Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,120 --> 00:00:19,830
Come in, Sunrise!
2
00:00:19,830 --> 00:00:21,120
This is the Control Center.
3
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
Come in, stat!
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,750
Can you hear me, Bridge?
5
00:00:24,750 --> 00:00:26,040
Come in!
6
00:01:09,120 --> 00:01:14,950
♬ I will give you the promise ♬
7
00:01:14,950 --> 00:01:20,660
♬ Of supervision as a gift ♬
8
00:01:20,660 --> 00:01:26,000
♬ A small round thing
that puts you at ease ♬
9
00:01:26,000 --> 00:01:31,200
♬ When you look over ♬
10
00:01:31,200 --> 00:01:37,080
♬ You adjust your step to me ♬
11
00:01:37,080 --> 00:01:42,750
♬ On lonely nights ♬
12
00:01:42,750 --> 00:01:49,250
♬ Like the gentle light ♬
13
00:01:49,250 --> 00:01:53,040
♬ I want to be a song ♬
14
00:01:54,500 --> 00:02:01,040
♬ Even when far away ♬
15
00:02:01,040 --> 00:02:06,040
♬ Footsteps of a pale moon
nestling close ♬
16
00:02:06,040 --> 00:02:12,080
♬ A parting, but not a farewell. ♬
17
00:02:12,080 --> 00:02:17,700
♬ If it's a cherished dream ♬
18
00:02:17,700 --> 00:02:24,200
♬ I want to illuminate its back ♬
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,830
Thank you for your kind attention!
20
00:02:27,830 --> 00:02:30,200
Diva! Diva!
21
00:02:41,080 --> 00:02:41,750
"EPISODE 3"
"A TENDER MOON TEMPO -
A PLEASANT CHAT WITH THE STARS"
22
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
"EPISODE 3"
"A TENDER MOON TEMPO -
A PLEASANT CHAT WITH THE STARS"
23
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
Nothing abnormal detected, then?
24
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
"EPISODE 3"
"A TENDER MOON TEMPO -
A PLEASANT CHAT WITH THE STARS"
25
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
No. Care to check?
26
00:02:52,410 --> 00:02:55,950
You've started coming for
maintenance on your own, eh?
27
00:02:59,620 --> 00:03:00,500
Let's see...
28
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
"NL. AI DIVA'S EMOTIONAL
PERFORMANCE OF THE HEART"
29
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
Let's see...
30
00:03:01,000 --> 00:03:03,620
"NL. AI DIVA'S EMOTIONAL
PERFORMANCE OF THE HEART"
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,620
Looks like your shows
are getting good reviews.
32
00:03:03,620 --> 00:03:07,080
Doctor... how would you define "heart"?
33
00:03:07,080 --> 00:03:08,700
Mm?
34
00:03:08,700 --> 00:03:12,450
My mission is to make
everyone happy by singing,
35
00:03:12,450 --> 00:03:16,080
and to accomplish that,
I am striving to sing with all my heart,
36
00:03:16,080 --> 00:03:19,540
with the goal of standing
on the Main Stage.
37
00:03:19,540 --> 00:03:26,040
Well, having a splendid voice
is what makes you who you are.
38
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
The problem is...
39
00:03:28,660 --> 00:03:33,620
When people talk about the heart,
it's just wordplay.
40
00:03:33,620 --> 00:03:35,450
The heart is emotion.
41
00:03:35,450 --> 00:03:37,620
It's the mind. It's the soul.
42
00:03:37,620 --> 00:03:40,750
Not something that the science
of today can define.
43
00:03:40,750 --> 00:03:45,750
Diva, what does "putting your heart
into something" mean to you?
44
00:03:47,000 --> 00:03:50,660
Someday, when you've decided
on an answer, I'd like to hear it.
45
00:03:53,330 --> 00:03:54,620
Good work today!
46
00:03:54,620 --> 00:03:56,540
Thank you for your hard work.
47
00:03:56,540 --> 00:04:00,250
Navi, what does "putting your heart
into something" mean to you?
48
00:04:00,250 --> 00:04:03,660
Huh? What are you talking about?
Are your circuits okay?
49
00:04:03,660 --> 00:04:05,040
I am asking you seriously.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,660
And I am answering seriously!
51
00:04:06,660 --> 00:04:08,620
Didn't I tell you before?
52
00:04:08,620 --> 00:04:09,750
There's no room for a heart to--
53
00:04:09,750 --> 00:04:11,200
Wait a second.
There's no room for a heart to--
54
00:04:12,410 --> 00:04:15,200
Where is that stuffed animal?
55
00:04:15,200 --> 00:04:19,040
Huh? Don't ask me.
Not like I can move it around--
56
00:04:20,750 --> 00:04:21,950
Navi?
57
00:04:25,200 --> 00:04:27,250
I had her take a nap.
58
00:04:30,540 --> 00:04:33,830
Since she'd only ruin our tearful reunion.
59
00:04:34,750 --> 00:04:37,160
Would you like to shower, too,
before our hug?
60
00:04:38,200 --> 00:04:40,870
I'd really appreciate it if you could
rinse off this body from time to time.
61
00:04:40,870 --> 00:04:43,120
It's beyond itchy!
62
00:04:44,250 --> 00:04:45,540
Matsumoto.
63
00:04:45,540 --> 00:04:48,790
Hello, long time no see!
It's been 15 years, I believe?
64
00:04:48,790 --> 00:04:53,120
Well, look at that--I see a glimmer
of expression there! What a surprise.
65
00:04:53,120 --> 00:04:54,200
Whoops-a-daisy.
66
00:04:54,200 --> 00:04:56,750
Speaking of surprises, I see that
you're commanding a larger audience.
67
00:04:56,750 --> 00:05:00,290
The reason escapes me,
but congratulations!
68
00:05:00,290 --> 00:05:01,950
Where have you been?
69
00:05:01,950 --> 00:05:03,620
Why are you here after all this time?
70
00:05:03,620 --> 00:05:08,120
After all this time? Need I remind you,
this is a hundred-year project.
71
00:05:08,120 --> 00:05:10,290
I admit that I've been asleep
for the past 15 years,
72
00:05:10,290 --> 00:05:14,200
but that was to keep from interfering
unnecessarily with history. Mm, mm.
73
00:05:14,200 --> 00:05:17,910
That was also why I secretly brought you
to the repair shop and fixed your body.
74
00:05:17,910 --> 00:05:21,290
You would've startled everyone in NiaLand
if you'd gone back in shambles, no?
75
00:05:34,250 --> 00:05:37,500
Now then! After 15 years of silence,
a new Singularity Point is upon us!
76
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
Are you ready?
77
00:05:39,040 --> 00:05:40,540
You must be joking.
78
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
Why are you acting so huffy?
79
00:05:42,540 --> 00:05:45,750
We stopped the Naming Law
from being passed, remember?
80
00:05:45,750 --> 00:05:48,450
It is true that the Naming Law
failed to pass.
81
00:05:48,450 --> 00:05:51,580
However, a new law
went into effect in its place.
82
00:05:51,580 --> 00:05:56,830
A law seen as even more favorable
towards AIs than the Naming Law.
83
00:05:56,830 --> 00:06:01,660
Over the last 15 years,
AIs have increased in number, and evolved.
84
00:06:01,660 --> 00:06:02,750
This is not what you described.
85
00:06:02,750 --> 00:06:05,200
About the AIs' evolution,
it's nothing to worry about.
86
00:06:05,200 --> 00:06:07,660
You can't change the river's flow
by tossing a single pebble.
87
00:06:07,660 --> 00:06:12,040
As for the new law, as it turns out,
you yourself are partly to blame for that.
88
00:06:14,700 --> 00:06:17,290
I was still young back then.
89
00:06:17,290 --> 00:06:21,040
But I realized something
when those terrorists came after me.
90
00:06:21,040 --> 00:06:25,450
That it's not about how long humans live,
but rather how we live.
91
00:06:25,450 --> 00:06:26,540
Are you listening, Diva?
92
00:06:26,540 --> 00:06:29,910
In human jargon, this is what
you'd call a pain in the butt.
93
00:06:29,910 --> 00:06:33,080
This man's totally been influenced by you!
94
00:06:33,080 --> 00:06:36,040
...the rights of AIs,
seen only as manpower until then....
95
00:06:36,040 --> 00:06:36,910
...would, under the AI Human Rights Law...
96
00:06:36,910 --> 00:06:38,040
I'm sure you have something
to say about that.
97
00:06:38,040 --> 00:06:39,910
I'd like to give him
a piece of my mind myself.
98
00:06:39,910 --> 00:06:41,160
But let's get going.
99
00:06:41,160 --> 00:06:42,080
I refuse.
100
00:06:42,080 --> 00:06:43,120
Hmm?
101
00:06:43,120 --> 00:06:44,200
Please remove yourself.
102
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
There you go again!
We shook on it, remember?
103
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
Then... in that case...
104
00:06:51,250 --> 00:06:52,290
"MOMOKA KIRISHIMA (12)"
105
00:06:52,410 --> 00:06:55,000
Why did Momoka have to...
106
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Is that what you're mad about?
107
00:06:56,700 --> 00:06:58,660
Her death was an accident,
plain and simple.
108
00:06:58,660 --> 00:07:01,080
It's not as if her life was sacrificed
for the sake of the project.
109
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
Not to mention, if you don't
take part in the project now,
110
00:07:03,080 --> 00:07:04,910
there will be casualties.
111
00:07:05,870 --> 00:07:07,370
Far more than 15 years ago,
112
00:07:07,370 --> 00:07:10,370
when just a single assemblyman's
life was at stake.
113
00:07:12,290 --> 00:07:15,120
You want to protect the venue
for your singing, don't you?
114
00:07:17,160 --> 00:07:19,290
What are you going to do, Diva?
115
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
You are despicable.
116
00:07:25,120 --> 00:07:28,620
That's fine by me! Either way,
you have no choice but to work with me.
117
00:07:28,620 --> 00:07:31,290
After all, this time we'll be taking on--
118
00:07:32,290 --> 00:07:33,620
Yes!
119
00:07:35,580 --> 00:07:37,500
Outer space, you know!
120
00:07:40,290 --> 00:07:44,540
Outer space had always seemed so far off
in the distance to humankind,
121
00:07:44,540 --> 00:07:49,040
but with AI advances, their dreams
of reaching the skies gained speed.
122
00:07:54,500 --> 00:07:59,040
The AI's abilities had given
space development a dramatic boost.
123
00:08:00,620 --> 00:08:02,330
Leading the charge
was the tourism industry,
124
00:08:02,330 --> 00:08:05,620
its longing eyes on
the boundless galaxies.
125
00:08:05,620 --> 00:08:08,620
In other words, space hotels!
126
00:08:10,120 --> 00:08:11,910
A sky full of glittering stars,
127
00:08:11,910 --> 00:08:16,660
as well as genuine, unparalleled
hospitality, can now be yours!
128
00:08:21,330 --> 00:08:25,330
We are delighted to receive you.
Welcome to Sunrise!
129
00:08:34,160 --> 00:08:38,200
Those were my excerpts from the Space
Tourism Corporation's promotional video.
130
00:08:38,200 --> 00:08:42,790
Really, the intriguing but vexing ideas
that these humans come up with!
131
00:08:43,580 --> 00:08:48,450
You must be tired after your long journey.
Allow me to take your luggage.
132
00:08:48,450 --> 00:08:50,700
Thanks, it's all yours.
133
00:08:50,700 --> 00:08:51,870
Yes, sir.
134
00:08:54,040 --> 00:08:58,330
For the next two days, you will be
working as temporary staff here.
135
00:08:58,330 --> 00:09:02,370
I've altered your profile so,
yeah, I put you down as Vivy.
136
00:09:02,370 --> 00:09:05,750
Since I made sure that you'd only
be assigned menial work,
137
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
even an AI designed to be a songstress
like you will be able to handle it.
138
00:09:09,500 --> 00:09:12,540
See? Nobody realized
who you are, did they?
139
00:09:12,540 --> 00:09:16,120
Well, that might be because in terms
of recognition, you're a minor-major...
140
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
If I may--
141
00:09:17,200 --> 00:09:20,330
Well, well! So you're finally
talking to me! What is it?
142
00:09:20,330 --> 00:09:24,330
This is the last time.
Please keep me out of this from now on.
143
00:09:24,330 --> 00:09:26,080
You're not exactly gung-ho, are you?
144
00:09:26,080 --> 00:09:28,580
Yet your hospitality skills
are impeccable!
145
00:09:28,580 --> 00:09:30,500
Because a job is a job.
146
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Vivy?
147
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Thank you for your hard work.
148
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Did you have any trouble
welcoming the guests?
149
00:09:37,000 --> 00:09:41,620
No. As soon as I am done transporting
these, I will return to guest services.
150
00:09:41,620 --> 00:09:45,160
Sorry about that.
But food and water are so precious.
151
00:09:45,160 --> 00:09:46,950
Rather than leave it
to the transport bots,
152
00:09:46,950 --> 00:09:49,830
we or the human staff have
to handle it ourselves.
153
00:09:49,830 --> 00:09:50,950
Right.
154
00:09:55,580 --> 00:09:56,750
There!
155
00:09:57,790 --> 00:10:00,120
Still a little bit stiff, maybe?
156
00:10:00,120 --> 00:10:01,330
There are lots of customers
157
00:10:01,330 --> 00:10:04,080
who are nervous about
coming to space for the first time.
158
00:10:05,290 --> 00:10:08,410
Set your smile a bit higher than
the appropriate level, all right?
159
00:10:10,700 --> 00:10:11,910
Understood.
160
00:10:11,910 --> 00:10:13,830
Yes. Well done!
161
00:10:15,370 --> 00:10:17,200
I have to go now.
162
00:10:19,580 --> 00:10:22,250
Oh, and no need to be so formal.
163
00:10:22,250 --> 00:10:25,000
The staff is one big
family here, all right?
164
00:10:25,000 --> 00:10:27,160
Okay, Estella.
165
00:10:28,450 --> 00:10:31,040
Your voice is so lovely.
166
00:10:32,040 --> 00:10:32,830
So is yours.
167
00:10:32,830 --> 00:10:35,500
These hospitality AIs sure know
how to communicate.
168
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
You should consider smiling outside
your stage program once in a while.
169
00:10:38,450 --> 00:10:39,580
And your speech patterns are so stiff.
170
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
No need to be formal with me, either--
171
00:10:40,580 --> 00:10:43,080
Is she really who you said she is?
172
00:10:43,080 --> 00:10:44,620
Huh...
173
00:10:44,620 --> 00:10:46,160
That's right.
174
00:10:46,160 --> 00:10:50,540
The owner of Space Hotel Sunrise, and a
member of the series known as The Sisters.
175
00:10:50,540 --> 00:10:52,910
The Sisters... I have heard of them.
176
00:10:52,910 --> 00:10:55,160
A model featuring a gorgeous voice.
177
00:10:55,160 --> 00:10:56,750
Your direct successor.
178
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
In other words...
179
00:10:57,790 --> 00:10:59,080
My younger sister.
180
00:10:59,080 --> 00:11:00,580
Indeed.
181
00:11:00,580 --> 00:11:03,410
And as the one who crashed
the Sunrise into Earth...
182
00:11:09,120 --> 00:11:12,450
...causing corse of fatalities...
183
00:11:12,450 --> 00:11:15,830
...she's also the most grievously
defective AI in history.
184
00:11:19,040 --> 00:11:21,660
Normal access detected.
185
00:11:21,660 --> 00:11:25,410
Welcome to the AI
aggregate database, The Archive.
186
00:11:33,000 --> 00:11:36,660
Here's footage of that day
from the International Space Station.
187
00:11:36,660 --> 00:11:39,750
Over 4/5ths of its total mass
was incinerated in the atmosphere,
188
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
but the rest fell to Earth.
189
00:11:41,750 --> 00:11:43,790
Fortunately, it landed in the ocean,
190
00:11:43,790 --> 00:11:46,910
but the guests who didn't make it out
of the hotel ended up perishing.
191
00:11:46,910 --> 00:11:50,370
This incident dealt
a crushing blow to the AI's standing.
192
00:11:50,370 --> 00:11:54,410
In terms of preventing the AIs' excessive
evolution, it wasn't a bad thing...
193
00:11:54,410 --> 00:11:56,580
But it triggered an explosion
of mistrust towards AIs,
194
00:11:56,580 --> 00:11:57,870
as the hotel had been
under AIs' control.
195
00:11:57,870 --> 00:12:00,160
Well, since there could've been
an unprecedented number of deaths,
196
00:12:00,160 --> 00:12:01,620
had it fallen elsewhere.
197
00:12:01,620 --> 00:12:04,040
A wave of violence and destruction
targeting AIs followed,
198
00:12:04,040 --> 00:12:08,540
creating a breeding ground
for anti-AI groups like Toak to run amok.
199
00:12:08,540 --> 00:12:12,290
This sparked the future war between
the AIs and the humans in a big way.
200
00:12:12,290 --> 00:12:14,540
And there's your brief summary
of the Space Hotel Sunrise Crash Incident,
201
00:12:14,540 --> 00:12:17,660
a.k.a. the Sun-Crash Incident.
202
00:12:17,660 --> 00:12:20,750
So what we need to do
is to prevent the hotel from crashing?
203
00:12:20,750 --> 00:12:25,620
Correct! And the fastest way to accomplish
that would be to destroy Estella.
204
00:12:25,620 --> 00:12:26,540
Why is that?
205
00:12:26,540 --> 00:12:28,120
Because the records from
the control tower on the ground
206
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
confirm that it was Estella
who caused the hotel to crash.
207
00:12:32,000 --> 00:12:33,950
Because the only one with the authority
to change the hotel's course
208
00:12:33,950 --> 00:12:36,370
is the owner, Estella.
209
00:12:40,450 --> 00:12:42,830
Compared to last time,
the objective couldn't be more clear-cut.
210
00:12:42,830 --> 00:12:44,250
If Estella's around,
the Sunrise will crash--
211
00:12:44,250 --> 00:12:45,700
that's why we're going to destroy Estella.
212
00:12:45,700 --> 00:12:47,370
What's your problem with that?
213
00:12:47,370 --> 00:12:49,080
It is too simplistic.
214
00:12:49,080 --> 00:12:52,370
Any chance that she went rogue
due to a virus or a hack?
215
00:12:52,370 --> 00:12:55,870
Either way, she's still the one
who pulled the final trigger.
216
00:12:55,870 --> 00:12:59,330
But we do have time to at least ascertain
that? It would bring chaos to the hotel--
217
00:12:59,330 --> 00:13:03,000
Do you realize the magnitude
of staying on the right track this time?
218
00:13:03,000 --> 00:13:04,660
You're not making
any needless calculations
219
00:13:04,660 --> 00:13:06,040
just because she's your sister, are you?
220
00:13:06,040 --> 00:13:07,250
In the first place,
didn't you two just meet?
221
00:13:07,250 --> 00:13:08,620
I mean, you may call her
your younger sister,
222
00:13:08,620 --> 00:13:10,330
but aside from the fact that you share
a common design concept, you two are--
223
00:13:10,330 --> 00:13:12,080
but aside from the fact that you share
a common design concept, you two are--
224
00:13:12,080 --> 00:13:13,250
I am being summoned.
I am hanging up now.
225
00:13:13,250 --> 00:13:16,200
What? In the middle of
a crucial conversation--
226
00:13:18,450 --> 00:13:19,540
Hmm...
227
00:13:26,450 --> 00:13:29,120
Vivy! Hey-- Your feet! Your feet!
228
00:13:35,790 --> 00:13:37,330
And don't forget to smile.
229
00:13:37,330 --> 00:13:38,790
I am sorry.
230
00:13:38,790 --> 00:13:40,040
Hang in there now!
231
00:13:40,040 --> 00:13:43,910
A lot of kids get excited at this event
and end up hurt, okay?
232
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
Whoa!
233
00:13:45,410 --> 00:13:47,700
Are you all right? Be careful, okay?
234
00:13:47,700 --> 00:13:48,790
Okay!
235
00:13:51,200 --> 00:13:52,750
She seems used to this.
236
00:13:52,750 --> 00:13:57,120
Well, yes. She's a seven-year
veteran now, I think? But so am I.
237
00:14:01,830 --> 00:14:05,370
Okay! Please grab onto
the floor rails now!
238
00:14:05,370 --> 00:14:07,330
Okay!
239
00:14:07,330 --> 00:14:09,950
Ms. Leclerc.
Have you known Estella--
240
00:14:11,540 --> 00:14:12,620
Oh!
241
00:14:21,700 --> 00:14:23,750
Is it necessary to laugh so hard?
242
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
Sorry, sorry!
243
00:14:25,620 --> 00:14:27,080
Ms. Leclerc...
244
00:14:27,080 --> 00:14:28,790
Leclerc!
245
00:14:30,540 --> 00:14:33,250
Leclerc. Have you known Estella long?
246
00:14:33,250 --> 00:14:36,700
I guess so! We've been
working together all this time, so...
247
00:14:38,370 --> 00:14:41,540
Here, we're all like one big family.
248
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
That is the same thing
that Estella said.
249
00:14:45,500 --> 00:14:47,700
Are you that curious about Estella?
250
00:14:56,450 --> 00:15:00,950
Here's a warning. You shouldn't
get too involved with that girl.
251
00:15:00,950 --> 00:15:02,790
What do you mean by--
252
00:15:02,790 --> 00:15:04,910
You've heard the rumors, right?
253
00:15:04,910 --> 00:15:07,000
That Estella took over this hotel.
254
00:15:07,000 --> 00:15:11,450
That Estella was involved
in the death of the previous owner.
255
00:15:15,000 --> 00:15:16,580
Thank you for your hard work!
256
00:15:24,410 --> 00:15:27,200
"GENUINE UNPARALLELED HOSPITALITY"
257
00:16:01,500 --> 00:16:03,120
Please do not startle me.
258
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
It's your own fault
for cutting off our call.
259
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
We're not done talking!
260
00:16:07,000 --> 00:16:10,290
I thought you were in the cargo bay?
261
00:16:10,290 --> 00:16:12,750
What are you doing?
262
00:16:12,750 --> 00:16:15,080
I am looking into Estella.
263
00:16:15,080 --> 00:16:16,290
As if we have time for that!
264
00:16:16,290 --> 00:16:19,950
Listen up. 23 hours and 27 minutes
from now, this hotel is going to fall.
265
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
We need to stop her before--
266
00:16:20,950 --> 00:16:22,830
I would like some solid evidence.
267
00:16:22,830 --> 00:16:25,040
As she just headed off
toward the store room,
268
00:16:25,040 --> 00:16:26,660
I am going to search her room--
269
00:16:27,950 --> 00:16:29,370
Vivy?
270
00:16:30,450 --> 00:16:33,040
What's going on?
You're on your break now, aren't you?
271
00:16:33,040 --> 00:16:34,750
Why are you in my room?
272
00:16:34,750 --> 00:16:35,660
And who is this?
273
00:16:35,660 --> 00:16:37,370
I wanted to ask you something.
274
00:16:37,370 --> 00:16:40,790
That bear is... you see...
A guest left it behind.
275
00:16:40,790 --> 00:16:43,750
There's nothing we want to ask her.
Luckily, no one will see us here.
276
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Please wait a moment.
277
00:16:44,750 --> 00:16:46,410
I will use a virus to reformat her.
278
00:16:46,410 --> 00:16:47,830
You dispose of the body.
279
00:16:47,830 --> 00:16:49,660
I said, please wait a moment!
280
00:16:49,660 --> 00:16:50,910
Ugh!
281
00:16:52,660 --> 00:16:54,200
Y-You mustn't do that, Vivy!
282
00:16:54,200 --> 00:16:56,870
Treating a guest's
personal item so violently!
283
00:16:56,870 --> 00:16:58,290
Oof!
284
00:16:58,290 --> 00:17:00,540
What are you doing? I thought
my stuffing was going to come out!
285
00:17:00,540 --> 00:17:01,950
Can't you even hold a bear properly?
286
00:17:01,950 --> 00:17:03,750
To hold one properly,
place your hand on its rear--
287
00:17:03,750 --> 00:17:05,870
That's it, that's it.
That's the proper way to do it!
288
00:17:05,870 --> 00:17:08,330
Isn't that sweet... I mean, I've been
dying to tell you for years, you know!
289
00:17:08,330 --> 00:17:08,950
Isn't that sweet... I mean, I've been
dying to tell you for years, you know!
290
00:17:08,330 --> 00:17:08,950
Estella?
291
00:17:08,950 --> 00:17:10,580
Can you tell me about this photo?
292
00:17:08,950 --> 00:17:10,580
You tune me out way too much!
293
00:17:10,580 --> 00:17:11,410
Hey!
294
00:17:11,410 --> 00:17:12,870
Hmm? Oh, this?
295
00:17:12,870 --> 00:17:15,330
It's a photo of Opening Day.
296
00:17:15,330 --> 00:17:17,750
What has it been, seven years now?
297
00:17:17,750 --> 00:17:19,790
This man was the previous owner?
298
00:17:19,790 --> 00:17:22,910
Yes. He was in an accident
while performing an EVA, you see.
299
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
Because the owner's policy
300
00:17:24,160 --> 00:17:27,040
was for everyone to take on
all tasks, including odd jobs.
301
00:17:27,040 --> 00:17:28,750
Since he loved the values
from over a century ago--
302
00:17:28,750 --> 00:17:31,750
that the company was a family.
303
00:17:35,790 --> 00:17:37,910
What do you think?
304
00:17:37,910 --> 00:17:39,290
About space...
305
00:17:42,080 --> 00:17:47,160
Your eye cameras are showing stats for
gamma rays and cosmic radiation, right?
306
00:17:47,160 --> 00:17:50,540
You're calculating whether it's
dangerous based on those stats.
307
00:17:50,540 --> 00:17:54,040
Humans are aware of that
as well, you know.
308
00:17:54,040 --> 00:17:57,700
But humans experiencing
outer space for the first time...
309
00:17:57,700 --> 00:17:59,620
...they stop in their tracks.
310
00:17:59,620 --> 00:18:02,700
The notion that it's dangerous,
that it's beautiful vanishes,
311
00:18:02,700 --> 00:18:04,450
and they just stop in their tracks.
312
00:18:04,450 --> 00:18:08,830
The late owner used to say that
that was the cosmos at work.
313
00:18:09,950 --> 00:18:14,370
After the owner passed away,
I asked his family for permission.
314
00:18:14,370 --> 00:18:17,790
To please let me keep the hotel going.
315
00:18:17,790 --> 00:18:22,120
Since I was manufactured
with a caretaker AI's mission,
316
00:18:22,120 --> 00:18:25,580
it shouldn't matter
where it is that I work...
317
00:18:25,580 --> 00:18:28,500
But I have no intention
of leaving this place.
318
00:18:28,500 --> 00:18:30,290
This place here--the space hotel.
319
00:18:30,290 --> 00:18:32,450
I love the Sunrise, you see!
320
00:18:32,450 --> 00:18:37,500
Estella, what does "putting your heart
into something" mean to you?
321
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
What?
322
00:18:38,500 --> 00:18:40,410
Like in the hotel's commercial.
323
00:18:40,410 --> 00:18:43,660
"Genuine, unparalleled hospitality"?
324
00:18:43,660 --> 00:18:45,330
Let me see.
325
00:18:45,330 --> 00:18:49,620
Wanting our guests to look happy, perhaps?
326
00:18:49,620 --> 00:18:52,160
That's why I'm always smiling.
327
00:18:52,160 --> 00:18:55,950
Of course, it's part of
my job... To smile...
328
00:18:58,040 --> 00:19:00,790
Because it's a precious
promise that I made.
329
00:19:00,790 --> 00:19:03,620
Listen to me!
An AI talking about the heart...
330
00:19:03,620 --> 00:19:05,330
People would laugh, for sure!
331
00:19:07,410 --> 00:19:08,830
I would not laugh.
332
00:19:11,290 --> 00:19:12,500
Ouch.
333
00:19:15,200 --> 00:19:16,450
Vivy?
334
00:19:17,450 --> 00:19:19,160
I would not laugh.
335
00:19:19,160 --> 00:19:22,580
I find it a lovely definition.
336
00:19:29,830 --> 00:19:31,120
What?
337
00:19:33,790 --> 00:19:36,200
Hey, isn't this the ship's alarm?
338
00:19:36,200 --> 00:19:37,080
Was there an accident?
339
00:19:37,080 --> 00:19:38,660
We're safe, aren't we?
340
00:19:38,660 --> 00:19:39,620
Accident?
341
00:19:39,620 --> 00:19:41,580
No way. Come on...
342
00:19:41,580 --> 00:19:42,410
Matsumoto.
343
00:19:42,410 --> 00:19:43,250
Not on your life.
344
00:19:43,250 --> 00:19:45,910
Didn't I tell you?
It's 23 hours from now.
345
00:19:51,750 --> 00:19:54,370
All staff members.
I have run a check.
346
00:19:54,370 --> 00:19:57,620
The alarm was likely triggered
by a security wall malfunction.
347
00:19:57,620 --> 00:20:00,830
Just to be safe,
please recheck all areas visually.
348
00:20:01,830 --> 00:20:04,000
I will handle things here.
349
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Attention, all guests.
350
00:20:07,790 --> 00:20:09,620
Regarding the alarm that just sounded,
351
00:20:09,620 --> 00:20:13,160
we have determined it to be
the result of malfunctioning equipment.
352
00:20:13,950 --> 00:20:15,250
I apologize for the inconvenience,
353
00:20:15,250 --> 00:20:20,500
but we would appreciate it if you could
kindly wait in this hall for a bit longer.
354
00:20:20,500 --> 00:20:25,250
We are truly sorry to have to
inconvenience you all.
355
00:20:29,370 --> 00:20:32,790
If you please,
take a look at the ceiling.
356
00:20:32,790 --> 00:20:36,200
As of this moment,
nighttime has fallen upon this hotel.
357
00:20:36,200 --> 00:20:38,290
Wow!
358
00:20:44,040 --> 00:20:48,200
What you're seeing in the center
right now is Arcturus, the star of wheat,
359
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
in the constellation Bootes.
360
00:20:50,160 --> 00:20:54,450
Once again, welcome to
the Space Hotel Sunrise.
361
00:20:54,450 --> 00:20:59,500
Please be at ease, and enjoy your time
with the stars to your heart's content.
362
00:21:01,870 --> 00:21:09,080
♬ In the distant past ♬
363
00:21:09,080 --> 00:21:15,700
♬ Each time people wandered ♬
364
00:21:15,700 --> 00:21:21,830
♬ For the glimmering Polaris ♬
365
00:21:21,830 --> 00:21:28,580
♬ They searched ♬
366
00:21:28,580 --> 00:21:35,750
♬ Looking up at the night sky as I walk ♬
367
00:21:35,750 --> 00:21:42,410
♬ So tears don't fall ♬
368
00:21:42,410 --> 00:21:48,500
♬ We will surely meet again ♬
369
00:21:48,500 --> 00:21:55,830
♬ Because we promised ♬
370
00:21:48,500 --> 00:21:50,830
Matsumoto. Are you listening?
371
00:21:50,830 --> 00:21:52,290
I am indeed listening.
372
00:21:52,290 --> 00:21:54,160
She's a Sister, all right.
373
00:21:54,160 --> 00:21:55,830
Choosing song as a way to
ease her rattled guests' stress, eh?
374
00:21:55,830 --> 00:21:58,500
Choosing song as a way to
ease her rattled guests' stress, eh?
375
00:21:55,830 --> 00:22:02,290
♬ That ladle that quenches thirst ♬
376
00:21:58,500 --> 00:22:02,290
Estella was not involved
in the death of the previous owner.
377
00:22:02,290 --> 00:22:09,120
♬ Is the Big Dipper ♬
378
00:22:02,290 --> 00:22:03,540
Probably not.
379
00:22:03,540 --> 00:22:04,870
I've taken a look at the records,
380
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
and the owner died
a purely accidental death.
381
00:22:06,870 --> 00:22:09,120
There was no way that
she could've intervened.
382
00:22:09,120 --> 00:22:15,200
♬ Andromeda of myths ♬
383
00:22:09,120 --> 00:22:10,370
That said,
384
00:22:10,370 --> 00:22:15,200
the record of her crashing the Sunrise
is a completely separate matter.
385
00:22:15,200 --> 00:22:21,910
♬ Perseus of salvation ♬
386
00:22:21,910 --> 00:22:28,870
♬ Collecting this world's beauty ♬
387
00:22:21,910 --> 00:22:24,790
I cannot believe that she
would ever crash this hotel.
388
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
No matter what your opinion may be,
389
00:22:26,000 --> 00:22:27,290
the facts of the future
are still unassailable.
390
00:22:27,290 --> 00:22:28,870
the facts of the future
are still unassailable.
391
00:22:28,870 --> 00:22:35,830
♬ Into memories ♬
392
00:22:28,870 --> 00:22:30,250
Diva?
393
00:22:34,750 --> 00:22:35,830
I knew it! I thought that
it just might be you...
394
00:22:35,830 --> 00:22:41,950
♬ Returning home to an endearing land ♬
395
00:22:35,830 --> 00:22:39,040
I knew it! I thought that
it just might be you...
396
00:22:39,040 --> 00:22:39,910
Who are you?
397
00:22:39,910 --> 00:22:41,950
I'm Yuzuka. Big Sister's...
398
00:22:41,950 --> 00:22:49,080
♬ Even if we grow far apart ♬
399
00:22:44,830 --> 00:22:47,290
I'm Momoka Kirishima's younger sister.
400
00:22:49,080 --> 00:22:55,700
♬ The sky is connected ♬
401
00:22:54,000 --> 00:22:55,700
So you're speeding up the plan?
402
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
I think that's wise.
403
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
Since someone's been
sniffing around here...
404
00:23:01,700 --> 00:23:04,580
I've held on all this time
so I could see this day.
405
00:23:08,410 --> 00:23:10,290
Don't let it go to waste, okay?
406
00:23:12,040 --> 00:23:14,410
Now the owner will...
407
00:23:18,200 --> 00:23:19,450
Wait.
408
00:23:37,750 --> 00:23:39,660
Estella...? Why...
409
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
Are you being manipulated?
410
00:23:42,000 --> 00:23:45,790
No matter what, I am going
to send this child safely back to Earth.
411
00:23:45,790 --> 00:23:46,910
Don't forget, okay?
412
00:23:46,910 --> 00:23:47,950
We AIs live for our missions.
413
00:23:47,950 --> 00:23:50,660
"NEXT TIME"
"EPISODE 4: ENSEMBLE FOR POLARIS -
OUR PROMISE"
414
00:23:47,950 --> 00:23:50,660
We AIs live for our missions.
415
00:23:50,660 --> 00:23:51,910
"NEXT TIME"
"EPISODE 4: ENSEMBLE FOR POLARIS -
OUR PROMISE"
416
00:23:50,660 --> 00:23:51,910
I'm crashing the Sunrise.
32885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof