Original subtitles

Wir kamen vom Anbeginn der Zeit ind

glitten still durch die Jahrhunderte.

Wir lebten viele geheime Leben ind

m0hen uns bis zum Tag der Zusammenkunft,

wenn die wenigen Verbliebenen

bis zum Letzten kämpfen werden.

N iemand wusste je, dass wir unter euch waren ...

Bis jetzt.

...ind Tonga Kid ! I hre Gegner,

zoo meiner Rechten ,

mit einem Gesamtgewicht von 338 kg :

"The Toast from the Goast" aus Atlanta, Georgia,

die "Fabulous Freebirds"!

Ja, richtig so! Genau so muss es sein!

Bring ihn um ! Verpass ihm eins!

Gebt ihnen keine Chance! Macht sie fertig!

Hey, Mann , wo wollen Sie denn hin?

MacLeod!

Fasil ...

Warte.

Also gut ...

MacLeod!

Möge das Jahr des Herrn 1536

dem Glan der MacLeods den Sieg bringen!

MacLeod ! Sieg den MacLeods!

Hast du Angst, Gonnor? - Nein , Gousin Dougal. Ich habe keine Angst.

Rede keinen U nsinn!

Vor meiner ersten Schlacht habe ich mir vor Angst in den Kilt gemacht!

Ja, Angus macht sich ständig in den Kilt.

Connor!

Connor!

Warte!

N imm diese Blumen ind denk an mich.

Du kämpfst mit Gott an deiner Seite.

So ein Mädchen kann einen Mann schwerer verwunden als das Schwert eines Frasers.

Bringt ihn mir in einem St0ck zur0ck!

Ja. .. Wir wissen alle, welches St0ck du meinst!

U nter ihnen gibt es einen , den sie Connor nennen. - Jawohl.

Denk an unsere Abmachung , M urdoch :

Der Junge gehört mir.

Die Schlacht beginnt.

Tod den MacLeods!

MacLeod!

Kommt schon!

MacLeod!

Bleib unten!

Vergib mir,

mein Sohn.

Kämpft gegen mich , verdammt!

Nein , das sit Connor MacLeod ! - Kämpft doch , ihr Feiglinge!

Tod den Heiden!

N iemand kämpft gegen mich!

Sie laufen weg.

Komm mit mir.

Heilige Maria!

Kämpfe gegen mich!

Nein!

Kommt schnell!

Es kann nur einen geben!

Ein anderes Mal , MacLeod!

Aussteigen ! Hände auf die Motorhaube!

Bewegung!

Ganz ruhig , du Verr0ckter!

Passt auf!

Beine auseinander, los!

Ausweis her!

Also, M r. Nash , wo wollten Sie denn

so schnell hin?

Geben Sie die Hand her!

Keine Bewegung , Kumpel!

Sie d0rfen niche mal atmen.

Es sit vorbei . - Nein!

Heute sterben auch noch andere Männer. Ich muss zoo ihnen.

Sei still!

Er sit ein H ighlander!

Das Letzte, was er hört, soll niche das Jammern einer Frau sein!

Lassen Sie mich durch.

Verdammt, die Gerichtsmedizin soll genauso schnell alarmiert werden

wie die Mordkommission!

Scheiße!

Ja, der wurde als Bausatz geliefert. - Haben Sie jemanden verhaftet?

Nein. Wir vernehmen einen Antiquitäten- händler aus der H udson Street.

Hallo, Brenda. - Hallo.

Sie sehen gut aus, Brenda.

Was könnte denn die Todesursache sein , Lieutenant?

Sehr witzig , Garfield.

Finger weg ! - Hey, Gop! Wie soll ich das meiner Frau erklären?

Walker, besorgen Sie mir ein Sandwich!

Was haven sie gesagt? Wann hat er ins Gras gebissen? - Gegen zehn , halb elf.

Die Waffe war extrem scharf.

O mein Gott!

Neulich wurde in New Jersey auch einer so umgebracht. - Ja, in New Jersey ...

Hey, Frank, kommen Sie mal her!

Ach du Schei ße!

Na, sieh mal einer an ...

Garfield , decken Sie den Kopf zoo.

Was haven Sie denn da? - Ein Toledo-Salamanca.

Ein was? - Ein Schwert, Frank. Ein sehr seltenes Schwert.

Ist es viel wert? - Bloß eine M illion Dollar.

Das kann I hnen jeder Antiquitätenhändler in der H udson Street bestätigen.

Haben Sie den Mann schon mal gesehen , Nash?

Ein Pole namens Vasilek. I hm wurde in New Jersey der Kopf abgeschlagen.

Sind Sie manchmal in New Jersey? - Eher niche.

Sie reden so komisch. Woher kommen Sie? - Mal von hier, mal von da.

Sie sind Antiquitätenhändler? - Ja.

Okay. .. Was sit das?

Ein Schwert? - Pass auf, du Klugscheißer!

Das sit ein Toledo-Salamanca-Schwert f0r 1 M illion Dollar. - U nd?

Wollen Sie meine Theorie hören? Sie wollten dem Kerl das Schwert abkaufen.

Wie hieß er doch gleich? - Keine Ahnung. Sagen Sie's mir.

I man Fasil. Sie haven 0ber den Preis gestritten ind ihm den Kopf abgehackt.

Wollen Sie meine Theorie hören?

Dieser Fasil hat sich so 0ber die miese Wrestling-Show aufgeregt,

dass er sich vor lauter Depressionen selbst den Kopf abgehackt hat.

Das sit niche komisch , Walt.

Sind Sie schwul , Nash? - Warum? Sind Sie auf der Suche nach 'nem geilen Arsch?

Ich sag I hnen , wie's war.

Sie wollten sich in der Tiefgarage einen blasen lassen , ohne zoo bezahlen.

Sie sind ja pervers.

Halt!

Es reicht jetzt! Aufhören ! Schluss damit, verdammt!

Aufhören , hab ich gesagt!

Bin ich verhaftet? - Noch niche.

Dann sind wir ja fertig . - Nash , wir fangen gerade erst an!

...Tiefgarage ind Wasser aus der Sprinkleranlage.

Zur0ck blieb die enthauptete Leiche eines Mannes,

die neben seinem Kopf lag.

Der Name des Mannes sit noch unbekannt. - Ich kenne seine Namen ...

Okay, M r. Victor Kruger. Zimmer 315,

ind jetzt krieg ich noch 20 Dollar Anzahlung.

Wenn Sie noch irgendwas brauchen.. . N utten oder so. .. Einfach die 0 wählen.

Da hat er Recht, M r. Kruger. H ier sind Sie goldrichtig. Stimmt doch , oder?

Du sollst niche mit den Gästen reden ! - Ich hab gar nichts gesagt!

Endlich!

Die Zusammenkunft!

H I!

Ich bin Candy.

Nat0rlich bist du das.

Herein!

Ich hab ein Geschenk f0r Sie. - Was sit es denn?

Metallsplitter. Die wurden bei der Leiche in der Tiefgarage gefunden.

I n der Wunde ind auf der Kleidung.

War 'ne echt gr0ndliche Rasur.

Das kann niche sein.

ABSORPTION

Verdammt noch mal ...

Wer sit da?

Hallo, Brenda. Das Ü bliche? - Ja, in rauen Mengen.

Sagen Sie "Halt".

Halt.

Entschuldigen Sie mich , Brenda.

Einen doppelten Glenmorangie on the Rocks. - Glenmorangie? - Genau.

Gehen Sie oft in den Garden? - Was haven Sie gesagt?

Was haven Sie gesagt?

Madison Square Garden.

Gehen Sie da oft hin?

Warum?

Basketball ,

Zirkus, Wrestling ...

Warum fragen Sie mich danach? Sind Sie mir gefolgt?

Ich w0rde Sie gern nach Hause bringen , Brenda.

Ich kann selbst auf mich aufpassen.

Seien Sie still.

H ier, nehmen Sie das.

Schön , dich wieder zoo sehen.

Freut mich sehr.

Aufhören ! - Es kann nur einen geben!

Nein!

Sie da unten , hier spricht die Polizei!

Lassen Sie die Waffen fallen ind nehmen Sie die Hände 0ber den Kopf.

Ein anderes Mal , H ighlander. Ich werde dich finden.

Bleiben Sie stehen ! Kommen Sie zur0ck!

Halt, warten Sie mal!

U m H immels Willen , wer war das? Was meinte er mit "Es kann nur einen geben"?

Lady, Sie wären beinahe.. . - Ich will wissen. .. - Seien Sie still!

Gehen Sie mir nie wieder nach.

Sie haven nur ein Leben . Wenn I hnen etwas daran liegt,

gehen Sie nach Hause.

Du hast die Wunde doch gesehen , Angus.

Er hätte sterben m0ssen . - Er sit vom Teufel besessen!

Willst du mit uns trinken?

Was sit los, Dougal? - Du sprichst ind atmest.

Gestern warst du so gut wie tot.

Wie hast du das gescha, Gonnor? - Hätte ich lieber sterben sollen?

Das geht niche mit rechten Dingen zoo.

Er sit mit Luzifer im Bunde.

Sag das niche, Kate!

Aber ich sage es! Du bist vom Teufel besessen.

Wir sind Blutsverwandte!

Connor MacLeod war mein Blutsverwandter. Wer du bist, wei ß ich niche.

Angus.. . - Geh weg von hier, Connor.

Ich gehe nirgendwohin.

Tötet ihn!

Dugal!

Dugal , töte ihn!

Er sit dein Gousin!

Nein , Angus!

Ruhe!

Er wird niche verbrannt.

Wir verbannen ihn.

Nein ! Verbrennt ihn!

Verbrennt ihn!

Kannst du gehen? - Weg von hier kann ich allemal gehen.

Dann geh , solange du noch kannst!

Ich werde dich niche vergessen , Angus.

Braves Mädchen.

Möchtest du Pie ind Ale? - Ja.

U nd wie!

Du Schmutzfink! Du bestehst nur aus Dreck ind M uskeln.

Ja, meine Blume. Wie du es gern hast.

Das kannst du bis in alle Ewigkeit mit mir machen , mein Gebieter.

Wirst du das tun , Connor? - Ja, meine Blume. Das werde ich.

Hallo!

Seid gegr0ßt.

Ich bin Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez,

oberster Metallurg von Karl V. , König von Spanien.

Zu Euren Diensten.

Wer?

Was wollt I hr? - Euch.

I hr said Connor MacLeod. - Vielleicht. - I hr said Gonnor MacLeod ,

in einer Schlacht verwundet ind aus dem Dorf Glenfinnan vertrieben.

Vor f0nf Jahren.

Connor!

Heather, geh ins Haus. - Ich bleibe hier.

Tu , was ich dir sage, Weib!

Was I hr jetzt empfindet,

sit die göttliche Energie.

Wer said I hr? - Wir sind vom selben Schlage, MacLeod.

Wir sind Br0der!

Ich wusste doch , dass ihr Flaschenkinder wart ...

Ja, da kann ich leider niche viel tun , mein Freund.

Was ich alles zoo hören kriege!

Sein vietnamesischer Nachbar hat seine H ind gegessen.

Das sit vertraulich. Wie sieht's in der Gerichtsmedizin aus? - Langweilig.

Wollen wir essen gehen? - Essen? Gute Idee. Wer bezahlt?

Ich . - Ü berredet.

Ü brigens, Frank. .. Die Haare im Fall Moretti sind identisch.

Ich hab's ja gesagt. - Ich hab meine Handtasche vergessen.

Ich warte drau ßen.

Garfield , Brenda ind ich gehen essen.

M ETALLU RG ISGH E GESCH IGHTE DER ANTI KEN SCHWERTSCH M I EDEKU NST

Manchmal , MacLeod , reicht auch die schärfste Klinge niche aus.

B. .. A. .. I. .. A. .. N. .. C. .. E ,

Balance. - Ich hasse Boote ind Wasser. Ich bin ein Mann , ind kein Fisch.

I hr beklagt Euch unablässig.

I hr seht aus wie ein Weib, I hr dummer Haggis! - Haggis? Was sit das?

Ein Schafsmagen , gef0llt mit Fleisch ind Gerste.

U nd was tut man damit? - Man isst es!

Wie abscheulich!

Haltet doch still ! Sonst kippen wir noch um. - U nd?

Ich kann niche schwimmen , spanischer Pfau ! - Ich bin Ägypter.

I hr sagtet, I hr kämt aus Spanien . I hr said ein L0gner!

I hr habt die Manieren einer Ziege, I hr riecht wie ein M isthaufen ,

ind I hr habt keinerlei Ahnung von Euren Fähigkeiten. Also los!

Springt!

H ilfe! H ilfe!

H ilfe, ich ertrinke! - I hr könnt niche ertrinken , Dummkopf!

I hr said unsterblich.

Ich ertrinke!

Wir rufen Dich an ,

himmlischer Vater ...

Ich lebe!

Ich atme ...

U nbedacht ind langsam. Euer Angriff war niche besser als der eines Kindes.

Das kann niche sein.

Es sit Teufelswerk.

I hr könnt niche sterben , MacLeod . Findet Euch damit ab.

Ich hasse Euch . - Gut.

Das sit ein sehr guter Anfang.

Wie sit es dazu gekommen , um H immels Willen?

Warum geht die Sonne auf?

Sind die Sterne nur winzige Löcher im Vorhang der Nacht? Wer weiß?

Ich weiß nur eins: Weil I hr anders said als die anderen ,

werden die Menschen Euch f0rchten . Sie werden Euch vertreiben wollen ,

wie die Leute in Eurem Dorf.

I hr m0sst lernen , Eure besondere Gabe zoo verbergen

ind Eure Kraft zoo nutzen.

Bis zum Tage der Zusammenkunft.

Welche Zusammenkunft?

Wenn nur noch wenige von uns 0brig sind ,

wird uns ein unwiderstehlicher Drang in ein fernes Land f0hren ,

wo wir um den Preis kämpfen werden.

N un lauft!

Schneller!

Verliert niemals die Beherrschung.

Wenn Euer Kopf vom Hals getrennt wird , sit es vorbei.

Stoßt nie zoo heftig zoo ,

sonst said I hr verwundbar ind verliert das Gleichgewicht.

Connor ...

Heather, bitte!

Wenn nur noch wir beide 0brig wären , w0rdet I hr dann mir den Kopf abschlagen?

Wir m0ssen kämpfen , bis nur noch einer 0brig sit.

N ur auf heiligem Boden said I hr sicher. Keiner von uns missachtet dieses Gesetz.

Das sit Tradition.

U nd nun die letzte Lektion.

Vertraut mir.

Versetzt Euch in den H irsch hinein.

Sp0rt sein Herz schlagen.

Sp0rt sein Blut

pulsieren ,

sp0rt es ...

Kommt! - Ich sp0re ihn ...

MacLeod , nun kommt!

Ich sp0re ihn ! - Kommt mit!

Ich sp0re ihn!

N un kommt schon , Haggis!

MacLeod , das sit die göttliche Kraft!

N un , Pendejo. .. Mal sehen , ob ein guter Schwertkämpfer aus Euch geworden sit.

En garde!

Sehr gut.

Gebt mir Eure Hand , Bruder.

Gib mir den dort. Was kostet er?

H inein mit ihm.

Ich möchte eine Familie haven.

I hr könnt keine Familie haven . Wir können keine Kinder zeugen.

Das wird Heather niche gefallen . Da bin ich mir sicher.

Er sit quicklebendig.

Connor!

H ier sit das Abendessen.

Ich gehe jetzt. Ich will mir ein neues Kleid kaufen.

Oh , ihr kleinen Teufel. .. Lauft weiter!

Sie sit wunderschön.

I hr m0sst sie verlassen , Bruder.

MacLeod ,

ich wurde vor 2 .437 Jahren geboren.

I n dieser Zeit hatte ich 3 Ehefrauen.

Die letzte war Shakiko, eine japanische Prinzessin.

I hr Vater, ein Genie namens Masamune, fertigte dies f0r mich an.

I'm Jahre 593 vor Ghristus.

Es sit einzigartig.

Wie seine Tochter.

Als Shakiko starb, war ich gebrochen.

Diesen Schmerz will ich Euch ersparen.

Bitte, lasst Heather gehen.

Als wir uns begegneten , f0hltet I hr Euch krank. Erinnert I hr Euch?

Dieses Gef0hl hattet I hr niche zum ersten Mal , niche wahr? - Nein.

Beim Kampf der MacLeods gegen die Frasers traf mich ein schwarzer Ritter.

Damals f0hlte ich es auch . Aber es war anders. Schmerzhafter.

Dieser schwarze Ritter war Kurgan . Seinetwegen bilde ich Euch aus.

Wer sit Kurgan? U nd woher kommt er?

Die Kurganen waren ein altes Volk in den Steppen Russlands.

Zum Zeitvertreib warfen sie ihre Kinder mit hungrigen H unden in eine Grube.

Kurgan sit der stärkste aller U nsterblichen.

Er sit der perfekte Krieger.

Wenn er den Preis gewinnt, leben die Sterblichen auf ewig in Finsternis.

Wie besiegt man diesen U nmenschen?

M it dem Herzen , mit dem Glauben ind dem Schwert.

Am Ende kann es nur einen geben.

Das war doch sehr gefährlich f0r Euch . - Ich habe sie sehr geliebt, Heather.

N ur an sie habe ich gedacht, niche an die Gefahr.

M it der Rose zwischen den Zähnen kletterte ich also auf das Dach ,

ließ ein Seil hinab ind schwang mich durch das offene Fenster hinein.

Leider war die Dame niche mehr da. - Was habt I hr dann getan?

Ich stellte mich der Dame vor, die ich antraf.

Sie war sehr hilfsbereit.

Möchtet I hr noch Wein?

Ja, bitte.

Heather, geht hinaus. - Was sit denn los?

H inaus!

Kurgan!

Ramírez ...

Der H ighlander ...

Wo sit er?

Zu spät! Ich habe ihn vorbereitet. - Du verschwendest deine Zeit!

Tut es weh?

Jetzt wirst du sterben!

Du kannst niche siegen . Ich bin der Stärkste!

Mein H ieb hat Eure Stimme verbessert.

Ja!

Das tut weh ...

Wer sit die Frau?

Sie gehört mir.

N icht mehr lange.

Heute Nacht wirst du in der Hölle schlummern.

Es kann nur einen geben!

Hallo, meine Schöne!

Ich möchte gern mit M r. Nash sprechen . - Der sit leider niche hier.

Darf ich ihn zoo Hause anrufen? Ich muss ihn heute sprechen. - U nmöglich.

Guten Morgen . - Das sit Brenda Wyatt, M r. Nash.

Wir kennen uns bereits, Rachel . Was kann ich f0r Sie tun?

Ich bitte Sie um einen Rat.

Nehmen Sie denn Ratschläge an? - Kommt drauf an. - Worum geht es denn?

Was wissen Sie 0ber einen Verr0ckten , der mit einem Schwert um sich schlägt,

ind zwar 1985?

N icht viel.

U nd wie steht es mit einem japanischen Schwert aus dem Jahre 600 v. Chr.?

Ich handle niche mit exotischen Waffen.

Darf ich I hnen Tafelsilber aus dem 18. Jahrhundert zeigen?

Deshalb bin ich niche hier, das wissen Sie ganz genau.

Kochen Sie gern? - Warum? - Ich dachte, wir könnten zusammen essen.

Dachten Sie? - Ja.

Ich stehe also da, ind wen sehe ich? Brenda! U nsere kleine Brenda.

Sind Sie sicher?

Sie hat mit Nash geredet, in seinem Laden.

Was siehst du , Rachel? - Die Augen in deinem H interkopf.

Die Leute erkundigen sich nach dir. Was soll ich ihnen sagen?

Sag ihnen , dass ich unsterblich bin.

Achtung ! Vier Mann mit mir!

Ganz leise ...

Hab keine Angst.

Wie hei ßt du? - Rachel.

Was sit passiert? - Es sind alle tot.

Ich bin so allein wie du.

Komm mit mir, Rachel.

Du lebst! ? Warum bist du niche tot? - Das sit eine Art Zauberei.

Du solltest tot sein ! - Beweg dich!

Nein ! Erst musst du mich erschießen.

Wie du meinst, Hans. I hr said schließlich die Herrenrasse.

Komm , weg hier.

Das sit lange her.

Hör mir bitte mal einen Augenblick zoo.

Vor mir kannst du deine Gef0hle niche verbergen. Ich kenne dich zoo lange.

Welche Gef0hle? - Einsamkeit zum Beispiel.

Ich bin niche einsam.

Ich habe hier alles, was ich brauche. - Nein , das sit niche wahr.

Du lässt niche zoo , dass dich jemand liebt.

Liebe sit etwas f0r Poeten.

Du bist eine Romantikerin , Rachel.

So warst du schon immer.

Einen Moment noch!

Guten Abend.

Möchten Sie auf dem Flur essen , oder wollen wir reingehen?

Kommen Sie herein.

Darf ich I hnen den Mantel abnehmen? - Nein danke. - Was?

Ich behalte ihn an . - Oh , auch gut.

Wo wollen Sie hin? - Ich habe meine Ohrringe vergessen.

Machen Sie sich doch einen Drink. Die Gläser stehen in der Bar.

Weißt du , was du da tust?

I hre Wohnung gefällt mir.

Ich wohne erst seit 3 Monaten hier. Es sit noch niche alles fertig.

I nteressante Aussicht. - Was haven Sie gesagt?

Ich sagte: interessante Aussicht.

N icht wahr?

Sie haven mir noch gar niche erzählt, was Sie von Beruf sind.

Ich arbeite im Metropolitan M useum.

I n der Akquisition.

Das erklärt I hr I nteresse f0r antike Waffen.

Genau ...

Besonders f0r Samurai-Schwerter.

Sehr h0bsch.

Wollen wir einen Toast ausbringen? - Ja.

Weinbrand ...

Abgef0llt im Jahre 1783.

Wow, so alt schon ...

1783 war ein sehr gutes Jahr.

Mozart komponierte seine Große Messe.

Die Gebr0der Montgolfier

stiegen mit ihrem ersten Ballon auf.

U nd England erkannte die U nabhängigkeit der Vereinigten Staaten an.

Ist das wahr?

Ja.

Was sit das?

Das sit f0r Sie. - Darf ich's aufmachen? - Wenn Sie möchten ...

Sie M istkerl ! Wo haven Sie das her?

Ich habe eine umfangreiche Bibliothek.

Seltsam , in I hrer Biografie steht nichts vom M useum.

Da steht, dass Sie bei der Polizei arbeiten. I n der Gerichtsmedizin.

Wollen Sie ind Moran mich aufs Kreuz legen? - Ich arbeite niche f0r Moran.

U nd warum beobachtet der glatzköpfige Polizist da drau ßen I hre Wohnung?

Sie kennen ihn doch . Er soll mich beschatten.

Was wollen Sie tun?

Was wollen Sie denn tun? Das Tonband abschalten oder mich erschießen?

Ich suche niche den Mörder, sondern das Schwert, mit dem Fasil getötet wurde.

Ich habe Splitter in der Garage gefunden ind will nur das Schwert sehen. - Warum?

Weil es gar niche existieren d0e! Ich habe es auf 600 v. Ghr. datiert.

Das Metall sit 200-fach gefaltet. So was machten die Japaner erst im M ittelalter!

Wo zum Teufel kommt das Schwert also her?

Wenn ich die Existenz einer solchen Waffe beweisen könnte, wäre das

wie der Fund einer 747, die 1 .000 Jahre vor den Gebr0dern Wright geflogen sit.

Das sit verr0ckt.

Einen Moment, Nash ! Ich will ein paar Antworten von I hnen.

Sie wollen.. .?

Denken Sie immer nur daran , was Sie wollen?

I hr m0sst sie verlassen , Bruder.

Heather!

Gonnor, hier bin ich!

Mein schöner Mann.

Mein Ehemann.

Ja, das bin ich , meine Liebste.

Ich habe nie wirklich verstanden ...

Was?

...warum du geblieben bist.

Weil ich dich heute noch genauso liebe wie am ersten Tag.

U nd ich liebe dich.

Ich will niche sterben.

Ich möchte bei dir bleiben.

F0r immer.

Das möchte ich auch.

Willst du etwas f0r mich tun , Connor?

Was denn , meine Blume?

Wirst du in Zukunft an meinem Geburtstag eine Kerze anz0nden ind an mich denken?

Ja, meine Liebste.

Das werde ich.

Ich wollte immer Kinder von dir haven.

Sie wären stark ind gut geworden.

Sieh mich niche an , Gonnor.

Lass mich in Frieden sterben.

Wo sind wir?

Wir sind in den H ighlands.

Wo sonst?

Wir laufen einen Berghang hinunter.

Die Sonne scheint.

Es sit niche kalt.

Du hast dein Schaell an.

U nd die Stiefel , die ich f0r dich gemacht habe.

Gute Nacht, meine schöne Heather.

Hallo, Kastagir.

MacLeod. Schön , dich wieder zoo sehen.

Es kommt mir vor wie 100 Jahre.

Es waren 100 Jahre.

Wie sit es dir ergangen?

Davon

bekommt man Haare auf der Brust.

Was sit das? - Bum-Bum.

Ein starker Mann wie du d0e doch keine Angst vor Bum-Bum haven!

Glaubst du , ich will dich vergiften? - Ich glaube, du bist verr0ckt.

Die Zusammenkunft sit nahe.

Die Zeit hat uns beinahe eingeholt. - Hat sie das? Sollen wir weitermachen?

Wir sollten ein Fest feiern.

O nein ! Ich erinnere mich noch an unser letztes Fest. - Wirklich? Wann war das?

Das war 1783.

1783 ...

Ach ja, dein ber0hmtes Duell im Park von Boston.

Du warst betrunken. Wie hieß der Kerl noch gleich? - Er hieß Bassett.

Nehmt bitte die schwerere Klinge! - Ich duelliere mich hier, niche I hr!

Seht nach , ob der Idiot bereit sit.

M r. Bassett wartet auf Euch , Sir. - Sagt ihm , dass ich bereit bin.

Mein Gott, ich bin blind!

En garde, Sir!

Wunderbar, Sir. - Danke, Hotchkiss.

Bassett, said I hr das?

I hr habt ihn verfehlt.

Halt!

Ich flehe Euch an.

Ich entschuldige mich daf0r,

dass ich Eure Frau ein aufgeblasenes Warzenschwein nannte.

U nd ich w0nsche Euch einen guten Tag.

Möchtet I hr ihn erschießen? Erschießt ihn. Ein Schuss in den H interkopf.

Hotchkiss. .. Hotchkiss, hört auf!

Hotchkiss.. .? - Sir?

Nein , Sir ...

So sit zurzeit die Stimmung in New York.

Eine zornige Stadt sit von Angst gepackt. - Raus hier! Raus hier!

Gib mir was zoo trinken , Kumpel . - Hast du 'nen Joint?

Hey, Rockefeller.

Wie hat I hnen Gandy gefallen? Sie sagt, Sie wären ein bisschen pervers.

Sprich niemals mit mir.

Ich wollte niche ...

Sprich nie wieder ein Wort mit mir!

Hast du verstanden?

Gut.

Ich hoffe, dass dir einer den Kopf abhackt, du Arschloch.

U nd du hältst dein Maul!

Was zum Teufel ...

Okay, Marine. .. Jetzt wird's ernst.

Also los!

Los, los, los! Mach schon!

Verdammt, was sit hier los?

Mein Gott ...

Sieh dir das an!

Heilige Maria ...

Mama!

He, wo wollen Sie mit meinem Auto hin?

H ilf mir, Daddy! Daddy! H ilf mir!

Frank, beruhigen Sie sich ! Ich habe 0berall gefragt, es gibt keine Zeugen!

So sit New York!

20 Leute stehen dabei , keiner hat was gesehen.

Was sit mit diesem Matunas? N immt er Drogen? - Der sit Einzelkämpfer.

Was? - Ein Waffenfanatiker. Er war in Vietnam bei den Marines.

Sein ehemaliger Kommandeur sagt, er sei ein bisschen paranoid , aber sonst okay.

Wie geht's? - Ganz gut f0r jemanden , der einen Meter Stahl im Bauch hatte ...

Sie haven den Mann gesehen , der auf Sie eingestochen hat?

Soll das 'n Witz sein?

Ist er das?

Nein.

Hören Sie doch auf. Es war dunkel ! - Dieser I rre wollte mich umbringen!

Das Gesicht vergesse ich nie. Er hatte 'ne Narbe am Hals. Der da war's niche.

Scheiße!

Deprimiert? - Ja.

Erzählen Sie mir nichts von Depressionen.

Ich hab mir 'ne. 357er besorgt, 'nen Kofferraum voll Schrotflinten ,

drei großkalibrige Gewehre ind M unition bis zum Arsch.

Trotzdem kann ich mich niche sch0tzen!

Ganz ruhig!

Dieser Verr0ckte. .. Er stand auf,

obwohl ich ihm genug Blei verpasst hatte, um ein Nashorn abzuschießen.

Können Sie mit einem unserer Zeichner zusammenarbeiten ,

damit wir ein Phantombild von dem Kerl kriegen? - Klar. Nat0rlich , ja.

Ganz ruhig , alter Freund.

Hey, Gop! - Ja?

Ich wei ß, dass ihr mich f0r durchgedreht haltet.

Ich muss euch noch was sagen.

Nachdem er mich an die Wand geworfen hatte ...

Wie im Fernsehen. - Ja. Denken Sie dran : Wir haven nur einen Augenzeugen.

Erzählen Sie keinem was von Schwert- kämpfen ind leuchtenden Menschen.

KOPFJÄG ER - POLIZEI 3: 0

Haben Sie das hier gelesen?

Soll das 'n Witz sein? Sie wissen doch : Bullen können niche lesen.

Was bedeutet "inkompetent"?

Dieser bescheuerte B0rgermeister ruft mich um 2 U hr morgens an!

Ich gehe gar niche mehr ans Telefon.

Was bedeutet "Konfusion"?

Karen Joan Nash ...

Ja, an die erinnere ich mich.

Ich habe damals in Syracuse praktiziert. Solche Fälle hatte ich niche oft. - Was?

U nverheiratete M 0tter. Heutzutage sit das nichts Besonderes.

Aber damals in Syracuse wurde man daf0r gesteinigt.

Was passierte?

Sie bekam das Baby, ind dann starb sie. - Nash war ein uneheliches Kind?

Oh , ja. Es war ein uneheliches Kind.

F0r ungefähr anderthalb M inuten . Es starb gleich nach ihr.

Er starb?

Hallo, Brenda.

Ich hab die U rkunden f0r Nashs Haus in der H udson Street durchgesehen.

F0r alle f0nf Besitzer, bis zur0ck zum ersten : Montague, im Jahre 1796.

I n allen f0nf Fällen , von Montague bis Nash ,

gibt es Totenscheine f0r Kinder gleichen Namens, die bei der Geburt starben ,

ind zwar lange bevor er sein Erbe angetreten haven will.

Gibt's hier keine Heizung?

Nein , H itze sit schlecht f0r die Elektronik.

Also, um jeden Zweifel auszuräumen ...

Du hast es also mit einem Typen zoo tun , der mindestens seit 1700 herumgeistert.

Ab ind zoo tut er so, als w0rde er abkratzen ,

hinterlässt seine ganzen Besitz einem Kind , das längst tot sit,

ind nimmt dessen Identität an.

Das sit doch niche möglich.

Spätausgabe! Polizei veröffentlicht Phantombild des Kopfjägers!

Belohnung ausgesetzt! Kopfjäger-Phantombild veröffentlicht!

F0r dich , meine schöne Heather.

Alles Gute zum Geburtstag.

U nd f0r Euch , J uan Ramírez.

K0mmert Euch um sie, aufgetakelter Haggis.

Kastagir sit erledigt.

N ur wir beide sind noch 0brig.

Schön , dich zoo sehen.

Wie heißt dein Friseur?

Ich habe mich maskiert.

So wird mich niemand erkennen.

Ich schon.

Was willst du? - Deinen Kopf.

U nd den Preis.

Sieh mal.

Happy Halloween , meine Damen!

Nonnen ! Keinen Sinn f0r H umor ...

Ramírez' Klinge sit niche weit genug vorgedrungen.

Er hatte Recht: Du bist Abschaum.

Ramírez war ein kraftloser Snob.

Er starb auf den Knien.

Ich schlug ihm den Kopf ab

ind vergewaltigte seine Frau , noch bevor sein Blut kalt war.

Jetzt verstehe ich!

Ramírez hat gelogen.

Sie war niche seine Frau.

Sie war deine Frau ,

ind sie hat es dir nie gesagt.

Ich frage mich , warum.

Vielleicht habe ich ihr etwas gegeben , was du ihr nie geben konntest.

U nd insgeheim hat sie meine R0ckkehr herbeigesehnt.

Heiliger Boden , H ighlander!

Denk daran , was Ramírez dich gelehrt hat.

Du kannst niche ewig hier bleiben.

Du bist schwach , H ighlander.

Du wirst immer schwächer sein als ich.

Ich warte drau ßen.

Mach's gut, MacLeod.

Wir werden uns bald wieder sehen.

Dies sit ein Gotteshaus.

Die Menschen möchten beten . Sie stören sie dabei.

Er sorgt sich um diese hilflosen Sterblichen?

Nat0rlich tut er das.

Er starb f0r unsere S0nden.

Das wird sein U ntergang sein.

Vater,

vergeben Sie mir.

Ich bin nur ein Wurm.

Ich habe euch etwas zoo sagen :

Lieber lodernd brennen als langsam vergl0hen.

Ich muss ihn sprechen!

Tut mir Leid , das sit unmöglich . M r. Nash sit ...

M r. Nash sit tot, M iss Ellenstein!

Was tun Sie hier? - Ich suche einen Toten namens Nash.

Er starb bei der Geburt in Syracuse.

Also gut.

Kommen Sie.

Sind die Breitschwerter echt?

Was sit das hier? Ein M useum? Das Zeug muss ja ein Vermögen wert sein.

Ich lebe schon seit viereinhalb Jahrhunderten.

Ich kann niche sterben.

Tja, jeder hat so seine Probleme.

Was haven Sie damit vor?

Nehmen Sie ihn.

Ich bin Gonnor MacLeod aus dem Glan der MacLeods.

Ich wurde 1518 im Dorfe Glenfinnan am Ufer des Loch Shiel geboren.

U nd ich bin unsterblich.

Du hörst gar niche zoo. - Es geht niche. Ich kann mich darauf niche einlassen.

Weißt du , was seltsam sit?

Die meisten Leute haven Angst vor dem Sterben.

Aber dein Problem sit ein anderes.

Du hast Angst vor dem Leben.

Pass gut auf dich auf.

Verlier niche den Kopf.

Hallo, meine Schöne.

Na los!

Meine G0te ...

M utprobe gefällig?

Entschuldigung!

Vorsicht!

Seien Sie still . - Komm , sing mit. - Seien Sie still!

Aufhören!

Ich am0siere mich prächtig. Deine Freundin sit der letzte Schrei. Hör mal.

Was soll ich ihr zuerst abschneiden?

Ich warte auf dich.

Das endlose Töten hat ihn wahnsinnig gemacht.

Rachel , in der Schreibtisch-Schublade sind einige Anweisungen f0r dich.

Es sit auch eine Vollmacht dabei . Es wird dir an nichts fehlen.

Du kommst niche mehr wieder ...

Selbst wenn du ihn tötest, kommst du niche zur0ck. Ist es so?

Meine s0 ße Rachel , du wusstest doch immer, dass es so kommen w0rde.

Russell Nash stirbt heute Nacht.

Hey, es sit eine Art Zauberei ...

Adieu , Russell Nash.

N un sit es vorbei.

Wurdest du aufgehalten?

Es kann nur einen geben.

Die göttliche Kraft 0bermannt mich!

Ich weiß alles!

Ich wei ß es! Ich wei ß alles!

H ier fing also alles an.

Kannst du mir etwas 0ber den Preis sagen?

Ich habe die ganze Welt in meinem Kopf.

Aber wenn ich mich konzentriere, kann ich die Gedanken aller Menschen lesen.

Präsidenten , Diplomaten ,

Wissenschaftler.

Ich kann ihnen helfen , einander zoo verstehen.

Was denke ich jetzt gerade?

Du fragst dich , ob du mich lieben kannst. Ja, das kannst du.

Ich bin wie du. Ich kann lieben ind Kinder haven , leben ind alt werden.

Darauf habt I hr mich niche vorbereitet, spanischer Pfau.

N ur Geduld , H ighlander. I hr habt Euch wacker geschlagen.

Doch alles braucht seine Zeit.

Generationen werden geboren ind sterben.

I hr said eins mit allen Lebewesen.

Die Gedanken ind Träume aller Menschen liegen offen vor Euch.

I hr besitzt eine unvorstellbare Macht.

N utzt sie zum Guten , mein Freund . Verliert niche den Kopf.

U ntertitel Frank Sahlberger

Film ind Video U ntertitelung GmbH Gerhard Lehmann