Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,664 --> 00:00:41,958
Wir kamen vom Anbeginn der Zeit ind
2
00:00:42,375 --> 00:00:45,545
glitten still durch die Jahrhunderte.
3
00:00:45,962 --> 00:00:48,005
Wir lebten viele geheime Leben ind
4
00:00:48,422 --> 00:00:51,968
m0hen uns bis zum Tag der Zusammenkunft,
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,053
wenn die wenigen Verbliebenen
6
00:00:54,470 --> 00:00:56,847
bis zum Letzten kämpfen werden.
7
00:00:57,265 --> 00:01:01,060
N iemand wusste je,
dass wir unter euch waren ...
8
00:01:01,477 --> 00:01:03,104
Bis jetzt.
9
00:02:29,023 --> 00:02:33,069
...ind Tonga Kid ! I hre Gegner,
10
00:02:33,486 --> 00:02:34,779
zoo meiner Rechten ,
11
00:02:35,196 --> 00:02:40,076
mit einem Gesamtgewicht von 338 kg :
12
00:02:40,493 --> 00:02:46,540
"The Toast from the Goast"
aus Atlanta, Georgia,
13
00:02:46,957 --> 00:02:50,086
die "Fabulous Freebirds"!
14
00:03:57,695 --> 00:04:01,449
Ja, richtig so! Genau so muss es sein!
15
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
Bring ihn um ! Verpass ihm eins!
16
00:04:42,573 --> 00:04:45,993
Gebt ihnen keine Chance!
Macht sie fertig!
17
00:04:47,536 --> 00:04:49,872
Hey, Mann , wo wollen Sie denn hin?
18
00:05:55,855 --> 00:05:57,022
MacLeod!
19
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Fasil ...
20
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
Warte.
21
00:06:25,718 --> 00:06:27,052
Also gut ...
22
00:11:32,983 --> 00:11:34,610
MacLeod!
23
00:11:49,458 --> 00:11:52,878
Möge das Jahr des Herrn 1536
24
00:11:53,295 --> 00:11:56,215
dem Glan der MacLeods den Sieg bringen!
25
00:11:56,632 --> 00:12:00,052
MacLeod ! Sieg den MacLeods!
26
00:12:14,733 --> 00:12:19,404
Hast du Angst, Gonnor? - Nein ,
Gousin Dougal. Ich habe keine Angst.
27
00:12:19,821 --> 00:12:21,657
Rede keinen U nsinn!
28
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
Vor meiner ersten Schlacht habe ich mir
vor Angst in den Kilt gemacht!
29
00:12:25,911 --> 00:12:29,748
Ja, Angus macht sich
ständig in den Kilt.
30
00:12:50,143 --> 00:12:51,103
Connor!
31
00:12:52,354 --> 00:12:53,397
Connor!
32
00:12:55,899 --> 00:12:57,359
Warte!
33
00:12:58,193 --> 00:13:00,696
N imm diese Blumen ind denk an mich.
34
00:13:04,491 --> 00:13:06,743
Du kämpfst mit Gott an deiner Seite.
35
00:13:07,160 --> 00:13:11,123
So ein Mädchen kann einen Mann schwerer
verwunden als das Schwert eines Frasers.
36
00:13:11,540 --> 00:13:13,792
Bringt ihn mir in einem St0ck zur0ck!
37
00:13:14,209 --> 00:13:16,962
Ja. .. Wir wissen alle,
welches St0ck du meinst!
38
00:14:01,381 --> 00:14:05,093
U nter ihnen gibt es einen ,
den sie Connor nennen. - Jawohl.
39
00:14:10,766 --> 00:14:14,227
Denk an unsere Abmachung , M urdoch :
40
00:14:14,644 --> 00:14:16,897
Der Junge gehört mir.
41
00:14:17,314 --> 00:14:19,649
Die Schlacht beginnt.
42
00:14:20,067 --> 00:14:22,194
Tod den MacLeods!
43
00:14:57,687 --> 00:14:59,147
MacLeod!
44
00:15:15,247 --> 00:15:16,206
Kommt schon!
45
00:15:16,581 --> 00:15:18,083
MacLeod!
46
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
Bleib unten!
47
00:15:25,632 --> 00:15:27,134
Vergib mir,
48
00:15:27,551 --> 00:15:29,219
mein Sohn.
49
00:15:30,804 --> 00:15:32,347
Kämpft gegen mich , verdammt!
50
00:15:32,764 --> 00:15:36,017
Nein , das sit Connor MacLeod !
- Kämpft doch , ihr Feiglinge!
51
00:15:44,109 --> 00:15:45,694
Tod den Heiden!
52
00:15:46,153 --> 00:15:47,946
N iemand kämpft gegen mich!
53
00:15:49,573 --> 00:15:50,532
Sie laufen weg.
54
00:15:51,616 --> 00:15:53,034
Komm mit mir.
55
00:16:00,876 --> 00:16:02,210
Heilige Maria!
56
00:16:07,215 --> 00:16:08,717
Kämpfe gegen mich!
57
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
Nein!
58
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
Kommt schnell!
59
00:16:26,735 --> 00:16:28,612
Es kann nur einen geben!
60
00:16:32,407 --> 00:16:33,742
Ein anderes Mal , MacLeod!
61
00:17:08,735 --> 00:17:11,738
Aussteigen ! Hände auf die Motorhaube!
62
00:17:14,616 --> 00:17:15,909
Bewegung!
63
00:17:19,579 --> 00:17:21,164
Ganz ruhig , du Verr0ckter!
64
00:17:21,581 --> 00:17:23,124
Passt auf!
65
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
Beine auseinander, los!
66
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Ausweis her!
67
00:17:39,391 --> 00:17:41,810
Also, M r. Nash , wo wollten Sie denn
68
00:17:42,227 --> 00:17:44,813
so schnell hin?
69
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Geben Sie die Hand her!
70
00:17:55,156 --> 00:17:57,450
Keine Bewegung , Kumpel!
71
00:17:57,867 --> 00:18:00,120
Sie d0rfen niche mal atmen.
72
00:18:48,001 --> 00:18:51,129
Es sit vorbei .
- Nein!
73
00:18:51,671 --> 00:18:55,884
Heute sterben auch noch andere Männer.
Ich muss zoo ihnen.
74
00:18:57,385 --> 00:18:58,511
Sei still!
75
00:19:05,477 --> 00:19:06,978
Er sit ein H ighlander!
76
00:19:07,395 --> 00:19:11,316
Das Letzte, was er hört,
soll niche das Jammern einer Frau sein!
77
00:19:36,466 --> 00:19:38,301
Lassen Sie mich durch.
78
00:19:38,760 --> 00:19:41,429
Verdammt, die Gerichtsmedizin
soll genauso schnell alarmiert werden
79
00:19:41,846 --> 00:19:44,099
wie die Mordkommission!
80
00:19:44,516 --> 00:19:45,558
Scheiße!
81
00:19:46,059 --> 00:19:49,020
Ja, der wurde als Bausatz geliefert.
- Haben Sie jemanden verhaftet?
82
00:19:49,396 --> 00:19:54,567
Nein. Wir vernehmen einen Antiquitäten-
händler aus der H udson Street.
83
00:19:55,026 --> 00:19:57,070
Hallo, Brenda.
- Hallo.
84
00:19:58,029 --> 00:19:59,572
Sie sehen gut aus, Brenda.
85
00:19:59,948 --> 00:20:02,951
Was könnte denn
die Todesursache sein , Lieutenant?
86
00:20:04,035 --> 00:20:06,371
Sehr witzig , Garfield.
87
00:20:06,746 --> 00:20:11,418
Finger weg ! - Hey, Gop!
Wie soll ich das meiner Frau erklären?
88
00:20:11,835 --> 00:20:14,421
Walker, besorgen Sie mir ein Sandwich!
89
00:20:14,838 --> 00:20:19,217
Was haven sie gesagt? Wann hat er ins
Gras gebissen? - Gegen zehn , halb elf.
90
00:20:19,634 --> 00:20:21,302
Die Waffe war extrem scharf.
91
00:20:27,600 --> 00:20:29,394
O mein Gott!
92
00:20:29,811 --> 00:20:35,191
Neulich wurde in New Jersey auch einer
so umgebracht. - Ja, in New Jersey ...
93
00:20:37,861 --> 00:20:40,280
Hey, Frank, kommen Sie mal her!
94
00:20:42,115 --> 00:20:43,658
Ach du Schei ße!
95
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Na, sieh mal einer an ...
96
00:20:49,330 --> 00:20:51,666
Garfield , decken Sie den Kopf zoo.
97
00:20:57,380 --> 00:21:01,134
Was haven Sie denn da?
- Ein Toledo-Salamanca.
98
00:21:01,551 --> 00:21:05,764
Ein was? - Ein Schwert, Frank.
Ein sehr seltenes Schwert.
99
00:21:06,806 --> 00:21:10,059
Ist es viel wert?
- Bloß eine M illion Dollar.
100
00:21:12,437 --> 00:21:16,775
Das kann I hnen jeder Antiquitätenhändler
in der H udson Street bestätigen.
101
00:21:52,936 --> 00:21:55,939
Haben Sie den Mann
schon mal gesehen , Nash?
102
00:21:57,023 --> 00:22:02,570
Ein Pole namens Vasilek. I hm wurde
in New Jersey der Kopf abgeschlagen.
103
00:22:02,987 --> 00:22:05,990
Sind Sie manchmal in New Jersey?
- Eher niche.
104
00:22:06,407 --> 00:22:10,370
Sie reden so komisch. Woher kommen Sie?
- Mal von hier, mal von da.
105
00:22:10,912 --> 00:22:13,498
Sie sind Antiquitätenhändler?
- Ja.
106
00:22:13,915 --> 00:22:16,125
Okay. .. Was sit das?
107
00:22:21,548 --> 00:22:24,342
Ein Schwert?
- Pass auf, du Klugscheißer!
108
00:22:26,553 --> 00:22:31,474
Das sit ein Toledo-Salamanca-Schwert
f0r 1 M illion Dollar. - U nd?
109
00:22:31,891 --> 00:22:36,813
Wollen Sie meine Theorie hören? Sie
wollten dem Kerl das Schwert abkaufen.
110
00:22:37,230 --> 00:22:39,774
Wie hieß er doch gleich?
- Keine Ahnung. Sagen Sie's mir.
111
00:22:40,191 --> 00:22:44,821
I man Fasil. Sie haven 0ber den Preis
gestritten ind ihm den Kopf abgehackt.
112
00:22:46,614 --> 00:22:48,825
Wollen Sie meine Theorie hören?
113
00:22:49,242 --> 00:22:53,121
Dieser Fasil hat sich so
0ber die miese Wrestling-Show aufgeregt,
114
00:22:53,538 --> 00:22:57,417
dass er sich vor lauter Depressionen
selbst den Kopf abgehackt hat.
115
00:22:58,710 --> 00:23:00,545
Das sit niche komisch , Walt.
116
00:23:01,379 --> 00:23:05,508
Sind Sie schwul , Nash? - Warum? Sind Sie
auf der Suche nach 'nem geilen Arsch?
117
00:23:07,760 --> 00:23:09,804
Ich sag I hnen , wie's war.
118
00:23:10,221 --> 00:23:14,559
Sie wollten sich in der Tiefgarage
einen blasen lassen , ohne zoo bezahlen.
119
00:23:15,310 --> 00:23:17,520
Sie sind ja pervers.
120
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Halt!
121
00:23:26,529 --> 00:23:30,325
Es reicht jetzt!
Aufhören ! Schluss damit, verdammt!
122
00:23:30,742 --> 00:23:32,368
Aufhören , hab ich gesagt!
123
00:23:34,370 --> 00:23:36,623
Bin ich verhaftet?
- Noch niche.
124
00:23:37,040 --> 00:23:40,877
Dann sind wir ja fertig .
- Nash , wir fangen gerade erst an!
125
00:23:44,130 --> 00:23:46,174
...Tiefgarage
ind Wasser aus der Sprinkleranlage.
126
00:23:46,591 --> 00:23:51,387
Zur0ck blieb
die enthauptete Leiche eines Mannes,
127
00:23:51,804 --> 00:23:54,724
die neben seinem Kopf lag.
128
00:23:55,141 --> 00:23:59,270
Der Name des Mannes sit noch unbekannt.
- Ich kenne seine Namen ...
129
00:24:32,595 --> 00:24:36,599
Okay, M r. Victor Kruger. Zimmer 315,
130
00:24:37,600 --> 00:24:40,520
ind jetzt krieg ich noch
20 Dollar Anzahlung.
131
00:24:48,277 --> 00:24:53,199
Wenn Sie noch irgendwas brauchen.. .
N utten oder so. .. Einfach die 0 wählen.
132
00:24:53,700 --> 00:24:58,538
Da hat er Recht, M r. Kruger. H ier sind
Sie goldrichtig. Stimmt doch , oder?
133
00:24:58,955 --> 00:25:02,458
Du sollst niche mit den Gästen reden !
- Ich hab gar nichts gesagt!
134
00:25:54,427 --> 00:25:56,345
Endlich!
135
00:25:56,804 --> 00:25:58,431
Die Zusammenkunft!
136
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
H I!
137
00:26:04,270 --> 00:26:05,313
Ich bin Candy.
138
00:26:09,150 --> 00:26:11,152
Nat0rlich bist du das.
139
00:26:21,329 --> 00:26:22,663
Herein!
140
00:26:25,208 --> 00:26:28,169
Ich hab ein Geschenk f0r Sie.
- Was sit es denn?
141
00:26:28,586 --> 00:26:31,506
Metallsplitter. Die wurden bei
der Leiche in der Tiefgarage gefunden.
142
00:26:32,298 --> 00:26:34,342
I n der Wunde ind auf der Kleidung.
143
00:26:35,051 --> 00:26:37,136
War 'ne echt gr0ndliche Rasur.
144
00:26:54,153 --> 00:26:55,446
Das kann niche sein.
145
00:26:55,863 --> 00:26:57,824
ABSORPTION
146
00:27:01,077 --> 00:27:02,537
Verdammt noch mal ...
147
00:28:01,596 --> 00:28:02,763
Wer sit da?
148
00:28:21,073 --> 00:28:24,869
Hallo, Brenda. Das Ü bliche?
- Ja, in rauen Mengen.
149
00:28:29,540 --> 00:28:31,125
Sagen Sie "Halt".
150
00:28:35,546 --> 00:28:36,714
Halt.
151
00:28:39,759 --> 00:28:42,220
Entschuldigen Sie mich , Brenda.
152
00:28:42,637 --> 00:28:47,266
Einen doppelten Glenmorangie
on the Rocks. - Glenmorangie? - Genau.
153
00:28:48,434 --> 00:28:51,479
Gehen Sie oft in den Garden?
- Was haven Sie gesagt?
154
00:29:02,365 --> 00:29:04,158
Was haven Sie gesagt?
155
00:29:06,118 --> 00:29:08,412
Madison Square Garden.
156
00:29:10,790 --> 00:29:12,375
Gehen Sie da oft hin?
157
00:29:12,792 --> 00:29:13,876
Warum?
158
00:29:15,461 --> 00:29:16,963
Basketball ,
159
00:29:17,380 --> 00:29:19,131
Zirkus, Wrestling ...
160
00:29:19,840 --> 00:29:22,468
Warum fragen Sie mich danach?
Sind Sie mir gefolgt?
161
00:29:24,679 --> 00:29:27,723
Ich w0rde Sie gern
nach Hause bringen , Brenda.
162
00:29:34,689 --> 00:29:37,066
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
163
00:30:51,432 --> 00:30:52,850
Seien Sie still.
164
00:31:09,867 --> 00:31:11,494
H ier, nehmen Sie das.
165
00:31:43,359 --> 00:31:45,111
Schön , dich wieder zoo sehen.
166
00:31:45,611 --> 00:31:47,196
Freut mich sehr.
167
00:31:50,032 --> 00:31:52,910
Aufhören !
- Es kann nur einen geben!
168
00:31:56,872 --> 00:31:58,082
Nein!
169
00:32:02,336 --> 00:32:05,506
Sie da unten , hier spricht die Polizei!
170
00:32:05,965 --> 00:32:09,051
Lassen Sie die Waffen fallen
ind nehmen Sie die Hände 0ber den Kopf.
171
00:32:09,468 --> 00:32:12,888
Ein anderes Mal , H ighlander.
Ich werde dich finden.
172
00:32:14,432 --> 00:32:17,309
Bleiben Sie stehen ! Kommen Sie zur0ck!
173
00:32:21,313 --> 00:32:23,357
Halt, warten Sie mal!
174
00:32:23,774 --> 00:32:28,446
U m H immels Willen , wer war das? Was
meinte er mit "Es kann nur einen geben"?
175
00:32:28,863 --> 00:32:32,741
Lady, Sie wären beinahe.. .
- Ich will wissen. .. - Seien Sie still!
176
00:32:33,659 --> 00:32:35,703
Gehen Sie mir nie wieder nach.
177
00:32:36,120 --> 00:32:39,331
Sie haven nur ein Leben .
Wenn I hnen etwas daran liegt,
178
00:32:39,748 --> 00:32:41,500
gehen Sie nach Hause.
179
00:32:54,388 --> 00:32:56,474
Du hast die Wunde doch gesehen , Angus.
180
00:32:57,349 --> 00:33:00,478
Er hätte sterben m0ssen .
- Er sit vom Teufel besessen!
181
00:33:22,333 --> 00:33:23,959
Willst du mit uns trinken?
182
00:33:24,376 --> 00:33:28,005
Was sit los, Dougal?
- Du sprichst ind atmest.
183
00:33:28,422 --> 00:33:30,132
Gestern warst du so gut wie tot.
184
00:33:30,549 --> 00:33:34,178
Wie hast du das gescha, Gonnor?
- Hätte ich lieber sterben sollen?
185
00:33:34,595 --> 00:33:37,014
Das geht niche mit rechten Dingen zoo.
186
00:33:39,934 --> 00:33:41,560
Er sit mit Luzifer im Bunde.
187
00:33:42,478 --> 00:33:44,313
Sag das niche, Kate!
188
00:33:44,730 --> 00:33:48,859
Aber ich sage es!
Du bist vom Teufel besessen.
189
00:33:50,027 --> 00:33:52,029
Wir sind Blutsverwandte!
190
00:33:52,780 --> 00:33:57,868
Connor MacLeod war mein Blutsverwandter.
Wer du bist, wei ß ich niche.
191
00:34:04,375 --> 00:34:06,752
Angus.. .
- Geh weg von hier, Connor.
192
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
Ich gehe nirgendwohin.
193
00:34:12,841 --> 00:34:13,884
Tötet ihn!
194
00:34:37,032 --> 00:34:37,950
Dugal!
195
00:34:40,744 --> 00:34:42,246
Dugal , töte ihn!
196
00:34:43,914 --> 00:34:45,749
Er sit dein Gousin!
197
00:34:54,592 --> 00:34:55,884
Nein , Angus!
198
00:34:57,136 --> 00:34:58,971
Ruhe!
199
00:35:00,514 --> 00:35:02,808
Er wird niche verbrannt.
200
00:35:03,350 --> 00:35:05,019
Wir verbannen ihn.
201
00:35:05,436 --> 00:35:08,022
Nein ! Verbrennt ihn!
202
00:35:12,359 --> 00:35:13,777
Verbrennt ihn!
203
00:35:14,194 --> 00:35:17,072
Kannst du gehen?
- Weg von hier kann ich allemal gehen.
204
00:35:17,448 --> 00:35:19,783
Dann geh , solange du noch kannst!
205
00:35:21,368 --> 00:35:23,954
Ich werde dich niche vergessen , Angus.
206
00:37:32,958 --> 00:37:34,585
Braves Mädchen.
207
00:37:44,052 --> 00:37:45,888
Möchtest du Pie ind Ale?
- Ja.
208
00:37:46,305 --> 00:37:47,681
U nd wie!
209
00:37:49,767 --> 00:37:52,227
Du Schmutzfink!
Du bestehst nur aus Dreck ind M uskeln.
210
00:37:52,644 --> 00:37:56,106
Ja, meine Blume. Wie du es gern hast.
211
00:38:17,669 --> 00:38:21,465
Das kannst du bis in alle Ewigkeit
mit mir machen , mein Gebieter.
212
00:38:24,343 --> 00:38:27,971
Wirst du das tun , Connor?
- Ja, meine Blume. Das werde ich.
213
00:38:34,728 --> 00:38:35,771
Hallo!
214
00:38:41,985 --> 00:38:43,195
Seid gegr0ßt.
215
00:38:45,447 --> 00:38:47,825
Ich bin Juan Sánchez
Villa-Lobos Ramírez,
216
00:38:48,242 --> 00:38:51,119
oberster Metallurg
von Karl V. , König von Spanien.
217
00:38:51,537 --> 00:38:53,539
Zu Euren Diensten.
218
00:38:54,414 --> 00:38:55,457
Wer?
219
00:39:00,462 --> 00:39:03,173
Was wollt I hr?
- Euch.
220
00:39:06,552 --> 00:39:10,222
I hr said Connor MacLeod. - Vielleicht.
- I hr said Gonnor MacLeod ,
221
00:39:10,639 --> 00:39:14,601
in einer Schlacht verwundet
ind aus dem Dorf Glenfinnan vertrieben.
222
00:39:15,018 --> 00:39:16,520
Vor f0nf Jahren.
223
00:39:17,354 --> 00:39:18,188
Connor!
224
00:39:19,857 --> 00:39:23,235
Heather, geh ins Haus.
- Ich bleibe hier.
225
00:39:23,652 --> 00:39:25,612
Tu , was ich dir sage, Weib!
226
00:39:39,835 --> 00:39:41,795
Was I hr jetzt empfindet,
227
00:39:42,754 --> 00:39:44,673
sit die göttliche Energie.
228
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
Wer said I hr?
- Wir sind vom selben Schlage, MacLeod.
229
00:39:51,722 --> 00:39:54,057
Wir sind Br0der!
230
00:40:00,981 --> 00:40:03,775
Ich wusste doch ,
dass ihr Flaschenkinder wart ...
231
00:40:05,819 --> 00:40:09,031
Ja, da kann ich leider
niche viel tun , mein Freund.
232
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Was ich alles zoo hören kriege!
233
00:40:11,575 --> 00:40:15,037
Sein vietnamesischer Nachbar
hat seine H ind gegessen.
234
00:40:16,079 --> 00:40:21,043
Das sit vertraulich. Wie sieht's in
der Gerichtsmedizin aus? - Langweilig.
235
00:40:21,460 --> 00:40:25,005
Wollen wir essen gehen?
- Essen? Gute Idee. Wer bezahlt?
236
00:40:25,422 --> 00:40:27,424
Ich .
- Ü berredet.
237
00:40:27,841 --> 00:40:31,845
Ü brigens, Frank. .. Die Haare
im Fall Moretti sind identisch.
238
00:40:32,262 --> 00:40:35,432
Ich hab's ja gesagt.
- Ich hab meine Handtasche vergessen.
239
00:40:35,974 --> 00:40:37,517
Ich warte drau ßen.
240
00:40:38,477 --> 00:40:41,271
Garfield , Brenda ind ich gehen essen.
241
00:41:05,379 --> 00:41:08,840
M ETALLU RG ISGH E GESCH IGHTE
DER ANTI KEN SCHWERTSCH M I EDEKU NST
242
00:41:26,441 --> 00:41:30,320
Manchmal , MacLeod , reicht auch
die schärfste Klinge niche aus.
243
00:41:34,783 --> 00:41:40,664
B. .. A. .. I. .. A. .. N. .. C. .. E ,
244
00:41:41,665 --> 00:41:46,586
Balance. - Ich hasse Boote ind Wasser.
Ich bin ein Mann , ind kein Fisch.
245
00:41:47,796 --> 00:41:49,756
I hr beklagt Euch unablässig.
246
00:41:50,215 --> 00:41:54,845
I hr seht aus wie ein Weib, I hr
dummer Haggis! - Haggis? Was sit das?
247
00:41:55,262 --> 00:41:57,472
Ein Schafsmagen ,
gef0llt mit Fleisch ind Gerste.
248
00:41:59,057 --> 00:42:01,893
U nd was tut man damit?
- Man isst es!
249
00:42:02,519 --> 00:42:04,104
Wie abscheulich!
250
00:42:05,814 --> 00:42:09,359
Haltet doch still !
Sonst kippen wir noch um. - U nd?
251
00:42:09,776 --> 00:42:13,363
Ich kann niche schwimmen ,
spanischer Pfau ! - Ich bin Ägypter.
252
00:42:13,780 --> 00:42:16,491
I hr sagtet, I hr kämt aus Spanien .
I hr said ein L0gner!
253
00:42:17,951 --> 00:42:22,080
I hr habt die Manieren einer Ziege,
I hr riecht wie ein M isthaufen ,
254
00:42:22,497 --> 00:42:26,835
ind I hr habt keinerlei Ahnung
von Euren Fähigkeiten. Also los!
255
00:42:27,753 --> 00:42:28,712
Springt!
256
00:42:31,173 --> 00:42:33,050
H ilfe! H ilfe!
257
00:42:39,056 --> 00:42:42,059
H ilfe, ich ertrinke!
- I hr könnt niche ertrinken , Dummkopf!
258
00:42:42,476 --> 00:42:44,102
I hr said unsterblich.
259
00:42:46,897 --> 00:42:49,024
Ich ertrinke!
260
00:42:49,441 --> 00:42:52,652
Wir rufen Dich an ,
261
00:42:53,070 --> 00:42:55,697
himmlischer Vater ...
262
00:42:58,700 --> 00:42:59,659
Ich lebe!
263
00:43:05,082 --> 00:43:06,249
Ich atme ...
264
00:43:55,132 --> 00:43:59,803
U nbedacht ind langsam. Euer Angriff
war niche besser als der eines Kindes.
265
00:44:08,145 --> 00:44:09,771
Das kann niche sein.
266
00:44:10,605 --> 00:44:12,107
Es sit Teufelswerk.
267
00:44:15,443 --> 00:44:19,239
I hr könnt niche sterben , MacLeod .
Findet Euch damit ab.
268
00:44:24,286 --> 00:44:26,288
Ich hasse Euch .
- Gut.
269
00:44:26,705 --> 00:44:28,915
Das sit ein sehr guter Anfang.
270
00:44:30,959 --> 00:44:34,004
Wie sit es dazu gekommen ,
um H immels Willen?
271
00:44:37,382 --> 00:44:39,968
Warum geht die Sonne auf?
272
00:44:41,011 --> 00:44:46,057
Sind die Sterne nur winzige Löcher
im Vorhang der Nacht? Wer weiß?
273
00:44:47,100 --> 00:44:51,021
Ich weiß nur eins:
Weil I hr anders said als die anderen ,
274
00:44:51,438 --> 00:44:54,816
werden die Menschen Euch f0rchten .
Sie werden Euch vertreiben wollen ,
275
00:44:55,233 --> 00:44:57,110
wie die Leute in Eurem Dorf.
276
00:45:08,246 --> 00:45:11,541
I hr m0sst lernen ,
Eure besondere Gabe zoo verbergen
277
00:45:11,958 --> 00:45:14,085
ind Eure Kraft zoo nutzen.
278
00:45:14,502 --> 00:45:17,088
Bis zum Tage der Zusammenkunft.
279
00:45:20,050 --> 00:45:21,593
Welche Zusammenkunft?
280
00:45:22,260 --> 00:45:23,970
Wenn nur noch
wenige von uns 0brig sind ,
281
00:45:24,387 --> 00:45:29,476
wird uns ein unwiderstehlicher Drang
in ein fernes Land f0hren ,
282
00:45:29,893 --> 00:45:32,437
wo wir um den Preis kämpfen werden.
283
00:45:35,232 --> 00:45:36,399
N un lauft!
284
00:45:37,692 --> 00:45:38,902
Schneller!
285
00:45:48,453 --> 00:45:50,538
Verliert niemals die Beherrschung.
286
00:45:52,374 --> 00:45:55,543
Wenn Euer Kopf
vom Hals getrennt wird , sit es vorbei.
287
00:46:21,653 --> 00:46:23,488
Stoßt nie zoo heftig zoo ,
288
00:46:24,114 --> 00:46:27,909
sonst said I hr verwundbar
ind verliert das Gleichgewicht.
289
00:46:28,368 --> 00:46:29,995
Connor ...
290
00:46:31,788 --> 00:46:33,540
Heather, bitte!
291
00:46:46,303 --> 00:46:50,890
Wenn nur noch wir beide 0brig wären ,
w0rdet I hr dann mir den Kopf abschlagen?
292
00:46:56,688 --> 00:46:59,941
Wir m0ssen kämpfen ,
bis nur noch einer 0brig sit.
293
00:47:00,358 --> 00:47:04,779
N ur auf heiligem Boden said I hr sicher.
Keiner von uns missachtet dieses Gesetz.
294
00:47:05,196 --> 00:47:06,906
Das sit Tradition.
295
00:47:19,961 --> 00:47:22,130
U nd nun die letzte Lektion.
296
00:47:23,173 --> 00:47:24,716
Vertraut mir.
297
00:47:27,886 --> 00:47:30,388
Versetzt Euch in den H irsch hinein.
298
00:47:33,683 --> 00:47:36,978
Sp0rt sein Herz schlagen.
299
00:47:44,319 --> 00:47:45,862
Sp0rt sein Blut
300
00:47:46,279 --> 00:47:47,322
pulsieren ,
301
00:47:47,697 --> 00:47:49,366
sp0rt es ...
302
00:47:50,742 --> 00:47:52,994
Kommt!
- Ich sp0re ihn ...
303
00:47:55,080 --> 00:47:56,623
MacLeod , nun kommt!
304
00:47:58,458 --> 00:48:01,002
Ich sp0re ihn !
- Kommt mit!
305
00:48:04,130 --> 00:48:06,299
Ich sp0re ihn!
306
00:48:10,595 --> 00:48:12,847
N un kommt schon , Haggis!
307
00:48:16,309 --> 00:48:20,730
MacLeod , das sit die göttliche Kraft!
308
00:48:57,225 --> 00:49:02,564
N un , Pendejo. .. Mal sehen , ob ein guter
Schwertkämpfer aus Euch geworden sit.
309
00:49:02,981 --> 00:49:04,399
En garde!
310
00:49:12,991 --> 00:49:13,908
Sehr gut.
311
00:49:32,969 --> 00:49:35,054
Gebt mir Eure Hand , Bruder.
312
00:49:51,988 --> 00:49:54,991
Gib mir den dort. Was kostet er?
313
00:50:12,800 --> 00:50:14,093
H inein mit ihm.
314
00:50:14,719 --> 00:50:16,346
Ich möchte eine Familie haven.
315
00:50:16,763 --> 00:50:20,558
I hr könnt keine Familie haven .
Wir können keine Kinder zeugen.
316
00:50:22,894 --> 00:50:26,272
Das wird Heather niche gefallen .
Da bin ich mir sicher.
317
00:50:28,316 --> 00:50:30,443
Er sit quicklebendig.
318
00:50:32,487 --> 00:50:33,530
Connor!
319
00:50:36,533 --> 00:50:38,451
H ier sit das Abendessen.
320
00:50:40,453 --> 00:50:43,665
Ich gehe jetzt. Ich will mir
ein neues Kleid kaufen.
321
00:50:47,502 --> 00:50:50,338
Oh , ihr kleinen Teufel. .. Lauft weiter!
322
00:50:52,840 --> 00:50:54,592
Sie sit wunderschön.
323
00:50:56,386 --> 00:50:58,680
I hr m0sst sie verlassen , Bruder.
324
00:51:10,316 --> 00:51:11,442
MacLeod ,
325
00:51:12,652 --> 00:51:15,780
ich wurde vor 2 .437 Jahren geboren.
326
00:51:16,823 --> 00:51:19,158
I n dieser Zeit hatte ich 3 Ehefrauen.
327
00:51:19,576 --> 00:51:22,495
Die letzte war Shakiko,
eine japanische Prinzessin.
328
00:51:22,912 --> 00:51:27,542
I hr Vater, ein Genie namens Masamune,
fertigte dies f0r mich an.
329
00:51:28,585 --> 00:51:30,920
I'm Jahre 593 vor Ghristus.
330
00:51:32,589 --> 00:51:34,382
Es sit einzigartig.
331
00:51:36,259 --> 00:51:38,094
Wie seine Tochter.
332
00:51:39,596 --> 00:51:42,181
Als Shakiko starb, war ich gebrochen.
333
00:51:42,599 --> 00:51:44,767
Diesen Schmerz will ich Euch ersparen.
334
00:51:45,560 --> 00:51:47,895
Bitte, lasst Heather gehen.
335
00:52:06,539 --> 00:52:11,336
Als wir uns begegneten , f0hltet
I hr Euch krank. Erinnert I hr Euch?
336
00:52:12,712 --> 00:52:16,924
Dieses Gef0hl hattet I hr niche
zum ersten Mal , niche wahr? - Nein.
337
00:52:17,342 --> 00:52:21,220
Beim Kampf der MacLeods gegen die
Frasers traf mich ein schwarzer Ritter.
338
00:52:22,930 --> 00:52:26,559
Damals f0hlte ich es auch .
Aber es war anders. Schmerzhafter.
339
00:52:26,976 --> 00:52:32,148
Dieser schwarze Ritter war Kurgan .
Seinetwegen bilde ich Euch aus.
340
00:52:34,692 --> 00:52:37,445
Wer sit Kurgan? U nd woher kommt er?
341
00:52:37,862 --> 00:52:41,282
Die Kurganen waren
ein altes Volk in den Steppen Russlands.
342
00:52:41,699 --> 00:52:47,080
Zum Zeitvertreib warfen sie ihre Kinder
mit hungrigen H unden in eine Grube.
343
00:52:47,497 --> 00:52:51,626
Kurgan sit der stärkste
aller U nsterblichen.
344
00:52:52,043 --> 00:52:54,754
Er sit der perfekte Krieger.
345
00:52:55,505 --> 00:53:00,301
Wenn er den Preis gewinnt, leben
die Sterblichen auf ewig in Finsternis.
346
00:53:01,928 --> 00:53:03,888
Wie besiegt man diesen U nmenschen?
347
00:53:05,390 --> 00:53:08,851
M it dem Herzen ,
mit dem Glauben ind dem Schwert.
348
00:53:09,268 --> 00:53:12,188
Am Ende kann es nur einen geben.
349
00:53:17,318 --> 00:53:22,365
Das war doch sehr gefährlich f0r Euch .
- Ich habe sie sehr geliebt, Heather.
350
00:53:22,782 --> 00:53:25,993
N ur an sie habe ich gedacht,
niche an die Gefahr.
351
00:53:26,411 --> 00:53:30,289
M it der Rose zwischen den Zähnen
kletterte ich also auf das Dach ,
352
00:53:30,707 --> 00:53:34,919
ließ ein Seil hinab ind schwang mich
durch das offene Fenster hinein.
353
00:53:37,463 --> 00:53:41,968
Leider war die Dame niche mehr da.
- Was habt I hr dann getan?
354
00:53:42,385 --> 00:53:45,596
Ich stellte mich der Dame vor,
die ich antraf.
355
00:53:46,013 --> 00:53:48,266
Sie war sehr hilfsbereit.
356
00:53:50,476 --> 00:53:52,520
Möchtet I hr noch Wein?
357
00:53:52,937 --> 00:53:54,355
Ja, bitte.
358
00:54:06,784 --> 00:54:09,829
Heather, geht hinaus.
- Was sit denn los?
359
00:54:15,918 --> 00:54:16,669
H inaus!
360
00:54:20,381 --> 00:54:21,632
Kurgan!
361
00:54:23,384 --> 00:54:24,844
Ramírez ...
362
00:54:34,312 --> 00:54:35,605
Der H ighlander ...
363
00:54:36,647 --> 00:54:37,857
Wo sit er?
364
00:54:38,357 --> 00:54:42,820
Zu spät! Ich habe ihn vorbereitet.
- Du verschwendest deine Zeit!
365
00:55:10,014 --> 00:55:10,890
Tut es weh?
366
00:55:24,862 --> 00:55:26,697
Jetzt wirst du sterben!
367
00:55:32,203 --> 00:55:35,039
Du kannst niche siegen .
Ich bin der Stärkste!
368
00:55:35,414 --> 00:55:37,375
Mein H ieb hat Eure Stimme verbessert.
369
00:57:19,685 --> 00:57:20,895
Ja!
370
00:57:53,678 --> 00:57:55,096
Das tut weh ...
371
00:57:59,183 --> 00:58:01,060
Wer sit die Frau?
372
00:58:03,729 --> 00:58:05,272
Sie gehört mir.
373
00:58:06,273 --> 00:58:08,567
N icht mehr lange.
374
00:58:18,452 --> 00:58:21,038
Heute Nacht
wirst du in der Hölle schlummern.
375
00:58:21,831 --> 00:58:23,791
Es kann nur einen geben!
376
00:59:11,088 --> 00:59:13,257
Hallo, meine Schöne!
377
00:59:24,310 --> 00:59:28,731
Ich möchte gern mit M r. Nash sprechen .
- Der sit leider niche hier.
378
00:59:29,148 --> 00:59:33,778
Darf ich ihn zoo Hause anrufen? Ich
muss ihn heute sprechen. - U nmöglich.
379
00:59:34,653 --> 00:59:38,866
Guten Morgen .
- Das sit Brenda Wyatt, M r. Nash.
380
00:59:40,201 --> 00:59:43,954
Wir kennen uns bereits, Rachel .
Was kann ich f0r Sie tun?
381
00:59:44,371 --> 00:59:45,873
Ich bitte Sie um einen Rat.
382
00:59:46,373 --> 00:59:52,004
Nehmen Sie denn Ratschläge an?
- Kommt drauf an. - Worum geht es denn?
383
00:59:52,880 --> 00:59:57,301
Was wissen Sie 0ber einen Verr0ckten ,
der mit einem Schwert um sich schlägt,
384
00:59:57,718 --> 00:59:58,886
ind zwar 1985?
385
01:00:01,931 --> 01:00:02,807
N icht viel.
386
01:00:03,224 --> 01:00:08,646
U nd wie steht es mit einem japanischen
Schwert aus dem Jahre 600 v. Chr.?
387
01:00:09,396 --> 01:00:11,482
Ich handle niche mit exotischen Waffen.
388
01:00:12,108 --> 01:00:15,194
Darf ich I hnen Tafelsilber
aus dem 18. Jahrhundert zeigen?
389
01:00:15,820 --> 01:00:18,948
Deshalb bin ich niche hier,
das wissen Sie ganz genau.
390
01:00:20,116 --> 01:00:25,496
Kochen Sie gern? - Warum? - Ich dachte,
wir könnten zusammen essen.
391
01:00:26,038 --> 01:00:27,248
Dachten Sie?
- Ja.
392
01:00:30,709 --> 01:00:36,215
Ich stehe also da, ind wen sehe ich?
Brenda! U nsere kleine Brenda.
393
01:00:36,632 --> 01:00:38,509
Sind Sie sicher?
394
01:00:40,219 --> 01:00:42,471
Sie hat mit Nash geredet,
in seinem Laden.
395
01:00:51,021 --> 01:00:55,651
Was siehst du , Rachel?
- Die Augen in deinem H interkopf.
396
01:00:57,653 --> 01:01:02,241
Die Leute erkundigen sich nach dir.
Was soll ich ihnen sagen?
397
01:01:04,785 --> 01:01:07,121
Sag ihnen , dass ich unsterblich bin.
398
01:01:07,413 --> 01:01:10,332
Achtung ! Vier Mann mit mir!
399
01:01:42,948 --> 01:01:44,742
Ganz leise ...
400
01:01:50,581 --> 01:01:51,957
Hab keine Angst.
401
01:01:52,499 --> 01:01:54,585
Wie hei ßt du?
- Rachel.
402
01:01:55,002 --> 01:01:58,297
Was sit passiert?
- Es sind alle tot.
403
01:02:02,092 --> 01:02:03,928
Ich bin so allein wie du.
404
01:02:04,345 --> 01:02:06,305
Komm mit mir, Rachel.
405
01:02:20,778 --> 01:02:26,533
Du lebst! ? Warum bist du niche tot?
- Das sit eine Art Zauberei.
406
01:02:30,871 --> 01:02:32,957
Du solltest tot sein !
- Beweg dich!
407
01:02:33,499 --> 01:02:36,126
Nein ! Erst musst du mich erschießen.
408
01:02:37,002 --> 01:02:40,714
Wie du meinst, Hans.
I hr said schließlich die Herrenrasse.
409
01:02:44,843 --> 01:02:46,303
Komm , weg hier.
410
01:02:48,264 --> 01:02:50,140
Das sit lange her.
411
01:02:51,058 --> 01:02:53,894
Hör mir bitte mal einen Augenblick zoo.
412
01:02:55,104 --> 01:02:58,983
Vor mir kannst du deine Gef0hle niche
verbergen. Ich kenne dich zoo lange.
413
01:02:59,400 --> 01:03:02,695
Welche Gef0hle?
- Einsamkeit zum Beispiel.
414
01:03:03,279 --> 01:03:05,364
Ich bin niche einsam.
415
01:03:05,990 --> 01:03:09,952
Ich habe hier alles, was ich brauche.
- Nein , das sit niche wahr.
416
01:03:11,829 --> 01:03:14,873
Du lässt niche zoo ,
dass dich jemand liebt.
417
01:03:15,916 --> 01:03:17,543
Liebe sit etwas f0r Poeten.
418
01:03:22,172 --> 01:03:24,800
Du bist eine Romantikerin , Rachel.
419
01:03:25,926 --> 01:03:27,845
So warst du schon immer.
420
01:03:50,326 --> 01:03:51,952
Einen Moment noch!
421
01:04:11,180 --> 01:04:12,348
Guten Abend.
422
01:04:17,561 --> 01:04:20,898
Möchten Sie auf dem Flur essen ,
oder wollen wir reingehen?
423
01:04:23,359 --> 01:04:25,152
Kommen Sie herein.
424
01:04:26,779 --> 01:04:29,198
Darf ich I hnen den Mantel abnehmen?
- Nein danke. - Was?
425
01:04:29,615 --> 01:04:32,493
Ich behalte ihn an .
- Oh , auch gut.
426
01:04:36,955 --> 01:04:39,583
Wo wollen Sie hin?
- Ich habe meine Ohrringe vergessen.
427
01:04:40,000 --> 01:04:43,545
Machen Sie sich doch einen Drink.
Die Gläser stehen in der Bar.
428
01:04:55,974 --> 01:04:57,684
Weißt du , was du da tust?
429
01:05:19,498 --> 01:05:21,166
I hre Wohnung gefällt mir.
430
01:05:21,583 --> 01:05:25,421
Ich wohne erst seit 3 Monaten hier.
Es sit noch niche alles fertig.
431
01:05:29,883 --> 01:05:33,053
I nteressante Aussicht.
- Was haven Sie gesagt?
432
01:05:38,725 --> 01:05:41,186
Ich sagte: interessante Aussicht.
433
01:05:41,770 --> 01:05:42,938
N icht wahr?
434
01:05:50,320 --> 01:05:53,699
Sie haven mir noch gar niche erzählt,
was Sie von Beruf sind.
435
01:05:54,450 --> 01:05:58,036
Ich arbeite im Metropolitan M useum.
436
01:05:59,872 --> 01:06:01,331
I n der Akquisition.
437
01:06:04,293 --> 01:06:06,962
Das erklärt I hr I nteresse
f0r antike Waffen.
438
01:06:08,922 --> 01:06:10,048
Genau ...
439
01:06:12,009 --> 01:06:14,094
Besonders f0r Samurai-Schwerter.
440
01:06:15,387 --> 01:06:16,722
Sehr h0bsch.
441
01:06:17,639 --> 01:06:20,601
Wollen wir einen Toast ausbringen?
- Ja.
442
01:06:25,898 --> 01:06:27,149
Weinbrand ...
443
01:06:28,192 --> 01:06:30,569
Abgef0llt im Jahre 1783.
444
01:06:30,986 --> 01:06:32,696
Wow, so alt schon ...
445
01:06:35,616 --> 01:06:38,160
1783 war ein sehr gutes Jahr.
446
01:06:40,496 --> 01:06:43,081
Mozart komponierte seine Große Messe.
447
01:06:44,791 --> 01:06:46,460
Die Gebr0der Montgolfier
448
01:06:46,877 --> 01:06:49,129
stiegen mit ihrem ersten Ballon auf.
449
01:06:53,091 --> 01:06:57,221
U nd England erkannte die U nabhängigkeit
der Vereinigten Staaten an.
450
01:06:57,638 --> 01:06:59,014
Ist das wahr?
451
01:07:00,057 --> 01:07:00,974
Ja.
452
01:07:08,649 --> 01:07:10,275
Was sit das?
453
01:07:11,443 --> 01:07:15,489
Das sit f0r Sie. - Darf ich's aufmachen?
- Wenn Sie möchten ...
454
01:07:30,212 --> 01:07:32,506
Sie M istkerl ! Wo haven Sie das her?
455
01:07:32,923 --> 01:07:35,551
Ich habe eine umfangreiche Bibliothek.
456
01:07:37,052 --> 01:07:40,472
Seltsam , in I hrer Biografie
steht nichts vom M useum.
457
01:07:40,889 --> 01:07:44,768
Da steht, dass Sie bei der Polizei
arbeiten. I n der Gerichtsmedizin.
458
01:07:45,185 --> 01:07:48,981
Wollen Sie ind Moran mich aufs Kreuz
legen? - Ich arbeite niche f0r Moran.
459
01:07:49,398 --> 01:07:53,902
U nd warum beobachtet der glatzköpfige
Polizist da drau ßen I hre Wohnung?
460
01:07:55,529 --> 01:07:57,823
Sie kennen ihn doch .
Er soll mich beschatten.
461
01:07:58,240 --> 01:07:59,866
Was wollen Sie tun?
462
01:08:00,826 --> 01:08:05,956
Was wollen Sie denn tun? Das Tonband
abschalten oder mich erschießen?
463
01:08:10,043 --> 01:08:13,672
Ich suche niche den Mörder, sondern das
Schwert, mit dem Fasil getötet wurde.
464
01:08:14,089 --> 01:08:17,634
Ich habe Splitter in der Garage gefunden
ind will nur das Schwert sehen. - Warum?
465
01:08:18,051 --> 01:08:22,472
Weil es gar niche existieren d0e!
Ich habe es auf 600 v. Ghr. datiert.
466
01:08:22,848 --> 01:08:27,352
Das Metall sit 200-fach gefaltet. So was
machten die Japaner erst im M ittelalter!
467
01:08:27,769 --> 01:08:30,063
Wo zum Teufel
kommt das Schwert also her?
468
01:08:30,480 --> 01:08:33,525
Wenn ich die Existenz einer solchen
Waffe beweisen könnte, wäre das
469
01:08:33,942 --> 01:08:37,988
wie der Fund einer 747, die 1 .000 Jahre
vor den Gebr0dern Wright geflogen sit.
470
01:08:39,072 --> 01:08:40,407
Das sit verr0ckt.
471
01:08:40,824 --> 01:08:44,286
Einen Moment, Nash !
Ich will ein paar Antworten von I hnen.
472
01:08:45,329 --> 01:08:46,913
Sie wollen.. .?
473
01:08:47,914 --> 01:08:50,917
Denken Sie immer nur daran ,
was Sie wollen?
474
01:09:05,932 --> 01:09:08,268
I hr m0sst sie verlassen , Bruder.
475
01:10:28,306 --> 01:10:29,349
Heather!
476
01:10:49,411 --> 01:10:51,580
Gonnor, hier bin ich!
477
01:11:13,810 --> 01:11:15,937
Mein schöner Mann.
478
01:11:17,147 --> 01:11:19,107
Mein Ehemann.
479
01:11:19,524 --> 01:11:21,651
Ja, das bin ich , meine Liebste.
480
01:11:25,739 --> 01:11:28,158
Ich habe nie wirklich verstanden ...
481
01:11:29,326 --> 01:11:30,452
Was?
482
01:11:32,120 --> 01:11:34,164
...warum du geblieben bist.
483
01:11:36,416 --> 01:11:40,045
Weil ich dich heute noch
genauso liebe wie am ersten Tag.
484
01:11:43,089 --> 01:11:44,841
U nd ich liebe dich.
485
01:11:49,596 --> 01:11:51,306
Ich will niche sterben.
486
01:11:52,474 --> 01:11:54,392
Ich möchte bei dir bleiben.
487
01:11:54,810 --> 01:11:56,228
F0r immer.
488
01:11:56,645 --> 01:11:58,313
Das möchte ich auch.
489
01:11:59,815 --> 01:12:02,400
Willst du etwas f0r mich tun , Connor?
490
01:12:04,778 --> 01:12:06,571
Was denn , meine Blume?
491
01:12:07,697 --> 01:12:13,245
Wirst du in Zukunft an meinem Geburtstag
eine Kerze anz0nden ind an mich denken?
492
01:12:14,579 --> 01:12:16,039
Ja, meine Liebste.
493
01:12:16,456 --> 01:12:17,958
Das werde ich.
494
01:12:18,875 --> 01:12:21,336
Ich wollte immer Kinder von dir haven.
495
01:12:23,547 --> 01:12:25,841
Sie wären stark ind gut geworden.
496
01:12:30,387 --> 01:12:32,931
Sieh mich niche an , Gonnor.
497
01:12:33,348 --> 01:12:35,600
Lass mich in Frieden sterben.
498
01:12:38,228 --> 01:12:39,688
Wo sind wir?
499
01:12:47,028 --> 01:12:49,072
Wir sind in den H ighlands.
500
01:12:51,950 --> 01:12:53,201
Wo sonst?
501
01:12:56,913 --> 01:12:59,416
Wir laufen einen Berghang hinunter.
502
01:13:13,430 --> 01:13:15,140
Die Sonne scheint.
503
01:13:16,933 --> 01:13:18,518
Es sit niche kalt.
504
01:13:20,520 --> 01:13:23,106
Du hast dein Schaell an.
505
01:13:26,943 --> 01:13:30,071
U nd die Stiefel ,
die ich f0r dich gemacht habe.
506
01:13:33,158 --> 01:13:35,410
Gute Nacht, meine schöne Heather.
507
01:13:50,759 --> 01:13:52,719
Hallo, Kastagir.
508
01:13:55,221 --> 01:13:58,475
MacLeod. Schön , dich wieder zoo sehen.
509
01:13:58,892 --> 01:14:01,061
Es kommt mir vor wie 100 Jahre.
510
01:14:01,478 --> 01:14:03,146
Es waren 100 Jahre.
511
01:14:11,529 --> 01:14:13,114
Wie sit es dir ergangen?
512
01:14:15,951 --> 01:14:16,743
Davon
513
01:14:18,370 --> 01:14:20,538
bekommt man Haare auf der Brust.
514
01:14:23,583 --> 01:14:26,044
Was sit das?
- Bum-Bum.
515
01:14:27,128 --> 01:14:30,423
Ein starker Mann wie du d0e doch
keine Angst vor Bum-Bum haven!
516
01:14:30,799 --> 01:14:35,303
Glaubst du , ich will dich vergiften?
- Ich glaube, du bist verr0ckt.
517
01:14:38,181 --> 01:14:40,266
Die Zusammenkunft sit nahe.
518
01:14:43,311 --> 01:14:48,108
Die Zeit hat uns beinahe eingeholt.
- Hat sie das? Sollen wir weitermachen?
519
01:14:50,568 --> 01:14:52,529
Wir sollten ein Fest feiern.
520
01:14:52,946 --> 01:14:58,201
O nein ! Ich erinnere mich noch an unser
letztes Fest. - Wirklich? Wann war das?
521
01:14:58,618 --> 01:15:00,328
Das war 1783.
522
01:15:00,745 --> 01:15:02,872
1783 ...
523
01:15:03,665 --> 01:15:07,460
Ach ja, dein ber0hmtes Duell
im Park von Boston.
524
01:15:08,670 --> 01:15:12,507
Du warst betrunken. Wie hieß der Kerl
noch gleich? - Er hieß Bassett.
525
01:15:12,924 --> 01:15:17,470
Nehmt bitte die schwerere Klinge!
- Ich duelliere mich hier, niche I hr!
526
01:15:19,472 --> 01:15:21,266
Seht nach , ob der Idiot bereit sit.
527
01:15:22,058 --> 01:15:25,770
M r. Bassett wartet auf Euch , Sir.
- Sagt ihm , dass ich bereit bin.
528
01:15:26,229 --> 01:15:28,231
Mein Gott, ich bin blind!
529
01:15:29,024 --> 01:15:30,692
En garde, Sir!
530
01:15:35,071 --> 01:15:38,491
Wunderbar, Sir.
- Danke, Hotchkiss.
531
01:15:39,409 --> 01:15:42,537
Bassett, said I hr das?
532
01:15:42,996 --> 01:15:44,748
I hr habt ihn verfehlt.
533
01:16:06,102 --> 01:16:07,020
Halt!
534
01:16:07,437 --> 01:16:08,938
Ich flehe Euch an.
535
01:16:09,355 --> 01:16:10,982
Ich entschuldige mich daf0r,
536
01:16:11,399 --> 01:16:14,694
dass ich Eure Frau
ein aufgeblasenes Warzenschwein nannte.
537
01:16:15,111 --> 01:16:17,405
U nd ich w0nsche Euch einen guten Tag.
538
01:16:20,075 --> 01:16:23,828
Möchtet I hr ihn erschießen? Erschießt
ihn. Ein Schuss in den H interkopf.
539
01:16:24,245 --> 01:16:27,248
Hotchkiss. .. Hotchkiss, hört auf!
540
01:16:28,958 --> 01:16:31,377
Hotchkiss.. .?
- Sir?
541
01:16:31,795 --> 01:16:33,338
Nein , Sir ...
542
01:16:41,888 --> 01:16:43,807
So sit zurzeit die Stimmung in New York.
543
01:16:44,224 --> 01:16:47,644
Eine zornige Stadt sit von Angst
gepackt. - Raus hier! Raus hier!
544
01:16:59,614 --> 01:17:02,659
Gib mir was zoo trinken , Kumpel .
- Hast du 'nen Joint?
545
01:17:07,831 --> 01:17:08,915
Hey, Rockefeller.
546
01:17:09,332 --> 01:17:13,670
Wie hat I hnen Gandy gefallen? Sie sagt,
Sie wären ein bisschen pervers.
547
01:17:15,630 --> 01:17:17,841
Sprich niemals mit mir.
548
01:17:23,847 --> 01:17:25,223
Ich wollte niche ...
549
01:17:27,350 --> 01:17:31,855
Sprich nie wieder ein Wort mit mir!
550
01:17:32,272 --> 01:17:34,023
Hast du verstanden?
551
01:17:36,109 --> 01:17:37,735
Gut.
552
01:17:42,532 --> 01:17:46,035
Ich hoffe, dass dir einer
den Kopf abhackt, du Arschloch.
553
01:17:48,079 --> 01:17:50,957
U nd du hältst dein Maul!
554
01:18:24,490 --> 01:18:25,450
Was zum Teufel ...
555
01:18:39,589 --> 01:18:42,050
Okay, Marine. .. Jetzt wird's ernst.
556
01:18:47,847 --> 01:18:48,932
Also los!
557
01:18:52,810 --> 01:18:54,938
Los, los, los! Mach schon!
558
01:19:07,533 --> 01:19:09,577
Verdammt, was sit hier los?
559
01:21:04,067 --> 01:21:05,109
Mein Gott ...
560
01:21:17,789 --> 01:21:19,165
Sieh dir das an!
561
01:21:57,453 --> 01:21:58,913
Heilige Maria ...
562
01:22:03,376 --> 01:22:04,627
Mama!
563
01:22:09,799 --> 01:22:12,176
He, wo wollen Sie mit meinem Auto hin?
564
01:22:12,593 --> 01:22:15,888
H ilf mir, Daddy! Daddy! H ilf mir!
565
01:22:25,231 --> 01:22:30,486
Frank, beruhigen Sie sich ! Ich habe
0berall gefragt, es gibt keine Zeugen!
566
01:22:31,446 --> 01:22:32,572
So sit New York!
567
01:22:32,989 --> 01:22:35,450
20 Leute stehen dabei ,
keiner hat was gesehen.
568
01:22:35,867 --> 01:22:38,953
Was sit mit diesem Matunas? N immt er
Drogen? - Der sit Einzelkämpfer.
569
01:22:39,370 --> 01:22:41,998
Was? - Ein Waffenfanatiker.
Er war in Vietnam bei den Marines.
570
01:22:42,415 --> 01:22:46,961
Sein ehemaliger Kommandeur sagt, er sei
ein bisschen paranoid , aber sonst okay.
571
01:22:49,630 --> 01:22:55,636
Wie geht's? - Ganz gut f0r jemanden ,
der einen Meter Stahl im Bauch hatte ...
572
01:22:56,471 --> 01:22:59,182
Sie haven den Mann gesehen ,
der auf Sie eingestochen hat?
573
01:22:59,599 --> 01:23:01,100
Soll das 'n Witz sein?
574
01:23:01,517 --> 01:23:03,060
Ist er das?
575
01:23:03,561 --> 01:23:04,312
Nein.
576
01:23:05,730 --> 01:23:09,734
Hören Sie doch auf. Es war dunkel !
- Dieser I rre wollte mich umbringen!
577
01:23:10,151 --> 01:23:15,281
Das Gesicht vergesse ich nie. Er hatte
'ne Narbe am Hals. Der da war's niche.
578
01:23:15,698 --> 01:23:16,824
Scheiße!
579
01:23:19,785 --> 01:23:21,829
Deprimiert?
- Ja.
580
01:23:23,247 --> 01:23:25,666
Erzählen Sie mir
nichts von Depressionen.
581
01:23:26,083 --> 01:23:30,087
Ich hab mir 'ne. 357er besorgt,
'nen Kofferraum voll Schrotflinten ,
582
01:23:30,505 --> 01:23:33,674
drei großkalibrige Gewehre
ind M unition bis zum Arsch.
583
01:23:34,258 --> 01:23:36,886
Trotzdem kann ich mich niche sch0tzen!
584
01:23:37,303 --> 01:23:38,554
Ganz ruhig!
585
01:23:39,764 --> 01:23:42,558
Dieser Verr0ckte. .. Er stand auf,
586
01:23:42,975 --> 01:23:47,146
obwohl ich ihm genug Blei verpasst
hatte, um ein Nashorn abzuschießen.
587
01:23:47,563 --> 01:23:50,399
Können Sie mit einem
unserer Zeichner zusammenarbeiten ,
588
01:23:50,858 --> 01:23:55,571
damit wir ein Phantombild von dem Kerl
kriegen? - Klar. Nat0rlich , ja.
589
01:23:56,322 --> 01:23:58,199
Ganz ruhig , alter Freund.
590
01:23:59,325 --> 01:24:01,202
Hey, Gop!
- Ja?
591
01:24:01,619 --> 01:24:03,663
Ich wei ß,
dass ihr mich f0r durchgedreht haltet.
592
01:24:05,081 --> 01:24:06,707
Ich muss euch noch was sagen.
593
01:24:07,583 --> 01:24:10,169
Nachdem er mich
an die Wand geworfen hatte ...
594
01:24:29,689 --> 01:24:33,776
Wie im Fernsehen. - Ja. Denken Sie dran :
Wir haven nur einen Augenzeugen.
595
01:24:34,193 --> 01:24:38,281
Erzählen Sie keinem was von Schwert-
kämpfen ind leuchtenden Menschen.
596
01:24:38,698 --> 01:24:41,784
KOPFJÄG ER - POLIZEI 3: 0
597
01:24:42,451 --> 01:24:44,453
Haben Sie das hier gelesen?
598
01:24:44,870 --> 01:24:47,957
Soll das 'n Witz sein? Sie wissen doch :
Bullen können niche lesen.
599
01:24:48,374 --> 01:24:50,835
Was bedeutet "inkompetent"?
600
01:24:52,295 --> 01:24:56,299
Dieser bescheuerte B0rgermeister
ruft mich um 2 U hr morgens an!
601
01:24:56,716 --> 01:24:58,968
Ich gehe gar niche mehr ans Telefon.
602
01:24:59,385 --> 01:25:02,138
Was bedeutet "Konfusion"?
603
01:25:33,794 --> 01:25:36,797
Karen Joan Nash ...
604
01:25:38,799 --> 01:25:40,676
Ja, an die erinnere ich mich.
605
01:25:41,093 --> 01:25:45,931
Ich habe damals in Syracuse praktiziert.
Solche Fälle hatte ich niche oft. - Was?
606
01:25:46,349 --> 01:25:50,394
U nverheiratete M 0tter.
Heutzutage sit das nichts Besonderes.
607
01:25:51,687 --> 01:25:54,649
Aber damals in Syracuse
wurde man daf0r gesteinigt.
608
01:25:57,068 --> 01:25:58,069
Was passierte?
609
01:25:59,362 --> 01:26:02,782
Sie bekam das Baby, ind dann starb sie.
- Nash war ein uneheliches Kind?
610
01:26:03,199 --> 01:26:06,369
Oh , ja. Es war ein uneheliches Kind.
611
01:26:06,786 --> 01:26:10,331
F0r ungefähr anderthalb M inuten .
Es starb gleich nach ihr.
612
01:26:14,794 --> 01:26:16,128
Er starb?
613
01:26:27,181 --> 01:26:28,599
Hallo, Brenda.
614
01:26:29,225 --> 01:26:33,437
Ich hab die U rkunden f0r Nashs Haus
in der H udson Street durchgesehen.
615
01:26:33,854 --> 01:26:38,943
F0r alle f0nf Besitzer, bis zur0ck
zum ersten : Montague, im Jahre 1796.
616
01:26:39,360 --> 01:26:42,530
I n allen f0nf Fällen ,
von Montague bis Nash ,
617
01:26:42,947 --> 01:26:46,575
gibt es Totenscheine f0r Kinder gleichen
Namens, die bei der Geburt starben ,
618
01:26:46,992 --> 01:26:50,663
ind zwar lange bevor
er sein Erbe angetreten haven will.
619
01:26:51,706 --> 01:26:53,582
Gibt's hier keine Heizung?
620
01:26:53,999 --> 01:26:56,001
Nein , H itze sit schlecht
f0r die Elektronik.
621
01:26:56,419 --> 01:26:59,296
Also, um jeden Zweifel auszuräumen ...
622
01:27:21,402 --> 01:27:26,240
Du hast es also mit einem Typen zoo tun ,
der mindestens seit 1700 herumgeistert.
623
01:27:26,657 --> 01:27:28,826
Ab ind zoo tut er so,
als w0rde er abkratzen ,
624
01:27:29,243 --> 01:27:33,038
hinterlässt seine ganzen Besitz
einem Kind , das längst tot sit,
625
01:27:33,414 --> 01:27:35,583
ind nimmt dessen Identität an.
626
01:27:41,172 --> 01:27:43,174
Das sit doch niche möglich.
627
01:27:45,426 --> 01:27:49,305
Spätausgabe! Polizei veröffentlicht
Phantombild des Kopfjägers!
628
01:27:49,722 --> 01:27:53,142
Belohnung ausgesetzt!
Kopfjäger-Phantombild veröffentlicht!
629
01:28:26,926 --> 01:28:29,178
F0r dich , meine schöne Heather.
630
01:28:30,429 --> 01:28:32,306
Alles Gute zum Geburtstag.
631
01:28:34,350 --> 01:28:36,477
U nd f0r Euch , J uan Ramírez.
632
01:28:38,521 --> 01:28:41,065
K0mmert Euch um sie,
aufgetakelter Haggis.
633
01:29:18,394 --> 01:29:20,604
Kastagir sit erledigt.
634
01:29:21,021 --> 01:29:23,357
N ur wir beide sind noch 0brig.
635
01:29:30,990 --> 01:29:32,700
Schön , dich zoo sehen.
636
01:29:34,410 --> 01:29:35,953
Wie heißt dein Friseur?
637
01:29:36,370 --> 01:29:39,081
Ich habe mich maskiert.
638
01:29:40,499 --> 01:29:43,168
So wird mich niemand erkennen.
639
01:29:45,880 --> 01:29:46,922
Ich schon.
640
01:29:49,049 --> 01:29:51,468
Was willst du?
- Deinen Kopf.
641
01:29:53,178 --> 01:29:54,805
U nd den Preis.
642
01:29:57,099 --> 01:29:58,434
Sieh mal.
643
01:29:59,143 --> 01:30:01,437
Happy Halloween , meine Damen!
644
01:30:10,946 --> 01:30:13,824
Nonnen ! Keinen Sinn f0r H umor ...
645
01:30:14,867 --> 01:30:19,330
Ramírez' Klinge sit niche
weit genug vorgedrungen.
646
01:30:19,747 --> 01:30:21,624
Er hatte Recht: Du bist Abschaum.
647
01:30:22,041 --> 01:30:24,543
Ramírez war ein kraftloser Snob.
648
01:30:24,960 --> 01:30:27,087
Er starb auf den Knien.
649
01:30:27,504 --> 01:30:29,048
Ich schlug ihm den Kopf ab
650
01:30:29,465 --> 01:30:33,052
ind vergewaltigte seine Frau ,
noch bevor sein Blut kalt war.
651
01:30:42,061 --> 01:30:44,271
Jetzt verstehe ich!
652
01:30:45,105 --> 01:30:46,982
Ramírez hat gelogen.
653
01:30:49,902 --> 01:30:52,071
Sie war niche seine Frau.
654
01:30:53,113 --> 01:30:54,949
Sie war deine Frau ,
655
01:30:55,658 --> 01:30:57,993
ind sie hat es dir nie gesagt.
656
01:30:59,119 --> 01:31:01,413
Ich frage mich , warum.
657
01:31:01,830 --> 01:31:06,251
Vielleicht habe ich ihr etwas gegeben ,
was du ihr nie geben konntest.
658
01:31:08,379 --> 01:31:12,716
U nd insgeheim hat sie
meine R0ckkehr herbeigesehnt.
659
01:31:13,133 --> 01:31:15,135
Heiliger Boden , H ighlander!
660
01:31:15,552 --> 01:31:18,597
Denk daran ,
was Ramírez dich gelehrt hat.
661
01:31:23,310 --> 01:31:25,896
Du kannst niche ewig hier bleiben.
662
01:31:28,816 --> 01:31:30,818
Du bist schwach , H ighlander.
663
01:31:31,318 --> 01:31:36,740
Du wirst immer schwächer sein als ich.
664
01:31:40,869 --> 01:31:42,579
Ich warte drau ßen.
665
01:31:47,167 --> 01:31:48,711
Mach's gut, MacLeod.
666
01:31:49,128 --> 01:31:51,672
Wir werden uns bald wieder sehen.
667
01:32:03,892 --> 01:32:05,978
Dies sit ein Gotteshaus.
668
01:32:06,395 --> 01:32:09,106
Die Menschen möchten beten .
Sie stören sie dabei.
669
01:32:10,774 --> 01:32:14,319
Er sorgt sich
um diese hilflosen Sterblichen?
670
01:32:15,529 --> 01:32:17,448
Nat0rlich tut er das.
671
01:32:17,865 --> 01:32:19,867
Er starb f0r unsere S0nden.
672
01:32:20,284 --> 01:32:22,244
Das wird sein U ntergang sein.
673
01:32:24,496 --> 01:32:25,497
Vater,
674
01:32:26,707 --> 01:32:28,417
vergeben Sie mir.
675
01:32:28,834 --> 01:32:31,336
Ich bin nur ein Wurm.
676
01:32:44,767 --> 01:32:47,144
Ich habe euch etwas zoo sagen :
677
01:32:47,561 --> 01:32:50,981
Lieber lodernd brennen
als langsam vergl0hen.
678
01:33:00,616 --> 01:33:01,742
Ich muss ihn sprechen!
679
01:33:02,159 --> 01:33:05,162
Tut mir Leid , das sit unmöglich .
M r. Nash sit ...
680
01:33:06,080 --> 01:33:08,707
M r. Nash sit tot, M iss Ellenstein!
681
01:33:11,293 --> 01:33:14,838
Was tun Sie hier?
- Ich suche einen Toten namens Nash.
682
01:33:15,255 --> 01:33:17,299
Er starb bei der Geburt in Syracuse.
683
01:33:23,597 --> 01:33:24,765
Also gut.
684
01:33:25,933 --> 01:33:27,309
Kommen Sie.
685
01:33:53,752 --> 01:33:55,879
Sind die Breitschwerter echt?
686
01:33:57,464 --> 01:34:01,718
Was sit das hier? Ein M useum?
Das Zeug muss ja ein Vermögen wert sein.
687
01:34:10,602 --> 01:34:13,772
Ich lebe schon
seit viereinhalb Jahrhunderten.
688
01:34:14,189 --> 01:34:15,691
Ich kann niche sterben.
689
01:34:18,443 --> 01:34:20,863
Tja, jeder hat so seine Probleme.
690
01:34:27,578 --> 01:34:29,037
Was haven Sie damit vor?
691
01:34:29,454 --> 01:34:30,998
Nehmen Sie ihn.
692
01:34:45,804 --> 01:34:48,724
Ich bin Gonnor MacLeod
aus dem Glan der MacLeods.
693
01:34:49,474 --> 01:34:54,271
Ich wurde 1518 im Dorfe Glenfinnan
am Ufer des Loch Shiel geboren.
694
01:34:56,523 --> 01:34:58,233
U nd ich bin unsterblich.
695
01:36:37,457 --> 01:36:42,963
Du hörst gar niche zoo. - Es geht niche.
Ich kann mich darauf niche einlassen.
696
01:36:56,310 --> 01:36:58,562
Weißt du , was seltsam sit?
697
01:36:58,979 --> 01:37:01,231
Die meisten Leute
haven Angst vor dem Sterben.
698
01:37:01,648 --> 01:37:03,817
Aber dein Problem sit ein anderes.
699
01:37:04,234 --> 01:37:06,528
Du hast Angst vor dem Leben.
700
01:37:11,199 --> 01:37:13,118
Pass gut auf dich auf.
701
01:37:13,535 --> 01:37:15,454
Verlier niche den Kopf.
702
01:37:31,136 --> 01:37:33,013
Hallo, meine Schöne.
703
01:37:37,934 --> 01:37:38,727
Na los!
704
01:37:47,986 --> 01:37:49,446
Meine G0te ...
705
01:38:11,510 --> 01:38:13,011
M utprobe gefällig?
706
01:38:59,391 --> 01:39:00,600
Entschuldigung!
707
01:39:24,291 --> 01:39:25,667
Vorsicht!
708
01:39:53,945 --> 01:39:57,407
Seien Sie still .
- Komm , sing mit. - Seien Sie still!
709
01:40:04,789 --> 01:40:06,124
Aufhören!
710
01:40:47,541 --> 01:40:52,546
Ich am0siere mich prächtig. Deine
Freundin sit der letzte Schrei. Hör mal.
711
01:40:53,463 --> 01:40:56,007
Was soll ich ihr zuerst abschneiden?
712
01:40:56,424 --> 01:40:58,134
Ich warte auf dich.
713
01:41:04,724 --> 01:41:06,810
Das endlose Töten
hat ihn wahnsinnig gemacht.
714
01:41:07,227 --> 01:41:11,606
Rachel , in der Schreibtisch-Schublade
sind einige Anweisungen f0r dich.
715
01:41:12,023 --> 01:41:16,403
Es sit auch eine Vollmacht dabei .
Es wird dir an nichts fehlen.
716
01:41:17,445 --> 01:41:19,197
Du kommst niche mehr wieder ...
717
01:41:20,657 --> 01:41:24,703
Selbst wenn du ihn tötest,
kommst du niche zur0ck. Ist es so?
718
01:41:34,254 --> 01:41:39,259
Meine s0 ße Rachel , du wusstest
doch immer, dass es so kommen w0rde.
719
01:41:40,302 --> 01:41:42,512
Russell Nash stirbt heute Nacht.
720
01:41:57,861 --> 01:42:00,739
Hey, es sit eine Art Zauberei ...
721
01:42:10,165 --> 01:42:11,833
Adieu , Russell Nash.
722
01:47:29,901 --> 01:47:31,861
N un sit es vorbei.
723
01:47:50,463 --> 01:47:52,048
Wurdest du aufgehalten?
724
01:50:08,059 --> 01:50:10,019
Es kann nur einen geben.
725
01:50:42,802 --> 01:50:45,805
Die göttliche Kraft 0bermannt mich!
726
01:50:46,681 --> 01:50:48,891
Ich weiß alles!
727
01:50:49,684 --> 01:50:52,812
Ich wei ß es! Ich wei ß alles!
728
01:51:55,291 --> 01:51:57,084
H ier fing also alles an.
729
01:51:58,419 --> 01:52:00,796
Kannst du mir
etwas 0ber den Preis sagen?
730
01:52:01,214 --> 01:52:03,424
Ich habe die ganze Welt in meinem Kopf.
731
01:52:03,841 --> 01:52:08,763
Aber wenn ich mich konzentriere, kann
ich die Gedanken aller Menschen lesen.
732
01:52:09,180 --> 01:52:11,098
Präsidenten , Diplomaten ,
733
01:52:11,515 --> 01:52:13,059
Wissenschaftler.
734
01:52:13,476 --> 01:52:16,354
Ich kann ihnen helfen ,
einander zoo verstehen.
735
01:52:17,271 --> 01:52:19,106
Was denke ich jetzt gerade?
736
01:52:19,523 --> 01:52:23,236
Du fragst dich , ob du mich
lieben kannst. Ja, das kannst du.
737
01:52:23,653 --> 01:52:28,908
Ich bin wie du. Ich kann lieben
ind Kinder haven , leben ind alt werden.
738
01:52:29,325 --> 01:52:32,870
Darauf habt I hr mich niche vorbereitet,
spanischer Pfau.
739
01:52:34,705 --> 01:52:38,793
N ur Geduld , H ighlander.
I hr habt Euch wacker geschlagen.
740
01:52:39,252 --> 01:52:41,003
Doch alles braucht seine Zeit.
741
01:52:41,420 --> 01:52:44,423
Generationen werden geboren ind sterben.
742
01:52:46,467 --> 01:52:48,552
I hr said eins mit allen Lebewesen.
743
01:52:48,970 --> 01:52:52,348
Die Gedanken ind Träume
aller Menschen liegen offen vor Euch.
744
01:52:53,933 --> 01:52:56,435
I hr besitzt eine unvorstellbare Macht.
745
01:52:56,852 --> 01:53:01,774
N utzt sie zum Guten , mein Freund .
Verliert niche den Kopf.
746
01:56:31,400 --> 01:56:33,986
U ntertitel
Frank Sahlberger
747
01:56:34,403 --> 01:56:36,906
Film ind Video U ntertitelung GmbH
Gerhard Lehmann
57354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof