Original subtitles

[My Sweet Mobster]

[Uhm Tae Goo]

[Han Sun Hwa]

[Kwon Yool]

♫ Baby baby let me come along ♫

♫ Every single day I belong ♫

♫ Baby baby let me come along ♫

♫ Keep you happy all day long ♫

[My Sweet Mobster]

Timing and Subtitles by the 💞 Barbie Girl in a Mobster World Team 🔫 Team @Viki.com

Prosecutor?

Eun Ha.

What are you doing here, Eun Ha?

What are you doing here, Prosecutor?

If I told you I was in the neighborhood to get some fresh air,

you wouldn't believe me. Right, Mr. Seo Ji Hwan?

Oh, this is-

I'm Prosecutor Jang Hyun Woo from the Seoul Central District Prosecutors' Office.

- Yes, I'm... - There is not a prosecutor

who doesn't know Seo Ji Hwan from Bulldog Gang.

I'm Seo Ji Hwan, and I run a meat processing company.

[Thirsty Deer]

In the DNA database of former prisoners at Prosecution,

we are able to search your name, resident ID number,

and even your DNA. Yet you give me your business card?

How funny.

Prosecutor...

Did you get home okay last night?

Yes, I did.

That's good.

Wow. That's a pretty kite.

I think I can guess your name, little lady.

Pretty Yun. Right?

I was worried bad guys might be bothering you,

but thankfully, you were with a pretty unni.

Mr. Seo's employee is missing. We're looking for him.

Did he tell you what kind of employee he is?

Maybe you don't know this, Eun Ha.

But Mr. Seo definitely does.

How dangerous it is for you to come here.

The odds that Eun Ha would get hurt are...

I can think of at least three ways.

First, someone from a different group steps out of that car.

Second,

a different prosecutor or cop steps out of that car.

Third,

if you had a different intention or goal,

Eun Ha could have been an accomplice

or a victim.

You have it all wrong.

Prosecutor.

She has nothing to do with me.

She owes me a small favor. That's why I brought her here.

This is good. You can go back together.

- You want me to leave? - Yes. We're good here.

But Mr. Seo Ji Hwan-

Come with me.

Excuse me. Please like and subscribe! Pew, pew, pew!

[My Sweet Mobster]

While I was on my way there today,

I didn't expect to run into you at all, Eun Ha.

Honestly...

I was taken aback.

How did you end up following him?

What do you owe him?

You didn't know who his employee was?

Or...

are you being threatened?

No. It's not like that.

Aren't you...

afraid of him?

I know I should be.

I thought I would be.

But I'm not.

He was looking for his missing employee.

It may not be that simple.

You might be right, but...

In my eyes, he just looked like an average boss concerned about his employee.

Seo Ji Hwan is not an average boss.

Why do you hate him so much?

It's not that I hate him.

It's because of what I've seen and experienced as a prosecutor.

People like that don't change easily.

So, what kind of person do you think Seo Ji Hwan is?

The most dangerous person I know.

Someone you should never get close to.

Oh, by the way,

I called you yesterday, but you didn't pick up.

I was so busy yesterday that I didn't check my phone. I'm sorry.

You can ask me questions now if you'd like.

Can I ask you another day?

I want to meet with you properly and ask those questions, not like this.

Oh, really?

I have some other stuff going on tomorrow.

How about the day after tomorrow? Around 6 o'clock would work.

- Sounds good. - See you then. I'll send you the location.

Okay.

Hey, Eun Ha?

They like you.

What?

The kids who come to my office...

They like Mini Unni.

You should have some confidence.

It's not an easy thing to win people over.

I will. Thank you, Prosecutor.

Have a good night.

[Coffee]

Get out!

Ma'am, wake up! Ma'am!

Grandma!

Grandma! It's Mi Jin.

Grandma, wake up!

[Antenna]

It's me.

Prosecutor Jang Hyun Woo.

Yes.

Got it.

This is good. You can go back together.

- You want me to leave? - Yes. We're good here.

That's what you think. I have unfinished business.

My arm! My arm!

My goodness, Jae Soo!

What? Was that you, little rat?

Who said you could call me by my first name?

I'm sorry. I thought you were a creep.

You're the creep! Why are you peeping at our door?

My backpack. I'm here to get my backpack.

Then, ring the bell and ask for it!

- Right. There's a bell! - Damn it!

Oh, no...

Close the door.

Who are you to order me around?

Don't underestimate Gwak Jae Soo.

Follow me.

Thank you.

I met him when I gave my witness statement.

I went in yesterday because he needed a witness for the club incident.

You don't need to explain it to me.

You don't need to explain how you know a prosecutor,

but how you know an ex-con...

needs an explanation.

You can save the explanation for the prosecutor.

Today was my mistake, but from now on,

don't just trust and follow someone like me.

That prosecutor was right. Nobody knows what might have happened there.

You mean making a kite and playing with Yun?

I don't just trust and follow anyone.

Just say you're sorry. No need to be so stern about it.

Thank you.

Excuse me.

Your name.

- Is it Eun Ha? - Yes.

It's Go Eun Ha.

[Baekdu Mountain Spa Entrance]

- One rice drink, please. - What's your number?

- Number eight. - Got it, number eight.

One rice drink.

You know the CEO of the company you posted the video of?

He was an ex-mobster. The boss of Bulldog Gang or something.

How dangerous can he be? [Bulldog Gang]

[Bulldog Gang]

Miss, your rice drink.

- Thank you. - Of course. Thank you.

I'm sorry! Are you okay? I'm sorry!

Huh?

Maybe you don't know this, Eun Ha.

But Mr. Seo definitely does.

How dangerous it is for you to come here.

- Did your visit to Yun's house go okay? - Yeah.

The room was empty.

It was always empty.

You don't need to keep it empty at this hour. It's late, too.

The streets are safer than here.

- Did something happen down there? - A prosecutor followed us.

Did Taek already get into trouble?

He wouldn't have followed us otherwise.

Don't worry about Go Yang Hui, and put people in Thailand...

Where's my seal?

- You stole his seal? - Not stole, borrowed.

And I put it right back.

It's been forever since we got out early! Chicken and beer?

Chicken and beer? Wow! That sounds amazing.

Let's order it from that famous place.

That's a crime.

That's why I escaped here.

By chance, was your crime fraud?

How about you, Mini Unni?

We left in the morning together. Why are you here alone?

Did you get kicked out?

Kicked out? I walked out on my own two feet.

Geez. But you have nowhere to go!

My friend just isn't picking up. I do have a place to go.

- She's not picking up? - No.

That means you have nowhere to go.

Hyungnim is so mean!

He put in a bunch of rooms for people with nowhere to go.

And what's this?

- Why discriminate? - I said I didn't get kicked out.

How about you, Hong Gi?

How did you end up living there?

It's a long story.

Look.

Cute.

You thought I was cute just now, right?

Look. I'm cute now. How much cuter do you think I was as a kid?

When I was little, the ladies in my neighborhood fought to smack my butt.

My father had a keen eye for business.

Okay! Take your pick, take your pick!

You can't get these every day! Hurry up and take your pick!

Take your pick!

He took me around to sell jade mats, honey, and maple tree juice.

He sold all kinds of things.

That's how I learned to make money at a young age.

You were an aspiring scammer.

The problem was he didn't stop at just maple tree juice.

He had to scale it up to investment fraud.

Then, mobsters got involved.

Wow! Then, what does he do?

He gets dragged around by mobsters,

and he's about to die...

And?

He ends up selling off his son.

He told them that I was not his son.

That his girlfriend had brought me along.

Funny, huh?

I called him "dad" all my life, and...

he scammed his own son.

After learning the truth about my birth,

what did it matter?

I didn't want to live anymore, then.

So, I begged the mobsters to kill me.

Right then, Ji Hwan appeared and paid back all my debts.

He told me to stay alive and got me out of there.

He saved your life.

Rather than that, he's more like a bank.

He has put me on probation for life with my life as collateral.

Wow, what a metaphor.

Hello?

You're here? No, I'll go.

Stay there.

[Baekdu Mountain Spa]

Geez, watch where you're going-

That's what I should have done.

Are you all right? I'm so sorry.

I'm okay. Are you all right? You are, right?

That's a nice phone. I've been needing one.

Aigoo, then you should take it. Take it.

Take care.

I knew you looked familiar. You work under Seo Ji Hwan.

Who's that? I don't know who that is.

You don't know who Seo Ji Hwan is?

Then say, "Seo Ji Hwan, that crazy f***er."

Seo Ji Hwan, that crazy f***er.

Son of a bitch! Idiot! Asshole!

Hey, hey, hey.

Hyungnim is calling.

[King God General Emperor Ji Hwan Hyungnim]

Yang Hong Gi, where are you right now?

What were you saying? F***er? bastard?

- Say it. - Asshole? Idiot?

What are you doing to my little brother?

I said get me another rice drink. What are you doing?

Noona! I tried, but these guys keep asking me about some guy.

Really?

Is that pikachu?

He's missing his electric pocket! The red dots on his cheeks!

That's his electric pocket.

That's the only way he can use electricity.

His ears should be longer. His mouth is the other way.

This isn't a W. It's an upside-down M. Missing a tail, too.

That fraud! I told him to-

That's not important, damn it.

Are you two trying to scam us?

Mr. Seo Ji Hwan!

Hey, hey.

Mr. Seo Ji Hwan...

You think you'll fool me again?

I'm serious. Seriously.

- The phone is ours. - It's mine.

Give them back their stuff.

[Baekdu Mountain Spa]

Where are you? I'm waiting by the entrance.

I'm at the entrance.

He's coming. He's coming! Hurry up!

It's so hot in there, so I came out to get some air...

- Are you... - Are you looking for lamb gopchang?

The lamb gopchang place. The famous place down the street, right?

- Let me show you the way. - I'm here for...

Excuse me. Sir, just give it to me.

It was a guy on the phone.

Give it to me.

This is for Mr. Yang Hong Gi.

Yang Hong Gi!

Come out right now!

Oh, wow!

Hyungnim, the rumors are true.

You have eyes on the back of your head. So, you don't have to look...

Are you really Yang Hong Gi?

Yes. I wish you'd gotten here sooner.

[Model: Kang Ye Na]

I was going to mention it, but it was urgent.

It'd have been humiliating to lose the deal to King Meats!

You value your pride more than your conscience?

I don't keep guys who sell their conscience rather than meat.

Hyungnim, I didn't just do this for myself.

I know the order was wrong, but it's going to be good for us.

The order is the most important thing to you, Yang Hong Gi.

A promise once made is a debt unpaid.

Yang Hong Gi.

You defaulted on your loan as of today.

Hyungnim.

One.

Two.

Hurry up and take it.

Follow me.

Me? I...

I...

[Baekdu Mountain Spa Entrance]

You said you were going on a trip. You were headed to this spa?

I can't go to the actual Baekdu Mountain, so...

They use real hot springs water.

Are you really that fearless? Or did you decide not to have any?

You're not a child.

You know what kind of people those guys are.

I'm a total scaredy cat. I'm super afraid of you right now.

- Let's go. - Where?

I was wrong to think the streets would be safe.

Our place might be better.

- Your place? - Yes.

Stay there until you find a place to go.

What's the rent? Under 200,000 won, right?

- You don't need to pay- - I can't stay for free!

I'll clean, at least. I'm good at cleaning.

- We do our own chores... - The dishes?

You must have lots of dishes to do with all those people.

I have a lot of certificates.

Art Therapy, Folktale Performance, Anger Management Counseling.

There are many with anger management issues, right?

By chance, can you also tutor us?

You came to the right person.

- What? - What did you just say?

Are you serious, Hyungnim?

She'll be with us for a while,

so be considerate even though you may be inconvenienced.

Hyungnim, by any chance...

is she also an ex-con?

Introduce yourself.

I will be your live-in tutor.

Not a live-in maid but a live-in tutor?

Why do we need a live-in tutor at this age, Hyungnim?

You'll have to take a test to be promoted.

Other guys are going to college and getting their Ph.D.s.

How much longer will you be a middle school or high school grad?

Hyungnim, I really...

don't need to be promoted.

Not just for promotions. You can also be demoted.

Anyway, if you want to work again, get it together.

This is not right, Hyungnim!

Looking forward to working with you.

♫ Blue skies, blue skies fill my dreams that live in this green garden ♫

♫ Cows munch on meat with sunny smiles ♫

♫ Teacher rings the bell to start class, ding ding ding ♫

What's the answer?

♫ I don't like ABCD, I don't like 1234, we're frowning ♫

♫ Ding ding ding, it's time for lunch we've been waiting for ♫

♫ We play with sticks, we play the squid game, happy calves ♫

I don't want to!

Why do we have to decorate that little rat's room?

He wants us to pass the GED in one month, no matter what.

One month? I won't do it, not for a day. No, I won't do it!

I don't know what spell she's cast on him, but I won't take this.

- I'm Gwak Jae Soo! - I'm kind of excited to study.

Tutor? She was basically a babysitter.

It's just an excuse to stay here for free!

And where is Hong Gi right now? This is urgent!

- A successful man enters the room. - Welcome, sir!

A man's life is about taking care of himself.

What I need right now is recognition.

What I need right now is...

freedom!

You're getting a call.

[Dong Hee]

If you press this button...

Try it.

(text)

That feels good.

Nice...

What I need right now is...

rest.

Why do they keep calling?

Yes! This is it!

Why does he get to ride in a nice car? I can, too!

Seriously? Stop calling me!

Stop calling! Leave me alone!

- You're living there? - You weren't picking up.

I couldn't stay at the spa.

A job with housing and meals doesn't come along often.

How can you trust all those men?

Actually, Hyun Woo used to live in this house.

What?

Hyun Woo lived in the basement a long time ago.

What are you saying?

You just said it belongs to the meat company CEO.

It does now.

Also, I met someone else named Hyun Woo.

So, you ran into Hyun Woo at that house?

No. That's not what I'm saying.

Gosh, I'm so frustrated.

I'm hanging up. Come over and let's talk.

- Welcome- - Oh, right.

Il Yeong will drop by the salon to get my stuff.

Hey, thanks for letting me know so soon.

Hello.

Hello.

- That's all. - She might need some stuff

so we'll hold onto them.

I got it.

It's heavy.

Isn't it heavy for everybody? No thanks.

Wow, they are heavy.

Give me the address.

- What? - I sort of know where it is.

But I want the exact address. She's my friend.

The address.

When you came to get your hair done the other day,

was it because of Eun Ha?

You were looking for Eun Ha the day it rained.

Your "Hyungnim."

Does he like Eun Ha?

Well, that's...

I used to play sports.

If something happens, I'm coming to get her right away.

Just letting you know.

Okay.

So, all three times you've been here, Hyungnim has asked you to.

Just saying.

He took a day off yesterday to go there. He should say something.

All he said all day was, "I saw Seo Ji Hwan."

Does he want us to go insane or die from curiosity?

So, that's all that happened? You just saw him?

He's good-looking. Quite manly.

- That's it? - Yes.

- Why didn't you pick a date while you were at it? - We should, right?

- Excuse me? - When should it be?

I think he's gone cuckoo.

Officer Song, please share data with Officer Yang

on how the Thailand investigation is going.

Chief Oh, keep looking around Jung Yoon Taek and his grandmother's house.

If not Jung himself, we may get clues from Go Yang Hui and Seo Ji Hwan.

- Keep an eye on their movements. - What about the antenna?

We'll hear from them soon.

Where are you going?

Do you even have somewhere to be?

Is this another room?

♫ My steps have paused briefly ♫

So many rooms.

♫ For so long ♫

Is that a deer?

♫ Are slipping farther away ♫

♫ Was I heading towards dreams I couldn’t reach? ♫

♫ In my long, endless nights ♫

♫ will morning ever come? ♫

♫ If I could turn back time ♫

♫ I’d erase the dark times ♫

♫ At the end of a fading day ♫

There used to be only a way to come in from outside before.

They built stairs.

Hyungnim!

You let the little rat move in, tell us to study with her...

Don't you think this is a bit much? You're being cruel!

Also, Kang Ye Na the Christmas, cream, or whatever, is number one in the industry.

You should be praising Hong Gi for getting her!

- Praise? - King Meats is number one in our industry.

They've always looked down on us.

Hong Gi was trying his best, and he made a mistake.

A mistake?

It's a "mistake" for us. Will it look that way to everyone else?

And since when was our goal to be number one in the industry?

Are we going to scam people to be number one?

Sell our conscience? Go back to our old ways?

Guys.

After what happened, do you still not get it?

Other people see us differently.

A mistake by us is not the same as a mistake by others.

Honestly, people won't feed their kids the food we made.

If we wait for the door to open, we'll never get inside.

The order is the most important thing to you, Yang Hong Gi.

A promise once made is a debt unpaid.

You're in default on your loan as of today.

You scared me!

W-W-What are you doing here?

This is my room.

Oh, I see. That's your room.

It's very close to mine.

It's a shame that the guys don't understand you.

It's not like you don't care.

I mean, you're kind of intimidating,

but you're not a petty dude, you know?

You know how to scold someone,

but you're also generous about forgiving them.

I've heard I'm generous

but I've never been called petty.

Right?

Right?

Right...

What? What? Is there something on my face?

- Yes. - Aigoo.

You know how to joke, too.

- There's a bug on your face. - Where?

Where? Where?

- There... - Here?

No, the other side. Not that eye, the other eye.

- Where? - L-Let me do it.

One second.

It's gone.

I'm oily.

Not my scalp. Just below my forehead.

Let me wash my face before more bugs slide down.

He told me I had a bug on my face. Why is my heart racing?

Maybe because I'm super embarrassed?

How's it going?

Yes. It's going smoothly.

What's this about Seo Ji Hwan and a woman?

Remember Thirsty Deer's video scandal recently?

I think he has the kids' creator who was involved.

Why does he have her?

Is she a hostage?

We're still looking into it.

That dork has a girl?

Is he going through puberty or something?

Halfway to 70...

and he's discovered the opposite sex.

[General Manager's Office]

She lived in Chansang-dong until she was 12.

The address is...

[Go Eun Ha: Jongro-gu, Chansang-dong, 2-31]

It's nearby.

Did you know her when you were little?

That's good enough.

It was definitely here.

Is that it?

Hey.

Eun Ha!

- CEO! - I'm sorry. Are you okay?

Yeah. I couldn't sleep, so I came out for a walk.

I guess I could look like a burglar.

I'm sorry. I thought you were breaking in.

Is your back okay?

Yes.

Here...

I'm sorry...

So, is there a break-in every once in a while?

No, that's not it. I'm just used to being alert.

I was scared to death.

- I'm sorry. - It's okay.

Excuse me.

That day...

- Wait, Mini? - CEO, why are you here?

Was there a reason why you came to this house?

I lived around here when I was young.

Having nowhere to go reminded me.

I have a lot of memories of this place.

Are they good memories?

Yes.

They're good memories.

With a good person.

Rock, paper, scissor, shoot!

I win!

Rock, paper, scissor, shoot!

Red light, green light!

I think you moved!

Out of everyone I knew,

he was the best person.

And after that...

After that, my parents got divorced, and we moved.

♫ ♫

Thank you.

- For what? - That day.

The day it rained.

I was glad it was you who came out the door.

♫ ♫

♫ ♫

♫ You ♫

["Club Cat" Assault, Investigative Report]

♫ You ♫

[Go Eun Ha]

Good morning, CEO.

- Did you sleep well? - Yes. Are you heading out?

Yes. Oh, right...

By the way, it's not a big deal, but...

if you don't have plans tonight,

we were thinking we could officially introduce you to the house.

- Like a presentation? - No, not really.

More like a welcome party.

Great! Sounds fun. Should I prepare anything?

You don't need to prepare anything...

CEO, your hand is on my head.

I'm sorry. I don't know why I did that.

- Anyway, I'll see you tonight. - Okay.

- Fighting. - Okay.

(text)

Our sales dropped by 17% last month.

Compared to this time last year, 20% dropped.

We were exposed to customers who didn't know what kind of company we are.

Now, there's a negative association.

Focus on product quality at times like this.

We'll solve the rest on its own time.

Bring in the Marketing Team Leader-

- How's Hong Gi doing? - You know.

He's probably having the time of his life since you let him loose.

The presentation is crazy.

Let's have a bite.

How can I help you?

- Where do you get your meat? - Sorry?

Bone-in sirloin

needs the harmony of crispy fat and tender meat

along with the rich scent of charcoal to be delicious.

This is dry and tough to chew.

- This is from King Meats, isn't it? - Let me check.

You need quality meat. So, go with my company, Thirsty Deer-

There's this Thirsty Deer. Look into it. They have good stuff.

I'm sorry.

What?

Unless this is a coincidence, my intel is leaking. How did you know I was here?

It's hard not to know where you are when you post 24/7.

Could I get a selfie with you?

- Get closer. - Got it.

Wow. I was wondering how Mr. Seo knew about the spa.

I can't neglect my followers' right to know. Why are you here?

To get my money. 15,000 won for the courier.

You're very persistent.

I don't have any cash on me.

Write down your account number. I'll send it to you later.

- I hear you moved in. - Where?

Right. Wow, the place is so nice.

A feast every morning, spacious rooms, an amazing garden...

The bedding is so comfortable I sleep like a baby.

But it's not as nice as a hotel, I bet.

I mean...

does Hyungnim talk about me?

About what?

Right.

He would never worry about me.

I think he did mention that the house feels empty without you.

Something like, "It felt like a home when he lived here."

Well...

he says that kind of stuff?

Honestly, from his perspective, he had to be harsh on you.

You know how he feels, and that's why you were trying to do your best.

I was.

I was trying, really trying.

But "In default on loan"? He sounds like a debt collector.

A collector only cares about the money, not the person.

But all Mr. Seo cares about is you.

As you know, this contract...

The cancellation will cost three times the fee.

I can sue Team Leader Yang for document fraud, right?

Please hear me out to the end.

Regardless of how it happened, the deal is signed,

and I take responsibility for my employees.

Let's move forward with the contract.

I look forward to working with you as the kids' product model.

We'll be seeing each other often. No need to be a stranger.

I don't think I'll see you that often.

Didn't you read the special clause in the contract?

- A special clause? - "Seo Ji Hwan is present at every shoot."

The CEO doesn't really...

After each shoot, Seo Ji Hwan escorts the model home safely.

You want Hyungnim to be your chauffeur?

If you include these two things, I'll do it for free.

[Special Clause 11: Seo Ji Hwan will be present at every shoot...]

I'll put out a press release on my end.

That will help with the declining sales.

How come you're doing all this for just 20 million won?

How did you know it was 20 million?

- It was in the contract back then. - The loan contract

said 80 million.

What you paid eight years ago was the principal, 20 million.

So, you did remember me?

Prosecutor, all these papers on my desk are begging me to do something.

Where are you going?

I'm done with everything for today. I'll get to them tomorrow.

These papers are mean. They'll go totally crazy.

These are for the day after tomorrow. See you tomorrow.

Prosecutor!

Officer Yang is on his way.

Right now?

Yes.

Yes, Prosecutor.

I'm sorry. I'll be a little late. What should we do?

Oh, that's okay. Take your time.

I'll let you know as soon as I'm done.

- Okay. - I'm sorry.

[Park Hyun Woo, Cop: too old, pass]

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

[Prosecutor Jang Hyun Woo]

What's a prosecutor?

Someone who scolds bad people.

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

Eun Ha.

I'm sorry to keep you waiting.

No worries, I just got here.

It's really nice here in the evening.

Yes. It is.

Are these pebbles?

I used to do this a lot a long time ago. Even or odd?

Want to guess?

Even or odd? Guess.

Odd?

One, two, three, four, five. Whoa!

That was awesome. Want to try again?

Am I being too old-fashioned?

Eun Ha.

What's on your mind?

N-Nothing.

Nothing.

What did you want to ask me?

There's someone

I've been looking for a long time.

It's an older boy that I lost touch with as a child.

I haven't heard what happened to him since.

How old were you?

I was seven.

His name was Hyun Woo, too.

Seven is pretty young.

Can I ask you why you're still looking for him?

It was my fault...

that we had to say bye. So...

I...

really want to see him at least once.

Aigoo, where is Hong Gi? We need more hands.

- He's not answering his phone, either. - Hey.

Leave him alone. If he's hungry, he'll come home.

But why is that freeloading parasite not here helping?

Does she think she's really the star tonight or something?

I thought this was her welcome party, not an initiation.

It does feel like we have a new family member.

Family, my foot.

[Welcome]

Hey, you'd better hurry up and come.

You're a trainee, and the 3-star and 4-star are already sitting down.

Showing up last? What a brat.

I brought someone.

Come out.

- Who is it? - Ta-da!

Hey! Where have you been?

I said we were having an initiation, and he wanted to do the same.

- Go ahead. - Sure.

I'd like to report myself.

With my cheap tricks, I deceived Hyungnim, Jae Soo, Il Yeong, Man Ho,

Dong Hee, and the whole company. I won't try to make excuses.

Please just...

know that I regret it deeply.

Hey, man.

Report yourself? I could just...

- Hey! Stop it! - Seriously!

Hyungnim.

He turned himself in.

Couldn't we take extenuating circumstances into account?

You can't turn yourself in after you've already been caught.

What about a letter of apology?

Could a letter of apology count?

A letter of apology?

A letter of apology...

A letter of apology?

Write it on a piece of paper and submit it.

Hyungnim.

Huh?

You'll forgive me if I write a letter of apology?

I'll do my best and turn it in.

Then, may I join you, Hyungnim?

Thank you, Hyungnim.

Is it my turn now?

Hello, you may know me as Mini Unni.

But I'm not Mini Unni anymore. I'm Go Eun Ha.

I'm 30 years old, and I like kids, folktales, and snacks.

Just keep it simple. Nobody wants to know that stuff.

Hey, let her talk.

Why?

I want to know.

What do you dislike?

I don't like...

fighting.

Lying. The powerful threatening and bullying the weak.

- Who did you get the stuff from? - What? What stuff?

The stuff at the club! Red, yellow, blue!

Red, yellow, at the club?

You think someone who beats up people like that won't hit a woman?

Being inconsiderate of others, raising one's voice, cursing.

50 meters!

What am I doing?

I don't like tattoos, either.

Dragon tattoos are scary and gross.

Honestly, I don't like the title "Hyungnim."

It's a bit authoritarian...

Why do you hate so many things? Just say you hate this!

No, no, no. Let her say what she has to say.

We live in a democracy.

Then, should I...

also write them down on a piece of paper?

Yes, yes. Write them down, and we'll pass it around.

- Okay. - Hyungnim!

Welcome!

Sit down. Let's start with part two.

Here. [Cheongju, Soju]

Alcohol I brewed myself. Cheongju, soju, takju.

Pour yourself whatever you like and drink.

I hope you enjoy it. Thank you.

Hey, hey, hey.

It's 2024. Don't force her to drink. Everyone, get your own.

We all did it! Hong Gi, Dong Hee!

Doesn't democracy mean the sexes are equal?

That's right, we all did it! How do you know what a democracy is?

- Hey! - No, no. I'll drink.

I forgot to say it, but I like alcohol.

I used to drink a lot.

But it's no fun if we just drink. Should we play a game?

Three words! Three words!

- In the morning! - We eat meat!

- But then we! - Found a bone!

- Who was it? - It wasn't me!

- It wasn't you? - I said it wasn't me!

I. Said. It. Wasn't. Me! Five words!

Drink! Drink! Chug! Chug!

I love drinking! I love this game!

I love it! Love it! Love it! Love it!

♫ Once or twice ♫

You!

Why is it always me?

♫ But I just miss you more and more ♫

Hyungnim, why do you hate me?

♫ Every single day I belong ♫

Why don't you understand me?

Why do you like the little rat more than me?

Eun Ha.

It's Seo Ji Hwan!

Why are you out here?

I'm just feeling good. I wanted to get some air.

You had a lot to drink. You should go rest.

What are you talking about? I'm not drunk at all.

Come here. There's more. Have a drink.

Wait, no.

You can't drink, right?

Then should we just play?

Let's just play! Let's just play! What should we do?

- Eun Ha, it's the middle of the night... - Let's play, let's play.

Not like last time, though.

Eun Ha. It's really late...

Let's play! Let's play.

- It's the middle of the night. - Let's play, let's play.

You should go get some sleep...

Your eyeballs...

are twinkling and sparkling.

Your eyeballs...

are twinkling...

Timing and Subtitles by the 💞 Barbie Girl in a Mobster World Team 🔫 Team @Viki.com

♫ I dream a familiar dream every day ♫

♫ Those unforgettable times of waiting ♫

♫ Ring my heart ♫

♫ Into my world ♫

♫ It's already started, I already found it ♫

♫ Can you hear my love? ♫

♫ You don't have to do anything in my world ♫

[My Sweet Mobster]

He doesn't even let the milk delivery lady in

and he moves in a girl? I knew it was weird.

So, do we start calling her sister-in-law?

Hey, little rat! What are you looking at?

-So sneaky! - I wasn't looking!

Did you check? The one you think is Hyun Woo?

Describe Hyungnim in two words.

Shoulder thug.

Shoulder thug?

Thug?

Yun went missing?

Is Go Eun Ha really okay?

- The door is locked! - Eun Ha! Wake up!

Help!