Original subtitles

=Provoke=

=Episode 4 Stand by the Abyss=

Mr. Wang.

I haven't seen you for a long time.

Mr. Du.

Mr. Wang.

Mr. Du.

Long time no see.

- Long time no see. - Hello.

Come on. Cheers!

- Cheers. - Cheers.

Mr. Du.

Hello, Mr. Du.

I'm Chen Yousheng from Tangcheng Daily.

I heard that you're close to the singer

of New Xianlin.

Are you going to

marry Miss Jiang?

Yeah. Yeah.

Tonight is the charity dinner of Yongsheng.

Tonight is the charity dinner of Yongsheng.

After the inauguration,

you'll get time for interview.

Mr. Du, Mr. Du.

Stay back.

How did you become

the chairman of Yongsheng

from a driver in ten years?

Exactly, Mr. Du.

How did you make it?

Say something.

Mind your tongue.

Mr. Du.

Mr. Du,

please answer the question.

On seeing you,

I recall when I was young.

I believe,

with your talent,

ten years is enough

for you to become

the chief editor of Tangcheng Daily.

- Good. - Good.

- Good. - Good point.

Good point.

Ask them to sit down.

Yes.

Come on.

Take a seat.

I'm sorry, sir.

About the reporter,

it was my negligence.

Then entertain him well.

Yes.

♪The street covered by snow♪

♪Cold air made time frozen♪

♪Like a disorderly movie♪

♪When we met again after years♪

Why did you save me?

I'm softhearted.

♪It felt a little unfamiliar♪

♪We exchanged polite greetings♪

Can you walk?

Yes.

♪If life was still as when we first met♪

♪If we hugged like that night♪

Young...

Young Master.

♪Miss you like I'm in a windowless room♪

♪Filled with happy illusions♪

Actually, I'm fine now.

You can put me down.

Why didn't you tell me earlier?

How can I do it now?

♪Why complain if you once loved me♪

♪Memories make me a little sad♪

♪Hide it in my heart♪

Young Master.

You...

Are you OK?

What were you doing?

Having your midnight snack?

Clean it up.

Yes.

By the way,

get my coat.

Yes.

Come.

Put me down now.

♪Your smile hasn't changed♪

Why did you come to

save me alone?

If I came later,

your face would be cut.

Now you know

it's not easy to be Du Jingchuang's woman.

I'll drive you home.

Wait.

I don't like to owe people.

I'll return your favor.

♪If we hugged like that night♪

♪Miss you like I'm in a windowless room♪

(Charity Dinner of Yongsheng Company)

Yeah.

Today is a good day.

Dear friends of the press,

please help me record

this precious moment.

- Yeah! - Yeah!

Move, move.

Make way.

Stay back.

Stop looking.

Make way.

Go away.

Move.

Who are they?

You can leave now.

Stay back.

It's none of your business.

It's none of your business.

Du Jingchuang,

you must give me an explanation today.

Are you blaming me

for not inviting you to my charity dinner?

Pah!

When I set up business for Yongsheng,

Du Jingchuang,

you were still nobody.

I can't care less about your stupid charity dinner.

Du Xunyu, the brat,

beat my son half to death.

Today,

either you give me an explanation,

or

I beat him half to death, too, OK?

Mr. Du,

it's said that your company has fallen apart.

What's going on?

Is this your personal grudge

or the internal contradiction of your company?

It's perfect to have the press here.

You can decide which side is right!

Say something, Mr. Du.

Yeah. Explain it, Mr. Du.

- Please explain to us. - Say something.

Say a few words.

Yeah.

Let me explain to you.

Mr. Zeng, you didn't expect

I would come out alive, did you?

Miss Jiang,

what happened?

About what happened,

you must know better than us.

What should I know?

Everyone in Tangcheng knows that

Mr. Du treats me very kindly

and sees me as an intimate friend.

But your son picked on me.

Young Master Du

had no option but to help me.

Jiang Ying,

who do you think you are?

Du Jingchuang,

don't let this crazy woman

talk nonsense here.

Let her show her proof.

Here is the proof.

Is it enough?

If not,

I'll show more

so that everyone can see

how Mr. Zeng kidnapped me

and insulted me

to blackmail Mr. Du.

Mr. Du.

Ying.

Enough.

I'm sorry to get you in trouble.

There's a thing

I wasn't going to announce

on such an occasion,

but

since everyone is here,

dear friends of the press,

please help me release a piece of news.

I, Du Jingchuang,

will make Miss Jiang Ying

my concubine.

Mr. Zeng,

you kidnapped my concubine.

Shouldn't you give an explanation?

Mr. Zeng,

did you really kidnap Miss Jiang?

Really, Mr. Zeng?

Did you cause her injuries?

Yeah, give us an explanation.

Please answer us, Mr. Zeng.

Give us an explanation.

Say something.

- Please explain. - Say something.

Say something. Make a comment.

Get out of the way.

Stop shooting.

Step aside.

Stop shooting.

Sorry to make you suffer.

Great!

Congratulations, Mr. Du.

(Fate treats me both cruelly and kindly.)

(Every time I stand by the abyss,)

(I either fall down or)

(take a step further.)

Congratulations.

You won again.

It's too early to say that.

We'll see.

Mr. Zeng,

this is the second time you've pointed a gun at me.

Don't worry.

There won't be a third time.

Mr. Zeng,

calm down, let's talk.

Don't worry.

It'll soon be your turn.

Mr. Zeng,

don't push me.

If you dare to move,

I'll shoot her first.

What does she have to do with me?

Kill her if you'd like.

But do you think it's worth it

to trade your life for hers?

Brat.

Wanna scare me?

Do you think it's that easy?

♪To love someone to the end♪

♪Needs talent♪

♪Our eye contact♪

♪Is like a kiss♪

♪Two hearts yearn for each other from afar♪

♪We're destined to touch each other's figure from behind♪

♪But I'll still fall♪

♪Passionately devoted♪

♪I stay there still though the early morning is getting cold♪

♪And the dusk♪

♪Look at my palm print♪

♪How tangled it is for love♪

♪You see me as dust♪

♪You mock me for taking it too seriously♪

♪You shut your heart on me suddenly♪

♪But I'm quiet♪

♪As always♪

♪Waiting for you to ask me♪

♪You see me as a distant star♪

♪You mock me for not knowing when to stop♪

♪Promising to forget you, I don't have the heart to♪

♪My desperate efforts♪

♪Only earn me an uncertain fate♪

♪All this life♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)