Original subtitles

惊爆危机？校园篇

温柔常常是残酷的

越是追求 越容易迷茫

雨过天晴的街道

如果能看见彩虹

现在 向前迈步吧

有什么即将开始

因为有你 因为有明天

孤身一人的生活从此不再

感觉与你如此靠近

那就是爱吧

一次次泪水和痛楚只有你知晓

在这清澈的眼眸中

寻找确切的意义

但求觅君一笑

优しさは时々 残酷だから

求める程 こたえを见失う

雨上がりの街

虹が见えるなら

今 步きだそう

何かが始まる

君がいるから 明日があるから

一人きりじゃ生きてゆけないから

こんなに近くに感じる

それが爱でしょう

泪の数の痛みを 君は知ってるから

透き通るその目の中に

确かな意味を探して

笑颜见つけたい

一瞬间飞奔出去

走り出す瞬间

变成了轻盈的微风

坂道で风になる

晒在身上的阳光

烧きつけた阳射しが

是胸口激扬的热情

胸の奥热くした

Ah 只要能接近你

Ah 君に近づいて

脚步就跟着快起来

行くたび早くなる

穿越时空

时を驱ける

喜欢那充满预感的眼神

始まりの予感させる眼差しが好き

小小的爱情就可以满足

小さな爱でいい

总是在身边

いつも侧で

理所当然的时间

あたり前の时间

又多了一个笑声

また一つ增える笑い声

响亮的穿透云霄

空に响いていく

怎… 怎么这样

我们… 我们到底做错了什么？

我们部一直做得很认真

请相信，是真的

这我明白

那为什么要废除…

我们至今为止时而修缮活动室

帮助清扫操场、照顾可爱的小兔子…

知道

陪当地的孩子玩耍

拜访孤独的老人

值得赞赏

还做了很多其他的公益活动

但为什么？

真不明白的话，我就告诉你

废部的理由…

就是你们不是志愿者中心

而是橄榄球俱乐部

过火的战壕

老师，是我们错了

老师总是在为我们着想，可是…

请原谅我们

没关系

只要你们能够了解，我就满足了

老师…

怎么可以哭哭啼啼呢

来，向着那夕阳飞奔吧

是

嗯… 真是个好故事啊

一群毫无天分的人走向辉煌的路程

体育精神就是这样

无能的人获胜那么值得高兴吗？

嗯，是啊

看到软弱却有闪光点的人努力奋斗

不由自主为之叫好不是人之常情吗？

久等了

抱歉来晚了

和校长交涉了一会儿

叫你们来的理由不为其他

关于我校橄榄球部的问题

请问… 我们学校有过橄榄球部吗？

有啊

美树原莲

是

阵代高中橄榄球部有将近五十年传统

二十年前曾一度离花园球场仅一步之遥

这十几年来在所有对外比赛屡战屡败

由于成绩过于糟糕又缺乏对比赛的热情

上周的教工会议上决定废除橄榄球部

但是这是对学生会自治权的严重干涉

于是和校长商议后提出了一个条件

条件？

下周橄榄球部与强队硝子山高中进行一场训练比赛

胜利的话就能逃脱被废除的命运

输的话立即废除

胜算呢？

没有

与硝子山高中迄今为止交锋过49次

阵代高中49连败

现在橄榄球部的部员一共14人

要比赛还差一个人

根本谈不上机会了

机会不是别人赐予的

要自己把握

剩下就看他们的了

太好了

话是这么说…

不过，至少得帮他们一把

学生会决定派遣补缺选手和经理前往

啊？

没听到吗？

补缺选手和… 经理

为什么会这样？

我明天起将去担任玉桓高中自治联络会会长

是连续五天无聊至极的集会

你愿意代替我去的话也可以

知道了，真是的

美树原莲，那个

是，准备好了

茶壶？

女经理的必备品

还有一点

虽然是很美的曲线

什… 什么？

裙子太短了

美树原莲，那个

是，在这里

那是？

作为女经理

应身着水手服

裙子再短也只能到看到膝盖的程度，这是规矩

那是超级偏见嘛

并非偏见

而是执着与美学

千鸟，你了解橄榄球这种运动吗？

不太了解

只知道是一群热血男生搞得满身是泥

一下子撞成一团，一下子又分开…

也就是格斗技吗

姑且还是要用到球的

嗯… 真讨厌

为何如此不情愿？

怎么说呢

那不是很臭吗

和大块头们挤在又脏又臭的罐头房间里

光是靠近他们就会怀孕的感觉

是那样吗？

是啊

来了

啊，千鸟同学和相良同学吧

初次见面，从林水前辈那里听说了

我是部长乡田优

下周的比赛，一起努力吧

别站在这里

来，请进屋说吧

这里是橄榄球部吧？

是的

但这…

请那边坐

现在其他部员去站前小店买东西了

那里的巧克力蛋糕很好吃哦

好期待啊

橄榄球吗

一定是很平和的运动啊

哪里不对劲呢

卧倒，千鸟！

真危险，没事吧？

当心，受伤的话就糟了

怎么了？乡田君？

不… 吓了一跳

它突然出现…

蜘蛛？

怎么办？千鸟同学

让它继续在房间里很可怕

但杀了它又太可怜了

「橄榄球规则完全解说」

我说… 不练习吗？

先得检查下场地上是否有危险的东西

啊糟糕，这么大的石头…

快看

啊厉害

多亏你找到了

摔在这石头上的话会很疼的

真的真的

开始咯，给

啊，别那么急，再慢一点

轻轻的

这样如何？

好好，非常好

那就再来一次，给

好，Nice pass

在做什么？

当然是在练习传球啊

一看就明白吧

啊？说什么？不练习截杀？

那又是为什么？

因为那不是很危险吗

在奔跑中突然扑过去

是有点啊

会摔倒吧

会受伤的

真是危险…

这样下去的话，不管多久都不会变强

就算你那么说，我们一直都是这样的

所以才输个不停吧

给我更精神一点

你们是男子汉吧

千鸟同学，这种发言很奇怪

对啊，现在的社会是男女平等的

男子汉女孩子的言论

正是差别待遇的温床

对啊，对啊

太奇怪了

这些家伙…

你们真的明白吗？

离练习赛只剩一周了

输给硝子山高中的话就会废部

那样也无所谓？

当然不愿意废部

不过也不想伤害别人

不是伤害只是在比赛中取胜而已啊

关系到俱乐部存亡的紧要关头

再振作一点啊

是… 是啊

千鸟同学说的我也明白

那么大家

练习争球吧

请问… 在做什么？

在祈祷安全结束争球练习和最后的成功

不然实在令人不安…

是吗

废部废部，决定了

我… 我们很拼命了啊

那样也叫拼命的话

树袋熊的一生也很壮烈了

别看树袋熊那样

也是很凶暴的动物哦

这都无关紧要了

硝… 硝子山高中橄榄球部

我说小姐

对这群朽木再说教也没用

他们这副丧家犬相已经渗到骨子里去了

啊，完全如你所说

一直陪他们打练习赛连我们也烦了

明白吗？

嗯，非常能体会

不过到下周就要结束了

听说了

下场比赛输了的话就要废部

我们就给这群家伙来个善始善终怎么样

那就多谢了

反正渣滓永远都是渣滓

我很中意你，小姐

跟我们去其他地方玩玩吗？

那不行

别那么说嘛

会让你尽兴的

抱歉，我没有和猩猩玩的兴趣

猩… 猩猩？

说我吗？

听说卢安达那里因为内战快濒临灭绝了

竟然栖息在这种地方实在让人吃惊啊

这婆娘…

部长

会议中，一边去

想动手吗，混蛋

别用枪

觉悟吧

好痛，好痛…

别跑

住手

住手

叫你们住手没听到吗

别小看硝子山

反… 反对暴力

期待和你们的比赛

别溜了

我们走

没受伤吧？千鸟

嗯，完全没有

可是真是粗鲁的一群人呢

大家没事吧？

多么粗鲁啊

我们到底做错了什么？

那么拼命地呼吁和平

却… 却还打我们

至少该说「揍」吧

千鸟同学，我现在第一次有不甘心的感觉

不能就这样完了

我们… 我们想要打赢他们

是的，我也不甘心

好想赢哦

稍微向前看了是不错…

可这幅摸样…

那么想赢吗？

当… 当然

我们也是人啊

真的想赢吗？

这样下去… 这样下去…

好，那我就给你们次机会

小要，真的是这条路吗？

嗯，大概就在这附近…

但是真的在这种深山里特训？

连扔球的地方都没有嘛

是啊

连续旷课三天，在想什么呢

你们这些渣滓！

不要跑得慢吞吞的！

真是的，这是什么烂样

你们是最差劲的蠕虫、飞蛾

这宇宙中最低等的生物

听好了，臭虫们

我最享受看到你们痛苦的面孔

像老头△△一样气喘吁吁

不觉得丢脸吗

还有○○的话

就在这里╳╳给我看啊

你们这群◇◇的大小姐

相良君好下流

或者说他知道自己在说什么吗

已… 已经不行了

又是你小子吗

终究你的毅力就只有这点程度而已

已经跑不动了吗？

那就逃回家去

抱着你最爱的松浦美树的照片睡大觉吧

说到底你这种胆小鬼喜欢的偶像

八成是个无可救药的婆娘吧

不准你说小美树的坏话

说几遍都行

松浦美树是个婆娘

认为有错的话就拿出你的毅力让我看看

抱起木头再跑十个来回

畜生

畜生

畜生

做给你看！

变得有精神了呢

对松浦美树爱的很深啊

三位没迷路吧

嗯，可是你啊… 怎么会说出这么低级的话啊？

嗯，这个

毛姐的海军陆战队语录---新兵训练篇？

那个人真是的…

但这样有效果吗？

没问题

至少会找回气魄和自信

在提高技术之前首要是他们软弱的问题

虽然没错

那个… 大家肚子饿了吗？

对对

我们带来了做的饭团

有很多哦

柴鱼、鲑鱼和酸梅…

嗯…

怎么了？

已经吃过午饭了？

不

在考虑现在给他们食物是否合适

特意早起做的，可别说不要哦

是啊

高兴吧，小子们

经理带食物来了

放了32小时的食物哦

先跑完的人先吃

32小时？

听着

现在你们不是人

是个连名字都没的○○

活着熬过我的训练后

你们才首次化身成为兵器

在那之前，你们就如同╳╳的存在

我憎恨并鄙视你们

我的工作就是把你们中的◇◇找出来并剔除掉

先从妨碍胜利的△△开始，给我记住

不准笑也不准哭

你们不是人

是为了杀戮而生的机器

杀不了人的就没有存在价值

只能是适合躲起来○○的╳╳而已

故意认输想引人注意吗

装疼想骗取同情吗

你们这群丧家犬样的无能之辈

爸爸的◇◇没变成床单的污垢

留在妈妈的△△才有你们

给我跑起来，这群☆☆

想抱怨的话我就让你在这里○○

你们的女友只是那颗球

你们不需要大屁股的╳╳

把那球当作成熟的◇◇好好地△△

太漂亮了，珍妮佛

好美的曲线呢，娜塔莉

帮你擦得闪闪发光，高兴吗？爱莉丝

为了你我死也愿意，普莉托妮

在和球说话了

总觉得有种不祥的预感

好慢啊，相良他们

哼，不会是溜了吧

应该不会的

啊，来了

宗介

久等了

那… 那个…

乡田君没事吧？

是，在下没事

在下？

亏你们没溜走还敢来

专程来吃苦头的啊

反正今天就要废部了

全部送进医院也不会给人添麻烦了吧

怎么了？

干之前就怕了吗？

真是群没种的家伙

听着，我们会彻底打垮你们，觉悟吧

好奇怪的气氛

听好

从这一刻起你们不再是蠕虫了

你们是橄榄球运动员

Sir,yes sir！

你们即将与最大的死敌战斗

赢得一切还是坠入地狱仅一线之隔

怎么样，高兴吗？

Sir,yes sir！

好，战斗准备

弟兄们，我们的特长是什么？

杀！杀！杀！

这场比赛的目的是什么？

杀！杀！杀！

我们爱学校吗？爱橄榄球部吗？

Gung-Ho！

Gung-Ho！Gung-Ho！

好，我们上！

好惊人的气势

看来值得期待

这算是种恶性的洗脑吧

宗介真的知道规则吗？

去死吧

中士大人，请踢球

那是什么？

踢就行了，踢

了解

那么，下一个是谁？

上前来

退场

部长

部长

部长…

中士大人已经做了示范

弟兄们跟上吧！

中国有「杀一儆百」一词

杀一个人来警告一百个的敌人的意思

相良君的行为在无意之间，似乎带来了同样的效果

去死！

死吧！

可恶，还活着

可… 可怕

这个不是橄榄球了吧

关系到阵代高中橄榄球部存亡的这一战落下了帷幕

结果是阵代高中的压倒性胜利

曾是花园球场常客的硝子山高中

从这次失败后再也未能恢复元气

进入了长期的成绩低迷阶段

事后这场比赛被称作「二子玉川的恶梦」而流传下来

之后的一段时间，在高中橄榄球界阵代高中成了恐怖的代名词

但这样好吗？

一周前还说不想伤害任何人的

战斗总是空虚的

他们以自己的行动告诉我这点

你少做漂亮的总结

结束了吗？

这群没种的家伙

快站起来，再来决一次胜负

拿出点底气给我们看看，这群软弱的○○

你们是比发臭的╳╳还要下贱的△△

不甘心吗？

不甘心的话就来舔我们的☆☆

让大家久等了

终于那位女孩要登场了

相良所属秘密部队的美少女舰长

泰莎要到学校来了

那就是所谓的「萌」吧

对了对了

刚刚也有人称这个为「哈哈」

不…不是

我的辛劳…

就是这样

次回

「女神访日(受难篇)」

敬请期待