Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Où est M. Shoichi? - Dans sa chambre.

Il y a le feu à l'hôpital où est ta maman.

Maman!

Je viens avec toi.

Tu restes ici, Mahito.

Maman!

Ne t'approche pas!

La guerre durait depuis 3 ans quand ma mère est morte.

La quatrième année,

j'ai quitté Tokyo avec mon père.

LE GARÇON ET LE HÉRON

Gare de Saginuma

C'est elle.

Elle était tout le portrait de ma mère.

Je vous ai fait attendre.

On vient juste d'arriver.

Tu es Mahito?

Je suis Natsuko.

Désolée d'être en retard.

J'ai eu une panne de voiture.

Comme tu as grandi.

Je t'ai vu une fois quand tu étais tout bébé.

Tu passes d'abord à l'usine?

Oui, je serai là pour le dîner.

Ça y est, le car démarre.

Allons-y.

Elle est lourde.

Vas-y, monte.

Au manoir.

Je vais être ta nouvelle maman.

Tu le savais?

Donne ta main.

Touche, là.

Tu sens comme il bouge?

C'est un bébé.

Ton petit frère ou ta petite sœur.

Je suis si heureuse!

Arrêtez-vous.

Longue vie aux soldats sur le front

Voilà, nous y sommes.

Déposez la valise à la porte de service.

Allez viens, Mahito.

Pour ton arrivée, nous passerons par l'entrée principale.

Regarde.

Tu as vu ce bâtiment là-bas?

C'est la nouvelle usine de ton père.

Nous irons la visiter un jour.

Ça alors, il n'y a personne.

Prends tes chaussures avec toi.

Je n'ai jamais vu ça. Il ne s'approche pas autant d'habitude.

Le héron cendré guetteur.

Il vient te souhaiter la bienvenue.

Eh bien, alors...

vous avez encore regardé dans sa valise?

Pas du tout, Madame.

Le monsieur en pousse-pousse...

Oui!

Il l'a posée ici.

C'est ça.

On ignorait à qui elle était.

Oui.

Il y avait une odeur sucrée...

On n'a pas résisté.

Je vous présente le fils de Shoichi.

Il s'appelle Mahito.

Du bœuf en boîte!

C'est délicieux avec du riz.

- Du saumon. - Je veux les arêtes.

Du corned-beef! Ça existe encore?

Et enfin...

Du sucre! On va faire de l'ohagi.

Pâte de haricots rouges bien sucrée.

Ohagi sucré.

Je peux lécher?

On peut y aller.

On trouve donc encore ces denrées!

C'est fou ce qu'il ressemble à sa mère.

Comme il est beau, cet enfant.

J'espère qu'il ne lui arrivera rien.

Tu as des cigarettes?

J'en veux une.

Voici ta chambre.

Tu dois être fatigué.

Je vais faire du thé.

Maman!

Mahito.

Au revoir.

Maman!

Attends-moi.

Mahito.

Maman.

Mahito!

Jeune Monsieur!

Tu devrais revenir.

Madame se fait du souci.

Jeune Monsieur.

Elle avait été bouchée, cette entrée.

Il va se faire enlever.

Jeune Monsieur!

J'aime mieux ça.

On est où, ici?

Il y a un escalier.

C'est quoi, ce bâtiment?

Eh bien...

Il faut retourner au manoir.

Les plumes ont disparu.

Je pensais t'en parler une fois que tu serais installé.

Cette tour a été bâtie par le grand-oncle de ma mère,

c'est ce qu'on m'a dit.

C'était un homme très intelligent,

mais il a lu trop de livres et il est devenufou.

Un jour, bien avant ma naissance,

il adisparu en laissant ouvert le livre qu'il était en train de lire.

On l'a cherché partout mais on a trouvé aucune trace de lui.

Plus tard, une inondation a détruit le passage entre la tour et la maison.

Sous la tour, on a découvert un réseau de tunnels.

Mon grand-père a fait sceller l'accès pour que personne n'y entre.

Toi non plus, tu ne dois pas t'en approcher.

D'accord.

Merci pour le thé.

Bonne nuit.

Bonne nuit. Couvre-toi bien, il fait frais le matin.

Oui.

Mahito!

Sauve-moi.

Bonsoir.

Bonsoir.

La marine est complètement paniquée.

Elle se vantait de pouvoir tenir Saipan pendant un an.

Je plains les personnes qui sont mortes.

Mais c'est pour ça que l'usine prospère.

Mahito, je sors la Datsun pour t'emmener à l'école.

Ils seront épatés de voir un nouveau arriver en voiture.

Ne t'inquiète pas,

on a déjà tout expliqué aux professeurs.

Allez, vas-y.

Bénévoles agricoles pour le compost

Mahito Maki

Mahito, dis-moi la vérité. Qui t'a fait ça?

Je suis tombé, c'est tout.

Ne t'en fais pas,

ton père te vengera, c'est promis.

Allez, dis-moi la vérité.

Shoichi.

Personne ne touchera à mon fils bien-aimé.

Je vais à l'école.

Mahito, sauve-moi!

Mahito!

Mahito.

Aidez-moi à fermer.

Maman!

Maman!

Allez vous reposer, Madame.

Nous allons nous relayer pour veiller sur lui.

Qui es-tu? Tu n'es pas un héron ordinaire.

Celui que j'attends depuis si longtemps semble enfin être là.

Je vais maintenant te guider jusqu'à ta mère.

Ma mère?

Ne te moque pas de moi! Elle est morte.

Subterfuge typique des humains.

Elle n'est pas morte.

Sans vouloir t'offenser,

tu n'as jamais vu la dépouille de ta mère.

Elle attend que tu viennes la sauver.

Venez, s'il vous plaît.

Venez, s'il vous plaît.

Viens.

Viens.

Mahito!

Jeune Monsieur.

Nous attendrons ta venue.

Tu es réveillé?

Quel soulagement!

Tu es resté évanoui pendant si longtemps.

Nous étions tous très inquiets.

Et le héron cendré?

Le héron cendré?

Il est là?

Tu as fait un rêve?

Mon garçon, tu es réveillé!

Rassure-toi.

J'attraperai celui qui t'a fait ça.

Je suis tombé.

Ne t'en fais pas, tu n'iras plus à l'école.

J'ai fait un don de 300 yens, le directeur a été surpris.

À l'école, on n'apprend rien.

Les élèves sont de la main-d'œuvre.

Tu vas avoir une belle marque.

Tu la cacheras avec une mèche de cheveux.

Natsuko ne se sent pas bien.

Tout ça l'a fatiguée.

Il ne faut pas l'inquiéter.

Les trains ne circulent plus. Il y a beaucoup d'accidents.

Allez, remets-toi vite.

- Je te le confie. - Entendu.

Jeune Monsieur, ne fais pas d'effort, reste couché.

Je vais aux toilettes.

Il y a un pot de chambre.

Il se passe beaucoup de choses étranges ici.

Des choses très étranges.

Tu as pu te lever?

Oui.

C'est magnifique, non?

Je ne veux pas les laisser à la gare, je les entrepose ici.

Ils sont beaux.

Natsuko s'inquiète pour toi.

Va la voir.

Oui.

Les gars, merci pour votre travail.

Faites une pause et retournez à l'usine.

Tu n'as pas l'air d'aimer ça.

C'est pas bon.

Toi, on peut dire que tu es franc.

Hé, toi!

Tu as du tabac?

C'est une feuille de renouée, tu en veux?

Quelle horreur! Je ne suis pas une chenille.

C'est pas facile d'être fumeur, en ce moment.

Merci pour le repas.

Madame parle tout le temps de toi,

elle aimerait bien te voir.

Vas-y, s'il te plaît.

Sa maladie, c'est grave?

Elle a des nausées.

Certaines femmes souffrent beaucoup quand elles attendent un bébé.

C'était dur pour ta maman quand elle t'attendait.

Je viens lui rendre visite.

Madame...

Je suis désolée, tu vas avoir une grosse cicatrice.

Pardonne-moi, grande sœur.

Madame, vous ne devez pas vous fatiguer.

Je vous souhaite un prompt rétablissement.

Cigarettes Hikari

Nous attendons ta venue.

Une cigarette!

Il a réussi à l'embobiner.

Jeune Monsieur.

Approche.

Je suis occupé.

J'ai une bonne nouvelle.

Allez, approche.

Tu veux un vrai arc, avec des flèches?

J'ai exactement ce qu'il te faut.

Le nec plus ultra.

Des pointes de flèches en métal

et un arc drôlement beau.

Personne ne s'apercevra de sa disparition.

Contre des cigarettes?

Des Hikari. Un paquet, ça t'irait?

Je l'ai donné au grand-père.

En plus, il n'en restait que deux.

Tu les as données à ce vieux gâteux?

Hé, jeune Monsieur.

Pour Mahito quand il sera grand

Maman, automne 1937

C'est l'écriture de maman.

ET VOUS, COMMENT VIVREZ-VOUS?

Elle l'a laissé pour moi.

Madame!

Madame!

Que se passe-t-il?

Madame n'est pas dans sa chambre.

Je viens avec vous.

Je l'ai vue aller vers la forêt.

Madame a fait ça?

Ça fait un moment.

Il faisait jour.

Je suis sûr qu'elle y est.

Ça m'étonnerait.

Le héron cendré n'est pas là, aujourd'hui.

C'est pas normal. Allons-y.

Non, attends.

Elle ne serait jamais venue par ici.

On ne voit rien là-dedans.

Jeune patron.

La trace de ses sandales.

Jeune Monsieur!

Regarde.

Des pavés.

Je ne les vois pas, je ne suis pas un oiseau de nuit.

C'était un chemin.

Faisons demi-tour.

Madame ne serait jamais venue ici.

Elle n'a peut-être pas eu le choix.

Les lumières.

C'est un piège.

Homme-héron!

Je suis là.

Rends-nous Natsuko.

Nous t'attendions, Mahito.

Entre, je t'en prie.

Mamie, rentre au manoir, moi, j'y vais.

N'y va pas!

Moi, je n'entends pas la voix du maître de la tour.

Seuls ceux de votre lignée l'entendent.

Donc, je dois y aller.

Je dois ramener tante Natsuko.

Non.

Tu préfères quand elle n'est pas là, non?

Alors, pourquoi tu veux y aller?

Il dit que ma mère est vivante.

Je sais qu'il ment, mais je dois vérifier.

Attends!

Mon pauvre dos!

Nous t'attendions.

Laisse-moi te guider.

C'est un piège.

Je sais.

Si tu le sais, pourquoi tu y vas?

La voici.

C'est ta mère.

Pourquoi ne pas t'approcher pour vérifier?

C'est un piège.

Un piège.

Attends.

Maman.

C'est dommage, je m'étais donné tant de mal.

Tu n'aurais pas dû la toucher.

C'est cruel de faire ça.

Je peux la refaire si tu veux.

Je t'interdis de déshonorer ma mère.

Tu es en colère? Mon cœur est devant toi.

Tu n'as qu'une flèche, vise bien.

Après, ce sera à mon tour.

Je mordrai ton gros cœur rouge menteur et orgueilleux

et je te l'arracherai d'un coup de bec.

Allez, gringalet, vas-y.

Tu es nul!

Ne m'approche pas.

Zut, c'est une de mes plumes.

Catastrophe!

Tu l'as eu! Bien joué.

La flèche a volé toute seule.

Flûte.

C'était ma plume de vol numéro 7.

Catastrophe! C'est pas juste.

Arrête de rire, toi.

Tu vas subir le feu de ma colère!

Doucement.

Ne fais pas ça.

Où est Natsuko?

Jeune Monsieur, embroche-moi ce sale type.

D'accord, tu es le plus fort.

Mais dis-moi,

comment tu as découvert mon point faible?

C'est toi qui viens de le dire:

"Plume de vol numéro 7."

Mince, alors!

Je suis trop bavard.

Emmène-moi jusqu'à Natsuko.

Si j'étais toi, je n'irais pas.

Oiseau stupide,

je t'ordonne d'être son guide.

Bon, on a pas le choix.

Mais il se peut que tu le regrettes.

Bonne chance, soldat.

Moi, je ne veux pas y aller.

Non, je ne veux pas!

"Ceux qui cherchent à comprendre périront."

Allons-y!

Allons manger! Allons-y.

Debout!

Marche! Marche!

La grille du tombeau est ouverte.

Reculez, saletés d'oiseaux!

Debout.

Viens.

Viens. Le maître du tombeau va se réveiller.

Reste près de moi.

Il est parti.

Marche à reculons. Ne te retourne pas.

Pourquoi as-tu ouvert la grille?

Les pélicans m'ont poussé.

Fais voir cette flèche.

Le héron cendré?

Voilà pourquoi les pélicans n'ont pas pu te manger.

Le vent se lève.

La mer va s'agiter.

Viens avec moi.

Pousse!

On a attrapé le vent. Viens t'asseoir.

C'est quoi, cette blessure?

Le pansement est parti.

J'ai la même que toi. Regarde.

Un mentor des marais m'a griffée.

Un mentor des marais?

Il était énorme.

Je l'ai mangé.

Une grosse vague arrive.

Après, la mer sera calme.

D'où tu viens?

De là-haut.

C'est bien, là-haut?

Je n'aime pas trop.

Connaissez-vous une femme qui s'appelle Natsuko?

C'est quelqu'un que tu aimes?

C'est mon père qui l'aime.

Je la recherche.

Comment tu t'appelles?

Mahito.

Ça veut dire "homme vrai".

C'est pour ça que tu pues la mort.

Regarde.

Tout ça, c'est une illusion.

Dans ce monde, il n'y a presque que des morts.

Arrête de ramer.

Qui sont ces gens?

Ils viennent acheter notre pêche.

Ils ont vu le drapeau.

Ils n'ont pas le droit de tuer.

Alors, c'est mon travail.

Descends, aide-moi.

Les warawara arrivent.

Arrête de lambiner.

Il faut le découper.

Tu vas m'aider.

Essaie.

Là, c'est bien.

Plus profond.

Tire de toutes tes forces.

Ne laisse pas sortir les viscères.

Les warawara les mangent pour pouvoir s'envoler.

Lève-toi et viens manger.

Et ne touche pas aux poupées.

Elles ressemblent aux mamies du manoir.

Elles te protègent.

Si tu veux de l'eau, c'est là.

Kiriko.

Comment tu connais mon nom?

C'est bien toi, Kiriko?

Ce monde est différent de celui dont je viens.

Mais il y a des ressemblances.

Moi, j'ai toujours vécu ici.

La Kiriko que je connais,

c'est une vieille femme, comme ces poupées.

Dépêche-toi de manger.

Où sont les toilettes?

C'est par là, dans la cour.

Merci.

Kiriko.

À maturité, ils s'envolent.

Ça faisait longtemps que ce n'était pas arrivé.

Les petits les saluent.

Où vont-ils tous?

Ils vont naître.

Dans le monde d'où tu viens.

Ils vont naître là-haut.

Comme humains?

Évidemment.

Je suis contente qu'on ait pu les nourrir.

Les pélicans.

Merde, ils vont les manger.

C'est Himi.

Les warawara brûlent.

Arrêtez!

Ne brûlez pas les warawara.

Arrêtez!

C'est à cause d'eux. Ils ne reviendront pas de sitôt.

Sans Himi, ils les auraient tous dévorés.

Merci, Himi!

C'est fini pour ce soir.

Allez, viens manger.

Excusez-moi, les mamies.

Mon garçon, mets fin à mon calvaire.

J'ai une aile cassée, je ne peux plus voler.

Il fallait laisser les warawara tranquilles.

Si notre espèce a été amenée dans cet enfer,

c'est pour manger

les warawara.

Dans cette mer, il y avait peu de poissons.

Mes semblables mouraient de faim.

Alors, nous nous envolions très haut,

aussi haut que nos ailes pouvaient nous porter.

Mais à chaque fois, c'était pareil,

nous revenions atterrir sur cette île.

Nos petits ont fini par ne plus savoir voler.

Nous mangeons les warawara

et la fille du feu nous brûle.

Cette mer

est maudite.

Qu'il repose en paix.

C'était un noble pélican.

C'est pas vrai, tu l'as encore avec toi?

Attends!

Natsuko n'est pas ici.

Je sais.

Je peux te mener jusqu'à elle.

Je la trouverai tout seul.

Attends, patron!

Sale gamin prétentieux!

Tu vas l'enterrer?

C'est bon.

Je suis trop gentil.

Stop!

Tu es allé trop loin. Avance un peu.

C'est bon.

J'en ai marre.

Je n'y serai pour rien si Natsuko se fait manger.

Pourtant, tu m'as dit que tu allais manger mon cœur.

Désolé.

Aïe!

Dis la vérité.

Où est Natsuko?

Je la déchire.

Vas-y, je te brise en mille morceaux.

Fais pas ça.

Ça va? J'ai à peine tiré dessus.

Elle est déchirée.

C'est pas du bon thé,

mais buvez-le et réconciliez-vous.

On ne s'est pas disputés.

Il est menteur et rusé.

Je sais qu'il a enlevé Natsuko.

Ça m'ennuie de le dire, mais tu me surestimes.

Et il faut ruser pour survivre.

Un héron cendré m'a dit: "Tous les hérons cendrés mentent."

C'est vrai ou c'est un mensonge?

- Un mensonge. - C'est vrai.

C'est vrai!

Tous les hérons cendrés sont des menteurs.

Encore un mensonge.

Mais un mensonge vrai.

Vous faites un beau tandem.

Allez chercher Natsuko ensemble.

Je dois m'occuper des warawara.

Le maître t'a ordonné de le guider, n'est-ce pas?

Soyez vigilants, unissez vos forces et partez.

C'est Kiriko.

C'est un talisman. Garde-le.

On se reverra?

Qui sait?

Merci.

Sois courageux.

Madame Natsuko!

Nous laissons quelques hommes pour vous aider.

Non, il ne faut pas que l'usine s'arrête.

Retournez tous au travail.

Bien, Monsieur. N'hésitez pas à nous solliciter.

Oui, merci pour votre aide.

Nous avons cherché partout.

Dans l'étang, dans les collines.

Natsuko, Mahito et une mamie.

Je n'ai jamais entendu parler d'une triple disparition.

Dites, Monsieur.

Dans ce manoir, il se passe parfois des choses étranges.

Ça fait plus de 60 ans que je travaille ici.

Dans la tour au fond du jardin, il se passe des choses suspectes.

Cette tour n'a pas été construite par l'homme.

Qui alors? Des fantômes?

Elle est tombée du ciel peu avant la restauration de Meiji.

Crac, crac!

Boum!

La terre a tremblé avec fracas.

Comme le tonnerre?

Autrefois, il y avait un grand étang

mais il s'est asséché d'un coup.

Et à sa place, il y avait cette tour.

On m'a raconté

qu'elle avait été bâtie par le grand-oncle.

Non, Monsieur, elle est tombée du ciel.

Personne n'osait approcher, les gens avaient peur.

Trente ans plus tard,

la forêt avait complètement recouvert la tour.

C'est alors que le grand-oncle l'a découverte.

C'est devenu son obsession.

Elle lui était si précieuse qu'il a fait élever un bâtiment autour.

Il y a eu beaucoup de blessés et de morts.

Le grand-oncle a disparu dans la tour.

Exactement.

Hisako, la mère de Mahito, elle aussi un jour,

elle a disparu.

On l'a cherchée dans tout le village, en vain.

Au bout d'un an, elle est revenue en pleine forme.

Elle n'avait pas du tout changé.

Elle était gaie comme un pinson

et elle ne se souvenait de rien.

Comme c'est étrange!

Avez-vous la clé de la tour?

Oui, je crois.

J'y vais tout de suite.

Je suis claqué.

Mes pattes ne sont pas faites pour marcher.

Je ne vais pas pouvoir arriver jusqu'à Natsuko.

Si ce trou était rebouché, je pourrais m'envoler.

Mets-y un petit bout de bois.

C'est facile à dire.

Le trou doit être bouché par celui qui l'a fait.

Ce mensonge est-il vrai?

Moi, je ne mens jamais.

Fais attention.

Il faut bien polir cette partie.

Tais-toi.

Il est sorti.

Ne force pas, tu vas te casser le bec.

Alors?

Regarde-moi cette allure! Cette puissance!

Tu peux voler, maintenant?

Je ne suis ni ton ami ni ton compagnon.

Salut.

Pour retrouver Natsuko et sortir de cet endroit,

tu devras te débrouiller tout seul.

Il y a un problème?

Non, c'est juste que...

c'est un peu trop long.

Ici, ça me gêne.

Oui, c'est juste là.

Ne rabote pas trop.

Tais-toi.

- Quelqu'un habite ici? - Le forgeron.

Baisse-toi.

Quelle grosse perruche!

C'est bizarre.

Elles font comme si elles étaient chez elles.

Elles ont mangé le forgeron?

Elles mangent les gens?

Et aussi les éléphants.

C'est pareil que les pélicans.

Le maître en a amené et elles ont proliféré.

Il faut traverser le jardin pour pouvoir arriver jusqu'à Natsuko.

Je fais diversion et tu en profites pour entrer.

Je vais essayer.

Nous vous attendions.

Il y a quelqu'un qui s'appelle Natsuko ici?

Je la cherche.

Par ici, je vous prie.

Je vous en prie.

Saletés de perruches, vous avez aussi mangé Natsuko?

Natsuko attend un bébé.

On ne mange pas les bébés.

Tu n'attends pas de bébé.

On peut te manger!

Himi!

Tu es bête! Tu as failli finir en ragoût.

C'est toi, Himi?

Tu m'as sauvé. Merci.

Toi, tu es le petit prétentieux qui étais chez Kiriko.

Je m'appelle Mahito.

Je cherche Natsuko.

Natsuko? Ma petite sœur?

Petite sœur?

Viens.

Dépêche-toi.

C'est ma maison.

On dirait la tour de notre manoir.

Bien sûr. C'est la même tour.

Cette tour est à cheval sur toutes sortes de mondes.

Viens.

Mange.

Vite, la confiture va couler.

Kiriko aussi, elle aime le pain que je fais.

C'est délicieux.

Ça me rappelle le pain que faisait ma mère.

Natsuko, c'est ta mère?

Non.

Natsuko, c'est quelqu'un que...

mon père aime.

Ma mère est morte.

La mienne aussi.

Mange bien.

Nous allons descendre au plus profond.

Fais attention.

Si tu te perds, tu ne pourras plus sortir.

Il y a des gardes.

Fais attention.

Ici, mes pouvoirs sont limités.

Par ici.

C'est quoi, ces portes?

Ne parle pas. Je vais me tromper.

C'est là.

Attention de ne pas être aspiré.

Papa?

C'est ton père?

Si tu veux rentrer chez toi, ouvre la porte.

Et Natsuko? Je ne peux pas rentrer sans elle.

Natsuko ne veut pas rentrer. Elle va accoucher.

Les perruches!

On est coincés. Attrape la poignée et appuie.

Ne la lâche pas.

Prêt?

Attrape la poignée extérieure!

Je ferme.

- On est où? - Tiens-la bien.

Si tu lâches la poignée, tu ne la retrouveras plus.

C'est Mahito!

Mahito!

Papa!

Tu veux rentrer? Lâche la poignée.

Non! Pas sans Natsuko.

Tremblez, espèces de monstres!

Mahito s'est changé en perruche.

Désolé, papa.

Monsieur.

Mahito est devenu une perruche!

Ne touche pas la pierre.

Elle n'est pas contente qu'on soit là.

C'est la salle des accouchements. Natsuko est là.

La pierre est en colère. Moi, je n'entrerais pas.

Il faut que j'y aille.

Je t'attends ici.

Oui.

Natsuko, c'est Mahito.

Natsuko, c'est Mahito.

Je suis venu te chercher.

Natsuko.

On va rentrer.

Toi? Qu'est-ce que tu fais ici?

Rentre chez toi.

Vite!

On va rentrer.

Je te déteste.

Va-t'en!

Rentre chez toi.

Vite!

Maman.

Natsuko.

Maman!

Maman, on va rentrer.

Sauve-toi, Mahito!

Maman Natsuko!

Maître de la grande pierre, exaucez mon vœu.

Laissez ma sœur, qui repose ici, retourner chez elle

avec cet enfant qui sera son fils.

Natsuko.

Viens vers moi.

Allez, lève-toi.

Voilà.

Très bien, petite. Viens.

Tu es donc venu, mon descendant.

Je m'appelle Mahito.

Êtes-vous le grand-oncle, maître de la tour?

Attends ici.

Calmement.

À présent, ce monde...

pourra durer un jour de plus.

Un jour?

Un jour, c'est tout?

Suis-moi.

Mon monde,

mon pouvoir,

tout m'a été donné par cette pierre.

C'est cette pierre qui a créé ce monde marin?

Il reste encore beaucoup à faire.

Le monde est un être vivant

infesté de moisissures et d'insectes.

Moi aussi, je vieillis.

Je cherche mon successeur.

Mahito,

voudrais-tu continuer mon œuvre?

Moi?

Mon successeur doit appartenir à ma lignée.

C'est le pacte que j'ai conclu avec la pierre.

Que le monde soit beau ou qu'il soit laid,

c'est toi qui en décideras.

Avec ces blocs?

Tu peux ajouter un bloc de ton choix.

Tu pourras rendre le monde plus paisible.

Ils ne sont pas en bois,

mais en pierre funéraire, ils sont malveillants.

Tu as tout compris.

C'est pour ça que je veux que tu me succèdes.

Merci.

On bavardera plus tard.

Himi a été capturée.

Elle sait se défendre.

Il faut la sauver.

J'espère qu'elle n'a rien.

Ils vont l'amener à leur seigneur.

- Leur seigneur? - Le grand-oncle.

Ils vont utiliser Himi pour négocier un accord.

Un accord?

Pour que tout leur appartienne.

La tour est pleine de perruches, maintenant.

Ils ont un prétexte car tu as commis une transgression.

Une transgression?

C'est tabou.

Tu es entré là où Natsuko allait accoucher.

Inacceptable.

Mais Himi n'est pas entrée.

Elle t'y a conduit, c'est un crime.

On verra bien, d'ici.

C'est tout en haut.

Mes sujets, je vous laisse.

Attendez de bonnes nouvelles.

Laissez-nous vous accompagner.

Laissez-nous venir.

S'il vous plaît!

Merci de votre sincère soutien.

Néanmoins, c'est à moi que la tâche incombe.

Mes sujets, prenez soin de vous.

Vive le grand roi Perruche!

Pas un geste!

Nous détenons Himi, la descendante de notre seigneur.

Faites place!

Le paradis!

Nos ancêtres!

C'est le paradis.

Votre Majesté, on est au paradis?

Taisez-vous.

Regarde ça.

Comme c'est beau!

Te voilà.

Assieds-toi.

Non, faisons quelques pas.

Tu as raison, il n'aurait pas dû entrer là.

Il n'y a pas de quoi rire.

C'est une transgression très grave.

C'est incontestable.

La pierre tremble dangereusement

mais ces jeunes âmes sont précieuses.

En tant que roi, je ne peux laisser ce crime impuni.

Donne-moi un peu de temps.

Je veux que Mahito me succède.

Grand-oncle.

Si on ne fait rien, notre monde périra.

Mahito est un bon garçon.

Je crois que je dois le laisser partir.

Grand-oncle!

Toi aussi, tu dois rentrer.

On y est.

Je reconnais ce passage.

Je suis déjà venu ici.

Aïe, ça brûle.

Je ne suis jamais venu aussi loin.

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

Je dois y aller.

Vous, rentrez sains et saufs.

Vous direz que le roi a été valeureux.

- Oui. - Soyez prudent.

Dites, patron, on devrait peut-être faire demi-tour.

C'est par là. Himi appelle.

Je n'entends rien, moi.

Himi!

Mahito.

Pourquoi tu pleures?

Ils t'ont fait du mal?

Non.

J'ai cru que je ne te reverrais jamais.

Je suis si heureuse.

Le grand-oncle t'attend.

Je sais. Je vais le voir.

J'ai un pressentiment. Si tu ne veux pas...

On y va.

Hein?

Il va bientôt faire nuit.

Des blocs de pierre.

Mieux vaut ne pas les toucher. Ils sont encore puissants.

Grand-oncle, je vous ai amené Mahito.

Me voici.

Regarde,

ces pierres ne sont pas salies par la malveillance.

J'ai voyagé aux confins du temps et de l'espace pour les trouver.

Il y en a 13.

Tu en ajoutes une tous les 3 jours.

Construis ta propre tour,

un royaume où la malveillance n'existe pas.

Crée un monde d'abondance

où règnent la paix et la beauté.

Je me suis fait cette blessure exprès.

C'est la preuve que je suis malveillant.

Je ne peux pas toucher ces pierres.

Je retournerai dans mon monde avec ma mère Natsuko.

Tu veux retourner dans un monde stupide

où les gens s'entretuent et se volent?

Bientôt, ton monde sera en flammes.

Je trouverai des amis

comme Himi, Kiriko et le héron cendré.

Moi?

Fais-toi des amis et retourne dans ton monde.

Mais avant, empile ces pierres.

Le temps presse.

Je ne peux plus tenir ma tour en équilibre.

Vous êtes un traître!

Vous confiez le sort de l'empire à de vulgaires cailloux?

Ne bougez plus!

Himi! Mahito!

Allez dans le couloir du temps.

Retournez dans votre monde!

Grand-oncle!

La planète s'ouvre en deux!

Accrochez-vous à moi.

Trop lourd!

Grand-oncle, merci!

Viens.

Vite, vite!

Madame Natsuko!

On y est. Mahito, tu passes par là.

Et toi?

Je passe par une autre porte, je vais devenir ta mère.

Mais tu mourras dans l'incendie.

Je n'ai pas peur du feu.

Et ce sera merveilleux de te mettre au monde.

Non, il faut que tu vives.

Tu es très gentil!

Elles sont là!

- Maman Natsuko! - Mahito!

Je suis si content!

Grande sœur.

Tous mes vœux pour ton bébé.

Allez-y, vite.

Elles sont adorables.

Par ici!

C'est bien.

Les pélicans sont sains et saufs.

Dis, Mahito.

Tu te souviens du monde où on est allés?

Oui, bien sûr.

Il ne faut pas. Oublie-le.

Pourquoi?

C'est normal d'oublier.

Tu n'as rien rapporté, au moins?

C'est un talisman très puissant.

Bien trop puissant pour moi.

C'est une pierre de là-bas?

Je l'ai trouvée dans un pré.

On ne peut pas se fier aux amateurs.

Mais peu importe, elle n'est pas très puissante.

De toute façon, tu finiras par oublier.

Salut, l'ami.

Kiriko!

Roi Perruche?

Natsuko! Mahito!

Shoichi!

Papa!

Deux ans après la guerre,

nous sommes rentrés à Tokyo.

Mahito!

On s'en va.

J'arrive.

Histoire originale, scénario et réalisation: Hayao Miyazaki

Une production du Studio Ghibli

Produit par Toshio Suzuki

Musique: Joe Hisaishi

Le jour où je suis né, le ciel était clair

Haut et lointain

Ce jour-là, une voix

Me caressait le dos

Et me disait, "Vas-y"

Au fil des saisons, je côtoie des gens

Parfois je les blesse

Éclairé sous la lumière

L'ombre s'étend

Le ciel s'éloigne

J'attrape le vent et pars en courant

Au-delà des décombres

Là où me mène ce chemin, quelqu'un m'attend

Qu'il y ait toujours de la lumière dans le rêve

Ouvrir alors la porte

Comme pour déceler le secret

Je ne peux me retenir d'y songer

Comme quand je tourne le globe terrestre

La personne que j'ai aimée est partie

Dieu sait où

Avec son doux visage de ce jour-là

Toujours loin quelque part

Sous la pluie, je commence à chanter

Sans me soucier du regard des autres

Le chemin continue, car j'ai souhaité qu'il en soit ainsi

Rêver de revoir toujours

Dans la main, un fragment saisi

Pour ne jamais oublier le secret

Je ne peux me retenir d'y songer jusqu'à la fin

Comme quand je tourne le globe terrestre

Tout a commencé de mon souhait innocent, il y a longtemps

Avec tristesse

Je tourne la page

J'attrape le vent et pars en courant

Au-delà des décombres

Là où me mène ce chemin

Quelqu'un m'attend

Qu'il y ait toujours de la lumière dans le rêve

Ouvrir alors la porte

Comme pour déceler le secret

La joie de se tenir la main

La tristesse de s'en détacher

Je ne peux m'empêcher de laisser courir mon imagination

Comme quand je tourne le globe terrestre

Chanson thème Globe terrestre

Composition, paroles et traduction de la chanson: Kenshi Yonezu

Adaptation: Shoko Takahashi et Isabelle Audinot

Sous-titrage: Hiventy by TransPerfect