Original subtitles

惊爆危机？校园篇

温柔常常是残酷的

越是追求 越容易迷茫

雨过天晴的街道

如果能看见彩虹

现在 向前迈步吧

有什么即将开始

因为有你 因为有明天

孤身一人的生活从此不再

感觉与你如此靠近

那就是爱吧

一次次泪水和痛楚只有你知晓

在这清澈的眼眸中

寻找确切的意义

但求觅君一笑

优しさは时々 残酷だから

求める程 こたえを见失う

雨上がりの街

虹が见えるなら

今 步きだそう

何かが始まる

君がいるから 明日があるから

一人きりじゃ生きてゆけないから

こんなに近くに感じる

それが爱でしょう

泪の数の痛みを 君は知ってるから

透き通るその目の中に

确かな意味を探して

笑颜见つけたい

一瞬间飞奔出去

走り出す瞬间

变成了轻盈的微风

坂道で风になる

晒在身上的阳光

烧きつけた阳射しが

是胸口激扬的热情

胸の奥热くした

Ａｈ只要能接近你

Ａｈ君に近づいて

脚步就跟着快起来

行くたび早くなる

穿越时空

时を驱ける

喜欢那充满预感的眼神

始まりの予感させる眼差しが好き

小小的爱情就可以满足

小さな爱でいい

总是在身边

いつも侧で

理所当然的时间

あたり前の时间

又多了一个笑声

また一つ增える笑い声

响亮的穿透云霄

空に响いていく

也就是说，近年在这个行业上所发生的团体分裂

以及对所属选手的引退挖角

弱小团体毫无限制地工作以及消失

其实也就是这个国家的社会缩影

昭和时代两个大团体独占了整个业界

但那个体制一崩溃下来的同时

「要自由还是要规制」的问题也产生了

这虽然产生了使得自由度扩大以及女性的跃进等等

新体制的诞生及发展这些正面的作用

但是也有基于简单的想法而造成了

团体过剩及企业道德的衰退等等负面的…

有什么…

要问的…

没有的话…

就这样…

起立

敬礼

擦身而过的敌意

遇到危机了

不能输

我要加油

老板娘

可乐饼面包和奶油面包！

给，290圆

小要好快！

要我吃卖剩的棍式面包才不干呢

怎么了？宗介

你也来买面包？

肉干和蔬菜都消耗完了

可是

这种情况…

你在说什么

一点不像你

慢吞吞的话很快就会卖完哦

那会很困扰

要用大嗓门喊

气势啊，气势

我知道了

气势吗

我要求棍式面包

棍式…

乖乖地把棍式面包交出来

否则就… 射杀你们

等等…

痊愈需要两个星期

两个星期吗？

其实并不是那么重的伤

但是受伤的面包店老板娘

说想要中止目前的上门销售

是想借此来进行间接抗议吧

这可是严重的粮食问题

依靠着面包店上门销售的120名学生面临饥荒

其后果很明显

暴动和掠夺

人心的崩坏

校内的治安会一落千丈

而我在和校长商议之后

决定由学生会临时负责粮食的进货和贩卖

所以…

必须决定一位经理了

校长

我无法接受

什么事都让那些学生做的话

已经不能称作「尊重自主性」了

而是放任自流的状态了

有什么不好，小暮老师

只是午餐的贩卖而己

原本事故的起因就在于学生，您忘了吗？

即使如此还让学生贩卖饮料、食品…

就当作是校庆园游会的延长吧

没必要这么吹毛求疵吧

可是…

真是的，为什么非得做这种事啊

没办法

回顾一下整个事件的经由

真的是我们的责任

说得也是…

明明是你一个人的错…

说不通

这不是相良吗

今天也精神不错嘛

看起来一点不像是把人送进医院的样子嘛

能接受您的赞赏是我的光荣…

没赞赏你

听好，相良

让你和林水这种学生在校内横行，我是无法容忍的

虽然有违校长

我会用我的方式来施加压力

了解

竟敢小看我

你走着瞧

是

现在正在瞧着

讨厌

钙质不足吗？

还是保健体育的老师呢

不

小暮老师只是在尽作为训练教官的责任

你这个臭猪

看我把你…

那激昂的样子

不愧是专家

难道你对于他人的敌意过于迟钝？

这样就行了

剩下就是在午休时卖了

怎么了？宗介

没有棍式面包

每次都会卖剩…

太浪费了嘛

只有我们贩卖吗？

怎么可能

已拜托恭子她们帮忙了

准备零钱、准备围裙

借桌子当柜台也许可了

全部没有遗漏

周全的准备啊

接下来就等中午到来了

给点教训才行啊

这也是爱的教鞭啊

把这个放进面包里… 面的话

好了，现在开始辛苦了哦

因为会有超过100个人冲过来…

拜托了哦，瑞树

说要留给我一个奶油面包，别忘了哦

那么，各位再不快点的话…

好，那就快点准备吧

别碰！

怕有谁会窃取面包

所以在箱子里设了陷阱

用高压电流使猎物晕厥的设计

中招的话不是晕倒就了事的

意识恢复之后还会…

头痛、呕吐、心跳加速、呼吸急促、倦怠感等等

你啊…

振作点，小暮老师

计程车马上就来

马上去医院…

可恶啊…

小暮老师怎么了呢？

一定是维他命也不足吧

因为是需要频繁吼叫的严苛的职务吧

可能是过劳了

真可怜…

宗介

明天起不准装陷阱

是指电流陷阱吗

嗯

kabaddi、kabaddi、kabaddi、kabaddi…

相良这混蛋

竟然设下那么卑鄙的陷阱

我只不过是想把蝗虫的脚放进面包里去而已

「强力泻药」

今天才不会被电流

陷阱这种东西… 给打败

来，茄子

今天也要努力卖个精光哦

你好像乐在其中呢

相当适合我呢

咦？

布被风吹掉了吗？

看来好像没被偷的样子啊…

那是什么？

只要把这防水布拿开

就会喷出催泪瓦斯的设计

眼睛、鼻子

还有喉咙会剧烈疼痛…

然后还有呼吸困难、头痛、恶心等症状…

振作点，小暮老师

计程车马上就来

马上去医院…

小暮老师怎么了呢？

反季节花粉症吗？

过敏性鼻炎的一种吧

老毛病发作还来上班

果然小暮老师是…

宗介

明天起催泪瓦斯也禁止

跟陷阱有关的全部不行

但是为了防止偷窃…

Let's go！

电流之后是瓦斯

多么阴险恶劣

我只不过是想把泻药放进面包里去而已

不过…

这样就完美了

相良，决胜负吧！

算了，也好…

你的死期到了，相良

接招吧！

可恶… 可恶… 可恶… 怎样… 怎样… 这个怎样…

怎样… 怎样… 可恶… 怎样…

这样就结束了

能平安无事结束真是太好了

明天开始以前的面包阿姨也会回来卖了呢

真是意外的好玩呢

喂喂，来拍一张咯

不过那么反对的小暮老师

最终也没见他来过卖面包的地方呢

最近好像一直在请假中哦

真的？

小暮老师啊，好像就这样休职了

是这样啊

果然是因为生病吗

真可惜

是个很棒的老师啊

白跑的午餐时间

わが背子(せこ)を

大和へ遣(や)ると

さ夜(よ)ふけて

暁(あかとき)露(つゆ)に

我れ立ちぬれし

わが背子(せこ)を…

是指背上的孩子吗？

就是说这位作者

身背着负伤的孩子吗？

而且那个…

「大和へ遣(や)ると」是什么意思？

大和是指太平洋战争中的超大型战舰

也就是把负伤者移送至战舰上

暁(あかとき)

就是说描写破晓时分作者淌着海水战斗的情景吗？

但为什么是战舰？

附近没有野战医院吗？

说到底万叶集时代和第二次世界大战根本没关系啊

完全搞不懂

相良君不擅长古典啊

没办法

无论在阿富汗还是柬埔寨

我周围都没有能读懂万叶集和土佐日记的人

但这作业在明天第五堂课前要交出来哦

说是迟交的话下个休息日必须补习

真没办法，我的笔记本借你吧

古典的藤咲老师超严格

完全照抄的话会露陷的

最多作为参考哦

不… 可是我想独立地…

好了，别人的好意要诚然接受

那借我，帮大忙了

嗯，加油吧

不过明天记得一定要还哦

心情异常的好啊

便秘好了吗？

目送珍爱的弟弟回大和时

天渐渐亮了，我被晨露沾湿了全身

啊… 我是多么可怜啊！呜呜呜…

原来如此，「呜呜呜」吗？

呜呜呜

任务完成…

强盗吗

那么被误认为是色狼了？

被那屋里的太太喷了杀虫剂吗？成了蟑螂的替罪羊

就是这样，比催泪弹更奏效

你也不用突然闯进去啊…

宗介，作业怎样？

完成了，多亏你

太好了，那笔记本还我

稍等

千鸟

什么？

是件很难说出口的事

什么事？

这个问题有必要冷静对待

哎？

多么令人绝望都不能陷入恐慌状态

在说什么？

笔记本忘带了

千鸟…

啊！

怎怎怎怎… 怎么办？怎么办？

千… 千… 千鸟…

一整天的补习啊！补习！

这个休息日不去打工的话下个月你叫我花什么

可是你… 可是你…

要怎么赔我啊？

那招是…

Japanese Ocean Cyclone Suplex Hold

这么超常的招式竟然能在身边亲眼看见

虽然和现在没太大关系

总之行动吧

去办公室跟藤咲老师说明情况

一定能理解…

去跑一次

立刻

了解

去过了

怎样？

不行

亏你说的出口

准确的说，藤咲老师不在

根据其他老师提供的情报…

这样的话只好去取笔记本了

我的房间吗？

还用说，走！

啊，小要…

风间君，他们这个时间出去没问题吗？

第五堂课是一点半

还剩52分

来得及吗…

年轻啊

嘿，计程车！

想… 想杀了我吗…

闭嘴，快上车

多摩川街Tigers大厦

在网球俱乐部的旁边

Go！Go！Go！

千鸟 我…

不想听辩解

你的责任感终究只是这种程度的东西

我很抱歉

道歉能解决的话

就不会有战争，也不需要军队了

明白么？专家级的相良中士大人

还剩45分

回程也要乘，让他等着

了解

确保了

好，回去吧！

你吩咐他等了吗？

嗯，说得简单易懂

用枪指着他说

敢逃就杀了你

等… 等等，这是犯罪啊

稍后修理好后会返还

走

等下

厉害

主干道不行

走小路

了解

上坡吗… 就这样冲上去

放心，就这样上吧！

要下来吗？

没那个必要

虽然你太勉强累倒了也很困扰的…

我倒下的话你就一个人走

那还用说，本来就是你的错，会马上抛下你

哇，挺努力的

不，路还很远

那边带人驾车的给我停下

哎呀…

等… 宗介

盗窃车辆还带人驾车

被抓到就完了

逃得掉吗

来了

好好抓紧了

天真，太天真了

好缠人啊

觉悟吧

若菜，你冷静点

千鸟

嗯？

要飞了

飞是指什么？

趁现在，离

怎么可能

喂，不用做到这种地步吧

我相信这种程度你能够做到

现在1点11分

赶上电车还有希望

还有30秒后快车就将发车

之后很长时间不会有快车了

是那个

宗介，冲刺！

了解

赶上

哦，还有多余啊，才1点16分

从车站走到学校用不了多久

看来总算杀出重围了

真够惊险的

真的很乱来啊

你的行动力常常令我吃惊

但我们配合得还不错啊，最后关头…

是啊

不错的组合

感谢您本次的搭乘

这列车是新宿特快

下一站是明大前… 明大前

这是特快… 泉川不是不停了吗

看来是和普通列车的时刻表搞错了

我难得会犯这种低级错误

死吧，马上在这给我死吧

对我稍有些愧疚之心的话就在这死吧

拜托了，所以去死去死吧！

完了，什么都…

今天我是怎么了

重复那么多致命的错误

人生一次都没…

总之… 抱歉…

宗介…

为什么不说啊

这种高烧还到处跑，你疯了？

这种程度死不了人

会死的，笨蛋

为什么这么胡来？

为什…

告诉我身体不好的话我不会那么生气的

原谅我了吗？

算了，一起补习吧

39.2℃

运气真不错

床铺只剩一张了哦

藤咲老师

千鸟吗

四班的家伙有好好自修吗？

自… 自修？

作业由学级委员你在放学前收齐

可以吗？

果然老师也动不了啊

到老师办公室时听说老师因为感冒倒下

本以为老师不会因为区区的感冒放弃任务

这… 就是答案…

为什么不早说！

蔚蓝的天空、明媚的阳光

这次我们来到了海边

但宗介，你在擦什么枪啊？

做战斗的准备

在这么和平的沙滩上有什么要战斗的？

外行的你可能会这么想

但是你看

监视你的那个神秘人物的样子

哇… 好可爱的男孩

次回

「钢铁的Summer Illusion」

我来展现一下吧

夏天的大海是战场