Original subtitles

=Provoke=

=Episode 2 Fake Singer and Fake Young Master?=

(Yongsheng Industrial Company)

Hello, Mr. Du.

You should

- get the file ready. - Yes.

Hello, Mr. Du.

The 600 boxes of goods in the warehouses

- of Xiangzhou and Beiwu - Mr. Du.

must be shipped out tonight.

Dad.

Xunyu.

What do you need?

Dad,

why did you suddenly entrust me

with such an important business

as the cargo business?

Xunyu,

come.

Have a cup of tea with me.

Xunyu,

since you were little,

you hadn't been with me.

When you were six,

I left you and your mom.

In the last 16 years,

you suffered a lot.

Now we're finally reunited.

Let me make it up to you.

I owe this to your mom.

I should share

your cares and burdens.

Then I should entrust you

with the company business.

Dad,

I won't let you down.

Go for it.

Get back to work.

Ying,

look,

once you appeared on the stage,

you attracted much attention from many dignitaries.

You only agreed to do two shows a week.

How am I supposed to satisfy them?

Listen.

They are about to make a scene.

Lan,

we agreed that

I would only do two shows a week

and you would get 70% of the earning.

This is not about money.

I can't afford to

offend those people outside.

What are you doing?

Change.

Good. I'll do it.

Good, Sugar.

I'll tell them to add a show.

Add a show.

Du...

Lan, help me...

Why are you here?

It's only been a few days.

Miss Jiang,

you're already the star singer of New Xianlin.

Thanks to you.

Thanks to me,

you hooked up with my dad.

Mr. Du, you'd better make it clear

so that I can understand.

As far as I know,

you are a

returned student from abroad.

Why couldn't you wait to

hook up with my dad after arriving in Tangcheng?

What's your real intention?

My intention?

High position and great wealth.

- One more show! - What do you want?

- One more! - Well,

could you let me in?

The people outside are getting excited.

One more! One more!

I don't care about your intention.

Here's a ship ticket for this evening.

(Express Third-class Tangcheng to Yuezhou)

Get out of here.

You don't

look like your father at all.

What do you mean?

You probably don't know that

I not only studied abroad

but also

knew the real Du Xunyu.

You've got to be joking.

Mr. Du,

you joked first.

I'm going up to the stage.

See you later.

One more! One more!

♪Let me fly into♪

♪The magical world with you♪

♪Throw ourselves into the happy forest♪

Young Master.

Keep an eye on her 24 hours a day.

Yes, sir.

♪We come here for fun♪

Mr. Zeng.

Get out of my way!

Don't you know who I am?

Mr. Zeng.

They're busy inside. Don't bother them.

Mr. Zeng.

Mr. Zeng.

Go away.

Du Jingchuang.

You gave Du Xunyu the cargo business.

What do you mean?

(File Packet)

Xunyu has been back for a while.

I only gave him some marginal business

to practice.

As for the important business,

don't worry.

Nobody dares to touch it.

Don't try to fool me.

I know,

you've had a problem with me

for a long time.

You want to steal all my business,

don't you?

Fine.

Take it if you want.

But how can you give it to him?

You've only kept him for a few years.

Don't you remember?

I think you just madly want a son.

Mr. Zeng!

You're a respectable man.

You'd better not make

groundless remarks.

Let's pretend this never happened.

Secretary Luo,

walk Mr. Zeng out.

Mr. Zeng, please.

(File Packet)

Du Jingchuang,

(Yongsheng Industrial Company) you loser who can't have a son.

I can't believe you treat an unidentified son as treasure.

Are you Mr. Zeng?

Are you blind?

Don't you know me?

Someone asked me to give you this.

(Certificate Issued by Yuezhou Hospital)

♪The look in your eyes♪

♪Is charming and attractive♪

♪Like time flowing♪

♪Unable to catch up with the changing view♪

♪Turning around, get lost and forget to return♪

♪Love and hate intertwine♪

♪Who can penetrate it at a glance♪

♪It's too late to judge between gains and losses♪

♪Joy or sorrow, let nature take its course♪

♪Laugh is too short♪

♪We met too late♪

♪When affection becomes strong♪

(Yongsheng Shipping)

♪Floating life is cold and embrace is warm♪

♪Fragile petals♪

It's started.

♪Nightingale. Nightingale♪

♪Tell me. Tell me quickly♪

♪Why don't you return to your nest♪

♪Why not♪

♪Nightingale. Nightingale♪

♪Tell me. Tell me quickly♪

♪Why don't you tell me♪

♪Why not♪

- Good! - Great!

One more!

Good.

One more.

Miss Jiang

seems to find favor in your eyes.

Xunyu,

you know what,

she's really like your mom.

Your mom used to

carry a few candies with her.

Whenever I got hungry, she would give some to me.

Only that

I'm sorry.

I let your mom down.

I shouldn't have touched your sore spot.

Let's not talk about this.

Here's to you, Dad.

Cheers.

Ying,

why haven't you got changed?

The next show will soon begin.

All of you, don't move.

Sit down.

Lan,

there won't be another show.

What are you looking at?

Well...

Sit down.

What...

What do you mean?

Mr. Zeng.

Go away.

Move.

(File Packet)

Sit down, all of you.

No peeking.

Look down at your waistband.

Mr. Zeng,

what brings you

here today?

Du Jingchuang,

your son is fake.

Mr. Zeng, don't speak at random.

You'd better show me evidence.

Here.

The evidence you want.

Open it and see for yourself.

Mr. Zeng,

I don't mind if you dislike me.

But there's no need

to embarrass my dad

in public.

I'm not gonna talk to you.

Du Jingchuang,

your son got stabbed in a fight

at a dock in Yuezhou five years ago.

He got a two-inch wound on the right side of his abdomen,

which was closed with 12 stitches.

(Certificate Issued by Yuezhou Hospital) This is the record of Yuezhou Hospital.

If he doesn't have a scar,

he is fake.

Dad,

the guy has smooth skin.

How could he have any scars?

Zeng Lao'er,

I get it now.

You took all this trouble

to compete for the wretched business.

Is it worth it?

Xunyu,

you're a man.

A scar is nothing to you.

Why don't you

show it to Mr. Zeng?

♪To love someone to the end♪

♪Needs talent♪

♪Our eye contact♪

♪Is like a kiss♪

♪Two hearts yearn for each other from afar♪

♪We're destined to touch each other's figure from behind♪

♪But I'll still fall♪

♪Passionately devoted♪

♪I stay there still though the early morning is getting cold♪

♪And the dusk♪

♪Look at my palm print♪

♪How tangled it is for love♪

♪You see me as dust♪

♪You mock me for taking it too seriously♪

♪You shut your heart on me suddenly♪

♪But I'm quiet♪

♪As always♪

♪Waiting for you to ask me♪

♪You see me as a distant star♪

♪You mock me for not knowing when to stop♪

♪Promising to forget you, I don't have the heart to♪

♪My desperate efforts♪

♪Only earn me an uncertain fate♪

♪All this life♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)