Original subtitles

(Kariyama Riku) Please wait.

(Reiko Kariyama) I'll be waiting even if you don't tell me.

(sound of door opening)

(Jouichi Shiraishi)

Riku Kariyama arrested for red-handed confinement crime!

I've never heard of anyone doing this.

Did you deceive me!?

It's okay... It's okay.

(Shiraishi) Go slowly.

(Chika Kajita) Why is she like this?

Is there any media in the station?

(Shiraishi) Everyone, the fugitive was arrested.

I want to confirm.

It is the police's job to make Tokyo residents feel safe.

It is the police's job to make Tokyo residents feel safe.

♬〜

(Reporter) Mr. Kariyama!

♬〜

thank you.

I apologize to everyone for his inconvenience...

Sorry for the inconvenience...

♬〜

(Caster) "The escape drama that caused a stir in the world"

The end has come.”

``He escaped from the national prison on the 8th of this month.

Inmate Riku Kariyama →

He was arrested around 7pm today.

“After 7 days on the run→

His wife was held hostage in his apartment

The police burst into the place where I was barricaded →

It means he was arrested."

(cell phone vibration sound)

(cell phone vibration sound)

(Erina Motomiya) Wait a moment.

hello.

(Caster) ``Convict Kariyama's custody has been transferred to the National Police Station.

The investigation is still ongoing."

``The Metropolitan Police Department was the origin of this escape drama.

Including the connection with the Ryujin Ohashi Bridge collapse accident→

We plan to investigate."

this is…?

Director Kariyama was looking for it.

There's evidence.

Did Motomiya have it?

Before the trial begins, the director

I entrusted the data to Mr. Nagumo.

But he was ordered by the managing director

He gave it away.

me before this happens

Shut up and copy...

He hid it like it was important

I wonder if there are even pictures of him cheating on her...

He hid it like it was important

I wonder if there are even pictures of him cheating on me...

(Erina) Huh?

(Erina's voice) I didn't know the password.

I couldn't confirm the contents, but →

Later, they say there's important evidence in there.

Ask Nagumo-san...

But he made a copy without permission.

He couldn't say it because he was afraid of being disrespected.

Why did you come to me...?

(Erina) Nagumo-san

I confessed this to Mr. Akizawa.

Professor Akizawa is also approaching the position of president.

Does that mean Akizawa-sensei will crush it?

Mr. Kariyama →

you are in state prison

He attempted to escape by assaulting a prison officer.

you are in state prison

He attempted to escape by assaulting a prison officer.

After escaping, for my own selfish desires

I got an acquaintance involved.

(Shiraishi) Furthermore, he barricaded himself in his wife as a hostage →

During the arrest, he resisted police officers.

(Akagi) Can you hear me?

(Chika) If you have any objections,

It's okay to say it.

No she doesn't.

Please send this to the prosecutor's office as soon as possible.

I'll talk about it there.

(Yoshito Akizawa) When arrested

It must have been very difficult for you.

(Akisawa) There is no evidence regarding the crime of confinement.

I don't think it will be approved.

Teacher, you may have noticed →

I don't have enough time left.

…yes.

"I'll ask her frankly."

"I'll ask her frankly."

Is the teacher really on Kariyama's side?

What is it for?

I think he should have dismissed you.

What is it for?

I think he should have dismissed you.

yes. So...→

Please re-elect.

I can't think of it.

(Akisawa) Was it because I had contact with President Isoda?

Could you please take a look here?

After Mr. Kariyama told me about the retrial.

I've been researching it for a long time.

There is finally a possibility of requesting a retrial.

It came out.

Nagumo... gave money to Mr. Wakamatsu...?

After much thought, he told me.

This information will be a breakthrough.

And...→

Erina Motomiya

This is the copy I gave to your wife.

My wife entrusted it to me.

copy?

The data you entrusted to Nagumo-san

President Isoda disposed of it.

The exchange was recorded.

Hey... wait.

Well then...

you are in the president's pocket

Are you saying you were investigating the cause of the accident?

you are in the president's pocket

Are you saying you were investigating the cause of the accident?

(Akisawa) If it's to protect the client's interests.

I said I would do anything.

A judge cannot do it alone.

Just a request for retrial

Will you entrust it to me?

why?

I'm your girlfriend →

wagging one's tail at those in power

I thought he was the worst lawyer.

About me like that

Do you feel like defending yourself?

Mr. Kariyama...

Because he didn't run away...

No, I was running away.

(Akisawa) I didn't run away from that accident.

Even from the lies I told

He did not run away from organizations or authority.

You only escaped from prison.

Isn't that the worst thing?

As a lawyer, it was a gaffe.

yes.

As a lawyer, it was a gaffe.

yes.

No, but...

He's still totally into you

I can't say that I can trust it though →

is that okay?

yes.

Let's move on right away.

First he enters the data password

Could you tell me?

No one could parse it.

It's not that difficult...

I made it something I'll never forget.

It's not that difficult...

I made it something I'll never forget.

please.

All in lower case →

"B e l i e v e."

♬〜

♬〜

(Akagi) Riku Kariyama I will now refer the matter to the public prosecutor's office.

9:30am Departure.

Please take it off.

Do nothing.

(Sound of door opening and closing)

(operation sound)

Confinement charges will not be prosecuted

It's okay to talk to the prosecutor.

Instead, about the Ryujin Bridge accident.

He should stop rehashing things.

What kind of deal is this?

(sigh)

I want to save you.

While preparing for arrest

I heard you tell your wife the cause of the accident.

I also understand why Kuroki overlooked you.

I also understand why Kuroki overlooked you.

He was heading toward great evil, regardless of the risks.

That's not it.

However, it is dangerous to complain publicly.

If you interfere with the Kurotetsujima project

You too will be crushed by him.

The person who made it into a barricaded criminal is →

This way I can buy time to convince you.

Because I thought about it.

I don't want you to lose my feelings.

I don't want you to lose my feelings.

(footsteps)

Kuroki.

(Masaoki Kuroki) It seems that he will be sent to prison for imprisonment.

(Shiraishi) Go ahead.

(Chika/Akagi) Yes.

(Shiraishi) What did you come here for? Where is the Eitai Police Station?

(Shiraishi) What did you come here for? Where is the Eitai Police Station?

Suspected of murdering Yayoi Handa

The suspect was arrested.

Kariyama to my father in Shizuoka

That's when I asked them to provide information.

(Shiraishi) Is that why?

So there's something I'd like to find out.

Could I have some time with Kariyama?

(Shiraishi) Extra wisdom for Kariyama

You're not going to do that, are you?

No way.

I'm a detective from the First Investigative Division, and he's still...

(Shiraishi) Well, okay. I'll just give you 5 minutes.

(Shiraishi) Well, okay. I'll just give you 5 minutes.

However, there are conditions.

(Shiraishi) Kariyama at the prosecutor's office

Tell them not to sue Ryujin Ohashi.

If I say I'll save you

I was curious about that.

I'm sure if you insist.

If Kariyama revisits the accident

Tokyo will be in trouble.

When I asked him for help →

If I close Kariyama's mouth

It felt like they were taking extra care in disposing of you.

If I close Kariyama's mouth

It felt like they were taking extra care in disposing of you.

You are one of the best detectives in the division.

It's a waste.

thank you.

(Taiki Nagumo) We apologize for the inconvenience.

(Makoto Kuwabara) Well, he did a good job.

Consider yourself rewarded with a vacation.

(Noritaka Isoda) Departing from Vietnam

How about August?

(Noritaka Isoda) Departing from Vietnam

How about August?

Your health will probably recover by then.

thank you….

(Kuwabara) What happened?

Um... I refuse.

I can't believe that I, who betrayed you, will be promoted.

After all, you can't.

I'm not betraying you.

What is good for the company

He just did it for me.

He's not doing anything for the company.

For the president and managing director

It might have happened, but...

For the president and managing director

It might have happened, but...

I told Akizawa-sensei about that.

I was asked to testify at the retrial.

What did you say? Retrial!? Akizawa?

I was thinking of refusing.

I didn't want to be in the spotlight...

(Kuwabara) Of course!

(Nagumo) Why did he go to Vietnam?

Can you say it?

That I'm a man who can go about his business with a calm face.

Are you thinking?

From President Kariyama

Are you under pressure to make it public?

Please respond!

If you can't do it, I'll testify!

Please respond!

If you can't do it, I'll testify!

(Kuwabara) Hey!

(Isoda) Nagumo-kun

your design is great.

Don't you think it would be a shame to let it go to sleep?

The president is like my blueprint

You've never seen it, right?

Mr. Kariyama always saw him right away!

So he belittled me.

He told me that I still have a long way to go.

He told me that I still have a long way to go.

♬〜

I already have him… →

I can't have him in a company like this!

Anyway

I wanted you to arrest me.

I'm back at work on the Yayoi Handa incident.

There was something I wanted to confirm, so I took some time.

There was something I wanted to confirm, so I took some time.

(Shiraishi) Let's do it while walking.

Yeah.

Based on Mr. Handa's clues

The suspect was arrested.

all that stuff

Did he really investigate it by himself?

Yeah. I've been to Tokyo many times.

He said he was gathering evidence.

Kariyama: I have a story.

Have you ever had any regrets?

I am, he is quite.

Until now

What I haven't faced myself →

That I pushed away my only brother.

But by the time he realized it, it was already too late.

Hey he's you

Were you able to talk to your wife properly?

You made it, right?

He can always trust each other

You guys→

I'm jealous!

Ah... now let's get to the point.

You see...the director said that he wanted you →

Prosecutors told him not to talk about the accident.

I think I said that.

Even to save you.

Hahahahahaha…!

Hahahahahaha…!

Ah, that cursed smile appeared.

You remember, right?

Okay? Don't be fooled.

this person is using you as bait

I just want to pay my respects to those above me.

So say what you want to say at the prosecutor's office!

Speak up!

(Shiraishi) Kuroki...!

You're not wrong.

Hey! Take me!

You just have to be honest about your thoughts.

(Shiraishi) You!

I guess he knows what's going to happen?

(Shiraishi) You!

You know what's going to happen, right?

Don't be like me.

He has taken care of me so far.

♬〜

thank you.

It seems that they are preparing a retrial for Kariyama-kun.

(Akisawa) Yes.

Regarding the request from the president

We apologize for the inconvenience.

Did you use me?

I was doing research for a client.

I think I went a little too far...

excuse me.

I think I went a little too far...

excuse me.

Are you trying to be proud?

I'm your girlfriend

Did you think it would be easy to believe?

I asked him to attend the disposal of the SSD.

Because I wanted to know the truth.

It's her test, so to speak.

The teacher was present.

But you were recording it, right?

Therefore

I'm not saying anything that proves anything.

I'm sure he said something that was for Kariyama-kun's sake.

Kariyama-kun, I'm sorry.

I built my career at the Ministry of Health, Labor and Welfare →

Companies on the verge of bankruptcy

It has been rebuilt many times.

Cheating was my daily routine.

Cheating was my daily routine.

Did I fail his test?

(Isoda)

Yeah. Sorry for the late announcement.

(Akisawa) To help the client pass the exam

Give my best.

excuse me.

I wish you success.

Kariyama-kun

I hope they never know about your past.

(Erina) Thank you.

Mr. Nagumo, if a retrial is granted.

He says he wants to testify.

Mr. Nagumo, if a retrial is granted.

He says he wants to testify.

thank you.

(Erina) Ah, I can see it.

Once you say it, I won't listen.

Maybe he learned from Director Kariyama.

I'm sorry, we had already decided to get married.

no…. I reviewed it.

I would be a good fit as a marriage partner, but →

When asked if I like it very much

I thought I was lacking in decisiveness.

Oh... is that so?

Reiko is

Why did she marry the manager?

eh…?

Well… the joke just turned out to be true.

yeah? joke?

he got hurt

He was admitted to my hospital.

And while he was undergoing a difficult rehabilitation

She suddenly knelt down in front of her →

``Nurse, if she does her best,

Will you marry me? ”

``Nurse, if she does her best,

Will you marry me? ”

Eh! But Director, I think I'll say it!

When I saw her, I was like, ``Oh, she's great.''

(Erina) Huh!

♬〜

Director and Nagumo-san

Will we ever be able to work together again?

I hope that happens.

(Akisawa) The first trial for the crime of escape was

It's expected to be around September.

yes.

(Akisawa) It is true that he ran away.

I don't dispute that.

Appealing what happened behind the escape →

Retrial for Ryujin Ohashi Bridge accident

I will take it as a big step.

What are his chances of being accepted?

Thanks to Mr. Nagumo for offering to testify.

I think it's much more likely.

Sigh….

thank you.

More than that...

I'm sorry.

I misunderstood you.

home….

There's something I haven't talked about with Mr. Kariyama.

I was 5 years before him

I was in charge of negotiations for a small to medium-sized company.

But he said the company was required to pay a large amount of compensation →

I proposed to fight it in court →

I proposed to fight it in court →

I was asked to be dismissed.

I'm at a loss.

I left with a throwaway message.

“In that case, now

I have no choice but to hang my head.''

A few months later, the company went bankrupt.

The manager… died by hanging.

since then

I've become afraid of speaking in front of people...

But I'm trying to recover in order to survive →

Mr. Kariyama's case was a hot topic in the world.

I raised my hand.

Even if Mr. Kariyama told me that he would be dismissed,

I continued to investigate →

I don't want to repeat the same mistake

I think I was holding on.

I wasn't wrong after all.

I wasn't wrong after all.

When he first met you...

please.

Excuse me.

My name is Kariyama from Teiwa Construction.

This is Akizawa. This time we will introduce you to Teiwa…

(Kariyama's voice) He seems like a quiet person for a lawyer.

At that time, I wiped my sweat like I do now

He thought every word before speaking.

But that's why I could trust him.

But that's why I could trust him.

Teacher…→

Thank you again to him.

♬〜

Mr. Kariyama →

Be sure to win your innocence.

yes.

Kanami-chan! The surgery went well.

(Kanami Imoto) Yeah.

Because the teacher was taking her day off.

I'm sure the teacher is working hard by now.

That's what I thought, and I'm holding back.

Aren't you great?

great!

but

If he worked hard at rehabilitation, he would be even better.

(Kanami) Hehe...

Don't worry anymore.

Even if the teacher resigns →

Even if the teacher resigns →

She will definitely be cured and she will dance!

(Haruhiko Kitamura) Thank you for your hard work.

thank you!

(Nurse) Thank you for your hard work.

thank you.

(Kitamura) There are many things.

She continues to guide me →

thank you.

What you have taught me so far

So that you can put it into practice →

I... Oh no, I...

Understood. enough.

I'm not good at this kind of thing.

I'm not good at this kind of thing.

That's all he has to me.

thank you everyone.

See ya.

(Kitamura) Master...

Mr. Ishihara! Did you come?

thank you.

(Susumu Ishihara) Master

Thank you very much for your hard work until today.

To be honest

Maybe he should have been more angry with you.

Now... Teacher, please stop joking.

(Ishihara)

Everyone still wants to hear her voice.

A story that only you can tell

Isn't there one?

Well, just a little more.

Me, I got sick.

It wasn't all bad.

Until then, to the patient →

"Don't push yourself too hard. Health is most important."

What →

I said it without any hesitation →

I said it without any hesitation →

But he knows that every patient has their own circumstances.

Until now, I have worked hard as a nurse.

But from now on she

As a patient, I will do my best to provide treatment.

Everyone, just because I'm not here

Don't let your guard down.

(All) Yes.

Well then.

thank you very much.

(All) Thank you very much.

♬〜

there were….

(Reporter) From the national prison where he was held

Inmates who escaped while serving their sentences→

Former employee of Teiwa Construction

The trial of defendant Riku Kariyama will be held.

The reason for defendant Kariyama's escape

It is attracting a lot of attention.

It's finally here.

♬〜

♬〜

Isn't the president being overheard?

There's no way I would.

(Yutaka Handa) Don't get excited...

in this trial

Our jobs may also change.

Yeah.

Yeah.

Are you looking for someone?

No, Kariyama's wife will also be watching.

I was listening...

♬〜

♬〜

♬〜

(sound of door opening)

(Secretary) Please stand up.

(Secretary) Reiwa 6 (Wa) No. 22086

Aggravated fleeing defendant case.

(Secretary) Reiwa 6 (Wa) No. 22086

Aggravated fleeing defendant case.

(Secretary) Please take a seat.

(Shibusawa) Today we will be examining evidence from the defense side.

Attorney please.

(Akisawa) Yes.

The accused is

I acknowledge the fact that I ran away.

Also, regarding the crime of confinement for which he was arrested →

As you know

The charges were not filed due to insufficient suspicion.

As you know

The charges were not filed due to insufficient suspicion.

What the defense attorney wants to examine today is

The defendant's motive.

why the accused

Did he continue to run away despite the risks?

it is

The purpose was to find out the truth behind the Ryujin Bridge collapse accident.

Have a look at this.

(sound of keys hitting)

Ryujin Ohashi Bridge is →

The Tokyo Metropolitan Government placed the order, and Teiwa Construction received the order.

This can be said to be the cornerstone of the redevelopment of Kurotetsujima.

The land on the island was returned after the base was used →

A development group consisting of the Tokyo metropolitan government and multiple developers

prepare.

A development group consisting of the Tokyo metropolitan government and multiple developers

prepare.

That is the plan promoted by the Tokyo Governor →

Ryujin Ohashi Bridge

It was supposed to be the backbone connecting Kasai and the island.

According to the previous court's verdict, it was due to professional negligence resulting in death or injury.

A prison sentence was handed down.

However, regarding this matter

I believe the accused is innocent.

(plant)

The current content also includes the defense attorney's speculations →

Regarding cases that have already been decided

What to bring here→

Don't you think it's inappropriate?

Attorney, what do you think?

Attorney, what do you think?

This was born because the defendant served time in prison for a crime he was innocent of.

This is an escape incident.

I can't say it's unrelated.

The cause of the collapse accident

It was not a design error by the defendant.

The defendant was asked by Teiwa Construction President Isoda to

He decided to take responsibility for the accident.

Sorry for the holidays.

home.

The media is noisy.

I can't go to work today.

(Staff) What about your order?

(Isoda) Hot coffee.

(Salesperson) Yes.

(Isoda) I heard that you were hospitalized due to illness.

I got out today.

(Isoda)

Do I have to attend the trial?

That was my intention, but...

I thought I had something else to do.

No matter how many times you are asked to do so, you cannot testify in court.

I'm not going to ask her anything anymore.

So why?

She wanted you to see this today.

This is a sketch of Ryujin Ohashi Bridge drawn by Kariyama.

I still remember it.

Welcome back.

I'm home.

(Reiko's voice) She looked like she had a lot of fun drawing it.

That's all.

thank you very much.

(Akisawa's voice) So the collapse accident was

Why did it happen?

First, President Isoda ordered Managing Director Kuwabara to

He had the accident planned.

The managing director uses his subordinate Mr. Nagumo to

Giving money to Wakashin Kenzai President Wakamatsu →

I did it myself.

(Kuwabara) “Then follow the steps.”

``From now on, near the 9th and 11th cables.

We will focus on collecting vehicles.”

"The cable you replaced is

It breaks when the yield load is exceeded.”

"The bridge should be leaning."

(Worker) Finish the surface construction in the middle

That's fine, right?

(Worker) Finish the surface construction in the middle

That's fine, right?

(Worker) Those are the instructions.

Let's start rolling compaction near cable No. 9!

(Worker) Let's go. yes.

please.

Yes, please.

(Hiromichi Wakamatsu) Sorry! Excuse me!

a little bit

There's something strange about the number 9 cable →

Could you please stop and evacuate?

Number 9 asked what happened to him?

Please evacuate the worker as well.

Please evacuate the worker as well.

(sound of cable breaking)

(impact sound)

The cable will go wild...!

Run away! quickly!

(explosion sound)

(explosion sound)

(Akisawa) President Wakamatsu immediately after the accident occurred.

He returned to the superstructure himself.

(Akisawa's voice)

The scale of the accident was larger than planned→

(Akisawa's voice)

The scale of the accident was larger than planned→

I can no longer bear the weight of that responsibility.

He may have tried to pay for it with his life.

What did I do...

I am….

(Akisawa) One thing here from the defense side.

I would like to submit some evidence.

(sound of keys hitting)

(Akisawa) This is

This is the order form for the cable that caused the accident.

President Isoda et al.

I disposed of the SSD containing this purchase order →

President Isoda et al.

I discarded the SSD containing this purchase order→

Employees of Teiwa Construction's civil engineering design department

I kept a copy.

Regarding the fact that this was hidden →

To President Isoda

I think I have no choice but to listen directly →

He hasn't had that opportunity yet.

From now on, by the investigative agency

That you can get the results you dig →

I have high expectations.

(Shibusawa) Defendant to the witness stand.

yes.

Do you have something to say?

thank you.

escaping from prison

It's a very selfish act →

escaping from prison

It's a very selfish act →

to many people

I am sorry for your concern and the inconvenience caused to her.

I am talking about the Ryujin Bridge accident.

I told an irreparable lie.

thereby elucidating the truth

I ended up delaying it.

Starting with Mr. Wakamatsu who passed away →

People who were involved in the construction

To those who waited for the completion of the bridge →

People who were involved in the construction

To those who waited for the completion of the bridge →

I apologize.

I'm so sorry.

The bridge is...→

It is a structure that connects land and land and people.

He is no more, no less.

Nothing more, nothing less.

If people cross that bridge, a town will be built.

An economy is born, and a culture is born.

If there was a river flowing in front of me

All you have to do is build a bridge.

Only humans can build that bridge.

Why should we build a bridge?

Did I have to drop it?

Why did so many people who were supposed to cross the bridge connect?

I guess I decided to cut it off...

no matter what

I thought I should know.

♬〜

(Kazuo Hayashi) Why didn't you talk about me?

(Hayashi) He has already retired from being a prison officer.

(Hayashi) He has already retired from being a prison officer.

If I had told you that I let you go →

The crime would have been alleviated in no small way.

why did you let me escape

Because I didn't understand.

(Hayashi) It's money...

I wanted money...

That's it.

That's it.

What is it for?

If you let me escape

Does that mean you got money?

You mentioned atonement.

Does that have anything to do with it?

(Hayashi's voice) The reason why the false accusation was not recognized was because

It's my fault →

I had a grudge against him.

Did you give it to the bereaved families of those involved in the fire?

(sigh)

what I did

I don't think everything was right.

(Hayashi) Be prepared for judgment.

That...→

Hiroto Noguchi's

Can I have a consultation?

Hiroto Noguchi's

Can I have a consultation?

(Hiroto Noguchi) Only you can go.

he is just like me

He is in prison for his crimes.

He said he wanted to save people who were wrongly accused.

I would like to ask the mayor.

Let's think about it.

really?

About once…→

About once…→

I want to get closer to the sun.

(Fumie Haruna)

I heard that Kariyama gave a famous speech.

If sympathy grows

Mr. Isoda, isn't he bad?

unless I approve

It will never be proven.

(Isoda) However, in the unlikely event that strong evidence comes to light.

If I am to blame →

(Isoda) However, in the unlikely event that strong evidence comes to light.

If I am to blame →

I guess I have to mention you.

After all, I'm lonely...

Huh... what are you talking about?

Even if I say something without proof

It will only embarrass you.

(Isoda) Regarding the accident.

(Isoda) The other day you talked about Kariyama.

I kept saying that he was the best person.

(Isoda) The other day you talked about Kariyama.

I kept saying that he was the best person.

He's been thinking about it ever since.

So when I laid out the facts, I realized something.

It's true that Kariyama ran away →

You now have a reason to exclude Teiwa Construction.

Yes, it was successful.

Thank you for your promise.

(Isoda's voice) New general contractor

You can restart your plan.

(Isoda's voice) New general contractor

You can restart your plan.

Let's say no more.

Why don't we talk about the future instead?

Why don't we talk about the future instead?

♬〜

(Shibusawa) Main text.

The defendant shall be sentenced to one year in prison.

Confirmed at trial over Ryujin Ohashi Bridge collapse accident

He will add this to his remaining sentence of one year and six months.

If you are dissatisfied with this judgment

You can appeal within 14 days.

If you are dissatisfied with this judgment

You can appeal within 14 days.

home.

(Shibusawa) Nao: At the trial over the Ryujin Ohashi Bridge collapse accident.

Was held responsible →

Regarding professional negligence resulting in death or injury →

I believe that a new hearing is necessary.

Ahhh...

Oops... are you okay?

(Kuwabara) Fine!

Are you okay….

(sound of breathing)

(sound of door opening)

(Prison officer) Come in.

(sound of door opening)

(Prison officer) Come in.

Have you been released from prison yet?

yes.

I think she's only 6 months old.

thank you very much.

Will he admit his involvement in the retrial?

I didn't think so.

Ryujin Ohashi Bridge too

Teiwa came in and construction resumed.

Once upon a time, the only bridge I built was

I thought it was a good bridge →

Now he's a good bridge, he's a good bridge

Now I can be honest.

He doesn't need any courtesy.

Because it's not for you.

He doesn't need any courtesy.

Because it's not for you.

Is it for Governor Haruna?

The answer I arrived at

May I ask you something?

I'd like to hear that.

I changed the design

This was because construction costs were suddenly reduced.

I changed the design

This was because construction costs were suddenly reduced.

that's why

We redesigned it to reduce costs.

But behind the scenes →

One of the companies in the Kurotetsujima Redevelopment Group

I heard that you were in financial trouble.

If the construction is interrupted because of this →

Both the Tokyo metropolitan government and the Tokyo governor are asking the island’s home buyers →

Accused of sloppy financial planning

There was a possibility of being sued.

Accused of sloppy financial planning

There was a possibility of being sued.

However, due to the collapse accident →

Construction was interrupted by chance.

Criticism no longer targets the plan itself→

In the meantime, funding became available.

as a result

It was convenient for both Tokyo and the governor.

that is

That was the benefit of dropping the bridge, right?

that is

That was the benefit of dropping the bridge, right?

you do that

Wasn't it ordered by the governor of Tokyo?

Huh….

politicians

There's no way you'd ask me that.

They are the kind of people who influence people without asking.

Does that mean he did it out of spite?

in court

He never mentioned the governor's name.

in court

He never mentioned the governor's name.

(sigh)

Are you that scared? A politician.

Why is Teiwa Construction

I guess they were able to continue construction of the Ryujin Ohashi Bridge?

Subject to the resumption of construction

Does that mean you carried it this time?

(Isoda) I saved Teiwa Construction.

(Isoda) I saved Teiwa Construction.

May I?

Japan's big companies must not be destroyed.

Japanese people lose hope.

Be sure to rebuild.

That is my belief as a rebuilder.

no.

Those who stand on sacrifice

It's not a belief.

I thought you would say that.

(sigh)

I regret putting this burden on you.

I regret putting this burden on you.

(Isoda) You made a mistake in selecting the right person.

He knew your personality better than anyone.

Then why did he choose me?

Does that mean I had personal feelings as well?

Personal feelings?

You often talked about her dreams.

I want to build bridges all over Japan... no, all over the world.

I want to build bridges all over Japan... no, all over the world.

Every time I heard that, I got angry.

Isn't that a beautiful thing?

People are motivated by money and status.

That's the truth.

But you are a dream, dream, dream...

Huh….

Every time you talk about your dream of a bridge

I started hating you.

(Isoda) Kariyama-kun.

To work is to give up your dreams.

i do that

Maybe I wanted to remind you.

I believed her words.

Please save the 8,000 employees of Teiwa Construction!

This is it!

To save the company and all its employees

gave false testimony.

To save the company and all its employees

gave false testimony.

It was stupid.

There's no way one person can carry 8,000 people.

Bridges cannot be built alone.

He should have known better than anyone...

I forgot about such an obvious thing.

But...→

Reiko Kariyama let me be myself.

I don't regret believing in you.

♬〜

(Isoda) Hmph...

(Isoda) Hmph...

That’s the thing…→

I don't like it.

Sorry I made you wait. it's over.

Did you hear what you wanted to know?

I think she got the answer.

I think she got the answer.

Well then, would you like to have a toast?

I found a restaurant with delicious snacks.

But I'll leave it for another time.

He's waiting for me.

Well then, next time.

thank you very much.

♬〜

♬〜

♬〜

Huh….

Are you ready? Let's go.

where?

You said you were going to Usui Pass.

You said you were going to Usui Pass.

What? Today? Wouldn't it be better tomorrow?

No. It's a celebration of my release from prison.

No... that's what I say.

Are you feeling okay?

Perfect.

Even though it looks like this, I tried my best to treat it.

♬〜

Okay….

♬〜

♬〜

Look...

arrived!

Ah~ It's here.

This this this this.

yeah?

Wow, that's really good.

Yeah!

(applause)

wonderful.

I feel bad because I'm impressed, but...

yeah?

No matter how many times I see her, she's just a bridge.

It's out~

Hehe...

good? Here →

In 1892, Japan's first Abt-style railway was introduced.

Yeah.

And now what I see in front of me is

It is commonly known as Meganebashi Bridge.

It looks like glasses, right?

That's true. Glasses.

Haha….

eh?

No...I'm not really impressed.

Because it's scary.

It can't be helped, right?

Because it's scary.

It can't be helped, right?

Haven't you recovered from your phobia yet?

It doesn't change that easily.

Hmm….

But we made a promise, so next time we'll cross together.

Where?

yes.

Wait, wait, wait. that?

How many years has it been already?

Look here she is.

It's all brick.

Yeah….

Look.

Wow...

Yes, she finally...

Wow.

Wow... that's expensive.

Expensive! eat~….

It's okay to take it slow.

Yeah.

But I can cross. Fufufu….

If it seems tough, just look at me.

I'm looking at you.

Fufufufufu….

Wow, that's amazing.

Oh, she is...

Ah, that's right...

in drawings

Does he have any new requests?

Did you bring it?

Yeah.

Well then, I want you to put a chimney on the roof.

Huh? Don't say it too much.

The air conditioning doesn't work.

It's fine as a decoration.

When I was a child, I always dreamed of a house with a chimney.

Reiko I'm sorry.

what? suddenly.

yeah?

When it's all over, I'll apologize properly.

I said it.

Is that so?

I was worried and it was late...→

sorry.

Yes, yes.

Huh….

Huh….

Yeah... that's right.

Well, if you ask me...

There might even be a real chimney.

What color do you like?

What is this about her...

(Reiko's voice)

"I'm sorry that I couldn't wait for Riku to give her to her."

``It's been a while since I've had a letter.

Not bad, right? ”

"We were on the verge of breaking up.

Now I can fight again."

"I also remembered some nice things about you."

"I also remembered some nice things about you."

"I thought she was having fun with you.

It’s true.”

(Reiko's voice)

“I don’t remember anything →

I couldn't fulfill my promise to go to Usui Pass.

I guess it was a shame.”

(Reiko's voice)

"So please go instead."

"I'm sure she came from that bridge.

You can leave again.”

Well then, let's go.

(Reiko's voice)

"Welcome"

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

Thank you for your hard work!

(Worker) This way!

(Worker) Hey, Hashiya!

(Worker) Hey, Hashiya!

yes!

Dangerous...

♬〜

(Worker) It's your design.

The arch of the bridge is only on one side.

Due to the weight of one arch

It supports the girder.

This can reduce construction time and costs.

I'm sure it can be rebuilt quickly.

I'm sure it can be rebuilt quickly.

(Worker) I guess it's okay?

it's okay.

The bridge will be built… once again.

(Worker) Let's get started!

(All) Yes!

♬〜

♬〜

♬〜