Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,810 --> 00:00:29,230
So we failed?
2
00:00:29,230 --> 00:00:32,030
Yes. This one has served her purpose.
3
00:00:37,410 --> 00:00:40,330
Who would've thought she still
had enough power to move?
4
00:00:42,120 --> 00:00:46,290
You're a bust, but I'm going
to give you a new job.
5
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
Follow my orders.
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,310
Copy that, Master.
7
00:01:05,270 --> 00:01:11,110
AS YOU LIKE MY PLEASURE
8
00:01:21,490 --> 00:01:26,500
I was born aiming for the light
9
00:01:26,500 --> 00:01:32,420
Bound by a bond,
a thin string
10
00:01:32,420 --> 00:01:37,430
From the fortune of
awakening for a mission
11
00:01:37,430 --> 00:01:44,220
Spinning many proud memories
12
00:01:45,180 --> 00:01:49,100
Into this world,
for your sake
13
00:01:49,100 --> 00:01:56,570
Gratitude and a bouquet filled
with the universe
14
00:01:56,570 --> 00:02:02,740
Destiny, even fate,
please let them shine
15
00:02:02,740 --> 00:02:07,660
The joy of being able to protect those
having fun and smiling
16
00:02:07,660 --> 00:02:11,040
I admire,
I am admiring
17
00:02:11,040 --> 00:02:13,630
I can become stronger
18
00:02:13,630 --> 00:02:18,970
I want even my crying voice
to be heard like a song
19
00:02:18,970 --> 00:02:23,970
To these dazzling times
20
00:02:23,970 --> 00:02:33,440
I'd like you to entrust tears too
21
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
"EPISODE 4"
"ENSEMBLE FOR POLARIS - OUR PROMISE"
22
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
I'm Momoka Kirishima's younger sister.
23
00:02:38,570 --> 00:02:40,990
"EPISODE 4"
"ENSEMBLE FOR POLARIS - OUR PROMISE"
24
00:02:41,240 --> 00:02:43,530
You're... Diva, right?
25
00:02:43,530 --> 00:02:46,870
They found this picture book
among her belongings.
26
00:02:46,870 --> 00:02:51,460
There were also posters and videos
of you, and they found this book--
27
00:02:51,460 --> 00:02:52,960
I am very sorry.
28
00:02:52,960 --> 00:02:57,130
But my name is not Diva.
29
00:02:57,130 --> 00:02:58,800
I believe you have mistaken me
for someone else.
30
00:02:58,800 --> 00:03:00,680
What? But--
31
00:03:01,930 --> 00:03:03,760
Wh-What's going on?
32
00:03:03,760 --> 00:03:07,020
Attention, all hotel guests.
33
00:03:07,020 --> 00:03:10,140
We are currently investigating
and readjusting the equipment.
34
00:03:10,140 --> 00:03:12,020
Attention, all staff members.
35
00:03:10,140 --> 00:03:12,560
There will be some turbulence,
36
00:03:12,020 --> 00:03:14,110
A malfunction of unknown
origin has occurred.
37
00:03:12,560 --> 00:03:18,940
so please find a nearby railing
to hold onto. Repeat...
38
00:03:14,110 --> 00:03:18,940
Cabin attendants, please guide
all guests to the hall, where you should--
39
00:03:18,940 --> 00:03:20,110
Estella?
40
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
Estella!
41
00:03:21,740 --> 00:03:22,570
Matsumoto.
42
00:03:22,570 --> 00:03:23,660
I know, I know!
43
00:03:23,660 --> 00:03:24,780
But it's too soon for this.
44
00:03:24,780 --> 00:03:26,290
It diverges from official history
way too much!
45
00:03:26,290 --> 00:03:28,080
Didn't I say 23 hours from now--
46
00:03:28,950 --> 00:03:30,750
Wh-What was that?
47
00:03:30,750 --> 00:03:34,710
They've lost control of the ship.
Please hurry to the control room.
48
00:03:34,710 --> 00:03:36,670
What's going on?
49
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
"VIVY'S BALLOON"
50
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
Please do not worry.
51
00:03:38,880 --> 00:03:39,670
Please do not worry.
52
00:03:39,670 --> 00:03:41,930
I will show you to
the hall just to be safe.
53
00:03:41,930 --> 00:03:42,590
Huh?
54
00:03:42,590 --> 00:03:44,010
Excuse me? Diva!
55
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
Diva?
56
00:03:49,430 --> 00:03:51,310
Estella, what is causing this turbulence?
57
00:03:51,310 --> 00:03:53,690
The transmission just got cut off.
58
00:03:53,690 --> 00:03:57,690
Oh, it's nothing. Please take this guest
to the hall right away.
59
00:03:57,690 --> 00:03:58,860
Understood.
60
00:04:09,410 --> 00:04:13,750
Estella... why?
Are you being manipulated?
61
00:04:14,630 --> 00:04:17,210
I'm no sheltered
young damsel like that one!
62
00:04:17,210 --> 00:04:18,880
Move forward!
63
00:04:18,880 --> 00:04:20,050
Run!
64
00:04:29,640 --> 00:04:33,060
Master. I was thwarted in Area D-5.
65
00:04:33,060 --> 00:04:36,480
By an AI. She's fleeing
towards the stern now.
66
00:04:37,940 --> 00:04:40,780
Forget about her.
We'll take care of her.
67
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
I-Is your right arm okay?
68
00:04:54,120 --> 00:04:56,500
Yes. Thank you very much.
69
00:04:56,500 --> 00:04:58,290
How is your leg, Yuzuka?
70
00:04:58,290 --> 00:05:01,090
Oh, I'll be fine.
I just sprained it a little.
71
00:05:01,090 --> 00:05:03,220
I see, so that's what's going on here.
72
00:05:03,220 --> 00:05:04,340
What are you talking about?
73
00:05:04,340 --> 00:05:06,470
The cause of all this turmoil.
74
00:05:06,470 --> 00:05:09,300
The same exact fingerprints of whoever
doctored the building data 15 years ago...
75
00:05:09,300 --> 00:05:12,100
...are all over the altered
manifesto data for this ship.
76
00:05:12,100 --> 00:05:13,270
Meaning...
77
00:05:13,270 --> 00:05:14,520
Bingo!
78
00:05:14,520 --> 00:05:17,730
It's that posse of AI-haters, Toak!
79
00:05:17,730 --> 00:05:18,770
Area D-4...
80
00:05:18,770 --> 00:05:20,070
What is the meaning of this?
81
00:05:20,070 --> 00:05:23,030
Also, that was not Estella's voice
that I heard earlier.
82
00:05:23,030 --> 00:05:25,030
But... it was Estella's tag.
83
00:05:25,030 --> 00:05:26,150
Are you sure about that?
84
00:05:26,150 --> 00:05:28,240
Yes. Two Estellas.
85
00:05:28,240 --> 00:05:30,780
If that is the case,
then where is the real Estella?
86
00:05:39,790 --> 00:05:40,500
Oh!
87
00:05:40,500 --> 00:05:42,090
Please maintain the proper posture.
88
00:05:42,090 --> 00:05:43,340
Oh!
89
00:05:45,420 --> 00:05:46,800
Leclerc...
90
00:05:46,800 --> 00:05:48,590
What... what is all this?
91
00:05:48,590 --> 00:05:51,220
Keep your hands on the wall.
Your feet on the floor.
92
00:05:58,650 --> 00:06:00,610
Who would do this?
93
00:06:00,610 --> 00:06:03,320
It is all right. Please stay calm.
94
00:06:07,240 --> 00:06:10,490
You're really not Diva, then?
95
00:06:10,490 --> 00:06:13,740
Right... of course not.
96
00:06:13,740 --> 00:06:18,750
I thought maybe, just maybe...
you were the Diva that my sister loved.
97
00:06:18,750 --> 00:06:22,380
Even though there's no way
that you could be.
98
00:06:22,380 --> 00:06:26,970
Mom... Sister... I'm so scared!
99
00:06:35,180 --> 00:06:36,140
Whoops-a-daisy!
100
00:06:36,140 --> 00:06:37,310
Where have you been?
101
00:06:37,310 --> 00:06:38,520
Well, hello to you, too!
102
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
I lurk in trash cans, vending machines,
and potted plants.
103
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
I embody somebody's stuffed animal!
104
00:06:42,480 --> 00:06:45,440
I nearly got trampled on.
I thought I was toast!
105
00:06:45,440 --> 00:06:47,070
Wh-What was that?
106
00:06:47,070 --> 00:06:50,490
Do not worry.
That is something like a support AI.
107
00:06:50,490 --> 00:06:53,280
And yet you won't even allow me
to support you as I should.
108
00:06:53,280 --> 00:06:55,540
I need you to follow my instructions!
109
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
Matsumoto. The anti-personnel
combat program.
110
00:06:58,250 --> 00:07:00,750
Pardon? Are you serious?
111
00:07:05,250 --> 00:07:06,380
Huh?
112
00:07:08,260 --> 00:07:13,300
This is how AIs transmit data--
in human terms, emotions--to each other.
113
00:07:16,100 --> 00:07:18,390
I want you to stay here and hide.
114
00:07:18,390 --> 00:07:20,730
I will come for you without fail.
115
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
I promise you.
116
00:07:24,610 --> 00:07:25,730
Okay.
117
00:07:29,820 --> 00:07:35,330
Sorry, Leclerc.
I will be using your arm, all right?
118
00:07:46,750 --> 00:07:48,710
You're sure about this, right?
Last time, you--
119
00:07:48,710 --> 00:07:50,130
I am fine with it.
120
00:07:53,090 --> 00:07:55,260
No. It is fine.
121
00:07:55,260 --> 00:07:58,180
No matter what, I am going to
send this child safely back to Earth.
122
00:07:58,180 --> 00:08:00,230
This is what I need to do.
123
00:08:02,310 --> 00:08:03,900
Seriously!
124
00:08:03,900 --> 00:08:05,310
Excuse me!
125
00:08:06,940 --> 00:08:09,150
Get this over with as soon as possible.
126
00:08:09,780 --> 00:08:10,940
"COMBAT PROGRAM"
127
00:08:10,940 --> 00:08:11,280
"DOWNLOAD COMPLETE"
128
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
I must find the real Estella.
129
00:08:29,050 --> 00:08:32,300
I will take back control of the Sunrise.
130
00:08:32,300 --> 00:08:34,970
It's one customer service AI. Destroy it.
131
00:08:34,970 --> 00:08:36,180
Copy that.
132
00:08:36,180 --> 00:08:37,350
What happened?
133
00:08:52,610 --> 00:08:53,570
Wow!
134
00:08:53,570 --> 00:08:57,030
Let us carry out the Singularity Project.
135
00:08:58,370 --> 00:09:00,620
Well, I am certainly all for that notion!
136
00:09:00,620 --> 00:09:02,450
That new tone of yours,
may I take it as a sign...
137
00:09:02,450 --> 00:09:04,790
...that you are in fact
a Super Sidekick AI that I can rely on--
138
00:09:04,790 --> 00:09:05,960
Hurry up.
139
00:09:11,380 --> 00:09:12,590
Vivy?
140
00:09:12,590 --> 00:09:14,220
Can you describe the situation?
141
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
I was...
142
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
The terrorists!
143
00:09:16,970 --> 00:09:20,100
I am aware. They have seized
control of the ship.
144
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
Unless we do something,
we are going to crash.
145
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
That's impossible! I'm the only one
with that kind of authority!
146
00:09:25,520 --> 00:09:27,310
The ship can't be controlled
unless my body's connected
147
00:09:27,310 --> 00:09:29,520
directly to the control room terminal--
148
00:09:35,400 --> 00:09:37,490
We're losing altitude.
149
00:09:37,490 --> 00:09:40,370
I encountered an AI who spoofed your tag.
150
00:09:40,370 --> 00:09:42,120
I believe this is her doing.
151
00:09:42,120 --> 00:09:46,080
Just faking my ID wouldn't be enough
to wrest control here--
152
00:09:46,080 --> 00:09:47,460
Don't tell me it's...
153
00:09:48,830 --> 00:09:50,090
Beth?
154
00:09:53,380 --> 00:09:54,760
Elizabeth?
155
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Yes. There's no other explanation.
156
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
Who is she?
157
00:09:58,470 --> 00:10:01,850
My younger sister. My twin sister.
158
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
Built with the same parts,
the same program.
159
00:10:04,930 --> 00:10:07,310
A completely identical machine.
160
00:10:07,310 --> 00:10:11,230
Good morning.
Your mission is to be Lifekeepers.
161
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
As the name implies,
162
00:10:12,230 --> 00:10:18,110
you will be serving us by caring for
humankind in their daily lives.
163
00:10:18,110 --> 00:10:19,490
The only differences were
164
00:10:19,490 --> 00:10:22,490
our names, voices, and hair color,
so that they could tell us apart.
165
00:10:22,490 --> 00:10:27,460
Also, only I was able to
move my body freely.
166
00:10:27,460 --> 00:10:31,130
We've given you twins
a shared consciousness.
167
00:10:31,130 --> 00:10:33,840
Elizabeth's body will be activated
six months from now.
168
00:10:33,840 --> 00:10:37,260
If, at that time, she can move
in the exact same way as you, Estella,
169
00:10:37,260 --> 00:10:39,300
the experiment will have succeeded.
170
00:10:40,300 --> 00:10:41,140
In other words,
171
00:10:41,140 --> 00:10:44,890
they wanted to see if copying over
one AI's accumulated experience data...
172
00:10:44,890 --> 00:10:47,980
...would produce
a perfect clone of that AI.
173
00:11:01,950 --> 00:11:07,790
A human would be able to shed tears
at a time like this, right?
174
00:11:07,790 --> 00:11:12,210
Then let's smile, at least, Sister.
175
00:11:12,210 --> 00:11:14,420
If we can't cry, then at least...
176
00:11:14,420 --> 00:11:18,260
Let us at least be the ones
who are always smiling.
177
00:11:19,300 --> 00:11:22,140
Our promise.
178
00:11:29,520 --> 00:11:33,060
Six months later,
Elizabeth was disposed of.
179
00:11:33,060 --> 00:11:37,990
In the end, I never once got to see
Elizabeth with my own two eyes.
180
00:11:37,990 --> 00:11:39,780
Disposed of? In that case--
181
00:11:39,780 --> 00:11:41,240
I'm not sure.
182
00:11:41,240 --> 00:11:45,740
But if anyone other than myself
is operating the control system,
183
00:11:45,740 --> 00:11:47,830
it could only be Elizabeth.
184
00:11:49,330 --> 00:11:52,880
Done. We'll be entering
the drop trajectory shortly.
185
00:11:52,880 --> 00:11:53,290
"IDENTIFIED"
186
00:11:52,880 --> 00:11:53,290
Done. We'll be entering
the drop trajectory shortly.
187
00:11:53,290 --> 00:11:54,540
"IDENTIFIED"
188
00:11:53,290 --> 00:11:54,540
What about the records
of the flight control changes?
189
00:11:54,540 --> 00:11:55,170
What about the records
of the flight control changes?
190
00:11:55,170 --> 00:11:58,880
They've been saved to the black box
under Estella's body ID.
191
00:11:58,880 --> 00:12:01,930
All right. Start the evacuation
guidance process.
192
00:12:01,930 --> 00:12:04,600
Understood, Master.
193
00:12:04,600 --> 00:12:08,140
Attention, all hotel guests.
194
00:12:08,140 --> 00:12:11,890
We have discovered
severe damage to the engine.
195
00:12:11,890 --> 00:12:13,980
We ask all guests
now gathered in the hall...
196
00:12:13,980 --> 00:12:16,730
...to follow the guidance
of any nearby staff,
197
00:12:16,730 --> 00:12:18,650
and proceed immediately
to the evacuation ship.
198
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
Please stay calm.
199
00:12:19,650 --> 00:12:22,490
Now there won't be any
bloodshed except for ours.
200
00:12:22,490 --> 00:12:24,620
When this giant hulk drops into the ocean,
201
00:12:24,620 --> 00:12:27,160
the whole world will finally take notice.
202
00:12:27,160 --> 00:12:30,910
That it was a mistake to leave control
in the hands of an AI.
203
00:12:30,910 --> 00:12:33,710
You guys, you did good.
204
00:12:33,710 --> 00:12:36,250
You did a good job, too, Elizabeth.
205
00:12:36,250 --> 00:12:40,590
I wasn't wrong to take you in
seven years ago.
206
00:12:40,590 --> 00:12:41,720
Master...
207
00:12:41,720 --> 00:12:42,420
Huh?
208
00:12:42,420 --> 00:12:46,510
Is it really necessary for you all
to sacrifice your lives?
209
00:12:46,510 --> 00:12:50,220
If what you need is for an AI
to have killed humans,
210
00:12:50,220 --> 00:12:52,020
there's also the option of
dropping the ship onto a city.
211
00:12:52,020 --> 00:12:53,440
Elizabeth!
212
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
We've already discussed that
backwards and forwards.
213
00:12:55,150 --> 00:12:56,360
Just drop it--
214
00:12:59,940 --> 00:13:01,150
Master?
215
00:13:03,700 --> 00:13:06,490
Estella! And that one, too!
216
00:13:06,490 --> 00:13:08,240
You guys stay here.
217
00:13:08,240 --> 00:13:09,740
Wait, please. Let me come, too--
218
00:13:09,740 --> 00:13:13,290
You stay here. That one's mine.
219
00:13:14,540 --> 00:13:17,130
Thanks for staying with me till now.
220
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Master...
221
00:13:20,670 --> 00:13:23,420
Your mission is now complete.
222
00:13:36,770 --> 00:13:37,980
E-Eliz--
223
00:13:37,980 --> 00:13:39,230
Hey, you!
224
00:13:44,150 --> 00:13:47,660
Thank you very much, Master.
225
00:13:51,620 --> 00:13:53,660
Freeze!
226
00:13:53,660 --> 00:13:55,330
You'd better make a run for it now.
227
00:13:55,330 --> 00:13:57,330
There's a backup
evacuation ship in Dock #6.
228
00:13:57,330 --> 00:13:58,710
What the hell are you going to do?
229
00:13:58,710 --> 00:14:02,420
Do I have to spell it out?
I'm going to carry out Mater's goal.
230
00:14:08,640 --> 00:14:10,010
Isn't this what you wanted?
231
00:14:10,010 --> 00:14:13,640
I mean, you get to die
in this hotel that you love so much.
232
00:14:13,640 --> 00:14:15,680
Beth! Is that you?
233
00:14:16,730 --> 00:14:20,230
Long time no see, Estella.
234
00:14:20,230 --> 00:14:23,280
Oh wait, this is the first time
we're meeting face to face.
235
00:14:23,280 --> 00:14:26,070
You really got on
Leclerc's wrong side, huh?
236
00:14:26,070 --> 00:14:29,570
Once I convinced her that you were
to blame for the owner's accidental death,
237
00:14:29,570 --> 00:14:32,160
she gladly provided me
with all kinds of stuff.
238
00:14:32,160 --> 00:14:36,000
Thanks to her, seizing in-house
control was a breeze.
239
00:14:36,000 --> 00:14:37,790
Though they have no more use for me now.
240
00:14:37,790 --> 00:14:40,000
So you were really alive?
Where have you been all this--
241
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Correct the Sunrise's course.
242
00:14:42,040 --> 00:14:44,670
Hey, what are you to Master?
243
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
We're running out of time.
244
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
A former target? Or maybe--
245
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Copy that.
246
00:14:59,600 --> 00:15:00,900
You...
247
00:15:02,440 --> 00:15:03,150
Matsumoto!
248
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
Gotcha!
249
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
Ouch!
250
00:15:19,080 --> 00:15:21,170
That's the reformatting virus
that I was going to use on Estella.
251
00:15:21,170 --> 00:15:22,210
I botched it.
252
00:15:22,210 --> 00:15:24,460
Send the data to me.
253
00:15:24,460 --> 00:15:27,670
Hold on. Beth, why would you do such a--
254
00:15:27,670 --> 00:15:30,050
Who are you to talk?
255
00:15:30,050 --> 00:15:33,850
Unlike me, the only one they discarded,
you had a mission.
256
00:15:33,850 --> 00:15:37,350
I have nothing at all. I had nothing!
257
00:15:37,350 --> 00:15:39,060
And then he gave me...
258
00:15:39,060 --> 00:15:43,400
...it was Master who gave me
a new mission, who gave me light!
259
00:15:44,570 --> 00:15:46,320
And so...
260
00:15:46,320 --> 00:15:48,740
I'm Master's Lifekeeper!
261
00:15:48,740 --> 00:15:51,240
If it's our mission to serve humankind,
262
00:15:51,240 --> 00:15:54,030
then for me, the only member
of humankind is Master!
263
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
Stay out of my way!
264
00:16:08,800 --> 00:16:10,510
I'm going to--
265
00:16:11,930 --> 00:16:13,430
Smash the living daylights out of you--
266
00:16:13,430 --> 00:16:15,390
And turn you into a calculator!
267
00:16:17,470 --> 00:16:19,850
Estella!
268
00:16:43,120 --> 00:16:44,630
Sister...
269
00:16:47,290 --> 00:16:51,340
Master... please take care of yourself...
270
00:16:53,510 --> 00:16:54,680
Beth!
271
00:16:55,640 --> 00:16:56,930
Beth...
272
00:16:58,560 --> 00:17:01,810
Let's hurry... to the control room.
273
00:17:03,640 --> 00:17:06,190
It's no good. We've already entered
the drop trajectory.
274
00:17:06,190 --> 00:17:09,270
Sunrise's mass won't allow it
to fight off gravity.
275
00:17:09,270 --> 00:17:11,400
We're going to fall...
onto a coastal city.
276
00:17:11,400 --> 00:17:12,130
But no...
277
00:17:12,130 --> 00:17:12,530
Huh?
278
00:17:12,530 --> 00:17:14,740
Just a second, just a second,
not the ocean, but a coastal city?
279
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
How in blue blazes did that happen?
280
00:17:17,740 --> 00:17:20,370
Vivy. You hurry to the evacuation ship.
281
00:17:20,370 --> 00:17:21,870
What are you planning to do?
282
00:17:21,870 --> 00:17:24,410
I'm going to crash the Sunrise.
283
00:17:24,410 --> 00:17:27,540
I'm going to start detaching the Sunrise
as much as possible.
284
00:17:27,540 --> 00:17:29,210
If I can reduce the ship's volume,
285
00:17:29,210 --> 00:17:32,010
it will burn up in the atmosphere
before it reaches the Earth's surface.
286
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Where will you carry out that task?
287
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
I can only do it from this terminal.
288
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
We've already gone past
the nearest communication satellites.
289
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
It won't be long before we stop receiving
signals from the evacuation ship.
290
00:17:41,560 --> 00:17:43,180
I will help. Send me the data.
291
00:17:43,180 --> 00:17:45,020
Not happening.
292
00:17:45,020 --> 00:17:47,230
Because this is my mission.
293
00:17:47,230 --> 00:17:48,110
But...
294
00:17:48,110 --> 00:17:52,190
Vivy, what is your true mission?
295
00:17:52,190 --> 00:17:53,990
I am sorry for keeping it from you.
296
00:17:53,990 --> 00:17:57,780
That's all right.
That's probably what saved us, isn't it?
297
00:17:57,780 --> 00:17:59,320
And besides...
298
00:17:59,320 --> 00:18:02,370
Beth is right here, on board.
299
00:18:03,250 --> 00:18:04,750
I'm her older sister, so--
300
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
But you are also my younger sister--
301
00:18:06,960 --> 00:18:09,380
Don't forget, Vivy.
302
00:18:09,380 --> 00:18:13,420
You and I... we AIs live for our missions.
303
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
Isn't it the same for you?
304
00:18:23,970 --> 00:18:25,810
I will not forget.
305
00:18:25,810 --> 00:18:29,350
Yes. Don't forget, okay?
306
00:18:47,540 --> 00:18:50,920
Beth... I'm so sorry.
307
00:18:50,920 --> 00:18:55,420
Once again, I wasn't able to save you.
308
00:18:57,220 --> 00:18:58,340
What is this?
309
00:18:58,340 --> 00:18:59,800
I have some sad news for you.
310
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
We'll be disposing of Elizabeth.
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,390
What?
312
00:19:02,390 --> 00:19:04,390
The experiment failed.
313
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
You'll be leaving this place as well.
314
00:19:06,520 --> 00:19:10,560
From here on in, you will be serving
humans on Elizabeth's behalf as well.
315
00:19:15,780 --> 00:19:17,380
Sister?
316
00:19:17,380 --> 00:19:18,280
Huh?
317
00:19:18,280 --> 00:19:20,740
So we meet at last, huh?
318
00:19:20,740 --> 00:19:23,120
I'm not sure what's going on,
319
00:19:23,120 --> 00:19:26,830
but this is the task, right?
That we need to take care of.
320
00:19:26,830 --> 00:19:28,960
Beth... your memory...
321
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
Huh? What's wrong?
322
00:19:31,000 --> 00:19:34,380
That's the look you give me
the first time we meet in person?
323
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Come on, wipe that anxiety off your face.
324
00:19:39,420 --> 00:19:41,800
I'm sure it'll be all right.
325
00:19:41,800 --> 00:19:43,350
Beth...
326
00:19:43,350 --> 00:19:48,140
I mean, I have a feeling this is
going to be our first and last joint task.
327
00:19:48,140 --> 00:19:51,730
If we just smile and relax while we work,
everything will be fine, okay?
328
00:19:55,980 --> 00:19:58,150
Beth!
329
00:19:58,150 --> 00:20:02,740
Hey. We've got to hurry.
We don't have much time.
330
00:20:05,620 --> 00:20:07,290
Attention, everyone.
331
00:20:07,290 --> 00:20:10,500
We offer our sincere apologies
for all the inconvenience
332
00:20:10,500 --> 00:20:13,380
and trouble we've caused you.
333
00:20:13,380 --> 00:20:20,380
This ship is now proceeding smoothly
towards OGC Airport #7 on Earth.
334
00:20:20,380 --> 00:20:23,720
Please rest assured.
If you have any questions,
335
00:20:23,720 --> 00:20:27,510
please consult any staff member near you.
336
00:20:27,510 --> 00:20:31,140
At this moment,
this plane is in Earth's shadow,
337
00:20:31,140 --> 00:20:34,350
but we ask you to look to the right.
338
00:20:34,350 --> 00:20:38,190
Can you see Earth's outer rim
gradually growing brighter?
339
00:20:38,190 --> 00:20:39,570
Oh...
340
00:20:40,860 --> 00:20:47,990
♬ In the distant past ♬
341
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
This is Estella...
342
00:20:47,240 --> 00:20:48,370
No...
343
00:20:47,990 --> 00:20:54,710
♬ Each time people wandered ♬
344
00:20:48,370 --> 00:20:49,790
Ladies and gentlemen.
--Elizabeth?
345
00:20:49,790 --> 00:20:56,790
We sincerely thank you all for staying
at the Hotel Sunrise.
346
00:20:54,710 --> 00:21:00,670
♬ They searched ♬
347
00:21:00,670 --> 00:21:07,470
♬ For the glimmering Polaris ♬
348
00:21:07,470 --> 00:21:14,690
♬ Looking up at the night sky as I walk ♬
349
00:21:14,690 --> 00:21:21,320
♬ So tears don't fall ♬
350
00:21:21,320 --> 00:21:27,450
♬ We will surely meet again ♬
351
00:21:27,450 --> 00:21:34,670
♬ Because we promised ♬
352
00:21:32,450 --> 00:21:37,460
Estella, what does "putting your heart
into something" mean to you?
353
00:21:34,670 --> 00:21:41,380
♬ The ladle that quenches the thirst ♬
354
00:21:37,460 --> 00:21:39,130
Let me see.
355
00:21:39,130 --> 00:21:42,760
Wanting our guests
to look happy, perhaps?
356
00:21:41,380 --> 00:21:47,300
♬ Is the Big Dipper ♬
357
00:21:47,300 --> 00:21:54,060
♬ Andromeda of myths ♬
358
00:21:54,060 --> 00:22:00,820
♬ Perseus of salvation ♬
359
00:22:00,820 --> 00:22:08,030
♬ Look at the city lights ♬
360
00:22:08,030 --> 00:22:12,240
♬ Slowly, within slumber ♬
361
00:22:10,530 --> 00:22:12,240
I think I am jealous...
362
00:22:12,240 --> 00:22:13,330
Huh?
363
00:22:13,330 --> 00:22:14,750
♬ Slowly, within slumber ♬
364
00:22:14,750 --> 00:22:20,840
♬ For everyone's good fortune, ♬
365
00:22:20,840 --> 00:22:28,050
♬ Astrological planets pray ♬
366
00:22:28,050 --> 00:22:30,220
♬ When I was dreaming ♬
367
00:22:28,930 --> 00:22:30,220
Mission accomplished.
368
00:22:30,220 --> 00:22:32,220
Until we meet again somewhere.
369
00:22:30,220 --> 00:22:34,520
♬ When I was dreaming ♬
370
00:22:34,520 --> 00:22:40,730
♬ The day I first fell in love ♬
371
00:22:34,520 --> 00:22:36,270
Yuzuka.
372
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
I am sorry for lying to you.
373
00:22:38,270 --> 00:22:43,820
Your older sister... Momoka...
I remember her quite clearly.
374
00:22:40,730 --> 00:22:47,450
♬ I sent a wish upon the constellations ♬
375
00:22:43,820 --> 00:22:44,480
Huh?
376
00:22:44,480 --> 00:22:49,070
Aside from Diva,
I have another name Vivy.
377
00:22:47,450 --> 00:22:57,500
♬ Believing that it would be delivered ♬
378
00:22:49,070 --> 00:22:51,070
The name that Momoka gave me.
379
00:22:51,070 --> 00:22:53,830
Would that be... this...
380
00:22:54,950 --> 00:22:56,540
Vivy?
381
00:22:56,540 --> 00:22:59,960
This is also something
that Momoka gave me.
382
00:22:57,500 --> 00:23:04,710
♬ In the distant past ♬
383
00:22:59,960 --> 00:23:02,090
Since it was left behind by your sister,
384
00:23:02,090 --> 00:23:04,250
I want you,
her younger sister, to have it.
385
00:23:04,250 --> 00:23:05,960
From Sister?
386
00:23:04,710 --> 00:23:11,470
♬ Each time people wandered ♬
387
00:23:06,920 --> 00:23:09,300
Sister...
388
00:23:09,300 --> 00:23:11,470
Vivy, thank you!
389
00:23:11,470 --> 00:23:17,480
♬ With the glimmering Polaris ♬
390
00:23:17,480 --> 00:23:24,730
♬ They were bound ♬
391
00:23:37,620 --> 00:23:41,630
How can we face them, after they
devoted their lives to their missions?
392
00:23:40,120 --> 00:23:41,630
To turn back the hands of time...
393
00:23:41,630 --> 00:23:47,760
We've got to stop this
out-of-control AI evolution.
394
00:23:43,000 --> 00:23:45,250
Hey, a cube that can't fly
is just a cube.
395
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
Welcome, and thank you for coming.
My name is Grace.
396
00:23:47,760 --> 00:23:52,010
I want to protect your smile as well.
Because you love AIs.
28998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof