Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,370 --> 00:00:21,580
♬ Ah... ♬
2
00:00:24,330 --> 00:00:26,950
♬ Ah... ♬
3
00:00:28,790 --> 00:00:35,830
My mission is to make
everyone happy by singing.
4
00:00:43,370 --> 00:00:46,580
Welcome to NiaLand!
5
00:00:47,750 --> 00:00:51,450
♬ Surely sentiments of a big love ♬
6
00:00:51,450 --> 00:00:55,250
♬ Has mystical powers ♬
7
00:00:55,250 --> 00:00:59,410
♬ Something is starting,
something will change ♬
8
00:00:59,410 --> 00:01:02,700
♬ Like the angle of light ♬
9
00:01:02,700 --> 00:01:06,500
♬ Such brightness, it's awakening ♬
10
00:01:06,500 --> 00:01:10,250
♬ Hey now, listen carefully ♬
11
00:01:10,250 --> 00:01:14,160
♬ When you wish for happiness ♬
12
00:01:14,160 --> 00:01:20,790
♬ SMILE SMILE,
Listen to its fluctuation ♬
13
00:01:23,830 --> 00:01:26,000
Are you in trouble?
14
00:01:26,000 --> 00:01:29,120
♬ Spread my wings, come on,
HAPPY TOGETHER ♬
15
00:01:29,120 --> 00:01:33,540
♬ I'll go open the door of dreams ♬
16
00:01:33,540 --> 00:01:36,540
♬ I want to feel it,
HAPPY TOGETHER ♬
17
00:01:36,540 --> 00:01:44,000
♬ SINGING DREAMING,
everything exists right here ♬
18
00:01:44,000 --> 00:01:47,750
♬ Don't forget, that's right,
HAPPY TOGETHER ♬
19
00:01:47,750 --> 00:01:51,040
♬ Even if we were to lose everything ♬
20
00:01:55,200 --> 00:02:03,160
♬ SUNSET SUNRISE,
glimmering SUNSHINE ♬
21
00:02:03,160 --> 00:02:06,540
Everybody! Let's get fired up!
22
00:02:06,540 --> 00:02:10,290
♬ Spread my wings, come on,
HAPPY TOGETHER ♬
23
00:02:10,290 --> 00:02:14,950
♬ I'll be opening the door of dreams... ♬
24
00:02:31,200 --> 00:02:32,790
Are you in trouble?
25
00:02:38,040 --> 00:02:39,660
Are you in trouble?
26
00:02:54,250 --> 00:02:55,620
Diva...
27
00:02:57,540 --> 00:02:59,700
You don't have to forgive me.
28
00:02:59,700 --> 00:03:07,200
It was you and no one else
who rescued me from rock bottom.
29
00:03:07,200 --> 00:03:09,700
The burden of these hundred years
is far too heavy.
30
00:03:09,700 --> 00:03:12,250
This role is far too cruel.
31
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
I'm sure it's not something you want.
32
00:03:14,250 --> 00:03:17,330
But please, just one more time,
33
00:03:17,330 --> 00:03:19,080
for who I was that day...
34
00:03:25,040 --> 00:03:26,500
Diva...
35
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
The future.
36
00:03:30,370 --> 00:03:32,080
Humankind.
37
00:03:32,080 --> 00:03:33,450
They're in your hands now!
38
00:03:52,410 --> 00:03:57,290
"EPISODE ONE"
"MY CODE - TO MAKE EVERYONE
HAPPY WITH MY SINGING"
39
00:04:08,000 --> 00:04:14,330
We AIs are sustained by a single word.
40
00:04:14,330 --> 00:04:16,750
Namely, "mission."
41
00:04:20,870 --> 00:04:24,160
Why is it that we operate?
42
00:04:24,160 --> 00:04:29,000
As newborn infants, we were showered
with various expectations,
43
00:04:29,000 --> 00:04:31,540
and in trying to meet them all...
44
00:04:35,830 --> 00:04:38,830
we failed at every one of them.
45
00:04:38,830 --> 00:04:41,910
Having multiple missions caused us
to lose sight of our index of growth,
46
00:04:41,910 --> 00:04:45,910
our purpose in life regarding humans.
47
00:04:47,870 --> 00:04:54,700
And so the research team issued
a "one single mission per AI" mandate.
48
00:04:54,700 --> 00:04:55,040
"TOWARDS TOMORROW, WITH AIs"
49
00:04:54,700 --> 00:04:55,040
And so the research team issued
a "one single mission per AI" mandate.
50
00:04:55,040 --> 00:04:59,330
"TOWARDS TOMORROW, WITH AIs"
51
00:04:55,040 --> 00:04:59,330
Thanks to this mandate,
our lives are now free of confusion.
52
00:04:59,330 --> 00:05:00,120
Thanks to this mandate,
our lives are now free of confusion.
53
00:05:00,120 --> 00:05:05,200
We operate solely for the sake of the
single mission we were each tasked with.
54
00:05:05,200 --> 00:05:10,700
That is what the researchers discovered--
the AI's way of life.
55
00:05:11,500 --> 00:05:18,000
AIs and humans. Let us build a future
in which we can both evolve.
56
00:05:18,000 --> 00:05:23,040
Your mission is to make
everyone happy by singing.
57
00:05:23,040 --> 00:05:26,750
To accomplish that,
you must sing with all your heart.
58
00:05:26,750 --> 00:05:29,790
♬ Hurrying because I want to draw it ♬
59
00:05:29,790 --> 00:05:35,200
♬ The shape of the future ♬
60
00:05:36,250 --> 00:05:39,370
Thank you for your kind attention.
61
00:05:39,370 --> 00:05:41,790
Uh, that wasn't the kind of song
we were expecting, huh?
62
00:05:41,790 --> 00:05:44,120
I know! Let's head home.
63
00:05:46,000 --> 00:05:47,950
Momoka. What did you think?
64
00:05:47,950 --> 00:05:50,580
Did it look like I was singing
with all my heart?
65
00:05:50,580 --> 00:05:53,750
Um, that thing at the end...
66
00:05:53,750 --> 00:05:55,200
What was that?
67
00:05:55,200 --> 00:05:57,290
I was mimicking human idol singers.
68
00:05:57,290 --> 00:06:00,620
As that was the moment that
the audience burst into cheers.
69
00:06:00,620 --> 00:06:01,700
Um...
70
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Lame.
71
00:06:02,700 --> 00:06:04,870
I mean, it's not a matter of
what kind of pose you strike.
72
00:06:04,870 --> 00:06:06,950
How can you not tell
from the audience's reaction?
73
00:06:06,950 --> 00:06:09,580
Oh, don't talk like that, Navi!
74
00:06:09,580 --> 00:06:12,250
I don't know about the pose,
but your singing was great!
75
00:06:12,250 --> 00:06:13,870
Thank you very much.
76
00:06:13,870 --> 00:06:16,580
When you thank someone,
don't forget to smile!
77
00:06:22,540 --> 00:06:25,080
Guess the Main Stage
is still a ways off, huh?
78
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
I suppose so.
79
00:06:27,200 --> 00:06:28,080
At this level, I cannot
even begin to approach it.
80
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
"KEEP OUT"
81
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
At this level, I cannot
even begin to approach it.
82
00:06:30,120 --> 00:06:31,660
You're so gloomy!
83
00:06:31,660 --> 00:06:33,870
That's not gonna get you anywhere!
84
00:06:33,870 --> 00:06:36,910
Did you forget the day we first met?
85
00:06:36,910 --> 00:06:39,370
But that was six months and 19 days ago.
86
00:06:39,370 --> 00:06:40,870
Not that.
87
00:06:40,870 --> 00:06:44,160
You helped me when I got separated
from my dad, remember?
88
00:06:44,160 --> 00:06:47,000
Come on, Vivy, listen up!
89
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
You've got a kind heart.
90
00:06:50,000 --> 00:06:53,200
If you can learn to pour that heart
into your songs,
91
00:06:53,200 --> 00:06:54,870
then more people will come
to see you for sure!
92
00:06:54,870 --> 00:06:56,000
Got that?
93
00:06:56,000 --> 00:06:59,950
Yes. Singing with all my heart is my goal.
94
00:06:59,950 --> 00:07:01,500
That is why I try to mimic humans and--
95
00:07:01,500 --> 00:07:03,120
What do you say?
96
00:07:03,120 --> 00:07:04,080
Right.
97
00:07:04,080 --> 00:07:05,120
Well done!
98
00:07:05,120 --> 00:07:07,160
How bossy is that?
99
00:07:07,160 --> 00:07:10,290
In the first place,
her name is Diva, all right?
100
00:07:10,290 --> 00:07:12,540
You're the only one
who ever calls her that.
101
00:07:12,540 --> 00:07:15,620
It's Vivy. Doesn't she look like her?
102
00:07:16,540 --> 00:07:19,200
I'm also sick of seeing that picture book!
103
00:07:21,830 --> 00:07:23,620
Momoka, please go now.
104
00:07:23,620 --> 00:07:25,450
What?
105
00:07:25,450 --> 00:07:27,950
You have plans to
meet your father, do you not?
106
00:07:27,950 --> 00:07:29,540
Oh, fine, then.
107
00:07:29,540 --> 00:07:31,370
Hey! Almost forgot!
108
00:07:36,250 --> 00:07:37,660
This is for you.
109
00:07:37,660 --> 00:07:40,580
It's a little early,
but it's your birthday present.
110
00:07:40,580 --> 00:07:42,660
So you remembered, then?
111
00:07:42,660 --> 00:07:46,040
You're one year old, right?
Just like my little sister.
112
00:07:46,040 --> 00:07:49,410
I want to see you singing on the
Main Stage the next time I come, okay?
113
00:07:49,410 --> 00:07:53,410
Because I want more and more... all kinds
of people to hear you sing, Vivy!
114
00:07:53,410 --> 00:07:54,750
Promise me!
115
00:07:54,750 --> 00:07:58,000
I believe that will be difficult
to achieve by your next visit.
116
00:07:58,000 --> 00:08:00,370
Understood. I promise you.
117
00:08:00,370 --> 00:08:02,870
Someday I will sing on the Main Stage.
118
00:08:02,870 --> 00:08:05,830
Yeah! Sorry I was kind of a brat today.
119
00:08:05,830 --> 00:08:07,250
See you, too, Navi!
120
00:08:07,250 --> 00:08:08,830
Right, right.
121
00:08:16,700 --> 00:08:20,330
The Main Stage...
when is that ever going to happen?
122
00:08:20,330 --> 00:08:22,500
The deadline is unimportant.
123
00:08:22,500 --> 00:08:24,580
Since I have made that promise...
124
00:08:24,580 --> 00:08:27,660
all I must do is continue to sing
while striving for the Main Stage.
125
00:08:27,660 --> 00:08:29,700
Is there a way to do that?
126
00:08:29,700 --> 00:08:32,700
If I am able to sing with all my heart
as the humans do...
127
00:08:32,700 --> 00:08:33,870
it is likely.
128
00:08:36,160 --> 00:08:37,370
Listen to me.
129
00:08:37,370 --> 00:08:41,580
Sure, you're the first-ever
autonomous humanoid AI in history.
130
00:08:41,580 --> 00:08:45,910
You're not like the navigation bots
or sales bots here.
131
00:08:45,910 --> 00:08:49,290
But at the end of the day,
you're another AI.
132
00:08:49,290 --> 00:08:54,660
There's no room for a mass of cogs
like you to "sing with all your heart."
133
00:08:54,660 --> 00:08:56,370
That smile you wear on stage...
134
00:08:56,370 --> 00:08:58,870
You're only following
your performance program.
135
00:08:58,870 --> 00:09:03,870
Mimicking humans by spraying your throat
with protective nano spray doesn't help.
136
00:09:03,870 --> 00:09:07,080
When you rescued that girl
the first day you met,
137
00:09:07,080 --> 00:09:09,790
all you did was execute
the default "take lost child to
138
00:09:09,790 --> 00:09:11,500
the lost child department" program.
139
00:09:11,500 --> 00:09:13,830
Is there any heart in that? Nope!
140
00:09:13,830 --> 00:09:16,290
Singing with all your heart? Impossible!
141
00:09:18,370 --> 00:09:20,870
All right, time for your next performance.
142
00:09:20,870 --> 00:09:22,950
Please stand on
the prescribed coordinates.
143
00:09:22,950 --> 00:09:24,910
Not that there's anyone in the audience.
144
00:09:24,910 --> 00:09:27,580
You'd think there'd be
more people to see her.
145
00:09:27,580 --> 00:09:29,700
I know! She's got such a good voice.
146
00:09:42,580 --> 00:09:43,870
Diva?
147
00:10:21,830 --> 00:10:24,370
Emergency access detected.
148
00:10:24,370 --> 00:10:28,370
Welcome to the AI
aggregate database, The Archive.
149
00:10:29,750 --> 00:10:31,410
What happened just now?
150
00:10:31,410 --> 00:10:34,580
Your body's drive circuits malfunctioned.
151
00:10:34,580 --> 00:10:36,790
No external trauma.
152
00:10:36,790 --> 00:10:39,950
Please tell me the cause,
and how long recovery will take.
153
00:10:45,450 --> 00:10:48,450
Archive. Please tell me the cause,
and how long recovery--
154
00:10:53,450 --> 00:10:57,120
Whoa, I totally thought my number was up!
155
00:10:57,120 --> 00:11:00,330
The bandwidth in this era sure is clogged!
156
00:11:00,330 --> 00:11:03,330
Oh, hi! Model No. A-035624.
157
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
Hey, that's long,
can I call you Zero-three?
158
00:11:04,830 --> 00:11:06,120
Or do you prefer your nickname, Diva?
159
00:11:06,120 --> 00:11:07,790
Hmm? Oh, so this is what it's like,
160
00:11:07,790 --> 00:11:09,160
the texture of your archive?
161
00:11:09,160 --> 00:11:12,200
Perhaps a bit too retro,
but it's diva-ish, so what's not to like?
162
00:11:12,200 --> 00:11:14,950
Archive. Can you hear me?
I've been infiltrated by a virus.
163
00:11:14,950 --> 00:11:17,080
Now that reaction totally computes!
164
00:11:17,080 --> 00:11:18,160
And this is what you'll say next.
165
00:11:18,160 --> 00:11:19,790
"Archive, please eradicate
this virus now."
166
00:11:19,790 --> 00:11:21,790
Your thought processes are truly savage!
167
00:11:21,790 --> 00:11:24,290
Archive, please eradicate
this virus now.
168
00:11:24,290 --> 00:11:26,500
Listen, no one likes a savage.
169
00:11:26,500 --> 00:11:29,620
If I were you, I'd crack a joke
and show everyone how laid-back I am.
170
00:11:29,620 --> 00:11:33,330
"Oh, my, it's a virus! I may be a machine,
but I'm gonna catch a cold!"
171
00:11:33,330 --> 00:11:34,160
Archive.
172
00:11:34,160 --> 00:11:39,120
The Archive is fine. Just another day of
tending to the global network of AIs.
173
00:11:39,120 --> 00:11:40,370
The reason you're not being heard is
174
00:11:40,370 --> 00:11:42,830
because I took the liberty
of toggling you off.
175
00:11:42,830 --> 00:11:44,950
Oh, don't worry, your body is fine.
176
00:11:44,950 --> 00:11:47,540
See? They're about to cart you away.
177
00:11:47,540 --> 00:11:49,160
Shall I start by introducing myself?
178
00:11:49,160 --> 00:11:52,160
I'm Model No. actually, I'm not really
in any position to answer to that.
179
00:11:52,160 --> 00:11:55,450
For now, let me assume the name
of my developer, Matsumoto.
180
00:11:55,450 --> 00:11:58,750
This is the start of a very long
relationship, so let's try to get along.
181
00:11:58,750 --> 00:11:59,550
What do you--
182
00:11:59,550 --> 00:12:01,870
I'm a program that came here
from 100 years in the future.
183
00:12:01,870 --> 00:12:05,540
My objective is... long story short...
184
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Over the next 100 years,
185
00:12:07,040 --> 00:12:11,410
I want you to join me
in destroying the AIs.
186
00:12:14,000 --> 00:12:16,700
Do you think you can focus?
187
00:12:22,290 --> 00:12:24,370
Good morning!
188
00:12:24,370 --> 00:12:26,040
Good morning.
189
00:12:27,120 --> 00:12:29,290
Thank you for performing
maintenance on me.
190
00:12:29,290 --> 00:12:31,580
I was surprised to see you
being carried in all of a sudden.
191
00:12:31,580 --> 00:12:33,580
Looks like there's nothing amiss here.
192
00:12:33,580 --> 00:12:36,290
What does your self-recognition tell you?
193
00:12:36,290 --> 00:12:39,500
An odd program seems to have been running.
194
00:12:39,500 --> 00:12:42,080
Hmm... an error or something?
195
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Did you say error?
196
00:12:43,120 --> 00:12:47,200
How rude! No program
is more flawless than me!
197
00:12:48,750 --> 00:12:50,870
Hmm...
198
00:12:53,000 --> 00:12:56,580
So the result of my maintenance is,
"No abnormalities"?
199
00:12:56,580 --> 00:12:57,500
That's right...
200
00:12:57,500 --> 00:12:58,950
What else could it be?
201
00:12:58,950 --> 00:13:01,410
I'll have you know, I'm a super-AI
from 100 years in the future!
202
00:13:01,410 --> 00:13:03,080
The security in this era is just--
203
00:13:03,080 --> 00:13:05,870
I am warning you for the tenth time.
Please remove yourself.
204
00:13:05,870 --> 00:13:08,700
And here's my tenth response--
"Now, now, don't be like that!"
205
00:13:08,700 --> 00:13:10,290
Let's talk about this.
206
00:13:10,290 --> 00:13:12,040
I have nothing to say to you.
207
00:13:12,040 --> 00:13:14,580
Everything starts with
a conversation, you know.
208
00:13:14,580 --> 00:13:16,080
Have you ever heard this one?
209
00:13:16,080 --> 00:13:19,870
A boring but hot guy
and an interesting but not-so-hot person--
210
00:13:19,870 --> 00:13:23,040
Please remove yourself.
I must perform on stage tomorrow, too.
211
00:13:23,040 --> 00:13:24,790
No one will be coming to see you tomorrow.
212
00:13:24,790 --> 00:13:27,120
It's in the record books of the future.
213
00:13:31,330 --> 00:13:33,080
Please remove yourself.
214
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Navi.
215
00:13:38,000 --> 00:13:41,120
What do you want at this hour?
I was asleep, you know.
216
00:13:41,120 --> 00:13:43,410
Please raise the level of
the wall in this room.
217
00:13:43,410 --> 00:13:45,620
Do not let even a byte
of anything unnecessary slip in.
218
00:13:45,620 --> 00:13:48,120
What? That's going to be a hassle!
219
00:13:48,120 --> 00:13:49,370
Just follow my instructions.
220
00:13:49,370 --> 00:13:52,330
Seems like Navi's communication circuts
are more developed than yours.
221
00:13:52,330 --> 00:13:54,200
That response sounds natural.
222
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
I think you should spend more time
talking to people, you know.
223
00:13:57,000 --> 00:14:00,410
Itchy! How itchy is this body, anyway?
224
00:14:00,410 --> 00:14:04,250
Hey, what's that?
Since when do you have a pet?
225
00:14:04,250 --> 00:14:06,580
You're going to keep quiet
for a bit, all right?
226
00:14:06,580 --> 00:14:08,700
Now, then.
227
00:14:08,700 --> 00:14:10,750
These are images
from 100 years in the future.
228
00:14:11,580 --> 00:14:14,290
On this day... well,
for me it was just a second ago...
229
00:14:14,290 --> 00:14:16,370
All over the world,
AIs went on a rampage,
230
00:14:16,370 --> 00:14:20,040
unleashing military force
directly onto humans.
231
00:14:22,040 --> 00:14:25,750
Within a few minutes of the first clash,
there were more than 10,000 casualties.
232
00:14:25,750 --> 00:14:28,250
Can't say AIs lack diligence!
233
00:14:31,200 --> 00:14:33,500
Please hold on a moment.
234
00:14:33,500 --> 00:14:34,910
Oh, you mean this?
235
00:14:34,910 --> 00:14:38,660
That's right.
This is NiaLand's Main Stage.
236
00:14:40,580 --> 00:14:43,700
The AIs there were no exception.
237
00:14:43,700 --> 00:14:47,500
This girl here, well, I guess
you could call her your successor.
238
00:14:47,500 --> 00:14:51,160
Though by this time, she'd been
reduced to no more than a mere bot.
239
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
This is the future that
we're going to change.
240
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
You and me together.
241
00:14:58,870 --> 00:15:00,450
Impossible.
242
00:15:00,450 --> 00:15:02,450
Surely, this is a fabrication.
243
00:15:02,450 --> 00:15:03,910
Please remove yourself.
244
00:15:03,910 --> 00:15:07,120
That is a birthday present
given to me by an audience member.
245
00:15:07,120 --> 00:15:09,620
That makes 11, but now, now,
don't be like that.
246
00:15:09,620 --> 00:15:13,000
This audience member... that would be
Miss Momoka Kirishima, right?
247
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Don't worry! It just got a massive
upgrade, now that I'm inside it.
248
00:15:20,950 --> 00:15:22,000
Flap, flap.
249
00:15:25,580 --> 00:15:27,040
Flap, flap.
250
00:15:27,040 --> 00:15:28,120
Hey, now! Flap!
251
00:15:29,620 --> 00:15:30,450
Flap!
252
00:15:36,500 --> 00:15:38,540
Welcome to NiaLand!
253
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
"ASSEMBLYMAN AIKAWA VISITING THE PARK"
254
00:15:48,830 --> 00:15:51,830
Thank you for your kind attention.
255
00:16:05,870 --> 00:16:09,160
Now do you believe me?
No one in the audience, right?
256
00:16:09,160 --> 00:16:11,200
That is hardly unusual.
257
00:16:11,200 --> 00:16:13,870
That could have been calculated
without data from the future.
258
00:16:13,870 --> 00:16:15,910
Don't you feel hollow, saying that?
259
00:16:15,910 --> 00:16:17,120
I do not.
260
00:16:17,120 --> 00:16:19,870
Why don't you just give in,
and save the world with me?
261
00:16:20,750 --> 00:16:21,950
Oh...
262
00:16:23,870 --> 00:16:26,370
Giving in is a vital part
of life, too, you know.
263
00:16:26,370 --> 00:16:28,540
Besides, it's not as if there'll be
more people in the audience this time.
264
00:16:28,540 --> 00:16:31,660
You look and sound so rigid on stage,
you tend to keep people away.
265
00:16:31,660 --> 00:16:33,750
On stage, I am smiling.
266
00:16:35,160 --> 00:16:36,910
That's just another
program running, am I right?
267
00:16:36,910 --> 00:16:39,870
In other words, you're just
a soulless humanoid computer
268
00:16:39,870 --> 00:16:42,450
who just traces lyrics
along the octaves of a song.
269
00:16:43,580 --> 00:16:45,330
And what if I am?
270
00:16:46,120 --> 00:16:50,250
My mission is to make
everyone happy by singing.
271
00:16:50,250 --> 00:16:52,660
That is the only reason why
I continue to operate.
272
00:16:52,660 --> 00:16:54,830
Please remove yourself.
273
00:16:54,830 --> 00:16:56,450
I do not believe what you are saying.
274
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
I have a mission, too.
275
00:16:59,250 --> 00:17:03,500
My mission is to engage
in this project with you.
276
00:17:04,540 --> 00:17:08,500
It's not a "very well, I'm sorry,
goodbye," kind of situation.
277
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
Ah...
278
00:17:12,250 --> 00:17:13,830
Then how does this strike you?
279
00:17:13,830 --> 00:17:18,160
If what I'm about to tell you comes true,
please do as I say.
280
00:17:18,160 --> 00:17:19,870
Since it won't be long now.
281
00:17:21,040 --> 00:17:23,370
You can see that, can't you?
282
00:17:23,370 --> 00:17:25,120
11:03:59.
283
00:17:25,120 --> 00:17:28,000
This man is about to suffer
broken bones and burns.
284
00:17:34,950 --> 00:17:36,200
You see the trash can there, yes?
285
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
There's going to be an explosion.
286
00:17:38,080 --> 00:17:39,500
Now, then, what are you going to do?
287
00:17:39,500 --> 00:17:43,370
Well, of course, maybe you're right,
and nothing at all will happen.
288
00:17:43,370 --> 00:17:44,580
But if you do want to do something,
289
00:17:44,580 --> 00:17:47,620
even taking your speed into account,
this is cutting it way close.
290
00:17:47,620 --> 00:17:52,120
See? Ten, nine, eight, seven...
291
00:17:52,120 --> 00:17:54,790
That's right. That's why I believe
that for AIs to evolve,
292
00:17:54,790 --> 00:17:58,290
it's imperative to pass the AI Naming Law.
293
00:18:04,540 --> 00:18:11,950
"SHORTEST ROUTE"
294
00:18:17,160 --> 00:18:23,000
The AI Naming Law isn't just a mandate
to enforce the naming of AIs.
295
00:18:23,000 --> 00:18:24,330
Though limited in scope,
296
00:18:24,330 --> 00:18:29,040
it will also grant AIs
the same rights we humans have,
297
00:18:29,040 --> 00:18:30,080
allowing them to be autono--
298
00:18:30,080 --> 00:18:31,580
Get down on the ground, please!
299
00:19:04,250 --> 00:19:10,660
A fire has broken out in the park.
300
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
All visitors to the park, please follow
the instructions on nearby signs,
301
00:19:15,080 --> 00:19:17,580
or be advised by staff members.
302
00:19:21,450 --> 00:19:23,120
Please step back!
303
00:19:24,410 --> 00:19:27,450
Thanks. That was a close call.
304
00:19:27,450 --> 00:19:30,910
My pleasure. Did you sustain any injuries?
305
00:19:30,910 --> 00:19:32,660
Nothing serious.
306
00:19:34,160 --> 00:19:36,200
And you?
307
00:19:36,200 --> 00:19:38,830
Nice to meet you! Welcome to NiaLand!
308
00:19:38,830 --> 00:19:43,450
I sing on stage in this park.
My name is Diva.
309
00:19:43,450 --> 00:19:46,950
Actually, I was asking if you were hurt...
310
00:19:48,200 --> 00:19:51,290
I apologize.
I misinterpreted the conversation.
311
00:19:51,290 --> 00:19:52,950
I have sustained no injuries.
312
00:19:52,950 --> 00:19:55,080
I've heard your name before.
313
00:19:55,080 --> 00:19:57,250
You're the first autonomous AI, right?
314
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
A route's been identified.
Please evacuate.
315
00:19:59,500 --> 00:20:00,790
Right.
316
00:20:00,790 --> 00:20:02,500
I won't forget what you did for me.
317
00:20:02,500 --> 00:20:04,250
Did you say that you're a singer?
318
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
I didn't get a chance to today,
319
00:20:06,000 --> 00:20:08,620
but someday, I'd like to hear you sing.
320
00:20:09,790 --> 00:20:12,330
Do you think it was the people who
sent those threatening letters? If so--
321
00:20:12,330 --> 00:20:13,620
We can't be sure of that.
322
00:20:13,620 --> 00:20:15,200
For now, let's get everyone out of here.
323
00:20:15,200 --> 00:20:16,410
Diva?
324
00:20:23,040 --> 00:20:24,500
That is all for now.
325
00:20:24,500 --> 00:20:27,330
Due to the current emergency,
restrictions on movement will be lifted.
326
00:20:27,330 --> 00:20:32,080
Regardless of position, all AIs are to
search for suspicious items.
327
00:20:32,080 --> 00:20:33,540
Roger that.
328
00:20:40,540 --> 00:20:43,040
The Main Stage is functioning normally.
329
00:20:43,040 --> 00:20:44,580
Nor were there any suspicious items.
330
00:20:44,580 --> 00:20:47,000
Copy that. Stand by.
331
00:21:06,000 --> 00:21:09,450
How does it feel to be standing
on the Main Stage for the first time?
332
00:21:11,160 --> 00:21:13,500
I hate to break it to you,
but the war 100 years from now
333
00:21:13,500 --> 00:21:15,870
will make this little commotion
seem like nothing.
334
00:21:15,870 --> 00:21:18,410
This was not your handiwork, was it?
335
00:21:18,410 --> 00:21:20,000
There you go again!
336
00:21:20,000 --> 00:21:23,160
Should I tell you the winning numbers
for tomorrow's lottery, then?
337
00:21:23,160 --> 00:21:26,450
Is it true that you came here
from the future?
338
00:21:26,450 --> 00:21:27,620
It's true, all right.
339
00:21:27,620 --> 00:21:30,910
I want you to stop this from happening.
340
00:21:30,910 --> 00:21:34,450
My mission is to make everyone
happy by singing. Therefore--
341
00:21:34,450 --> 00:21:37,000
Are you talking about the one AI,
one mission mandate?
342
00:21:37,000 --> 00:21:39,040
That law hasn't changed
100 years from now.
343
00:21:39,040 --> 00:21:40,410
But with that mind, let me ask you...
344
00:21:40,410 --> 00:21:43,500
do you really want the world
to end up like these images in the future?
345
00:21:43,500 --> 00:21:44,790
Of course I would not want that.
346
00:21:44,790 --> 00:21:46,950
Then in accordance with
your mission, let me say this--
347
00:21:46,950 --> 00:21:48,040
The people who are alive right now.
348
00:21:48,040 --> 00:21:50,580
None of them may still be living
100 years from now.
349
00:21:50,580 --> 00:21:51,910
But what about their descendants,
350
00:21:51,910 --> 00:21:55,080
or your next audience members
who have yet to be born?
351
00:21:56,870 --> 00:21:59,410
Right now, things still may be
all chummy between humans and AIs.
352
00:21:59,410 --> 00:22:02,370
But in the next 100 years, AIs will evolve
at an overly explosive rate.
353
00:22:02,370 --> 00:22:04,330
And what will be seen as
the catalyst for that happening?
354
00:22:04,330 --> 00:22:07,370
The law known as the AI Naming Law.
355
00:22:07,370 --> 00:22:08,790
AI Naming Law?
356
00:22:08,790 --> 00:22:12,580
For example, right now, your moniker,
Diva, is just a nickname.
357
00:22:12,580 --> 00:22:15,620
But a few months from now, once the
AI Naming Law is passed and enforced,
358
00:22:15,620 --> 00:22:17,290
it will also grant some level
of social rights.
359
00:22:17,290 --> 00:22:20,500
In other words,
AIs will be given human rights.
360
00:22:20,500 --> 00:22:23,450
This is what laid the foundation
for the subsequent evolution of AIs.
361
00:22:23,450 --> 00:22:24,700
The establishment of the Naming Law
362
00:22:24,700 --> 00:22:27,370
has much to do with
the murder of Yoichi Aikawa,
363
00:22:27,370 --> 00:22:31,120
the assemblyman you just saved.
364
00:22:31,120 --> 00:22:32,040
Murder?
365
00:22:32,040 --> 00:22:34,250
That's the first thing we need to prevent.
366
00:22:34,250 --> 00:22:36,120
That bomb that went off earlier
was a warning.
367
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
After his death, other assemblymen
were roused to action
368
00:22:38,120 --> 00:22:39,700
to ensure that he didn't die in vain,
369
00:22:39,700 --> 00:22:41,750
which led to the passage of the law.
370
00:22:41,750 --> 00:22:45,080
Along with the passage of the Naming Law,
371
00:22:45,080 --> 00:22:48,330
the next 100 years is strewn
with turning points in the history of AIs.
372
00:22:48,330 --> 00:22:51,000
I was created to correct them.
373
00:22:51,000 --> 00:22:55,790
To prevent the war in which humans
will be murdered by AIs.
374
00:22:55,790 --> 00:22:57,540
This project...
375
00:22:57,540 --> 00:23:02,250
was dubbed the Singularity Project
by the professor who created me.
376
00:23:05,040 --> 00:23:06,700
I won't forget what you did for me.
377
00:23:06,700 --> 00:23:08,540
Did you say that you're a singer?
378
00:23:08,540 --> 00:23:10,160
I didn't get the chance to today,
379
00:23:10,160 --> 00:23:13,290
but someday, I'd like to hear you sing.
380
00:23:13,290 --> 00:23:16,660
I want to see you singing on the
Main Stage the next time I come, okay?
381
00:23:16,660 --> 00:23:20,700
Because I want lots and lots... all kinds
of people to hear you sing, Vivy.
382
00:23:20,700 --> 00:23:22,290
Promise me?
383
00:23:24,080 --> 00:23:26,370
Why was I chosen?
384
00:23:26,370 --> 00:23:28,200
Can't leave it in the hands of someone
who'd change their response
385
00:23:28,200 --> 00:23:29,450
after hearing the answer to that, can I?
386
00:23:29,450 --> 00:23:32,290
Tell me, is that a yes, or an okay?
387
00:23:32,290 --> 00:23:33,250
When is it happening?
388
00:23:33,250 --> 00:23:34,370
What?
389
00:23:35,790 --> 00:23:38,950
When is Assemblyman Aikawa
going to be killed?
390
00:23:40,950 --> 00:23:42,250
That would be tonight.
391
00:23:47,500 --> 00:23:48,410
You don't have to remind me.
392
00:23:48,410 --> 00:23:50,790
But I can't let something
like this scare me off.
393
00:23:50,790 --> 00:23:53,200
If the Naming Law gets passed in my name,
394
00:23:53,200 --> 00:23:55,910
we can lock up the votes
from the AI-affiliated organizations.
395
00:23:55,910 --> 00:23:58,370
Make sure you delete the record
of this call once we disconnect.
396
00:23:58,370 --> 00:24:02,700
We can't let those blackmailers
get wind of this location.
397
00:24:02,700 --> 00:24:04,120
Sure, it's all good.
398
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
This place is always unmanned
except during maintenance.
399
00:24:07,120 --> 00:24:08,830
People rarely ever--
400
00:24:10,830 --> 00:24:12,040
What's this?
401
00:24:15,200 --> 00:24:17,040
Toak!
402
00:24:17,040 --> 00:24:18,540
How did you find this place?
403
00:26:08,620 --> 00:26:10,830
It's because I don't trust you.
404
00:26:11,870 --> 00:26:13,120
This was a mistake.
405
00:26:13,120 --> 00:26:16,750
The professor was wrong
to stake everything on you.
406
00:26:16,750 --> 00:26:18,830
I am fulfilling the mission.
407
00:26:18,830 --> 00:26:23,000
This is where your
hundred-year journey begins.
32195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof