั่นไง

ว่าไง ยืนยันสถานะ

คุณอยู่ห่างจากรัศมีปลอดภัย ประมาณหนึ่งเมตรครึ่ง

แต่มีกัมมันตภาพรังสีแน่นอน

ผมจะต่อมันเข้ากับโทรศัพท์มือถือ

- ย้ายมันไปที่รถพยาบาล - ครับ รับทราบ

ได้เวลาเตรียมตัวแล้ว

ในที่สุด

นานแค่ไหนกว่าเราจะขึ้นไปได้

ตรวจสอบก่อนบินเรียบร้อย ขึ้นบินได้ในห้านาที

จัดการเลย

ปิดเครื่องรบกวนหมายเลขสองกับสาม ฉันต้องแจ้งศูนย์

ผมทำเอง คุณจัดการเครื่องตัดสัญญาณ

มัลฮอลแลนด์

นายพลมัลฮอลแลนด์ นี่ผู้หมวดเจค แฮร์ริส ได้ยินมั้ย

แฮร์ริส คุณอยู่ไหนเนี่ย

ผมอยู่บนลานบินที่สนามบินวอชิงตัน บัลติมอร์

พวกเขาขนอุปกรณ์ขึ้นหลังรถพยาบาลแล้ว

พระเจ้า แน่ใจนะ

ครับ ผมแน่ใจ

นี่ไม่ใช่แค่การก่อการร้าย มันมีอะไรมากกว่านั้น

เจ้าหน้าที่โลแม็กซ์จากกระทรวงความมั่นคง เธอคุมปฏิบัติการนอกคอก

ย้ำ เธอคุมปฏิบัติการนอกคอก คุณต้องติดต่อ...

แฮร์ริส แฮร์ริส ยังอยู่มั้ย

นูมาน

ทุกหน่วย ไปที่ลานจอดเครื่องบิน รีบไปจากที่นี่กัน

นูมาน เร็วเข้า

ตัวรบกวนสัญญาณไม่ทำงาน

อุปกรณ์เชื่อมต่อกับมือถือแล้ว เริ่มทำงานแล้ว

พร้อมแล้ว หัวหน้า บอกพวกเขาด้วย

ฉันจะโทรเอง

มาช้านะ

พัสดุปลอดภัย พร้อมออกเดินทางแล้ว

แมนเซอร์ล่ะ

ฉันมีวิดีโอสารภาพที่พร้อมจะอัปโหลดให้สื่อแล้ว

- น่าจะพอซื้อเวลาได้บ้าง - ยอดเยี่ยม

- รู้เส้นทางมั้ย - รู้สิ

ทีมสกัดกั้นจะพร้อมรับคุณ ทันทีที่พัสดุเข้าที่

รับทราบ

พวกมันกำลังมาที่รถพยาบาล

ไป

ยอมแพ้ซะ โลแม็กซ์ มันจบแล้ว

แกไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง...

แกน่าจะร่วมมือกับเรา

เราเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว

แกต้องทำทุกอย่างพังด้วยใช่มั้ย

แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารับมือกับอะไร

แกนี่มันตัวปัญหาจริงๆ

ฉันน่าจะฆ่าแกซะ

ไปรบมากี่ครั้งแล้วถึงกลายเป็นไอ้งั่งรับจ้างแบบนี้

ห้า

แกหยุดมันไม่ได้ มันใหญ่เกินไป

โลแม็กซ์

โลแม็กซ์ มันจบแล้ว

ถ้าแกจุดชนวนระเบิดนั่น เราทุกคนจบเห่แน่

อยากตายเพื่อฟาร์บริดจ์จริงๆ เหรอ

โลแม็กซ์

วางลง วางโทรศัพท์ลง วางลง

พูดอีกทีซิ

พวกเขาเริ่มอพยพกันเร็ว

ประธานาธิบดีกำลังขึ้นบิน

คณะเสนาธิการร่วมกำลังเดินทาง ไปยังสถานที่ปลอดภัย

เราพร้อมแล้ว ย้ำ เราพร้อมแล้ว เลิกกัน

แกโทรแจ้งใช่มั้ย

ฉันบอกพวกเขาว่าระเบิดอยู่บนลานบิน

แกช่วยยืนยันให้ฉันอีกแรง

คนของแกตายหมดแล้ว โลแม็กซ์

ไม่มีทางที่ระเบิดนั่นจะออกจากสนามบินนี้ได้

มันจบแล้ว

ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ระเบิดนี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

ตอนนี้คนของเรากำลัง เข้าประชิดคณะเสนาธิการร่วม

ทุกคนอยู่ในจุดที่เราต้องการแล้ว

วางอาวุธลง วางอาวุธลง

- พวกเราเอง เราพวกเดียวกัน - วางอาวุธลง

- วางอาวุธลง - หมอบลง

วางอาวุธลงสิวะ

- ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ ยกมือขึ้น - ยกมือไว้

- ยกมือให้ฉันเห็น - อย่าขยับ

- มาอย่างเป็นมิตร - อย่าขยับ

แก คุกเข่าลง

รู้แล้วน่า

ห้องนักบินเคลียร์

ฉันยอมทำตาม

พาเธอออกไป

- ชื่ออะไร - เจค แฮร์ริส ผู้หมวดเจค แฮร์ริส

เขาเป็นพวกเรา พยุงเขาขึ้นมา

ผู้หมวด ผมได้รับคำสั่งจาก นายพลมัลฮอลแลนด์ให้พาคุณไปที่ปลอดภัย

เขาอยากซักถามอย่างละเอียด

ต้องการหมอมั้ย

แค่นี้ไม่ตายหรอก

แต่ขอเวลาเดี๋ยวนะ

บ้าเอ๊ย

รถพยาบาลรออยู่ข้างนอก

ไปกันเถอะ

- รายงานความคืบหน้าการกู้ระเบิด - ครับ รับทราบ

ปิดล้อมและรักษาสนามบินไว้

- ประสานงานกับทีมรักษาความปลอดภัย - ครับ

นี่ เรียกตำรวจท้องถิ่นมาช่วย

อย่าให้มีเซอร์ไพรส์อื่นอีก

รับทราบ

ผมชื่ออามิน แมนเซอร์...

แปลคำบรรยายไทยโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล