Original subtitles

New stream! Viral Hit channel begins

For the first time ever, he was fighting on his own without relying on a video.

I've grown, and I didn't even notice.

End of livestream!

So cute.

It's like fighting a boar.

He's a monster that's just all brawn from head to toe.

I'm going to fight Mangi Hwang!

Or were you planning to make your next video your funeral?

Because... Taekwondo's the strongest!

Viral Hit

Man-man-man-mangi!

So huge!

Mangi Hwang.

Ohhh heightwise lol

Ohhh heightwise lol

Ohhh heightwise lol

Oh right

Ohhh heightwise lol

Oh right

Ohhh heightwise lol

Oh right

Thought he meant something else lololol

Ohhh heightwise lol

Oh right

Thought he meant something else lololol

That idiot!

Episode 12

Joy

I tried so hard to stop him! Does he even have a plan?

Or does he have a trick up his sleeve again?

Has he picked up a new technique, like all the previous times?

Calf kick!

There it is! The calf kick!

There it is! The calf kick!

There it is! The calf kick!

Nice!

There it is! The calf kick!

Nice!

There it is! The calf kick!

Nice!

Use that gorilla-like intimidation!

There it is! The calf kick!

Nice!

Use that gorilla-like intimidation!

Here come that emotion I get while fighting! That hormone!

Adrenaline!

Got him!

Nice, Hobin! Solid hit with that calf kick!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Brace yourself, Mangi Hwang!

Yeah!

Brace yourself, Mangi Hwang!

Adrenaline sure is effective

Yeah!

Brace yourself, Mangi Hwang!

Adrenaline sure is effective

Yeah!

Brace yourself, Mangi Hwang!

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Didn't do nothing.

And that's when...

Calf kick!

Calf kick! Calf kick!

Calf kick!

Calf kick!

Calf kick!

Calf kick!

Calf kick! Calf kick! Calf kick! Calf kick!

Calf kick!

Calf kick!

...I started regretting everything I'd felt up to that point.

Calf kick!

Calf kick!

Calf kick! Calf kick!

What's going on? How can he be so calm?

Calf kick! Calf kick!

Ssireum, the traditional martial art of Korea.

A sport where contestants strive to remain standing inside a ring of sand.

This strange sensation I get when my kicks land...

It's like kicking a one-ton truck instead of a human.

What kick did you call that?

They are monsters who even train their toes to remain standing.

If you encounter one, my advice to you is this:

Run away!

Huh? He's running backwards lol

Huh? He's running backwards lol

I'm such an idiot! A complete buffoon!

Every single time lolol

Every single time lolol

Every single time lolol

Now he's running away backwards lol

Every single time lolol

Now he's running away backwards lol

Emotions? Adrenaline? All worthless!

Every single time lolol

Now he's running away backwards lol

Look how fast he is lmao

Every single time lolol

Now he's running away backwards lol

Look how fast he is lmao

Every single time lolol

Now he's running away backwards lol

Look how fast he is lmao

He must have practiced that lol

Every single time lolol

Now he's running away backwards lol

Look how fast he is lmao

He must have practiced that lol

How come my legs hurt more from actually kicking him?

Fighting is fun?

Maybe when you're evenly matched, sure!

Wow, you're pretty fast, even though you're running backwards.

This is just a fight for survival now!

Hobin sure has gotten stronger.

By running backwards, he can flee while keeping an eye on his opponent.

That said, I've grown, too, seeing how I'm noticing that.

I like that about you, Snapper lol

I like that about you, Snapper lol

Listen up, everyone.

I like that about you, Snapper lol

Snapper does have a point tho

I like that about you, Snapper lol

Snapper does have a point tho

I like that about you, Snapper lol

Snapper does have a point tho

Stop taking him seriously lol

I like that about you, Snapper lol

Snapper does have a point tho

Stop taking him seriously lol

Hobin's game plan is already in motion.

I like that about you, Snapper lol

Snapper does have a point tho

Stop taking him seriously lol

I like that about you, Snapper lol

Snapper does have a point tho

Stop taking him seriously lol

Snapper does have a point tho

Stop taking him seriously lol

Snapper does have a point tho

Stop taking him seriously lol

Stop taking him seriously lol

You call this a plan?!

Stop taking him seriously lol

You call this a plan?!

Remember his fight against the Comedy Crew?

Yup, Hobin Yu's hit-and-run tactics!

A Ssireum wrestler is still a human being!

There's no way he won't feel those calf kicks when running!

I see

I see

I see

Ah

I see

Ah

I see

Ah

Yeah, Ssireum wrestlers must be slow

I see

Ah

Yeah, Ssireum wrestlers must be slow

Sheesh, talk about amateurs!

Sheesh, talk about amateurs!

Sheesh, talk about amateurs!

"Sheesh, talk about amateurs!"

Sheesh, talk about amateurs!

Slow? Ssireum wrestlers?

Sheesh, talk about amateurs!

Slow? Ssireum wrestlers?

What nonsense are you spouting?

"Slow? Ssireum wrestlers? What nonsense are you spouting?"

You idiots don't even know

You idiots don't even know

You idiots don't even know

You idiots don't even know

what Ssireum wrestlers do for basic training!

"You idiots don't even know what Ssireum wrestlers do for basic training!"

I'm a fast runner, too.

I run 30 km every day.

"Their basic training is running at full speed on sand!"

Their basic training is running

Their basic training is running

Their basic training is running

Their basic training is running

at full speed on sand!

I knew that.

Running away from them is impossible.

Their basic training involves running at full speed across sand.

So let me teach you something.

Every animal, humans included, is at its most vulnerable when running.

Samdak taught me that.

Gotcha.

But how?

So light.

He came at me with such speed, yet he's taken zero damage?

I remember now. You're cotton candy.

What is his body made of?

An unskilled beginner has no chance of beating a grappler!

I can't beat him without skills.

So if I have a skill, I can beat him!

And I do have one!

Baseball choke!

Hey. Don't touch my head.

His neck is too thick.

The baseball choke applies pressure to the carotid artery using the opponent's clothing.

His neck's so thick and short, I can't get my hands in there!

It looks even shorter seen from below.

The calf kick, the punch, the choke... Nothing works.

So there really is no way for a regular person to beat a grappler?

I have to punish you for touching my head.

Why the head?

Is it a grappler's weakness or something?

One even Samdak doesn't know about?

Ssireum, Korean wrestling.

The sport where wrestlers attempt to throw each other in a ring of sand.

But outside of the sand ring, a grappler will throw their opponent onto asphalt instead.

The flashiest Ssireum move: the front suplex!

Hobin!

Whoa...

Whoa...

This is nothing like the fight with Pakgo.

Whoa...

What did I just hear?

Whoa...

What did I just hear?

Whoa...

What did I just hear?

I think something shattered

Whoa...

What did I just hear?

I think something shattered

Whoa...

What did I just hear?

I think something shattered

This is seriously bad

Whoa...

What did I just hear?

I think something shattered

This is seriously bad

What did I just hear?

I think something shattered

This is seriously bad

Doesn't he know how to go easy on people?

What did I just hear?

I think something shattered

This is seriously bad

Doesn't he know how to go easy on people?

An opponent I have no hope of beating.

Should we maybe call an ambulance?

Should we maybe call an ambulance?

Should we maybe call an ambulance?

His eyes have rolled back

Should we maybe call an ambulance?

His eyes have rolled back

Should we maybe call an ambulance?

His eyes have rolled back

So what now?

Should we maybe call an ambulance?

His eyes have rolled back

So what now?

I don't even feel frustrated.

Should we maybe call an ambulance?

His eyes have rolled back

So what now?

There's no way to beat this monster!

Should we maybe call an ambulance?

His eyes have rolled back

So what now?

There's no way to beat this monster!

Hey, Hobin!

Hey, Mangi Hwang!

Hey, Mangi Hwang!

There's no way a regular person can defeat a Ssireum wrestler.

Hey, Mangi Hwang!

What did you do to our Hobin?!

Hey, Mangi Hwang!

What did you do to our Hobin?!

Hey, Mangi Hwang!

What did you do to our Hobin?!

Please stand up!

Hey, Mangi Hwang!

What did you do to our Hobin?!

Please stand up!

You almost killed someone!

You almost killed someone!

Will the next vid be a funeral?

You almost killed someone!

Will the next vid be a funeral?

You almost killed someone!

Hm?

Will the next vid be a funeral?

What do you mean, "Hmm?"

You almost killed someone!

Will the next vid be a funeral?

What do you mean, "Hmm?"

You almost killed someone!

This is why I tried to stop you.

Huh?

Huh?

Why did you take him on?

Huh?

Hey! What's that?

Huh?

Hey! What's that?

Huh?

Hey! What's that?

Snapper! Look!

Huh?

Hey! What's that?

Snapper! Look!

Huh?

Hey! What's that?

Snapper! Look!

Seriously?

"Look"?

Huh?

Hey! What's that?

Snapper! Look!

Seriously?

Huh?

Hey! What's that?

Snapper! Look!

Seriously?

I'm too scared to look now

Hey! What's that?

Snapper! Look!

Seriously?

I'm too scared to look now

Hey! What's that?

Snapper! Look!

Seriously?

I'm too scared to look now

Mangi Hwang, how cruel are you?

Snapper! Look!

Seriously?

I'm too scared to look now

Mangi Hwang, how cruel are you?

He ripped out Hobin's spine!

He ripped out Hobin's spine!

What is that?!

Hobin?!

It's a horror movie now lolol

It's a horror movie now lolol

It's a horror movie now lolol

Someone call an exorcist? lolololol

It's a horror movie now lolol

Someone call an exorcist? lolololol

It's a horror movie now lolol

Someone call an exorcist? lolololol

Guys, look closer

It's a horror movie now lolol

Someone call an exorcist? lolololol

Guys, look closer

It's a spine protector!

It's a spine protector!

What's this?

It's a spine protector!

Oh, like for motorcyclists

It's a spine protector!

Oh, like for motorcyclists

It's a spine protector!

Oh, like for motorcyclists

So he was wearing one this whole time?

It's a spine protector!

Oh, like for motorcyclists

So he was wearing one this whole time?

He came prepared!

He came prepared!

You've done well! You can stop now!

Stop him already

Stop him already

Stop him already

He'll die for real this time!

Stop him already

He'll die for real this time!

You don't have your protector anymore!

Stop him already

He'll die for real this time!

I like Viral Hit. Please live long and continue it

Stop him already

He'll die for real this time!

I like Viral Hit. Please live long and continue it

You can't beat him! You're an amateur!

Strikers are not...

inherently weaker than grapplers.

Right.

There's no way we're weaker.

You included.

You do have the same look in your eye...

What's wrong with you? Did you go insane?

...as when you came to see me.

Teach me.

Teach you what?

A clean hit is a surefire knockout. Taekwondo's fanciest move.

A clean hit is a surefire knockout!

Taekwondo's fanciest move!

Running backwards is training?

Is this a real training method?

Back kick!

Viral Hit

Viral Hit

You've gotta be kidding!

What are you doing?! This is a dojo!

This place is for practicing taekwondo!

Why are there kids doing their homework here?

Stop just staring at me! Get out!

Taehun. You must know...

With how popular MMA is, nobody wants to learn taekwondo.

Multiplication Table

It's hard to make a living from taekwondo alone.

The future of taekwondo is...

You said you'd try.

You said if I came first in the next tournament, you'd give it your all, too.

But you're making excuses again.

Taekwondo's worthless in a real fight, so it has no future?

Just you watch. I'll overwhelm MMA fighters with taekwondo.

Because taekwondo is the strongest. You got that?

How cute. You look just like a doll.

That's my uniform from when I was in grade school, but it fits you perfectly.

From now on, wear that to the dojo.

I'm scared. It feels like he might eat me at any moment.

Taehun, why did you, um...

Call me "master."

What did I do?

Or is this some new form of bullying where he pretends to be nice to me?

Um, master, I asked you to teach me the back kick.

So why am I running backwards?

Running backwards? You don't get it, do you?

This is the training method for the back kick.

I didn't do anything. I just said taekwondo is the strongest.

Aim for the opponent's solar plexus.

Huh?

That's a back kick!

That's a back kick!

That doesn't feel right.

That's a back kick!

Back kick? Reminds me of Taehun

That's a back kick!

Back kick? Reminds me of Taehun

That's a back kick!

Back kick? Reminds me of Taehun!

Did Taehun teach him that? For real?

That's a back kick!

Back kick? Reminds me of Taehun

Did Taehun teach him that? For real?

Does the solar plexus feel this heavy?

Oh...

Oh...

Oh, uh, sorry.

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

That's totally out of order.

Low blow, man lolol

Low blow, man lolol

Low blow, man lolol

I'm unsubscribing

Low blow, man lolol

I'm unsubscribing

Low blow, man lolol

I'm unsubscribing

Whoa, c'mon. Please not there

Low blow, man lolol

I'm unsubscribing

Whoa, c'mon. Please not there

Low blow, man lolol

I'm unsubscribing

Whoa, c'mon. Please not there

Apology incoming

Low blow, man lolol

I'm unsubscribing

Whoa, c'mon. Please not there

Apology incoming

Though a win's a win, right?

Kicking someone in the crotch in a street fight is fine, right?

[VIRAL HIT] Re-match versus Mangi Hwang, Ssireum champ!

28k watching

Viral Hit

214k subscribers

Aw, yeah! We've got almost 30,000 viewers!

Now I'm sure he has the upper hand!

Impossible! Even a back kick to the crotch has no effect?!

No way

No way

No way

Ssireum's just too strong lolol

No way

Ssireum's just too strong lolol

No way

Ssireum's just too strong lolol

Now it really is over

No way

Ssireum's just too strong lolol

Now it really is over

This is bad, Hobin! We're cornered!

Tombstone

Tombstone

If you lose now, it's over!

Tombstone

Not even wearing a protector this time

Tombstone

Not even wearing a protector this time

Tombstone

Not even wearing a protector this time

Thoughts and prayers

Tombstone

Not even wearing a protector this time

Thoughts and prayers

Tens of thousands of people are watching!

Front suplex!

I'm going to lose!

If I hit the ground now, it's over.

I have to grab something! Anything!

Grab anything!

A Viral Hit livestream gets approximately 30,000 viewers.

Dozens of comments pour in every second.

But today, for the first time during a Viral Hit livestream,

the chat comments stopped completely for a brief moment.

Want some?

No.

I'm sorry. Maybe they'll come up with a cure in a few years. Don't give up.

Yeah.

I heard that guys who do sports get all the girls,

so I worked hard and climbed all the way up to Cheonhajangsa.

Okay, Mr. Cheonhajangsa, please take a few steps back.

But the popular guys were good-looking Geumgangjangsas and Taebaegjangsas.

* The weight classes below Cheonhajangsa \h\h\hare called Geumgang and Taebaeg

Everyone said I was fat and scary.

I have to get a girlfriend fast before it goes completely.

But I keep getting impatient.

What's that you're munching on?

Hair growth supplements.

So all this time, it was all a misunderstanding?

You challenged Munseong to a fight, right?

That was because he was following Bomi around. I thought he was stalking her.

I just wanted to help her.

Well, I understand your impatience, but there must have been another way.

Yeah. Don't you realize how scared Bomi was?

No! There's no other way!

Genius Smooth Talker, Lesson 3: "Girls like powerful guys!"

Do you even know how awesome this teacher is?

Genius pickup artist

Shh! You can do romance, too

Pickup techniques taught by a pro

He's dated 10,000 girls!

I even took lessons using the money I made as Cheonhajangsa!

I see.

Snapper and I could tell right away that Mangi Hwang wasn't a bad guy.

Viral Hit...

Do you think I'll ever get a girlfriend?

Of course you will!

That he's a man worth crying over!

The reason I started NewTubing was to become famous so I could get a girl.

I don't know why, but I feel tears pouring out.

It's over.

Nobody could love someone like me.

I'll quit NewTubu, too.

Sorry for everything, Viral Hit.

Hey, Mangi Hwang!

Don't you see the passionate support you're getting from the viewers?!

Don't give up! You can achieve your dream of getting a girlfriend!

Mangi Hwang!

Mangi Hwang!

Mangi Hwang!

Mangi Hwang!

Mangi Hwang!

Mangi Hwang!

Mangi Hwang!

Don't give up!

Mangi Hwang!

Don't give up

I'll subscribe to his channel now

I'll subscribe, too!

Fight on, Mangi Hwang!

We have so much in common lol

I've been taking meds for 7 years now!

I'll subscribe to his channel now

I'll subscribe, too!

Fight on, Mangi Hwang!

We have so much in common lol

I've been taking meds for 7 years now!

If you gave up, what'd happen to us?

I'll subscribe, too!

Fight on, Mangi Hwang!

We have so much in common lol

I've been taking meds for 7 years now!

If you gave up, what'd happen to us?

I'll subscribe, too!

Fight on, Mangi Hwang!

We have so much in common lol

I've been taking meds for 7 years now!

If you gave up, what'd happen to us?

Don't give up for my sake, too!

Fight on, Mangi Hwang!

We have so much in common lol

I've been taking meds for 7 years now!

If you gave up, what'd happen to us?

Don't give up for my sake, too!

Fight on, Mangi Hwang!

We have so much in common lol

I've been taking meds for 7 years now!

If you gave up, what'd happen to us?

Don't give up for my sake, too!

I haven't given up! What about you?

We have so much in common lol

I've been taking meds for 7 years now!

If you gave up, what'd happen to us?

Don't give up for my sake, too!

I haven't given up! What about you?

We have so much in common lol

I've been taking meds for 7 years now!

If you gave up, what'd happen to us?

Don't give up for my sake, too!

I haven't given up! What about you?

Yeah, don't give up!

We have so much in common lol

I've been taking meds for 7 years now!

If you gave up, what'd happen to us?

Don't give up for my sake, too!

I haven't given up! What about you?

Yeah, don't give up!

If you gave up, what'd happen to us?

Don't give up for my sake, too!

I haven't given up! What about you?

Yeah, don't give up!

Hobin's right!

If you gave up, what'd happen to us?

Don't give up for my sake, too!

I haven't given up! What about you?

Yeah, don't give up!

Hobin's right!

Don't give up for my sake, too!

I haven't given up! What about you?

Yeah, don't give up!

Hobin's right!

I love you, man!

Don't give up for my sake, too!

I haven't given up! What about you?

Yeah, don't give up!

Hobin's right!

I love you, man!

I haven't given up! What about you?

Yeah, don't give up!

Hobin's right!

I love you, man!

Mangi Hwang!

Hobin's right!

I haven't given up! What about you?

Yeah, don't give up!

I love you, man!

Mangi Hwang!

Hobin's right!

Yeah, don't give up!

I love you, man!

Mangi Hwang!

You're a good guy! I won't forget your tears today!

Yeah, don't give up!

Hobin's right!

I love you, man!

Mangi Hwang!

You're a good guy! I won't forget your tears today!

Hobin's right!

I love you, man!

Mangi Hwang!

You're a good guy! I won't forget your tears today!

Let's all make our dreams come true!

Hobin's right!

I love you, man!

Mangi Hwang!

You're a good guy! I won't forget your tears today!

Let's all make our dreams come true!

I love you, man!

Mangi Hwang!

Let's all make our dreams come true!

We're friends now!

You're a good guy! I won't forget your tears today!

I love you, man!

Mangi Hwang!

Let's all make our dreams come true!

We're friends now!

You're a good guy! I won't forget your tears today!

We're friends now!

Mangi Hwang!

Let's all make our dreams come true!

I'm your biggest fan now!

You're a good guy! I won't forget your tears today!

We're friends now!

Mangi Hwang!

You're a good guy! I won't forget your tears today!

I'm your biggest fan now!

Let's all make our dreams come true!

You're a good guy! I won't forget your tears today!

We're friends now!

I'm your biggest fan now!

Of course strong men are cool!

Let's all make our dreams come true!

You're a good guy! I won't forget your tears today!

Let's all make our dreams come true!

We're friends now!

I'm your biggest fan now!

Of course strong men are cool!

Let's all make our dreams come true!

We're friends now!

I'm your biggest fan now!

Of course strong men are cool!

I subscribed, too!

Let's all make our dreams come true!

We're friends now!

I'm your biggest fan now!

Of course strong men are cool!

I subscribed, too!

We're friends now!

I'm your biggest fan now!

Of course strong men are cool!

I subscribed, too!

We've got your back!

We're friends now!

I'm your biggest fan now!

Of course strong men are cool!

I subscribed, too!

We've got your back!

You have so many allies!

Your NewTubu journey has only just begun!

Mangi!

Mangi!

Mangi!

Mangi Hwang!

Mangi!

Mangi Hwang!

Mangi!

Mangi Hwang!

I subscribed!

Mangi!

Mangi Hwang!

I subscribed!

Mangi!

Mangi Hwang!

I subscribed!

Me, too lolol

Mangi!

Mangi Hwang!

I subscribed!

Me, too lolol

Mangi!

Mangi Hwang!

I subscribed!

Me, too lolol

Stop crying

Mangi!

Mangi Hwang!

I subscribed!

Me, too lolol

Stop crying

With Mangi Hwang's tears sending us off...

Viral Hit, end of livestream!

Excuse me.

Oh, sorry!

Welcome! May I take your order?

Lee's

Cleaners

The rest is up to our editor.

Man, this is so moving!

I never knew Mangi Hwang was like this.

I hope things work out for him.

I'll make sure to edit this up good. But how should I go about it?

Gaeul's edited highlights video got 3 million views.

And our channel subscriber count hit 220,000.

Like, subscribe, and hit that notification button!

Everyone was filled with joy.

The channel's gradually getting famous. I can just hear the money flowing in.

And it's all thanks to my planning.

Hobin makes money while my resume gets more impressive.

At this rate, I might even be a movie director by the time I'm 20.

That's when "they" started approaching us.

Hey! What's this about?!

I'm so happy!

I talk to Bomi every day and I don't have to worry about money!

The loan is almost paid off, too!

I'm so happy!

Female

Physician

Heojun Kim

Nurse

Huata Park

Name

Jihyeon Park

Age

Sex

Hobin, did you get yourself a girlfriend or something?

No way! No girlfriend here!

You know, I haven't heard from the debt collectors lately.

I told you, this new part-time job I have pays really well.

If I keep working hard, I think we can pay off all of our loans.

I see. It's nothing shady, is it?

No, it's nothing like that. Don't worry, Mom.

I can't tell my mom that her son gets paid to get beaten up in fights.

Well, in that case, maybe I'll come work with you when I'm out of this place.

Wait, no! You can't, Mom!

I can't fight alongside my own mother!

By the way, a nurse was looking for you earlier.

It seemed important. You should go talk to her.

To me? I wonder what it's about.

I'm worried.

All right, I'll go now.

Okay. See you soon.

What would my mom think if she found out I get into fights for NewTubu content?

What? The date for my mom's surgery has been set?

You were able to find a donor?

That's right.

You said before that we'd have to wait a long time.

We got lucky.

If the surgery goes well, she won't need dialysis anymore.

Hobin, you've worked so hard up to now—

So...

So we can live together at home from now on?

Come on now. This is good news. Why are you crying?

It's fine. Everything's going to work out.

But the surgery's going to be expensive.

Including management fees, it's around 2 million—

I'll get the 2 million yen!

Huh?

My mom's surgery date is set!

"My mom's surgery date is set!"

"Great! Congratulations!"

I text Bomi every day. I don't have to worry about money.

And most important of all, I'm no longer alone.

I have great friends!

Snapper! My mom's getting surgery! She'll be able to leave the hospital!

Hobin...

That's great.

I've never been happier in my life!