Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:17,879
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
***ASTERIOS***
2
00:00:17,880 --> 00:00:24,879
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
***ASTERIOS****
3
00:00:24,880 --> 00:00:27,480
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
***ASTERIOS***
4
00:03:25,497 --> 00:03:26,933
Καλημέρα.
5
00:03:29,849 --> 00:03:31,590
Τί έχεις εκεί; Άσε με να δώ.
6
00:03:32,373 --> 00:03:33,927
Ώ!
7
00:03:35,420 --> 00:03:38,162
Ναί. Τί είναι αυτό;
Μπούπ...Μπούπ.
8
00:03:43,645 --> 00:03:45,430
Τί σκέφτεσαι;
9
00:03:58,356 --> 00:04:00,314
Σε τί χρησιμεύει το κολιέ;
10
00:04:21,031 --> 00:04:23,163
- Γειά!
- Καλημέρα Μίμι.
11
00:04:23,250 --> 00:04:24,730
Καλημέρα Τζέημι.
12
00:04:27,210 --> 00:04:28,621
Ώ!
13
00:04:28,908 --> 00:04:31,493
Δώσε μου αυτή την
στιγμή αυτό το μωρό.
14
00:04:31,680 --> 00:04:33,608
- Ποιά είναι αυτή;
- Ποιός είναι η καρδιά μου;
15
00:04:33,695 --> 00:04:35,045
Ποιά είναι αυτή;
16
00:04:35,132 --> 00:04:36,524
- Ά!
- Ώχ.
17
00:04:36,698 --> 00:04:39,353
Αυτό είναι, έλα στην Μίμι.
18
00:04:46,360 --> 00:04:48,536
Σε ευχαριστώ που το
κάνεις αυτό, Μίμι.
19
00:04:51,757 --> 00:04:54,151
Ώ...
20
00:04:54,237 --> 00:04:57,197
Είναι γκρινιάρικο μωρέ το μωρό.
21
00:04:57,284 --> 00:04:59,982
Ω! Άλλο ένα αντίο, ναί;
22
00:05:00,070 --> 00:05:02,550
Θα μείνεις με την
Μίμι σήμερα, ναί;
23
00:05:02,637 --> 00:05:04,091
Ναί.
24
00:05:04,378 --> 00:05:06,467
Να είσαι καλή. Να
είσαι καλό κορίτσι.
25
00:05:08,369 --> 00:05:10,123
Είσαι εντάξει που θα
μείνεις για την νύχτα;
26
00:05:10,210 --> 00:05:13,039
Ω...ωχ!
''Φυσικά, αγάπη μου''.
27
00:05:13,126 --> 00:05:16,042
Τίποτα δεν θα με έκανε
πιό ευτυχισμένη.
28
00:05:16,129 --> 00:05:17,957
Ώ, καλό μου!
29
00:05:18,044 --> 00:05:20,960
- Ο μπαμπάς φεύγει.
- Θα επιστρέψω σήμερα.
30
00:05:21,047 --> 00:05:23,441
Θα επιστρέψει ο μπαμπάς.
Θα επιστρέψει.
31
00:05:23,528 --> 00:05:25,312
- Ευχαριστώ, Μίμι.
- Θα επιστρέψει.
32
00:05:43,780 --> 00:05:45,780
ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ
33
00:07:08,545 --> 00:07:11,112
Εντάξει, βρισκόμουν
εκεί λοπόν.
34
00:07:11,200 --> 00:07:13,550
Δεύτερη μέρα, μέσα στο ''κουτί''.
35
00:07:14,115 --> 00:07:16,466
Σε μια φάλαγγα, στην 81η οδό.
36
00:07:16,553 --> 00:07:18,468
Κάθομαι ψηλά, στην θέση
του πυροβολητή.
37
00:07:18,555 --> 00:07:21,035
Η γαμημένη καρδιά χτυπάει
μέσα στο στήθος μου επειδή...
38
00:07:21,122 --> 00:07:23,679
Άκουσα ότι είναι το πιό επικίνδυνο
τμήμα του δρόμου στην χώρα.
39
00:07:23,703 --> 00:07:25,039
Ναί η γαμημένη, έτσι είναι.
40
00:07:25,126 --> 00:07:26,780
Τί θα μπορούσε να πάει στραβά;
41
00:07:26,867 --> 00:07:28,956
Οπότε συνεχίζουμε μαζί
την πορεία.
42
00:07:28,979 --> 00:07:30,578
Ξαφνικά, βλέπω εκείνο τον γαμημένο
43
00:07:30,579 --> 00:07:32,278
Χατζή (Μουσουλμάνο)
στην άκρη του δρόμου.
44
00:07:32,279 --> 00:07:35,279
Και πηγαίνει στην πόλη γαμιόντας
ένα γαμημένο γαιδούρι!
45
00:07:35,379 --> 00:07:37,179
- Έχει...
- Περίμενε ένα λεπτό!
46
00:07:37,379 --> 00:07:38,778
Σε ένα γαμημένο γαιδούρι;
47
00:07:38,779 --> 00:07:40,478
Αδερφέ, είχε ανεβάσει πάνω
στους ώμους του
48
00:07:40,479 --> 00:07:42,779
το μικρό του Μουσουλμανο-φόρεμα,
και το πηδούσε.
49
00:07:43,710 --> 00:07:46,670
- Πώς μπορείς κάν να το κάνεις αυτό;
- Πολύ περίεργο, σωστά;
50
00:07:49,325 --> 00:07:52,415
Είπα και κάτι στον Αρχιλοχία
σχετικά, αλλά το αποσιώπησε.
51
00:07:53,285 --> 00:07:55,748
Οπότε, δεν έχουν απομείνει παρά
έξι κλίκ (6 χλμ.) απόσταση,
52
00:07:55,935 --> 00:07:58,943
και βλέπω πέρα μακριά, άλλον
έναν γαμημένο Αλή-Μπαμπά
53
00:07:59,030 --> 00:08:02,163
που οδηγούσε μόνος του πίσω από
ένα κατεστραμένο Ηάμβι (Αμερικ. Τζίπ)
54
00:08:02,251 --> 00:08:05,310
Τί; Σαν να λέμε...κι άλλος
γάϊδαρος;...στην κωλοτρυπίδα;
55
00:08:06,297 --> 00:08:08,697
- Οπότε, τί έγινε μετά;
- Πάνω κάτω τα ίδια.
56
00:08:08,729 --> 00:08:11,129
Πρέπει να είδα άλλα τέσσερα
γαμημένα ζευγάρια από δαύτα.
57
00:08:11,179 --> 00:08:13,879
Έπρεπε να επιστρέψουμε
πίσω στην βάση, έτσι;
58
00:08:13,958 --> 00:08:15,258
Τί;
59
00:08:15,655 --> 00:08:18,049
Οπότε...εχ...
60
00:08:18,136 --> 00:08:20,094
Γίνεται χειρότερο. Εντάξει,
οπότε επιστρέφουμε
61
00:08:20,181 --> 00:08:23,228
στον χώρο των οχημάτων, και βλέπω
αυτό το γέρικο βρώμικο κάθαρμα
62
00:08:23,315 --> 00:08:25,317
περίπου τόσος σε ύψος,
με ξύλινο πόδι
63
00:08:25,404 --> 00:08:29,800
να κάθεται στην οροφή του Τζίπ
του ταγματάρχη και να τον παίζει.
64
00:08:29,887 --> 00:08:31,236
- Αστειεύεσαι.
- Τί;
65
00:08:31,715 --> 00:08:33,804
Πώς διάολο γίνεται έστω
να μπείς εκεί μέσα;
66
00:08:33,891 --> 00:08:37,329
Ο Αρχιλοχίας λοιπόν με κοιτάζει, βλέπει
πόσο σοκαρισμένος είμαι, έτσι;
67
00:08:37,379 --> 00:08:39,078
Μετά με ρωτάει ποιό είναι
το πρόβλημα μου.
68
00:08:39,079 --> 00:08:40,779
Θέλω να πώ ποιό είναι
το πρόβλημα μου;
69
00:08:40,809 --> 00:08:42,409
Σας λέω, σε όλη την
γαμημένη διαδρομή,
70
00:08:42,479 --> 00:08:45,078
τύπους να πηδάνε γαϊδούρια
στην άκρη του δρόμου.
71
00:08:45,079 --> 00:08:46,879
Εκεί πέρα υπάρχει ένας
τύπος με ξύλινο πόδι,
72
00:08:47,034 --> 00:08:49,254
που τον παίζει στον χώρο
στάθμευσης μές το καταμεσήμερο
73
00:08:49,279 --> 00:08:52,079
- και ξέρεις τί μου λέεϊ;
- Τί σου λέεϊ;
74
00:08:54,379 --> 00:08:56,178
''Πεζοναύτη, δεν μπορεί να περιμένεις''
75
00:08:56,179 --> 00:08:57,978
''από έναν τύπο με ξύλινο πόδι'',
76
00:08:57,979 --> 00:08:59,779
''να πιάσει ένα γαμημένο γάιδαρο''.
77
00:09:00,221 --> 00:09:02,006
Τρελαμένε γαμιόλη!
78
00:09:02,079 --> 00:09:03,679
Ιησού Χριστέ.
79
00:09:03,921 --> 00:09:05,139
Φτάσαμε.
80
00:09:08,055 --> 00:09:09,883
Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Γιατί μούτρωσες;
81
00:09:09,970 --> 00:09:11,581
Σκύλα, δεν μούτρωσα.
82
00:09:13,060 --> 00:09:15,106
- Ναί, το έκανες.
- Άντε γαμήσου.
83
00:09:17,064 --> 00:09:18,370
Πάμε να ροκάρουμε.
84
00:09:29,079 --> 00:09:31,379
Ξέρω ότι η μεταφορά πήρε λίγο
περισσότερο από όσο θέλαμε,
85
00:09:31,383 --> 00:09:33,124
αλλά εκτιμούμε την επιχείρησή σας
86
00:09:33,211 --> 00:09:35,169
και εκτιμούμε την εμπιστοσύνη σας.
87
00:09:35,256 --> 00:09:38,216
Ακίνητοι όλοι!
Μήν κουνηθείτε γαμώτο!
88
00:09:38,303 --> 00:09:40,368
Όλοι, τα χέρια μακριά από τα όπλα!
89
00:09:40,379 --> 00:09:41,978
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Σκέψου το καλά.
90
00:09:41,979 --> 00:09:43,379
Χαλαρώστε όλοι γαμώτο!
91
00:09:43,439 --> 00:09:45,223
Τον άκούσατε. Μην κουνηθείτε.
92
00:09:46,877 --> 00:09:48,574
- Σταματήστε!
- Σκάσε!
93
00:09:51,316 --> 00:09:54,101
Εντάξει...ακούσατε
τον άνθρωπο.
94
00:09:54,188 --> 00:09:56,277
Άς ξεκινήσουμε με εσάς
τις τρείς κυρίες εκεί πέρα.
95
00:09:56,365 --> 00:09:59,019
Τα χέρια πάνω απ' τα κεφάλια σας
κι απομακρυνθείτε απ' το ταμείο.
96
00:10:00,412 --> 00:10:03,241
Πάμε. Ακουμπήστε στον γαμημένο
τοίχο. Όλοι οι άλλοι, στο πάτωμα!
97
00:10:03,328 --> 00:10:05,765
Τα μάτια στο γαμημένο
πάτωμα, φίλε.
98
00:10:06,331 --> 00:10:08,570
Πέσε στο πάτωμα, σκύλα!
99
00:10:08,594 --> 00:10:11,336
- Όου!
- Παιδιά, ηρεμήστε απλά! Εντάξει;
100
00:10:11,423 --> 00:10:15,122
Το κεφάλι κάτω. Τα μάτια κάτω.
Δεν αξίζει να πεθάνετε γι' αυτό.
101
00:10:16,950 --> 00:10:19,126
Δώσε μου το γαμημένο κλειδί.
102
00:10:21,955 --> 00:10:23,455
Δώσε μου το γαμημένο κλειδί.
103
00:10:23,479 --> 00:10:24,915
Εξυπνος!
104
00:10:38,537 --> 00:10:40,539
Οχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
105
00:10:40,626 --> 00:10:42,323
- Αχ, άχ!
- Ω Θεέ μου! Ω θεέ μου...!
106
00:10:42,585 --> 00:10:45,501
Σκάσε, αλλιώς ο γαμημένος ο
αντίχειράς σου θα είναι ο επόμενος.
107
00:10:50,288 --> 00:10:51,898
Πάμε. Χρειάζομαι τον κωδικό.
108
00:10:51,985 --> 00:10:54,640
Άχ! 3, 17, 77.
109
00:11:08,045 --> 00:11:11,527
Κοίτα με στα γαμημένα μάτια...
εάν αυτός είναι κωδικός πανικού...
110
00:11:11,614 --> 00:11:15,226
θα σου κόψει πολλά περισσότερα από
τον γαμημένο τον αντίχειρά σου.
111
00:11:15,313 --> 00:11:17,010
Με κατάλαβες;
112
00:11:19,317 --> 00:11:23,060
1, 23, 7, 9.
113
00:11:23,195 --> 00:11:25,537
Βρέ παλιογαμ...
114
00:11:26,411 --> 00:11:29,240
Βγάλτε τον γαμημένο σκασμό!
115
00:11:31,232 --> 00:11:32,582
Μπήκαμε!
116
00:11:33,369 --> 00:11:35,133
- Άααχ.
- Οόου!
117
00:11:59,662 --> 00:12:01,490
Αδερφέ, είμαστε εκτός χρόνου.
118
00:12:38,744 --> 00:12:40,529
Ελεύθεροι!
119
00:12:41,225 --> 00:12:42,531
Ελεύθεροι!
120
00:12:55,587 --> 00:12:56,806
Τώρα!
121
00:12:56,893 --> 00:12:58,285
Ah!
122
00:12:59,069 --> 00:13:01,985
Μπάτσοι στο πίσω μέρος!
123
00:13:02,072 --> 00:13:05,162
- Μετακινηθείτε πρός τα πίσω!
- Περίμενε!
124
00:13:05,249 --> 00:13:07,686
Ελεύθεροι! Ελεύθεροι!
125
00:13:12,561 --> 00:13:13,866
Περιμένετε! Περιμένετε!
126
00:13:16,608 --> 00:13:19,045
Επαφές στ' αριστερά!
127
00:13:21,786 --> 00:13:23,483
Κουνήσου!
128
00:13:41,110 --> 00:13:42,938
Κουνήσου!
129
00:13:57,996 --> 00:13:59,607
Εϊ, αδερφέ! Εϊ!
130
00:14:00,651 --> 00:14:02,679
Είπαμε μόνο βολές καταστολής.
131
00:14:29,027 --> 00:14:30,507
Γαμιόλη!
132
00:14:40,735 --> 00:14:43,389
Κάντε πίσω! Μετακινηθείτε!
133
00:14:43,476 --> 00:14:44,739
Μετακινούμαι.
134
00:14:50,745 --> 00:14:52,268
- Μετακινούμαι!
- Κουνήσου!
135
00:15:09,764 --> 00:15:11,200
Επαφή δεξιά!
136
00:15:33,483 --> 00:15:37,661
- Εϊ! Απλωθείτε, στα αριστερά σας!
- Κουνήσου!
137
00:15:39,489 --> 00:15:40,882
Μετακινούμαι.
138
00:15:42,927 --> 00:15:44,320
Αυτό είναι.
139
00:15:59,378 --> 00:16:00,771
Οπλίζω ξανά!
140
00:16:02,077 --> 00:16:03,208
Μετακινήσου!
141
00:16:04,644 --> 00:16:06,646
Μετακινούμαι!
142
00:16:11,216 --> 00:16:12,522
Εκεί πίσω!
143
00:16:18,484 --> 00:16:19,964
Μετακινήσου!
144
00:16:21,879 --> 00:16:23,402
Μετακινούμαι!
145
00:16:24,360 --> 00:16:27,276
Ελεύθεροι! Κωδικός, κίνηση!
146
00:16:27,972 --> 00:16:29,060
Μετακινούμαι!
147
00:16:42,552 --> 00:16:43,771
Οπλίζω ξανά!
148
00:16:49,733 --> 00:16:51,648
- Μετακινήσου!
- Μετακινούμαι!
149
00:16:53,041 --> 00:16:54,390
Ελεύθεροι!
150
00:16:58,046 --> 00:17:02,224
Έϊ! Περιμένετε πίσω μου,
περιμένετε πίσω μου! Κουνηθείτε!
151
00:17:02,311 --> 00:17:04,704
- Μετακινούμαι!
- Περίμενε!
152
00:17:06,619 --> 00:17:07,707
Μετακινηθείτε!
153
00:17:17,413 --> 00:17:19,371
Μετακινηθείτε! Μετακινηθείτε!
154
00:17:46,007 --> 00:17:48,270
- Γαμώτο! Σκατά!
- Έλα!
155
00:17:48,357 --> 00:17:50,968
- Άχ!
- Εϊ!
156
00:17:51,055 --> 00:17:52,622
Τί στο διάολο κάνεις, ρε φίλε;
157
00:17:55,190 --> 00:17:56,365
Πάμε.
158
00:17:56,452 --> 00:17:57,752
Έλα! Πάμε.
159
00:17:57,778 --> 00:17:59,577
Κράτα το γαμημένο κεφάλι
σου χαμηλά, εντάξει;
160
00:17:59,578 --> 00:18:01,178
Εντάξει, έλα. Περπάτα!
161
00:18:08,681 --> 00:18:11,075
Πάρτε! Πάρτε! Πάρτε!
162
00:18:21,303 --> 00:18:22,826
Βγές έξω απ' το γαμημένο αμάξι!
163
00:18:23,522 --> 00:18:24,828
Κάτω το κεφάλι!
164
00:18:24,915 --> 00:18:26,917
Πάμε, πάμε, πάμε.
165
00:18:33,538 --> 00:18:36,135
Μπές μέσα! Μπές μέσα
στο γαμημένο ρε Βίκ!
166
00:18:36,622 --> 00:18:38,494
- Πάμε να φύγουμε γαμώτο!
- Οδήγα!
167
00:18:44,021 --> 00:18:46,197
Αριστερά, αριστερά!
168
00:18:57,034 --> 00:18:58,253
Γαμώτο!!
169
00:18:59,428 --> 00:19:00,733
Πίσω, πίσω, πίσω!
170
00:19:18,795 --> 00:19:20,579
Ελάτε ρε γαμιόληδες.
171
00:19:20,666 --> 00:19:21,929
Ελάτε...
172
00:19:27,238 --> 00:19:28,979
Στρίψε εδώ! Εδώ!
173
00:19:43,254 --> 00:19:44,774
Ελα, έλα!
174
00:20:18,549 --> 00:20:21,900
Εϊ, πέσε κάτω! Πέσε
κάτω γαμώτο!
175
00:20:29,691 --> 00:20:32,437
Κέντρο, έχουμε πολλαπλούς τραυματίες
στην πρώτη Εθνική Τράπεζα,
176
00:20:32,524 --> 00:20:34,461
στην συμβολή των οδών
Νότιος Κόντυ και Καλχούν.
177
00:20:34,548 --> 00:20:36,132
Αιτούμαστε άμεση αεροδιακομιδή.
178
00:20:36,219 --> 00:20:38,743
Να ανταποκριθούν όλες
οι μονάδες της πόλης.
179
00:20:38,830 --> 00:20:41,224
Από 1-08, πολλοί
τραυματισμένοι αστυνομικοί.
180
00:20:41,311 --> 00:20:43,096
Ενημερώστε τα
Επείγοντα, κωδικός 3.
181
00:20:43,177 --> 00:20:45,977
Πρός όλες τις μονάδες, το όχημα των
υπόπτων είναι ένα μοντέλο του '90,
182
00:20:46,055 --> 00:20:49,102
Στέησον Βάγκον Σεβρολέτ,
με ξύλινη επένδυση.
183
00:20:49,189 --> 00:20:52,394
Λάβετε υπόψην σας, ότι οι ύποπτοι είναι
οπλισμένοι με πλήρως αυτόματα όπλα.
184
00:20:53,062 --> 00:20:54,962
Ενημερώστε τον ειρηνοδίκη,
του Σέηντ Μπερνάρ,
185
00:20:54,977 --> 00:20:56,977
του Σέηντ Τάμμανυ και
την αστυνομία της Πολιτείας.
186
00:20:56,979 --> 00:20:59,721
Αίτημα διακοπής όλων των
διαδρομών έξω από την πόλη.
187
00:20:59,808 --> 00:21:02,158
Συμπεριλαμβανομένης της
σύνδεσης της πόλης Κρέσεντ,
188
00:21:02,177 --> 00:21:03,576
του Κόσγουεη, του Τουΐν Σπάν,
189
00:21:03,577 --> 00:21:05,977
και όλους τους δρόμους που
κατευθύνοναι προς τα δυτικά.
190
00:21:18,740 --> 00:21:20,742
- Θα πείς κάτι;
- Τί θέλεις να πώ
191
00:21:20,829 --> 00:21:22,439
Τί στο διάολο ήταν αυτό;
192
00:21:23,005 --> 00:21:24,920
Ομάδα δράσης για ληστείες
του ΕΦ.ΜΠΙ.ΑΪ.
193
00:21:25,007 --> 00:21:26,139
Μή μου το λές.
194
00:21:27,618 --> 00:21:30,056
- Πώς το ήξεραν;
- Κάποιος μας κάρφωσε.
195
00:21:31,709 --> 00:21:33,102
Ποιός;
196
00:21:34,477 --> 00:21:35,776
Πρέπει να ξεπλύνουμε τα λεφτά.
197
00:21:35,777 --> 00:21:37,776
Να βεβαιωθούμε ότι δεν
θα καεί η διαφυγή μας,
198
00:21:37,777 --> 00:21:39,177
και να την κάνουμε
στα γρήγορα.
199
00:21:39,195 --> 00:21:41,023
Καί για πού θα τρέξουμε;
200
00:21:42,068 --> 00:21:43,868
Αυτό θα γίνει είδηση σε
εθνικό επίπεδο, Μίκ.
201
00:21:43,877 --> 00:21:45,676
Είμαστε γαμημένοι φονιάδες
μπάτσων τώρα πιά.
202
00:21:45,677 --> 00:21:47,677
Ποιά είναι η επιλογή; Άκουσες
κανέναν να φωνάζει,
203
00:21:47,695 --> 00:21:49,795
Συλαμβάνεστε! Μην κουνηθείτε;
Όχι, δεν άκουσες.
204
00:21:50,377 --> 00:21:53,377
Ήταν εκεί για να μας δολοφονήσουν,
οι γαμημένοι και δεν έχω μετανιώσει.
205
00:21:55,690 --> 00:21:57,866
Αφήσαμε ρε γαμώτο,
τρία από τα αδέρφια μας
206
00:21:57,953 --> 00:21:59,520
πάνω στο γαμημένο οδόστρωμα!
207
00:22:03,741 --> 00:22:05,308
Έκαναν τις επιλογές τους.
208
00:22:36,818 --> 00:22:39,299
Δύο...έχω ήδη δώσει την κατάθεση
μου στους υπαλλήλους σας.
209
00:22:39,386 --> 00:22:41,214
- Κύριοι!
- Μάλλον δεν...
210
00:22:41,518 --> 00:22:42,867
Πέης!
211
00:22:45,577 --> 00:22:47,776
Ώστε εσύ είσαι υπεύθυνος για
αυτή την σκατοπαράσταση.
212
00:22:47,777 --> 00:22:49,476
Αυτός είναι ο ειδικός
πράκτορας Φράνκ Ρός.
213
00:22:49,477 --> 00:22:51,176
Πού στο διάολο ήσουν
εσύ, ειδικέ πράκτορα;
214
00:22:51,177 --> 00:22:53,976
Μόλις βγήκα από ένα αεροπλάνο από
την Ουάσινγκτον πρίν από δέκα λεπτά.
215
00:22:53,977 --> 00:22:56,076
Έχω έξι νεκρούς και έναν
ακόμη σε κρίσιμη κατάσταση,
216
00:22:56,077 --> 00:22:58,277
απ' τα μαλακισμένα καουμπόϊλίκια
της ομάδας σου.
217
00:22:59,797 --> 00:23:02,496
Καταλαβαίνω, Υπολοχαγέ.
Καταλαβαίνω.
218
00:23:02,583 --> 00:23:04,106
Αυτό πήγε άσχημα κι
έτσι φτάσαμε εδώ.
219
00:23:04,193 --> 00:23:05,629
Πρέπει να το ξεπεράσουμε
αυτό τώρα,
220
00:23:05,677 --> 00:23:07,977
για να επικεντρωθούμε στο να
πιάσουμε αυτούς τους τύπους.
221
00:23:08,110 --> 00:23:11,548
''να τους πιάσουμε ''. Η Νέα
Ορλεάνη είναι, Ειδικέ Πράκτορα.
222
00:23:11,635 --> 00:23:13,985
Θα τους θάψουμε
αυτούς τους γαμόληδες.
223
00:23:14,943 --> 00:23:18,294
Κάνε τα δικά σου, αλλά μην ανακατευτείς
με την γαμημένη σκηνή του εγκλήματος μου.
224
00:23:18,677 --> 00:23:21,477
Να θυμάσαι, αυτό είναι πρώτα
ανθρωποκτονία, και μετά ληστεία.
225
00:23:21,515 --> 00:23:25,258
Καταλαβαίνω ότι είσαι
αναστατωμένος. Φορτισμένος.
226
00:23:27,085 --> 00:23:28,783
Έχεις κάθε λόγο να είσαι...
227
00:23:29,914 --> 00:23:33,091
Αλλά εάν μου ξαναμιλήσεις
άλλη φορά με τέτοιο τρόπο,
228
00:23:33,179 --> 00:23:35,137
θα είναι η τελευταία σου.
229
00:23:36,225 --> 00:23:37,531
Κατάλαβες;
230
00:23:44,190 --> 00:23:46,801
Λοιπόν; Που βρισκόμαστε με
το κλείσιμο των δρόμων.
231
00:23:46,888 --> 00:23:49,760
Σε κίνηση, αφεντικό. Ο Δήμαρχος
''μας έδωσε τα κλειδιά''.
232
00:23:49,847 --> 00:23:51,545
Παντού υπάρχουν σημεία ελέγχου.
233
00:23:51,632 --> 00:23:54,132
Στους ανυψωμένος δρόμους, σε
όλα τα λιμάνια, αυτοκινητόδρομους
234
00:23:54,177 --> 00:23:56,676
γέφυρες, και δρόμους που
βγάζουν έξω από την πόλη.
235
00:23:56,677 --> 00:23:58,276
- Στις Μαρίνες;
- Μάλιστα κύριε. Παντού.
236
00:23:58,277 --> 00:23:59,677
Εντάξει, εντάξει.
237
00:24:00,377 --> 00:24:02,376
Θέλω την ομάδα Ομάδα
Αντιμετώπισης Κρίσεων,
238
00:24:02,377 --> 00:24:04,377
και κάθε τμήμα να
είναι σε ετοιμότητα.
239
00:24:04,819 --> 00:24:08,319
- Τί ακριβώς συνέβη λοιπόν;
- Με πήρε τηλέφωνο ο φίλος μου στο Ηθών.
240
00:24:08,377 --> 00:24:11,376
Είπε ότι σχετίστηκε χθές με έναν τύπο
στο πλαίσιο κάποιας θεσμικής μαλακίας
241
00:24:11,377 --> 00:24:13,377
Με κάποιον ασήμαντο
ονόματι Έντουϊιν Σμόλς.
242
00:24:13,477 --> 00:24:14,976
Έναν σπασίκλα της
κυβερνο-ασφάλειας,
243
00:24:14,977 --> 00:24:17,976
που αντιμετωπίζει πέντε έως επτά χρόνια
στην φυλακή Ανγκόλα της Λουϊζιάνα.
244
00:24:17,977 --> 00:24:20,576
- Τον δίπλωσαν σαν καρέκλα κήπου.
- Μας κάλεσαν μόλις δέκα λεπτά,
245
00:24:20,577 --> 00:24:22,076
προτού χτυπήσει το
μέρος η συμμορία.
246
00:24:22,077 --> 00:24:25,777
Προσπάθησα να σε βρώ, αλλά δεν
έβρισκα οπότε, πήρα την απόφαση εγώ.
247
00:24:26,232 --> 00:24:28,712
Πές μου λοιπόν, γιατί δεν μπορέσαμε
να τους πιάσουμε στο Βάν;
248
00:24:29,377 --> 00:24:31,377
Το αυτοκίνητο που θα τους
μπλοκαρε ήταν σε κίνηση,
249
00:24:31,454 --> 00:24:32,847
κι εμείς τους πιέζαμε εκεί.
250
00:24:32,977 --> 00:24:35,377
Το πλήρωμα βγήκε δυνατά
όπως πρίν, πέντε και ένας οδηγός.
251
00:24:35,632 --> 00:24:38,809
Αλεξίσφαιρα γιλέκα, βαλλιστικές,
μάσκες, όλα τα όπλα αυτόματα...
252
00:24:38,877 --> 00:24:42,277
Και μετά...τροχαίο ατύχημα, ακριβώς
μπροστά μας, καθώς προχωρούσαμε.
253
00:24:42,552 --> 00:24:44,859
Ο Μπόρις Καρλόφ εκεί,
στην εξώπορτα,
254
00:24:44,946 --> 00:24:46,687
βρέθηκε στο στόχαστρο τους.
255
00:24:47,427 --> 00:24:49,864
Τον πρόλαβα στο παραπέντε.
Είχε ξεκινήσει.
256
00:24:50,386 --> 00:24:52,649
Ο Νίκο έβγαλε εκτός
τον οδηγό του Βάν.
257
00:24:52,677 --> 00:24:55,476
Η ομάδα ΣΟΥΑΤ πέτυχε εκείνη την
μούμια εκεί, στον κάδο απορριμμάτων.
258
00:24:55,477 --> 00:24:58,177
Απ' ότι ακούω πέτυχες τον τέταρτο.
Είσαι σίγουρος ότι τον χτύπησες;
259
00:24:58,677 --> 00:25:01,876
Ώ, πέτυχα ''κρέας'', τον άκουσα να
ουρλιάζει, και σου λέω με σιγουριά,
260
00:25:01,877 --> 00:25:05,077
ότι δεν βγάζει την νύχτα δίχως
σοβαρή ιατρική μέριμνα.
261
00:25:05,793 --> 00:25:08,274
Αυτοί οι τύποι είναι έξυπνοι,
είναι πολύ αδίστακτοι.
262
00:25:08,361 --> 00:25:12,016
Μάθετε αν υπάρχουν γιατροί
που αγνοούνται.
263
00:25:12,103 --> 00:25:15,303
Ψάξτε σε κτηνιατρεία,
πλαστικούς χειρουργούς,
264
00:25:15,477 --> 00:25:17,277
όποιονδήποτε μπορεί να
χειριστεί ένα τραύμα.
265
00:25:17,377 --> 00:25:18,577
Είμαι πάνω του.
266
00:25:19,777 --> 00:25:22,277
Ξέρεις, αυτό που έλεγες ότι οι
τύποι είναι πρώην στρατιωτικοί;
267
00:25:22,331 --> 00:25:24,507
- Ναί;
- Ε, λοιπόν, έχεις δίκιο.
268
00:25:25,073 --> 00:25:26,596
Τους είχαμε καθηλώσει.
269
00:25:26,677 --> 00:25:28,676
Και μάντεψε τί πάνε και
κάνουν αυτοί οι μαλάκες.
270
00:25:28,677 --> 00:25:30,776
- Επίθεση στην ενέδρα.
- Ακριβώς.
271
00:25:30,777 --> 00:25:33,976
Μόλις συνειδητοποίησαν ότι
εγκλωβίζονται άρχισαν να οπισθοχωρούν.
272
00:25:33,977 --> 00:25:35,176
Κι εμφανίστηκε ένας ραίηντζερ
273
00:25:35,177 --> 00:25:37,576
καθαρίζοντας όλη την πλευρά
του φράχτη και τους έβγαλε έξω.
274
00:25:37,577 --> 00:25:39,377
- Εμφανίστηκε ένας ραίηντζερ;
- Ναί.
275
00:25:39,577 --> 00:25:41,376
Ήταν σε κίνηση,
μετακινούνταν, κάλυπτε,
276
00:25:41,377 --> 00:25:43,377
όλες αυτές τις μαλακίες
με μεγάλη ταχύτητα.
277
00:25:44,577 --> 00:25:47,577
Πρέπει να σου πώ, δεν το έχω ξαναδεί
ζωντανά αυτό από τότε στην Σομαλία.
278
00:25:48,577 --> 00:25:50,077
Συνέχισε.
279
00:25:50,577 --> 00:25:53,177
Άρπαξαν κάποιο παιδί για
το στέησον βάγκον του.
280
00:25:53,319 --> 00:25:54,929
Η ομάδα του Μάρκ τον κυνήγησε,
281
00:25:55,016 --> 00:25:56,583
αλλά αυτό απλώς
μετατράπηκε σε ενέδρα,
282
00:25:56,677 --> 00:25:59,677
στο δεύτερο αυτοκίνητο διαφυγής,
περίπου, ε, έξι τετράγωνα παραπέρα.
283
00:26:00,195 --> 00:26:04,634
Εντάξει. βγάλτε έξω άτομα.
Ψάχνουμε για κάτι μεγάλο.
284
00:26:04,677 --> 00:26:07,876
Ξέρετε, κάτι που θα μπορούσε να τους
μεταφέρει όλους τους κάτι με δύναμη.
285
00:26:07,877 --> 00:26:10,477
Μιλάμε για ένα μεγάλο
τζίπ, 3Χ3, ένός τόνου.
286
00:26:10,858 --> 00:26:12,338
- Ελήφθη.
- Ναί.
287
00:26:15,993 --> 00:26:17,691
Πές μου για αυτό το Βάν.
288
00:26:18,909 --> 00:26:21,477
Κλεμένο. Πρίν από τρείς
μέρες, έξω από το Σαλμέτ.
289
00:26:27,178 --> 00:26:28,876
- Νίκο!
- Μάλιστα κύριε.
290
00:26:30,443 --> 00:26:32,226
Ποιούς έχουμε εδώ πέρα;
291
00:26:32,313 --> 00:26:36,143
Ταμίες της τράπεζας, ο διευθυντής είναι
στον δρόμο για την Πανεπιστημιακή Κλινική.
292
00:26:36,230 --> 00:26:39,015
Άκουσα ότι καβγάδισε μαζί τους
και τον κοπάνισαν για τα καλα.
293
00:26:39,102 --> 00:26:41,409
- Πφφ... Καθόλου έξυπνο.
- Όχι κύριε.
294
00:26:44,543 --> 00:26:46,806
Γειά. Τώρα...μια στιγμή μόνο.
295
00:26:46,893 --> 00:26:50,157
Ντετέκτιβ, σε πειράζει να κάνω
κανά-δυό ερωτήσεις στους μάρτυρές σου;
296
00:26:50,244 --> 00:26:54,161
Σοβαρά; Έχω ένα παιδί που έπρεπε
υποτίθεται να παραλάβω πρίν από ώρες.
297
00:26:54,683 --> 00:26:57,947
- Κάντο. Εγώ τελείωσα.
- Σε ευχαριστώ. Κυρίες...
298
00:26:58,034 --> 00:27:00,210
Το όνομά μου είναι ειδικός
πράκτορας Φράνκ Ρός.
299
00:27:00,297 --> 00:27:04,650
- Κοιτάξτε...θέλουμε απλά να πάμε σπίτι.
- Καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω.
300
00:27:04,737 --> 00:27:07,609
Θέλω μόνο ένα λεπτό
από τον χρόνο σας.
301
00:27:08,175 --> 00:27:10,482
Θυμάστε κάτι...
302
00:27:10,569 --> 00:27:14,573
Κάτι συγκεκριμένο για τους
ένοπλους που το έκαναν αυτό;
303
00:27:17,532 --> 00:27:20,532
- Δύο από αυτούς ήταν Γιέτ. (Αργκό)
- Γιέτ;
304
00:27:20,576 --> 00:27:23,776
- Λυπάμαι, δεν ξέρω τί είναι το Γιέτ...
- Ντόπιοι στο κέντρο της πόλης.
305
00:27:23,876 --> 00:27:26,675
Αυτή η προφορά του Μπρούκλιν που
νομίζεις ότι ακούς τριγύρω στην πόλη;
306
00:27:26,676 --> 00:27:28,876
Δεν είναι όμως. Αυτό είναι
που το ονομάζουμε Γιέτ.
307
00:27:28,891 --> 00:27:32,547
Εντάξει. Εντάξει. Ε...Ποιοί
από αυτούς ήταν Γιέτ;
308
00:27:32,634 --> 00:27:34,636
Ο βρικόλακας και ο λύκος.
309
00:27:34,723 --> 00:27:37,291
Εντάξει. Ευχαριστώ ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ, πολύ χρήσιμο.
310
00:27:37,378 --> 00:27:38,466
Σας ευχαριστώ πολύ.
311
00:27:38,476 --> 00:27:42,276
Κυρία, τί γίνεται με εσάς;
Είδατε τίποτα;
312
00:27:42,376 --> 00:27:45,176
Θυμάστε τίποτα;
313
00:27:45,676 --> 00:27:46,976
Κυρία;
314
00:27:47,780 --> 00:27:51,827
Όπλα. Το μόνο που είδα ήταν όπλα.
315
00:27:53,829 --> 00:27:56,832
Κυρίως κρατούσα απλά το
κεφάλι μου κάτω. Δεν ήθελα...
316
00:27:56,919 --> 00:27:58,486
...να κάνω οπτική επαφή.
317
00:27:59,705 --> 00:28:03,273
Αυτό ήταν έξυπνο. Αυτό
ήταν πολύ έξυπνο.
318
00:28:03,926 --> 00:28:06,320
Εντάξει, απλά ανάπνεε...
Δεν πειράζει.
319
00:28:06,407 --> 00:28:08,453
Θα είσαι εντάξει.
320
00:28:12,674 --> 00:28:14,546
Συγχωρέστε με, μια στιγμή.
321
00:28:21,117 --> 00:28:24,469
Μπαμπά, πού είσαι;
Σε περίμενα τόσο.
322
00:28:24,556 --> 00:28:26,209
Δεν θά 'ρθεις. Έτσι δεν είναι;
323
00:28:26,296 --> 00:28:28,951
Αύριο το πρωί, η δουλειά
πάντα πρώτα, έτσι;
324
00:28:29,038 --> 00:28:31,258
- Φράνκ, μόλις έμαθα...
- Έπρεπε να το ξέρω...
325
00:28:31,345 --> 00:28:33,478
Πυρκαγιά σε αυτοκίνητο
στην Τσαπιτούλα.
326
00:28:45,838 --> 00:28:48,101
Κυρίες...Ευχαριστώ,
σας ευχαριστώ.
327
00:28:48,188 --> 00:28:51,496
Παρακαλώ μή διστάσετε να
καλέσετε τον Ντετέκτιβ από εδώ,
328
00:28:51,583 --> 00:28:54,411
εάν θυμηθείτε οτιδήποτε
απολύτως. Εντάξει;
329
00:28:55,325 --> 00:28:58,198
Εντάξει; Σας ευχαριστώ
όλες και πάλι.
330
00:28:59,373 --> 00:29:01,549
- Ευχαριστώ, πράκτορα Ρός.
- Ναί.
331
00:29:04,076 --> 00:29:05,175
Πάρτε λεπτομερή στοιχεία.
332
00:29:05,176 --> 00:29:06,975
Περάστε τα όλα μέσω τοπικών
πολιτειακών αρχών
333
00:29:06,976 --> 00:29:08,975
και του Εθνικού Κέντρου
Πληροφόρησης Εγκλήματος...
334
00:29:08,976 --> 00:29:10,876
- Θα το κάνουμε.
- Θα οδηγήσεις εσύ.
335
00:29:26,182 --> 00:29:28,489
- Ποιός στο...
- Εϊ, Μπίλ, άνοιξε την πόρτα ρε φίλε.
336
00:29:28,576 --> 00:29:30,926
- Ουόυ! Εϊ!
- Άνοιξε την πόρτα, Μπίλ.
337
00:29:31,013 --> 00:29:33,668
Ουόυ! Δεν μπορείς να
τον φέρεις εδώ μέσα!
338
00:29:34,234 --> 00:29:36,192
Τζέρεμι, δεν λειτουργεί
έτσι αυτό!
339
00:29:37,776 --> 00:29:40,576
Πες μου βρέ γαμιόλη, πώς λειτουργεί;
Πώς λειτουργεί το γαμημένο;
340
00:29:40,976 --> 00:29:42,775
Νόμιζες ότι θα μας
κάρφωνες, έτσι δεν είναι;
341
00:29:42,776 --> 00:29:44,475
Άνοιξε τα μάτια σου,
θέλω να το δείς αυτό.
342
00:29:44,476 --> 00:29:46,675
Εϊ, όχι, όχι. Έλα, την έχει
γαμήσει όσο κι εμείς.
343
00:29:46,676 --> 00:29:50,676
Όχι, όχι, το ήξερε ο γαμημένος.
Είσαι ο μόνος που το ήξερε.
344
00:29:50,772 --> 00:29:53,906
Όχι, λάθος. Ο Σμόλς το ήξερε.
345
00:29:53,993 --> 00:29:56,561
Τί;
346
00:29:57,126 --> 00:30:00,347
Όταν βγήκε στις είδήσεις,
ήξερα... Πήρα τηλέφωνο.
347
00:30:01,957 --> 00:30:04,220
Τον συνέλαβε εχθές η
αστυνομία της Νέας Ορλεάνης.
348
00:30:05,376 --> 00:30:06,776
Γαμώτο!
349
00:30:07,376 --> 00:30:10,775
- Χρειαζόμαστε άλλη διέξοδο.
- Ο Σμόλς δεν ήξερε τίποτα γι' αυτήν.
350
00:30:10,776 --> 00:30:12,975
Δεν ξέρουμε τί στο διάολο
ήξερε, και τί του είπε...
351
00:30:12,976 --> 00:30:14,975
Εϊ, πρέπει να τα ξεπλύνουμε
το συντομότερο δυνατό.
352
00:30:14,976 --> 00:30:16,376
Δεν μπορώ να το κάνω.
353
00:30:16,450 --> 00:30:19,105
Ο δικός μου είναι εκτός.
Έχει πολύ αίμα το πράγμα.
354
00:30:19,192 --> 00:30:21,498
- Αστυνομικό αίμα.
- Ώ, γάμα το, γάμα το.
355
00:30:21,576 --> 00:30:24,375
Πές του ότι θα του δώσουμε κι άλλο...
Θα του δώσουμε δέκα τοίς εκατό.
356
00:30:24,376 --> 00:30:25,676
Είναι εκτός!
357
00:30:25,807 --> 00:30:28,027
Δεν με νοιάζει αν του δώσεις
το 100 τοις εκατό!
358
00:30:28,114 --> 00:30:29,594
Τζέημι...
359
00:30:29,676 --> 00:30:30,976
Καίει πολύ.
360
00:30:31,076 --> 00:30:33,075
Υπάρχουν γαμημένα μετρητά
σε μια τσάντα, έντάξει;
361
00:30:33,076 --> 00:30:35,276
Δεν πρόκειται κανείς
να μας τα ξεπλύνει;
362
00:30:35,376 --> 00:30:36,776
Ναί...
363
00:30:37,976 --> 00:30:43,976
Ο ένας τύπος που μπορώ να ψάξω και
που μπορεί να αντέξει τόσο βάρος...
364
00:30:45,697 --> 00:30:46,785
Αυτός είναι ο Νάζυ.
365
00:30:47,873 --> 00:30:51,616
Και, παιδιά, το χτύπημα
δεν θα είναι ελαφρύ,
366
00:30:52,486 --> 00:30:57,317
Γιατί θα πάρει, σαράντα, πενήντα
τοίς εκατό...το ελάχιστο.
367
00:30:59,188 --> 00:31:00,842
Θέλω να πώ, είναι αυτό
που είναι, σωστά;
368
00:31:05,064 --> 00:31:07,283
Γάμα το. Κάνε το
γαμημένο τηλεφώνημα.
369
00:31:07,370 --> 00:31:08,807
Μάλιστα κύριε.
370
00:31:11,548 --> 00:31:13,855
Κατεβάστε τα γαμημένα
όπλα. Τί στο διάολο!
371
00:31:13,942 --> 00:31:15,596
Αρχίσαμε, η Πέρλ, σωστά;
372
00:31:15,683 --> 00:31:17,816
-Τί στο διάολο κάνεις;
- Γαμήσου...εσύ!
373
00:31:18,776 --> 00:31:20,675
Σκατόπραμα. Γαμημένε
δειλέ. Γαμημένο απόβρασμα!
374
00:31:20,676 --> 00:31:22,176
Ασχολήσου με τα
θέματα σου, αδερφέ...
375
00:31:22,634 --> 00:31:23,834
Δεν έχω χρόνο για αυτό...
376
00:31:23,876 --> 00:31:25,875
Γαμώτο, υποσχέθηκες,
Τζέημι, σκατά. Υποσχέθηκες...
377
00:31:25,876 --> 00:31:27,076
Φύγε από δώ γαμώτο!
378
00:31:27,776 --> 00:31:30,476
Θα σε σκοτώσω γαμώτο.
Θα σε σκοτώσω γαμώτο.
379
00:31:30,829 --> 00:31:32,744
Τί κάνεις;
380
00:31:33,353 --> 00:31:36,704
Αυτός η ψυχοπαθής γαμιόλης
μόλις μας σκότωσε.
381
00:31:36,776 --> 00:31:38,375
Γαμώτο! Τί σκεφτόμουν, Τζέημι;
382
00:31:38,376 --> 00:31:40,576
Έπρεπε να ξέρουμε καλύτερα!
Έπρεπε να ξέρουμε καλύτερα.
383
00:31:40,752 --> 00:31:42,014
- Γαμώτο, Τζαίημι!
- Εϊ!
384
00:31:42,101 --> 00:31:45,147
Η Τζόαν! Η Τζόαν! Το
χειρουργείο πληρώθηκε.
385
00:31:45,234 --> 00:31:47,954
Τζέημι, είχαμε τα πάντα.
Τζέημι, όλα τώρα χάθηκαν.
386
00:31:47,976 --> 00:31:50,776
- Σταμάτα.
- Τί τί
387
00:31:51,076 --> 00:31:54,276
- Τί;
- Ελα εδώ.
388
00:32:01,207 --> 00:32:05,341
Άκου. Εϊ...Θα το ξεπεράσουμε
αυτό, εντάξει;
389
00:32:05,428 --> 00:32:07,474
Εντάξει;
390
00:32:08,388 --> 00:32:09,432
Πώς;
391
00:32:09,519 --> 00:32:11,304
Πώς; Πώς το ξεπερνάμε αυτό;
392
00:32:11,391 --> 00:32:12,609
Το παλεύω.
393
00:32:12,784 --> 00:32:15,482
Εντάξει; Αλλά δεν
μπορείς να είσαι εδώ!
394
00:32:15,569 --> 00:32:18,180
Είχαμε σχέδιο. Πήγαινε σπίτι εσύ.
395
00:32:18,267 --> 00:32:20,008
Συμπεριφέρσου σαν να
είναι όλα φυσιολογικά.
396
00:32:20,095 --> 00:32:23,316
Δεν μπορείς να είσαι κοντά
σε αυτούς τους τύπους, εντάξει;
397
00:32:25,144 --> 00:32:29,714
Πρέπει να με ακούσεις. Το
ΕΦ.ΜΠΙ.ΑΪ. είναι πάνω σου.
398
00:32:34,022 --> 00:32:35,328
Σου μίλησαν;
399
00:32:35,763 --> 00:32:38,853
Ναί ναί. Ήταν στην
τράπεζα για ώρες.
400
00:32:38,940 --> 00:32:40,333
Μίλησαν με όλους.
401
00:32:40,420 --> 00:32:43,466
Ψάχνουν για παιδιά από την περιοχή.
402
00:32:45,817 --> 00:32:48,428
Θα σε βρούν Τζέημι. Και...και...
403
00:32:48,515 --> 00:32:50,515
Άκου...τί θα γινόταν
εάν απλά φύγαμε;
404
00:32:50,976 --> 00:32:53,375
Τί θα γινόταν αν έφευγες τώρα...
και ερχόσουν μαζί μου τώρα;
405
00:32:53,376 --> 00:32:55,775
- Και πηγαίναμε να πάρουμε την Τζοάν...
- Σταμάτα! Σταμάτα!
406
00:32:55,776 --> 00:32:58,576
Υπάρχει ένα πράγμα που είναι
πιό σημαντικό. Το να πάς σπίτι.
407
00:32:58,917 --> 00:33:01,049
Αυτό είναι. Άσε με να δουλέψω!
408
00:33:01,441 --> 00:33:03,443
Εντάξει; Με εμπιστεύεσαι;
409
00:33:03,530 --> 00:33:04,850
Το ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.
410
00:33:06,476 --> 00:33:08,775
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.
Πρέπει να τον βγάλεις από εδώ.
411
00:33:08,969 --> 00:33:10,492
Κλείσε την πόρτα!
Κλείσε την πόρτα!
412
00:33:10,579 --> 00:33:12,059
Τζέημι, πρέπει να φύγει!
413
00:33:12,146 --> 00:33:13,602
Πού στο διάολο να
τον πάω, Μπίλ;
414
00:33:13,626 --> 00:33:15,626
Ας τον πάμε στον Κλάρενς.
415
00:33:15,775 --> 00:33:17,774
Δεν πρόκειται να τον πάμε
στο γαμημένο Κλάρενς.
416
00:33:17,775 --> 00:33:20,174
Να τον πετάξουμε στα επείγοντα
ελπίζοντας για το καλύτερο.
417
00:33:20,175 --> 00:33:22,574
- Θα πάμε στο...
- Θα τον πάμε στον γαμημένο Κλάρενς.
418
00:33:22,575 --> 00:33:23,774
Έρχομαι μαζί.
419
00:33:23,775 --> 00:33:25,375
- Τί;
- Ναί.
420
00:33:25,507 --> 00:33:27,727
Όχι, θα πάς στο σπίτι.
Μόλις μιλήσαμε για αυτό.
421
00:33:27,814 --> 00:33:30,904
Δεν σε αφήνω εδώ με αυτόν
τον γαμημένο ψυχοπαθή.
422
00:33:32,819 --> 00:33:35,953
- Έϊβα.
- Με τίποτα! Δεν πάω σπίτι!
423
00:33:37,650 --> 00:33:39,652
Ξέρεις κάτι; Είναι σπουδαία ιδέα.
424
00:33:39,675 --> 00:33:42,274
Οι μπάτσοι δεν ψάχνουν καμιά
μελαχρινή ομορφονιά απ' το κανάλι.
425
00:33:42,275 --> 00:33:44,075
Ορίστε! Οδήγα εσύ!
426
00:33:51,446 --> 00:33:54,145
Δεν θα φύγω από το πλευρό
σου μέχρι να τελειώσει αυτό.
427
00:33:55,581 --> 00:33:59,581
Άν μας γαμήσειςς...θα επιστρέψω και
θα σε δολοφονήσω εκεί που κάθεσαι.
428
00:33:59,875 --> 00:34:02,075
Το ξεκαθαρίσαμε;
429
00:34:02,275 --> 00:34:04,275
Το ξεκαθαρίσαμε!
430
00:34:07,636 --> 00:34:08,996
Οι επιζώντες επιτιθέμενοι
431
00:34:09,073 --> 00:34:10,552
πιστεύεται ότι αποχώρησαν
432
00:34:10,683 --> 00:34:12,903
με πάνω από ενάμισι
εκατομμύριο δολάρια.
433
00:34:12,990 --> 00:34:14,861
Το Αστυνομικό τμήμα
της Νέας Ορλεάνης,
434
00:34:15,079 --> 00:34:18,081
σε συνδυασμό με την ελίτ της ειδικής
ομάδας ληστειών του Εφ.Μπι.Αϊ,
435
00:34:18,168 --> 00:34:20,126
έχουν ξεκινήσει εκτεταμένο
ανθρωποκυνηγητό,
436
00:34:20,213 --> 00:34:22,695
τοποθετώντας οδοφράγματα
και σημεία ελέγχου,
437
00:34:22,782 --> 00:34:25,219
τερματίζοντας αποτελεσματικά
όλα τα σημεία πρόσβασης,
438
00:34:25,306 --> 00:34:27,264
τόσο εντός όσο και εκτός πόλης.
439
00:34:27,352 --> 00:34:29,657
Εάν εσείς ή κάποιος
που γνωρίζετε,
440
00:34:29,675 --> 00:34:33,275
έχει οποιαδήποτε πληροφορία για
το πού βρίσκονται αυτοί οι φυγάδες,
441
00:34:33,475 --> 00:34:35,474
το αστυνομικό τμήμα
της Νέας Ορλεάνης ζητά
442
00:34:35,475 --> 00:34:37,275
να επικοινωνήσετε
αμέσως μαζί τους.
443
00:34:37,405 --> 00:34:38,929
Μην τους προσεγγίσετε όμως.
444
00:34:38,938 --> 00:34:42,028
Οι δράστες θεωρούνται ένοπλοι
και εξαιρετικά επικίνδυνοι.
445
00:34:43,975 --> 00:34:45,374
Να πάμε όμως τώρα
στον Τζώρτζ,
446
00:34:45,375 --> 00:34:47,574
ο οποίος στέκεται δίπλα στην
Πανεπιστημιακή Κλινική,
447
00:34:47,575 --> 00:34:49,174
εν αναμονή ενημέρωσης
για την κατάσταση,
448
00:34:49,175 --> 00:34:51,975
των αστυνομικών που τραυματίστηκαν
στη σημερινή αποτρόπαια επίθεση.
449
00:34:52,075 --> 00:34:53,075
Ναί;
450
00:34:53,076 --> 00:34:54,974
''Χάνκ, η κατάσταση
εδώ στο νοσοκομείο''
451
00:34:54,975 --> 00:34:55,975
Ποιός είναι;
452
00:34:55,976 --> 00:34:57,975
''εξαιρετικά ζοφερή''.
453
00:34:58,085 --> 00:34:59,085
Α, ναί;
454
00:34:59,175 --> 00:35:01,274
''Και με καλό λόγο. Τα
σημερινά τραγικά γεγονότα''
455
00:35:01,275 --> 00:35:02,275
Εϊ, Νάζυ.
456
00:35:02,276 --> 00:35:03,674
μαρτυρούν το πιό
φονικό περιστατικό
457
00:35:03,675 --> 00:35:05,875
Έχω εδώ κάποιον ανόητο
που λέεϊ ότι τον ξέρεις.
458
00:35:06,434 --> 00:35:08,523
Μου είπε να σου πώ, ότι
είναι θέλει να μιλήσετε.
459
00:35:16,575 --> 00:35:18,975
Τζέτ, τί θέλεις;
460
00:35:19,175 --> 00:35:22,175
''Κάποιοι φτάνουν, αγνοώντας ακόμα
για το αν τα αγαπημένα τους πρόσωπα''
461
00:35:22,276 --> 00:35:23,876
Ναί, αυτή την στιγμή
βλέπω αυτό το χάλι.
462
00:35:24,278 --> 00:35:26,890
Υπάρχουν μερικοί τρελοί
γαμιόληδες εδώ πέρα.
463
00:35:28,575 --> 00:35:31,175
Ά, ναί; Διαφώτισε με.
464
00:35:51,375 --> 00:35:53,675
Είναι μια καλή τοποθεσία για
να πετάξεις ένα αυτοκίνητο.
465
00:35:53,829 --> 00:35:55,875
Έχεις μόνο 90 δευτερόλεπτα,
466
00:35:55,962 --> 00:35:58,312
και το Ιρλανδικό κανάλι για
να εξαφανιστείς, ακριβώς εκεί.
467
00:35:59,618 --> 00:36:01,359
Οπότε, τί ακολουθεί;
468
00:36:02,708 --> 00:36:06,708
Το λύνουμε αυτό. Εντάξει;
Τί ξέρουμε λοιπόν;
469
00:36:06,755 --> 00:36:08,453
Τρείς σκοπευτές. Ο ένας πληγωμένος.
470
00:36:08,540 --> 00:36:10,498
Δύο από αυτούς είναι
πιθανώς ντόπια αγόρια.
471
00:36:10,585 --> 00:36:12,152
Όλοι πρώην στρατιωτικοί.
472
00:36:12,326 --> 00:36:15,460
Όχι απλά στρατιωτικοί...αυτοί
οι τύποι είναι πιοστολάδες.
473
00:36:15,475 --> 00:36:18,075
Αναζητούμε βετεράνους με
μάχιμη δράση στην έρημο.
474
00:36:18,375 --> 00:36:20,474
Θα βάλω την Τζήν να μιλήσει
με το Υπουργείο Άμυνας.
475
00:36:20,475 --> 00:36:23,175
Κι εγώ θα βάλω τον Τζέφερσον για
την ευρύτερη περιοχή της Ορλεάνης.
476
00:36:24,375 --> 00:36:26,075
- Καλώς.
- Πόσα λοιπόν πήρανε;
477
00:36:26,275 --> 00:36:28,875
Πήρανε τρία εκατομμύρια,
ξέφυγαν με ενάμισι.
478
00:36:30,275 --> 00:36:32,875
Τί έκανε μια τράπεζα στο Ανατολικό
Καλχούν με τόσα μετρητά;
479
00:36:33,075 --> 00:36:35,874
Μόλις ανέλαβαν στο υποκατάστημα
ώς προσωρινά κεντρικά γραφεία,
480
00:36:35,875 --> 00:36:38,075
επειδή τα κεντρικά γραφεία
τελούσαν υπό ανακαίνιση.
481
00:36:39,266 --> 00:36:40,615
Και σήμερα είναι Πέμπτη.
482
00:36:41,486 --> 00:36:44,271
Οπότε ήταν βαριά φορτωμένοι
για να κάνουν διανομή
483
00:36:44,358 --> 00:36:45,751
σε όλα τα άλλα υποκαταστήματα.
484
00:36:45,775 --> 00:36:48,274
Για να καλύψουν όλες τις πληρωμές
μισθοδοσίας της Παρασκευής.
485
00:36:48,275 --> 00:36:51,275
- Και πώς τα ήξεραν όλα αυτά;
- Αυτό είναι δική μας δουλειά.
486
00:36:53,454 --> 00:36:55,979
Ανέφερες νωρίτερα,
έναν Έντουϊν Σμόλς...
487
00:36:56,066 --> 00:36:58,155
Σωστά. Ο αρουραίος. (Το καρφί)
488
00:36:58,242 --> 00:37:00,418
Ο Σμόλς τους έδωσε
στοιχεία και πίνακες.
489
00:37:00,505 --> 00:37:01,810
Τί είδους πίνακες;
490
00:37:01,875 --> 00:37:03,374
Μερικές υψηλής
ποιότητας, εφαρμογές,
491
00:37:03,375 --> 00:37:05,475
σχεδιασμένες να ενεργοποιούν
το σύστημα συναγερμού,
492
00:37:05,575 --> 00:37:08,275
και να κλείσει μόνο του 15 λεπτά
πρίν χτυπήσει το μέρος η συμμορία.
493
00:37:08,375 --> 00:37:10,975
Το επαλήθευσα με την εταιρεία
ασφαλείας της τράπεζας.
494
00:37:11,168 --> 00:37:14,127
Μου είπαν ότι βρήκαν δύο
περίεργους, προσαρμοσμένους πίνακες
495
00:37:14,214 --> 00:37:16,260
εγκατεστημένους στην Κεντρική
μονάδα επεξεργασίας.
496
00:37:16,275 --> 00:37:19,175
Περνάνε όλο το προσωπικό από
ανιχνευτή αλήθειας καθώς μιλάμε.
497
00:37:21,004 --> 00:37:23,615
Εάν λοιπόν δεν μιλούσε ο Σμόλς,
θα είχαν ξεφύγει καθαροί;
498
00:37:23,702 --> 00:37:25,051
Εκατό τοίς εκατό.
499
00:37:26,139 --> 00:37:27,401
Χμμ...
500
00:37:28,011 --> 00:37:30,056
Θέλω να μιλήσω σε
αυτόν τον κανένα.
501
00:37:30,143 --> 00:37:32,450
Αυτόν τον κύριο Έντουϊν Σμόλς.
502
00:37:57,823 --> 00:38:01,087
Ώ, ρε γαμώτο! Αϊ στο διάολο!
503
00:38:01,609 --> 00:38:03,785
Αδερφέ, σε χρειαζόμαστε.
504
00:38:03,872 --> 00:38:05,483
Σας έχω. Ελάτε!
505
00:38:05,570 --> 00:38:07,920
Μπές μέσα διάολε! Γρήγορα!
Βάλτον τον εδώ πέρα.
506
00:38:10,227 --> 00:38:11,827
Βάλτον εδώ.
Βάλτον εδώ.
507
00:38:11,975 --> 00:38:13,274
Συγγνώμη για το χάλι, φίλε.
508
00:38:13,275 --> 00:38:15,074
Ήμουν έτοιμος να
καθαρίσω αυτό το χάλι.
509
00:38:15,075 --> 00:38:16,375
Βάλτον εδώ.
510
00:38:25,677 --> 00:38:28,941
Η σφαίρα τον χτύπησε κάτω
από τη μασχάλη του.
511
00:38:29,028 --> 00:38:32,858
- Την δεξιά του μασχάλη.
- Την άλλη του δεξιά μασχάλη, Κλάρενς!
512
00:38:32,945 --> 00:38:35,469
- Εκεί που είναι το γαμημένο αίμα!
- Θα χαλαρώσεις ρε φίλε;
513
00:38:35,556 --> 00:38:37,795
Με τρόμαξες πολύ, δεν μπορώ
κάν να σκεφτώ ευθέως!
514
00:38:37,819 --> 00:38:40,119
Το έχω. Απλά αφήστε με
να κάνω τα δικά μου!
515
00:38:40,175 --> 00:38:42,975
- Κλάρενς! Ποιός είναι αυτός;
- Ποιά διάολο είναι αυτή;
516
00:38:43,475 --> 00:38:45,075
Ποιόν έχεις εκεί πέρα;
517
00:38:46,306 --> 00:38:49,657
Μαμά! Είναι ο πιτσαδόρος.
Έφερε απλά μιά πεπερόνι.
518
00:38:49,744 --> 00:38:51,442
Μά εγώ μισώ το πεπερόνι!
519
00:38:51,529 --> 00:38:54,575
Ναί, το ξέρω! Δεν είναι για
σένα! Είναι για μένα.
520
00:38:54,662 --> 00:38:57,056
Εσύ είπες ότι δεν ήθελες.
521
00:38:57,143 --> 00:39:00,886
- Αυτός δεν είναι ο πιτσαδόρος!
- Μαμά, χαλάρωσε, εντάξει;
522
00:39:00,973 --> 00:39:02,931
Θα είμαι εκεί σε λίγο για
να τρίψω τα πόδια σου.
523
00:39:03,018 --> 00:39:05,456
- Αλήθεια;
- Μαμά το υπόσχομαι!
524
00:39:05,543 --> 00:39:09,242
Απλά δές το πρόγραμμα σου και
θα είμαι εκεί πρίν τελειώσει.
525
00:39:13,855 --> 00:39:17,511
- Εϊ, τί στο διάολο κάνεις;
- Εγώ...χρειάζομαι την τσάντα μου.
526
00:39:17,598 --> 00:39:20,123
- Τί τσάντα;
- Είναι μια ιατρική τσάντα.
527
00:39:20,175 --> 00:39:21,975
Είναι πράσινη. Είναι
περίπου τόσο μεγάλη.
528
00:39:28,914 --> 00:39:31,395
- Αυτή είναι;
- Αυτή είναι. Φέρτην εδώ.
529
00:39:31,482 --> 00:39:35,088
Τώρα, όλοι απλά δώστε μου χώρο,
και αφήστε με να κάνω τα δικά μου.
530
00:39:42,275 --> 00:39:44,074
- Ο Μπίλ είναι.
- Σήκωσε το. Το έχω εγώ.
531
00:39:44,189 --> 00:39:46,583
- Το έχεις αυτό;
- Ναί, Το έχω. Πήγαινε, πήγαινε.
532
00:39:46,670 --> 00:39:48,759
Γειά πώς πάει;
533
00:39:50,369 --> 00:39:51,762
Τί μας έχεις;
534
00:39:52,458 --> 00:39:56,723
''Είναι μέσα'', αλλά είναι
σκατο-συμφωνία.
535
00:39:57,376 --> 00:39:58,812
Τριάντα σέντς στο δολάριο.
536
00:39:58,899 --> 00:40:00,684
Γαμώτο, αυτό είναι
εβδομήντα τοις εκατό.
537
00:40:00,771 --> 00:40:06,211
Ξέρω, αλλά είναι από αυτές τις
καταστάσεις τύπου πάρτο ή άστο.
538
00:40:08,300 --> 00:40:09,910
Εσύ αποφασίζεις.
539
00:40:15,525 --> 00:40:18,615
- Εντάξει.
- Πώς είναι η αιμορραγία;
540
00:40:18,702 --> 00:40:21,748
Όχι καλά. Λοιπόν, πώς
θα το κάνουμε αυτό;
541
00:40:24,974 --> 00:40:27,974
Ο τύπος έχασε έναν τόνο αίμα.
542
00:40:28,974 --> 00:40:30,774
Εικάζω ότι η σφαίρα εξοστρακίστηκε,
543
00:40:30,974 --> 00:40:33,473
από τον ώμο του, καταλήγοντας
στο στομάχι του.
544
00:40:33,474 --> 00:40:36,074
Η κοιλιά του είναι διευρυμένη και
έχει γαστρεντερική αιμορραγία.
545
00:40:36,110 --> 00:40:37,503
Δεν έχω χρόνο για αυτό, αδερφέ.
546
00:40:37,574 --> 00:40:39,374
Λοιπόν, δεν ξέρω τί να
σου πώ αδερφέ!
547
00:40:39,375 --> 00:40:41,290
Τραυματιοφορέας είμαι,
όχι χειρούργος.
548
00:40:41,374 --> 00:40:43,373
Χωρίς πραγματική φροντίδα
του τραύματος...
549
00:40:43,374 --> 00:40:44,873
αλλά ακόμη και τότε...δεν ξέρω!
550
00:40:44,874 --> 00:40:47,074
Δεν πρόκειται να συμβεί,
δεν μπορεί να συμβεί.
551
00:40:58,132 --> 00:41:00,396
Κάντο εύκολο γι' αυτόν.
552
00:41:05,096 --> 00:41:06,228
Πάρτα!
553
00:41:14,845 --> 00:41:16,150
Τί τρέχει;
554
00:41:16,325 --> 00:41:19,023
Ναί, όλα καλά. Εγώ...
έκανα τα δικά μου.
555
00:41:19,110 --> 00:41:21,591
Και, έε, είναι σε καή κατάσταση,
αλλά η αιμορραγία σταμάτησε.
556
00:41:21,678 --> 00:41:23,984
Απλά χρειάζεται λίγο χρόνο
για να ξεκουραστεί.
557
00:41:24,004 --> 00:41:25,704
Ε, λοιπόν, δεν έχουμε
χρόνο για ξεκούραση.
558
00:41:25,724 --> 00:41:29,524
Συνέφερε τον, το συντομότερο. Να τον
πάμε στου Μπίλ. Θα ξεκουραστεί εκεί.
559
00:41:29,774 --> 00:41:32,074
- Τί είπε ο Μπίλ;
- Έχουμε συμφωνία.
560
00:41:32,166 --> 00:41:34,865
- Είκοσι λεπτά και θα ξέρουμε. Άκούς;
- Ναί.
561
00:41:34,952 --> 00:41:36,910
- Να φεύγουμε. Πάμε.
- Ναί.
562
00:41:39,565 --> 00:41:40,740
Εϊ...
563
00:41:42,612 --> 00:41:43,800
Σε ευχαριστώ.
564
00:41:45,267 --> 00:41:47,834
- Ναί, ρε φίλε.
- Φρόντισε τον.
565
00:42:19,562 --> 00:42:24,262
Κοίτα...μόλις τελειώσουμε με αυτό,
Θα σε αφήσω στον Άγιο Κάρολο.
566
00:42:24,306 --> 00:42:26,090
Θα πάρεις το τράμ για το σπίτι.
567
00:42:26,917 --> 00:42:28,353
Πότε θα έρθεις σπίτι;
568
00:42:32,444 --> 00:42:33,880
Δεν ξέρω.
569
00:42:36,840 --> 00:42:40,104
- Οπότε αυτό ήταν;
- Όχι, δεν είναι.
570
00:42:40,191 --> 00:42:42,367
Εντάξει; Μόλις περάσει
η αναταραχή,
571
00:42:42,454 --> 00:42:44,326
Θα στείλω κάποιον για
σένα και την Τζόαν.
572
00:42:48,765 --> 00:42:50,506
Τζέημι...
573
00:42:52,856 --> 00:42:55,511
Δεν πρόκειται να στείλεις
ποτέ κανέναν για εμάς.
574
00:42:57,861 --> 00:43:00,761
Εάν τα καταφέρεις να βγείς από αυτό,
κι αυτό είναι...είναι μεγάλο εάν...
575
00:43:01,974 --> 00:43:04,173
Θα πρέπει να τρέχεις για το
υπόλοιπο της ζωής σου.
576
00:43:04,174 --> 00:43:05,574
Έχω ένα σχέδιο.
577
00:43:07,174 --> 00:43:09,263
- Τί σχέδιο;
- Βολιβία...
578
00:43:10,569 --> 00:43:12,092
- Άσε με να σου εξηγήσω...
- Βολιβία;
579
00:43:12,441 --> 00:43:14,441
- Άκουσε με. Άκουσε με.
- Τζέημι, δεν ξέρω κάν...
580
00:43:14,474 --> 00:43:16,474
Δεν ξέρω κάν, πού στο
διάολο είναι αυτό,Τζέημι...
581
00:43:16,574 --> 00:43:18,174
Είναι στην Νότια Αμερική,
582
00:43:18,574 --> 00:43:21,374
και υπάρχει αυτή η
μεγάλη λίμνη εκεί κάτω,
583
00:43:21,493 --> 00:43:26,150
Τεράστια. Ακριβώς στην
γραμμή Βολιβίας, Περού.
584
00:43:26,237 --> 00:43:29,637
Ακριβώς εκεί στα σύνορα, που
περιβάλλονται απ' τα βουνά των Άνδεων.
585
00:43:29,874 --> 00:43:32,474
Και, στην μέση αυτής
της μεγάλης λίμνης,
586
00:43:32,678 --> 00:43:36,334
υπάρχει αυτό το μικρό νησί που ονομάζεται
Ίσλα ντέλ Σόλ. (Το νησί του ήλιου)
587
00:43:36,421 --> 00:43:38,945
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα,
δεν υπάρχουν δρόμοι,
588
00:43:39,032 --> 00:43:41,557
Μόνο ψαράδες και αγρότες.
589
00:43:43,602 --> 00:43:46,605
Εντάξει; Εσύ, εγώ και η Τζόαν θα
μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια ζωή εκεί.
590
00:43:50,609 --> 00:43:53,003
Μόνο εμείς οι τρείς μαζί;
591
00:43:55,875 --> 00:43:57,616
Τζέημι...
592
00:44:01,185 --> 00:44:03,317
- Σ'αγαπώ.
- Σ'αγαπώ.
593
00:44:04,536 --> 00:44:07,017
- Και θα πήγαινα μαζί σου οπουδήποτε.
- Ναί.
594
00:44:21,074 --> 00:44:22,424
Θα τον αφήσεις πίσω;
595
00:44:32,608 --> 00:44:33,739
Τί τρέχει;
596
00:44:42,674 --> 00:44:43,874
Γάμα το!
597
00:44:43,974 --> 00:44:45,774
Πάμε να πάρουμε τα
γαμημένα μας λεφτά, έλα.
598
00:45:07,469 --> 00:45:09,906
- Είσαι ο Μπρίλ;
- Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
599
00:45:12,082 --> 00:45:13,649
Κανένας δεν είμαι.
600
00:45:13,736 --> 00:45:15,607
Αστείο, μόλις αυτό σκεφτόμουν.
601
00:45:15,694 --> 00:45:18,088
Λοιπόν, ας το κάνουμε
αυτό, εντάξει;
602
00:45:18,784 --> 00:45:20,394
Τσέκαρε αυτά τα σκατά.
603
00:45:30,927 --> 00:45:33,016
- Είναι εντάξει αδερφέ;
- Ναί, είμαστε εντάξει.
604
00:45:33,364 --> 00:45:35,279
Εϊ, πατριώτη. είσαι, εμ...
605
00:45:36,454 --> 00:45:38,500
λίγο...ελαφρύς, δεν νομίζεις;
606
00:45:39,022 --> 00:45:41,154
Πώς το συμπέρανες; Αυτά
είναι 500 χιλιάρικα.
607
00:45:43,069 --> 00:45:45,898
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.
- Αυτό είναι τριάντα τοις εκατό.
608
00:45:45,985 --> 00:45:48,858
- Ναί είναι.
- Ε, λοιπόν αυτό συμφωνήσαμε.
609
00:45:50,555 --> 00:45:52,055
Τί στο διάολο είπες;
610
00:45:52,074 --> 00:45:54,274
Είναι η μόνη γαμημένη
συμφωνία πάνω στο τραπέζι.
611
00:45:54,298 --> 00:45:55,704
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
612
00:45:55,874 --> 00:45:58,073
Τί νόμιζες ότι δεν θα έπρεπε
να το πείς πρώτα σε εμένα;
613
00:45:58,074 --> 00:45:59,274
Έχουμε πρόβλημα;
614
00:45:59,303 --> 00:46:01,087
Ναί, έχουμε ένα γαμημένο
πρόβλημα, περίμενε.
615
00:46:01,348 --> 00:46:04,003
Αν μιλάτε για αυτήν την ενέργεια,
απλώς πείτε τη λέξη.
616
00:46:05,004 --> 00:46:06,310
Γιόου, είμαστε εντάξει!
617
00:46:06,397 --> 00:46:08,399
Εντάξει; Όλοι, απλά ηρεμήστε.
618
00:46:14,318 --> 00:46:16,276
Εσύ το έξυπνο λευκό αγόρι,
619
00:46:16,363 --> 00:46:18,495
καλύτερα να βάλεις την
σκύλα σου σε σειρά...
620
00:46:18,582 --> 00:46:20,541
Τί στο διάολο είπες μόλις τώρα;
621
00:46:20,628 --> 00:46:22,891
Άκουσες τί στο διάολο είπα!
622
00:46:24,153 --> 00:46:27,417
Ναί, γάμα τους. Έλα.
623
00:46:30,594 --> 00:46:33,205
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
624
00:46:34,337 --> 00:46:36,600
Όχι, έχεις δίκιο, είναι
αυτό που είναι.
625
00:46:36,687 --> 00:46:38,863
Ζητώ συγνώμη.
626
00:46:53,791 --> 00:46:54,836
Εϊ...Εσύ...
627
00:47:00,319 --> 00:47:02,800
Έλα, θα χάσεις το καλύτερο μέρος.
628
00:47:06,543 --> 00:47:09,111
Αμέ. Έφυγες.
629
00:47:09,546 --> 00:47:11,461
Τί στο διάολο;
630
00:47:26,650 --> 00:47:29,784
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
631
00:47:39,873 --> 00:47:41,473
Ώ, Θεέ μου!
632
00:47:42,073 --> 00:47:44,473
Το ήξερα. Γαμώτο, το ήξερα.
633
00:47:47,279 --> 00:47:50,282
Ωχ, σκατά! Εντάξει. Πέστε κάτω.
634
00:47:56,767 --> 00:47:59,552
Εντάξει. Μήν κάνετε καμιά βλακεία.
635
00:47:59,901 --> 00:48:02,555
Εϊ, να 'σαι ήρεμος. Μίκ.
636
00:48:19,485 --> 00:48:21,662
6-30-6, Σ. Δώστε το σε μένα.
637
00:48:56,827 --> 00:49:02,398
Γιόου, Νάζυ. Αφεντικό...Δεν
ξέρω πώς να στο πώ αυτό.
638
00:49:02,485 --> 00:49:05,357
- Να μου πείς τί;
- Η συνάντηση πήγε άσχημα.
639
00:49:05,444 --> 00:49:06,968
Πάει ο Μπρίλ.
640
00:49:07,620 --> 00:49:08,839
Τί εννοείς πάει;
641
00:49:08,926 --> 00:49:11,668
''Εφυγε''. Οι λευκοί τον εκτέλεσαν.
642
00:49:11,755 --> 00:49:13,583
Τους καθάρισαν όλους.
643
00:49:15,585 --> 00:49:17,935
Μπά. Όχι όλους.
644
00:49:19,328 --> 00:49:22,766
Νάζυ. Γιόου! Περίμενε!
Άσε με να σου εξηγήσω.
645
00:49:23,767 --> 00:49:25,334
Μπά, δεν ακούω τίποτα.
646
00:49:25,421 --> 00:49:28,641
Τί; Μήπως τώρα;
647
00:49:28,729 --> 00:49:30,469
Μπά, ακόμα τίποτα.
648
00:49:30,556 --> 00:49:32,994
Περίμενε, τί; Δεν το
καταλαβαίνω.
649
00:49:33,603 --> 00:49:36,301
Γιατί αν σε άκουγα,
θα ήσουν μιά οπτασία.
650
00:49:36,388 --> 00:49:37,738
Μία τί;
651
00:49:38,739 --> 00:49:40,915
Ένα γαμημένο φάντασμα νέγρε.
652
00:49:41,872 --> 00:49:44,483
Αν σε άκουγα, θα ήσουν
ένα γαμημένο φάντασμα.
653
00:49:44,570 --> 00:49:47,270
Τουλάχιστον αυτό θα γίνεις όταν
σε παραδώσει ο Στίτσεζ σε εμένα.
654
00:49:47,660 --> 00:49:50,228
Για να μπορέσω να σε ταΐσω
στους γαμημένους αλιγάτορες.
655
00:49:50,794 --> 00:49:52,361
Κωλοτρυπίδα νέγρικης σκύλας.
656
00:49:55,625 --> 00:49:57,018
Το άκουσες αυτό;
657
00:49:57,105 --> 00:49:58,454
Μάλιστα, κύριε.
658
00:50:23,784 --> 00:50:27,048
Κοίτα ρε άνθρωπε, σου λέω,
δεν θέλω να τον βοηθήσω.
659
00:50:27,135 --> 00:50:29,572
Ούτε ένα τόσο δά. Αλλά
δεν είχα άλλη επιλογή.
660
00:50:29,659 --> 00:50:32,959
- Μου έβαλε ένα γαμημένο Γκλόκ στο κεφάλι.
- Ένα Γκλόκ; (Αυτόματο πιστόλι)
661
00:50:33,489 --> 00:50:35,883
Μάλιστα κύριε. Το είδα που
το έγραφε στο πλάϊ.
662
00:50:35,970 --> 00:50:38,755
Είχε γυαλιστερή λαβή
με μαργαριτάρι.
663
00:50:38,842 --> 00:50:42,106
Α! ναί; Είχε και τίποτα
χαραγμένο πάνω του;
664
00:50:42,173 --> 00:50:44,772
Ξέρεις πάνω στην...γυαλιστερή
μαργαριταρένια λαβή.
665
00:50:44,773 --> 00:50:46,373
Μάλιστα κύριε, μάλιστα, είχε.
666
00:50:46,545 --> 00:50:48,765
Είχε χαραγμένο επάνω τον
θεριστή. (Τον Χάρο)
667
00:50:48,852 --> 00:50:50,201
Αλήθεια;
668
00:50:50,288 --> 00:50:52,638
Σου ακούγεται σαν κάτι για
το οποίο θά' λεγε ψέματα;
669
00:50:52,725 --> 00:50:55,525
Μετά, μου έβαλαν το όπλο στο στόμα,
και τράβηξε πίσω τον κόκκορα.
670
00:50:55,990 --> 00:50:57,390
Περίμενε, στο έβαλαν στο στόμα;
671
00:50:57,473 --> 00:50:59,372
Νόμιζα ότι είπες πώς σου
το έβαλαν στο κεφάλι.
672
00:50:59,373 --> 00:51:02,073
Κοίτα, μου το έβαλε στο κεφάλι
και μετά στο στόμα μου.
673
00:51:02,273 --> 00:51:04,673
Εντάξει; Τότε ο τρελός γιός
της σκύλας αρχίζει να μαλώνει,
674
00:51:04,773 --> 00:51:06,573
για το ποιός θα πατήσει
πρώτος την σκανδάλη.
675
00:51:06,696 --> 00:51:07,896
- Μα τα σκατά!
- Μμμ!
676
00:51:08,073 --> 00:51:09,872
Το έβαλε στο στόμα σου,
και μετά το έβγαλε...
677
00:51:09,873 --> 00:51:12,472
Ρε άνθρωπε, ορκίζομαι στον Θεό,
τις πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;
678
00:51:12,473 --> 00:51:13,473
Όχι.
679
00:51:15,444 --> 00:51:16,793
Όχι, δεν τις πιστεύω.
680
00:51:19,373 --> 00:51:20,673
Ποιός είσαι εσύ;
681
00:51:25,323 --> 00:51:27,195
Έχεις ακούσει ποτέ για
το φαινόμενο Πινόκιο;
682
00:51:29,371 --> 00:51:31,416
Το πόκι...νο φενό...μιο;
683
00:51:32,156 --> 00:51:34,463
Όχι, όχι.
684
00:51:35,377 --> 00:51:36,987
Πινόκιο.
685
00:51:37,205 --> 00:51:40,948
Ξέρεις, η χαριτωμένη ξύλινη μαριονέτα
που ευχόταν να ήταν αληθινό αγόρι;
686
00:51:41,470 --> 00:51:43,820
Κάθε φορά που έλεγε ένα
ψέμα, μεγάλωνε η μύτη του.
687
00:51:43,907 --> 00:51:45,604
Στο είπα ρε άνθρωπε.
Ορκίζομαι στον Θεό.
688
00:51:45,691 --> 00:51:47,780
Τί έχω να κερδίσω
λέγοντας σου ψέματα;
689
00:51:47,868 --> 00:51:50,000
Βλέπεις, Έντουϊν...Σε πειράζει
να σε φωνάζω Έντουϊν;
690
00:51:50,087 --> 00:51:51,262
Βλέπεις...
691
00:51:51,741 --> 00:51:55,440
Το φαινόμενο Πινόκιο είναι
όταν κάποιος που λέει ψέματα,
692
00:51:55,527 --> 00:51:56,933
και ενώ ξέρει ότι λέει ψέματα
693
00:51:57,007 --> 00:52:00,607
Οπότε, δουλεύει όσο πιό σκληρά μπορεί
για να σε πείσει ότι δεν λέεϊ ψέματα.
694
00:52:01,272 --> 00:52:03,622
Αρχίζει να φλυαρεί
και συνεχίζει...
695
00:52:03,673 --> 00:52:05,472
Ξεκινάει να φτύνει
περισσότερες λεπτομέρειες,
696
00:52:05,473 --> 00:52:07,072
περισσότερες λέξεις από
όσες χρειάζεται.
697
00:52:07,073 --> 00:52:08,473
Ξέρεις, μαλακίες όπως,
698
00:52:08,758 --> 00:52:11,021
''Πιστεύεις ότι θα έλεγα
ψέματα για κάτι τέτοιο'';
699
00:52:11,273 --> 00:52:13,673
Ή, "Τι έχω να κερδίσω, λέγοντας
ψέματα σε όλους σας;"
700
00:52:13,763 --> 00:52:15,056
Ουάου.
701
00:52:15,678 --> 00:52:17,941
Περίμενε...για ποιό πράγμα
νομίζεις ότι λέω ψέματα;
702
00:52:18,550 --> 00:52:20,030
Για όλα.
703
00:52:21,031 --> 00:52:25,122
Για πρώτο, το πιστόλι Γκλόκ
είναι πολυμερές. Είναι πλαστικό.
704
00:52:25,949 --> 00:52:27,559
Δεν μπορείς να του προσθέσεις λαβές.
705
00:52:27,646 --> 00:52:29,692
Ειδικά μιά μαργαριταρένια λαβή.
706
00:52:30,606 --> 00:52:34,566
Και, δεύτερον, είναι επαναληπτικό,
όπλο χωρίς κόκκορα...
707
00:52:34,573 --> 00:52:37,473
Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει κόκκορας
για να τον τραξήξεις, πανίβλακα.
708
00:52:39,873 --> 00:52:41,459
Τί διάολο συμβαίνει, με εσένα;
709
00:52:41,473 --> 00:52:43,573
μήπως πρόκειται να πάθεις
εγκεφαλικό ή κάτι τέτοιο;
710
00:52:45,099 --> 00:52:47,318
Δεν έχω ούτε τον χρόνο
ούτε τις κηρομπογιές
711
00:52:47,405 --> 00:52:49,016
για να σου τα εξηγήσω όλα αυτά.
712
00:52:49,625 --> 00:52:51,627
Αλλά, θα το προσπασπαθήσω,
ούτως ή άλλως.
713
00:52:53,063 --> 00:52:54,585
Αυτό που αγνοείς είναι ότι,
714
00:52:54,672 --> 00:52:56,805
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
715
00:52:56,892 --> 00:52:58,459
Αυτοί οι τρελοί γαμιόληδες
716
00:52:58,472 --> 00:53:01,072
που εσύ τους προμήθευσες τις
πληροφορίες και τους πίνακες,
717
00:53:01,172 --> 00:53:04,572
ξεκίνησαν έναν καταιγισμό πυροβολισμών
όπως το 1997 στο Βόρειο Χόλιγουντ.
718
00:53:04,672 --> 00:53:08,672
Δολοφόνησαν έξι αστυνομικούς και
έθεσαν άλλον έναν σε κρίσιμη κατάσταση.
719
00:53:09,383 --> 00:53:12,560
Γεγονός που σε κάνει
συνεργό σε τουλάχιστον...
720
00:53:12,647 --> 00:53:15,084
Έξι περιπτώσεις
δολοφονίας 1ου βαθμού.
721
00:53:18,305 --> 00:53:21,612
Συνειδητοποιείς τώρα, την
σοβαρότητα της κατάστασής σου.
722
00:53:21,699 --> 00:53:25,699
Εντάξει, κοιτάξτε. Δεν είχα ιδέα, εντάξει;
723
00:53:25,772 --> 00:53:27,971
Υποτίθεται ότι θα έμπαιναν
για το ρευστό.
724
00:53:27,972 --> 00:53:29,771
Ότι θα έκαναν διάρρηξη
το προηγούμενο βράδυ.
725
00:53:29,772 --> 00:53:31,771
Κοιτάξτε, δεν είχα ιδέα
ότι θα σκότωναν, εντάξει;
726
00:53:31,772 --> 00:53:33,571
Είμαι βέβαιος ότι η
πολιτεία της Λουϊζιάνα,
727
00:53:33,572 --> 00:53:35,772
θα εκτιμήσει πραγματικά
αυτή την εξήγηση.
728
00:53:39,272 --> 00:53:40,872
Ώ, με γάμησαν.
729
00:53:41,154 --> 00:53:43,634
Ναί, ναί, περίπου έτσι είναι.
730
00:53:46,333 --> 00:53:48,248
Κοιτάξτε...εντάξει...
κοιτάξτε, κοιτάξτε...
731
00:53:48,335 --> 00:53:49,640
Τί μπορώ να κάνω...εντάξει;
732
00:53:49,727 --> 00:53:51,294
Πεί...πείτε μου,
τί μπορώ να κάνω;
733
00:53:51,381 --> 00:53:53,427
Πές μου για τους πελάτες σου.
734
00:53:53,514 --> 00:53:56,038
Αυτούς τους τύπους που σε
έκλεισαν σε αυτήν εδώ την τρύπα.
735
00:53:56,125 --> 00:53:59,911
Εντάξει...ήταν, έ, αυτοί
οι δυό λευκοί τύποι...
736
00:53:59,999 --> 00:54:01,478
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν αδέρφια.
737
00:54:01,565 --> 00:54:03,065
Πώς κατέληξες σε αυτό
το συμπέρασμα;
738
00:54:03,172 --> 00:54:05,371
Αποκαλούσαν συνεχώς ο ένας
τον άλλον αδερφέ και τέτοια.
739
00:54:05,372 --> 00:54:07,371
Βρε γαμημένε κοκκινομούρη,
όλοι σε αυτή την πόλη,
740
00:54:07,372 --> 00:54:10,371
- αποκαλούν ο ένας τον άλλο αδερφό!
- Ήταν διαφορετικό από αυτό, εντάξει;
741
00:54:10,372 --> 00:54:11,971
Απλά...νιώθω ότι ήταν
αδέρφια. Εντάξει;
742
00:54:11,972 --> 00:54:13,672
- Έμοιαζαν κάπως ίδιοι.
- Εντάξει, εντάξει.
743
00:54:13,872 --> 00:54:16,872
Αυτό είναι καλό. Πές μου πιό
πολλά γι' αυτά τα αδέρφια.
744
00:54:17,407 --> 00:54:21,890
Εντάξει, αυτοί, έε...ο νεότερος
ήταν ο εξυπνότερος.
745
00:54:22,543 --> 00:54:26,343
Εντάξει; Και...και...ο
μεγαλύτερος ήταν ο κακός.
746
00:54:26,572 --> 00:54:28,771
Τί ήταν αυτό που έκανε τον
''εξυπνότερο'', πιό έξυπνο;
747
00:54:28,772 --> 00:54:30,872
Ήταν απλώς...όλα για την δουλειά.
748
00:54:30,899 --> 00:54:32,422
Ήθελε να γνωρίζει λεπτομέρειες.
749
00:54:32,472 --> 00:54:34,271
Ήταν πολύ συγκεκριμένος
με τις λεπτομέρειες.
750
00:54:34,272 --> 00:54:35,472
Κι ο κακός;
751
00:54:36,948 --> 00:54:38,385
Ώ...ώ, αυτός ήταν...
''άσχημα νέα''.
752
00:54:41,388 --> 00:54:43,738
Ξέρεις...είχε μιά άγρια ματιά.
753
00:54:43,772 --> 00:54:47,372
Είναι ο τύπος που ψάχνει να βρεί
δικαιολογία για να πληγώσει κάποιον.
754
00:54:47,472 --> 00:54:51,372
Εντάξει; Μου είπε, εάν τον
κάρφωνα, θα με έβρισκε,
755
00:54:51,572 --> 00:54:54,071
και θα με άφηνε να σπαρταράω
μέσα στο δικό μου σωρό από σκατά.
756
00:54:54,072 --> 00:54:57,872
Και...ήταν...πολύ, πολύ συγκεκριμένος
για τον σωρό των σκατά.
757
00:54:58,448 --> 00:55:01,451
Εντάξει. Σε πιστεύω. Συνέχισε.
758
00:55:01,538 --> 00:55:03,236
Εντάξει...εε...
759
00:55:05,716 --> 00:55:09,633
Ο έξυπνος είχε στο λαιμό του
ένα μενταγιόν του Άγιου Ιούδα.
760
00:55:10,112 --> 00:55:11,200
Και, εε...
761
00:55:12,810 --> 00:55:16,858
ο κακός είχε ένα...τατουάζ του
σώματος των πεζοναυτών.
762
00:55:16,945 --> 00:55:20,731
Είχε γραμμένο από επάνω του
το Σέμπερ Φάϊ, ''Πάντα Πιστός''.
763
00:55:21,428 --> 00:55:22,951
Τί έγραφε το τατουάζ;
764
00:55:25,649 --> 00:55:28,391
Έγραφε Πάντα Πιστός...
κάτι...στο κάτω μέρος,
765
00:55:28,478 --> 00:55:30,828
- Και, μετά, Σέρινταν κάτι, από πάνω.
- Τί είπες;
766
00:55:30,915 --> 00:55:33,918
- Πάντα Πιστός στο κάτω μέρος,
- Όχι, όχι, όχι... το όνομα!
767
00:55:34,005 --> 00:55:36,617
Α, Σέρινταν Ρέηντ ή κάτι τέτοιο.
768
00:55:36,704 --> 00:55:39,204
Το θυμάμαι λόγω του τάνκ.
Εντάξει; (Τάνκ Η.Π.Α 2ος Π.Π)
769
00:55:39,315 --> 00:55:41,491
- Σημαίνει κάτι για σένα αυτό;
- Ενα δευτερόλεπτο...
770
00:55:41,578 --> 00:55:44,625
Λοιπόν, θα πρέπει να έχω
δικηγόρο εδώ, ή κάτι τέτοιο;
771
00:55:45,272 --> 00:55:49,272
Νόρμα, κοίτα, θέλω να τα παρατήσεις όλα
και να τσεκάρεις για μένα δύο ονόματα.
772
00:55:51,719 --> 00:55:53,938
Άκου. Καταλαβαίνω πώς και
γιατί έφτιαξες τους πίνακες.
773
00:55:54,025 --> 00:55:56,811
Αλλά, πώς ήξερες για τις
καταθέσεις της Πέμπτης;
774
00:55:57,772 --> 00:55:59,571
Και πώς ήξερες ότι το
εκείνο το υποκατάστημα
775
00:55:59,572 --> 00:56:01,372
έκανε χρέη κεντρικού
καταστήματος;
776
00:56:01,555 --> 00:56:03,620
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για
κανένα υποκατάστημα
777
00:56:03,644 --> 00:56:05,733
και ούτε επίσης τίποτα για
κατάθεση Πέμπτης.
778
00:56:05,820 --> 00:56:08,039
Ναί ναί. Εντάξει, στείλτο μου τώρα.
779
00:56:12,261 --> 00:56:15,090
- Αυτοί είναι;
- Ναί ναί. Γαμώτο, ναί, αυτοί είναι.
780
00:56:15,177 --> 00:56:17,788
Κοίτα, αυτός είναι ο κακός,
και αυτός είναι ο έξυπνος.
781
00:56:24,795 --> 00:56:27,276
Εϊ, τί σημαίνει αυτό, τί...
τί γίνεται με μένα;
782
00:56:27,755 --> 00:56:29,496
Ε, τί στο διάολο, ρε
άνθρωπε; Είμαστε καλά;
783
00:56:30,584 --> 00:56:33,064
Μάϊκλ ''Μίκ'' Σέρινταν
και Τζέημι "Τζέημς" Σέρινταν.
784
00:56:33,072 --> 00:56:34,771
Λευκά ιρλανδέζικα
σκουπίδια από το κανάλι.
785
00:56:34,772 --> 00:56:37,171
Πρίν χρόνια τους έπιασα για
επίθεση με σωματικές βλάβες,
786
00:56:37,172 --> 00:56:39,171
σχεδόν σκότωσαν έναν άντρα.
Ο μικρός αθωώθηκε,
787
00:56:39,172 --> 00:56:41,171
αλλά ο Μίκ 7 χρόνια στις
φυλακές Ανγκόλα.
788
00:56:41,172 --> 00:56:42,971
Και οι δύο είναι πρώην
πεζοναύτες στην έρημο.
789
00:56:42,972 --> 00:56:44,972
Εντάξει, στείλτε σήμα σε
όλες τις υπηρεσίες μας.
790
00:56:45,472 --> 00:56:47,671
Κι αυτές τις φωτογραφίες
άμεσα στα μέσα ενημέρωσης.
791
00:56:47,672 --> 00:56:49,571
Έχουμε τίποτα για τους
υπαλλήλους της τράπεζας;
792
00:56:49,572 --> 00:56:51,571
Οχι ακόμα. Θα ταρακουνήσω
το κλουβί της Τζήν όμως.
793
00:56:51,572 --> 00:56:52,972
Κάντο τώρα.
794
00:57:01,223 --> 00:57:03,225
- Τί συνέβη;
- Ο Μίκ συνέβη.
795
00:57:03,312 --> 00:57:05,009
Αυτό είναι που συνέβη γαμώτο.
796
00:57:08,099 --> 00:57:09,840
Για ποιό πράγμα μιλάει αυτή;
797
00:57:11,755 --> 00:57:14,410
Και, Τζέημι... Γιατί
έχετε όλα τα λεφτα;
798
00:57:14,497 --> 00:57:17,152
Έπρεπε να κινηθούμε. Έπρεπε
να τον παρατήσουμε.
799
00:57:18,458 --> 00:57:20,460
Έχεις καθόλου ιδέα
ποιός ήταν αυτός;
800
00:57:21,722 --> 00:57:25,422
Αυτός ήταν ο Μπρίλ Γουέηνς,
ο αδερφός του Νάζυ.
801
00:57:25,472 --> 00:57:27,372
- Αυτό ήταν ανόητο...
- Είμαστε εντελώς νεκροί.
802
00:57:27,554 --> 00:57:29,251
Είναι εντάξει. Καλά Είμαστε.
803
00:57:29,338 --> 00:57:30,992
Ε, είμαστε καλύτερα από καλά.
804
00:57:31,079 --> 00:57:33,560
Το μερίδιο όλων μόλις σημείωσε
ένα σοβαρό χτύπημα.
805
00:57:33,647 --> 00:57:35,257
Που βρισκόμαστε με το νησί;
806
00:57:36,302 --> 00:57:38,608
Ε, πού είναι τα διαβατήρια;
Που βρισκόμαστε;
807
00:57:38,695 --> 00:57:39,957
Τί συμβαίνει;
808
00:57:39,972 --> 00:57:41,771
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα
είσαι ευτυχισμένος
809
00:57:41,772 --> 00:57:43,272
μέχρι να πεθάνουμε
όλοι, σωστά;
810
00:57:43,309 --> 00:57:46,442
- Τί;
- Κοίτα, το καταλαβαίνω.
811
00:57:46,529 --> 00:57:49,967
Μίκ, πάντοτε ήθελες τον
θάνατο ενός πολεμιστή.
812
00:57:52,187 --> 00:57:54,233
Δεν φοβάμαι να πεθάνω, αδερφέ.
813
00:57:54,320 --> 00:57:56,844
Ναί, όχι, όχι, το ξέρουμε όλοι.
814
00:57:58,933 --> 00:58:03,329
Αν βγούμε από αυτό σώοι,
παίρνουμε χωριστούς δρόμους.
815
00:58:05,200 --> 00:58:07,246
Δεν πρόκειται να ξαναδούμε
ποτέ ο ένας τον άλλον.
816
00:58:09,770 --> 00:58:12,033
- Αδερφέ.
- Μη με λές αδερφό.
817
00:58:12,381 --> 00:58:14,601
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
818
00:58:16,733 --> 00:58:19,040
Σε όλη μου τη ζωή, ποτέ
δεν ήμουν πιο ξεκάθαρος.
819
00:58:19,872 --> 00:58:22,572
Σε κάθε λάκκο με σκατά που έχω
πατήσει ήταν εξαιτίας σου, Μίκ.
820
00:58:32,314 --> 00:58:34,055
Ποιος σου βρήκε τα
λεφτά για την Τζόαν;
821
00:58:38,233 --> 00:58:40,540
Ποιός σε έβγαλε από την
κόλαση στο Πρόβιντενς;
822
00:58:48,939 --> 00:58:51,812
Πόσους ξυλοδαρμούς δέχτηκα
για σένα από τον γέρο μας;
823
00:58:55,294 --> 00:58:56,512
Μου χρωστάς.
824
00:59:00,516 --> 00:59:01,517
Όχι.
825
00:59:04,781 --> 00:59:06,870
Μετά απ' το αποψινό,
το χρέος εξοφλήθηκε.
826
00:59:08,045 --> 00:59:11,092
Εϊ...Εϊ! Είμαι ο γαμημένος
σου ο αδερφός!
827
00:59:12,354 --> 00:59:14,182
Τί; Δεν σημαίνει
τίποτα αυτό για σένα;
828
00:59:19,318 --> 00:59:21,058
Αυτό αφορά αυτήν, σωστά;
829
00:59:23,234 --> 00:59:25,889
Θα αφήσεις αυτή την γαμημένη
σκύλα να μπει ανάμεσά μας;
830
00:59:35,942 --> 00:59:37,547
Πές το πάλι αυτό.
831
00:59:38,814 --> 00:59:41,034
Ποιό το...Σκύλα;
832
00:59:53,655 --> 00:59:56,223
Ουάου, ουάου, ουάου! Αδερφέ!
833
00:59:56,310 --> 00:59:59,269
Στίτσεζ μωρό μου! Μόλις ετοιμαζόμουν
να σε πάρω τηλέφωνο!
834
01:00:05,972 --> 01:00:08,453
Δύο άντρες της περιοχής
έχουν ταυτοποιηθεί ως δράστες
835
01:00:08,540 --> 01:00:10,759
στην σημερινή άγρια
ληστεία τράπεζας.
836
01:00:10,846 --> 01:00:13,545
Ονομάζονται Μάικλ
Σέρινταν, 41 ετών,
837
01:00:13,632 --> 01:00:16,635
και ο αδερφός του, Τζέημς
Σέρινταν, 35 ετών.
838
01:00:16,722 --> 01:00:19,289
Και οι δυό έχουν βεβαρυμένα
ποινικά μητρώα.
839
01:00:19,377 --> 01:00:22,118
Κι οι δύο άνδρες είναι πρώην
πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών.
840
01:00:22,205 --> 01:00:25,339
Έχοντας υπηρετήσει αποστολές τόσο
στο Ιράκ όσο και στο Αφγανιστάν.
841
01:00:25,426 --> 01:00:28,926
Λέγεται ότι η ειδική ομάδα ληστειών
του Έφ.Μπί.Αϊ τους πλησιάζει,
842
01:00:29,604 --> 01:00:32,085
όπως σας αναφέραμε
σήμερα το απόγευμα.
843
01:00:37,395 --> 01:00:39,919
Εντάξει, έτσι μόλις τελείωσα
την συνομιλία με την Τζήν.
844
01:00:40,006 --> 01:00:41,616
Κάτι όντως προέκυψε.
845
01:00:41,703 --> 01:00:43,923
Μιά από τις ταμίες, εκείνη
η όμορφη μελαχρινή;
846
01:00:44,010 --> 01:00:47,535
Η Εηβα Ρισότο, μεγάλωσε
στο Ιρλανδικό κανάλι,
847
01:00:48,580 --> 01:00:50,980
Τώρα, είχε μόνο μερικά ψεγάδια
στον σφραγισμένο της φάκελο
848
01:00:51,071 --> 01:00:52,470
- των φυλακών ανηλίκων.
- Οπως;
849
01:00:52,471 --> 01:00:55,471
Μικροκλοπή στα 13, και μιά
παράβαση αναστολής στα 15.
850
01:00:56,849 --> 01:00:59,286
Ε, είναι κι άλλα. Στο είπα
ότι η Τζήν το έψαχνε.
851
01:00:59,373 --> 01:01:01,636
Οπότε τραβάει όλους τους
τραπεζικούς λογαριασμούς.
852
01:01:01,871 --> 01:01:04,370
Και έχει πάνω από 75 χιλιάρικα
σε καταθέσεις.
853
01:01:04,371 --> 01:01:06,870
Τρείς εβδομάδες αφότου έκαναν
εκείνη την δουλειά στο Μέταρι.
854
01:01:06,871 --> 01:01:09,171
- Οπότε, ακολούθησες τα λεφτά;
- Όλα ψηφιακά.
855
01:01:09,339 --> 01:01:12,299
Κάτι που λέγεται...έμ...
Μυστικοί Άγγελοι.
856
01:01:12,371 --> 01:01:14,370
Είναι ένας από αυτούς τους
ανώνυμους ιστότοπους
857
01:01:14,371 --> 01:01:16,071
όπου συγχρηματοδείς
θλιβερές ιστορίες.
858
01:01:16,085 --> 01:01:18,870
Όλα τα χρήματα πήγαν για την πληρωμή
των λογαριασμών του νοσοκομείου.
859
01:01:18,871 --> 01:01:20,871
Και τίποτα άλλο δεν
φαίνεται ύποπτο.
860
01:01:21,071 --> 01:01:23,771
Πληρώνει ακόμα δόσεις για το σπίτι
και το αυτοκίνητό της. Αλλά...
861
01:01:23,876 --> 01:01:26,531
Αυτές οι ημερομηνίες
ταιριάζουν έτσι, απλά...
862
01:01:26,618 --> 01:01:29,098
- τα κάνουν όλα μια απίστευτη σύμπτωση.
- Εϊ, Γκίβενς!
863
01:01:29,185 --> 01:01:30,785
- Σε τί δουλεύεις;
- Δεν τα μάθατε;
864
01:01:30,871 --> 01:01:33,070
- Τί να μάθουμε;
- Η Δίωξη Ναρκωτικών είναι στην σκηνή.
865
01:01:33,071 --> 01:01:35,070
Έχουν 6 σωρούς στο έδαφος
στο κέντρο της πόλης.
866
01:01:35,071 --> 01:01:37,270
- Μοιάζει να είναι η ομάδα του Νάζυ.
- Πώς το κατάλαβες;
867
01:01:37,271 --> 01:01:39,070
Ένας από αυτούς είναι
το αγόρι σου ο Μπρίλ.
868
01:01:39,071 --> 01:01:40,271
Πότε έγινε αυτό;
869
01:01:40,327 --> 01:01:42,416
Σκατά, τα σώματα δεν
έχουν κρυώσει ακόμα.
870
01:01:42,503 --> 01:01:43,809
Πρέπει να την κάνω.
871
01:01:46,507 --> 01:01:47,813
Τί είναι...''το Μπρίλ'';
872
01:01:47,871 --> 01:01:50,671
Απλά ο μικρός αδερφός του
μεγαλύτερου γκάνγκστερ στο Γουάρντς.
873
01:01:50,990 --> 01:01:52,774
- Αλήθεια;
- Ναί.
874
01:01:52,871 --> 01:01:55,471
Αρκετά μεγάλος γκάνγκστερ ώστε
να ξεπλύνει ενάμισι εκατομμύριο;
875
01:01:55,473 --> 01:01:57,073
Σίγουρα θα είναι στην λίστα.
876
01:01:57,171 --> 01:01:58,771
Πού μπορούμε να βρούμε
αυτό τον Νάζυ;
877
01:01:58,867 --> 01:02:00,521
Έχει ένα κλάμπ στο Μάγκαζιν.
878
01:02:00,608 --> 01:02:01,783
Δείξε μου.
879
01:02:15,710 --> 01:02:16,755
Τζέημι.
880
01:02:25,640 --> 01:02:27,922
Τζέημι...Τζέημι!
881
01:02:28,070 --> 01:02:32,161
- Τζέημι!
- Εϊ, έϊ! Εντάξει.
882
01:02:32,727 --> 01:02:35,687
- Εϊ...
- Τζέημι!
883
01:02:35,774 --> 01:02:37,906
- Είσαι καλά;
- Τζέημι.
884
01:02:39,299 --> 01:02:43,346
Αδερφέ; Γειά, είσαι καλά;
885
01:02:44,522 --> 01:02:45,914
Είσαι καλά;
886
01:02:47,873 --> 01:02:49,962
Τζέημι, το γαμημένο,
λυπάμαι πολύ, αδερφέ.
887
01:02:53,922 --> 01:02:56,751
Αδερφέ. Λυπάμαι πολύ γαμώτο.
888
01:02:58,710 --> 01:03:00,233
Το 'χω αυτό αδερφέ. Το 'χω!
889
01:03:00,320 --> 01:03:02,104
Θα...θα τους πώ
ότι ήμουν εγώ.
890
01:03:02,191 --> 01:03:05,020
Απλά δεν το καταλαβαίνεις,
ρε φίλε. Ό,τι και να πείς,
891
01:03:05,107 --> 01:03:08,154
απλά θα μας σκοτώσουν,
ούτως ή άλλως.
892
01:03:13,202 --> 01:03:14,464
Εηβα!
893
01:03:15,814 --> 01:03:17,337
Εϊ...
894
01:03:19,295 --> 01:03:23,125
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
895
01:03:42,536 --> 01:03:46,235
Ε, "αδερφέ''. Δεν ήταν
αυτοί. Εγώ ήμουν.
896
01:03:46,975 --> 01:03:48,847
Μόνο εγώ ήμουν.
897
01:03:50,544 --> 01:03:51,719
Έτσι, έ;
898
01:03:54,766 --> 01:03:57,290
Υπάρχουν περισσότερα
χρήματα από αυτά,
899
01:03:57,377 --> 01:03:58,987
Πολύ περισσότερα χρήματα.
900
01:03:59,074 --> 01:04:00,728
Α, ναί;
901
01:04:01,250 --> 01:04:03,383
Ναί. Απλά αφήστε την να φύγει.
902
01:04:10,259 --> 01:04:13,219
- Ναί, αυτήν εδώ;
- Ναί, δίκαιη ανταλλαγή.
903
01:04:13,306 --> 01:04:16,091
- Εϊ, Εϊ...
- Έλα ρε άνθρωπε...
904
01:04:16,178 --> 01:04:17,484
Εϊ!
905
01:04:17,571 --> 01:04:19,791
Μιά δίκαιη γαμημένη ανταλλαγή,
Ένα εκατομμύριο μετρητά,
906
01:04:19,878 --> 01:04:23,142
Τα έχω κρυμένα.
907
01:04:25,100 --> 01:04:26,615
Όχι, δεν πρόκειται να συμβεί.
908
01:04:26,671 --> 01:04:28,371
Έλα, τί στο διάολο
τρέχει με σένα;
909
01:04:28,408 --> 01:04:30,408
- Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Όχι, δεν είναι.
910
01:04:30,758 --> 01:04:32,673
Ο Μπρίλ μου είπε ήδη
τί του αφήσατε.
911
01:04:34,153 --> 01:04:36,372
Αυτά εκεί είναι τα μόνα που έχετε.
912
01:04:37,025 --> 01:04:39,201
Επιπλέον, το αγόρι μου
εκεί ο Στίτσεζ...
913
01:04:39,288 --> 01:04:44,069
αυτός ο γαμιόλης η μαμά έχει
κάτι διαβολικό για τον κώλο της.
914
01:04:45,860 --> 01:04:47,688
Υπομονή πριγκίπισσα.
915
01:04:52,388 --> 01:04:54,042
Εϊ! Γιό! Γαμιόλη!
916
01:04:56,654 --> 01:05:01,571
Εγώ ήμουν που ξεπέταξα το
κωλαράκι του μικρού σου αδερφού.
917
01:05:04,574 --> 01:05:06,794
Ω! ναί. Έπρεπε να τον άκουγες.
918
01:05:08,100 --> 01:05:10,363
Με παρακαλούσε.
Κλαψούριζε.
919
01:05:10,450 --> 01:05:13,322
Έκλαιγε σαν μικρή γαμημένη σκύλα.
920
01:05:14,976 --> 01:05:17,675
Μέχρι που του έχωσα
εκείνο το 45άρι στο στόμα.
921
01:05:21,156 --> 01:05:22,331
Εϊ, γιό, γειτονόπουλο...
922
01:05:23,724 --> 01:05:27,774
Γνωρίζεις τίποτα για τα τερματικά
αποτελέσματα των βολών εξ' επαφής;
923
01:05:30,557 --> 01:05:33,865
Όχι; Είναι μεγάλη λέξη.
924
01:05:34,604 --> 01:05:36,084
Βλέπεις,
925
01:05:36,171 --> 01:05:39,522
με τα τερματικά αποτελέσματα
των βολών εξ' επαφής;
926
01:05:39,609 --> 01:05:43,526
το σώμα απορροφά όλη την δύναμη
πρόσκρουσης από τον πυροβολισμό.
927
01:05:44,484 --> 01:05:46,094
Όχι απλά την γαμημένη σφαίρα.
928
01:05:48,053 --> 01:05:51,053
Όλα αυτά τα αέρια... επεκτείνονται
τόσο γαμημένα γρήγορα;
929
01:05:51,752 --> 01:05:53,362
Ουούφ!
930
01:05:53,885 --> 01:05:56,801
Άγρια κι άσχημα σκατά
αυτά, αδερφέ.
931
01:05:59,760 --> 01:06:01,849
Πρέπει να με εμπιστευτείς
πάνω σε αυτό.
932
01:06:01,936 --> 01:06:03,895
Ο μικρός σου αδερφός ο Μπρίλ...
933
01:06:05,609 --> 01:06:08,272
Κηδεία με κλειστό φέρετρο θα γίνει.
934
01:06:25,480 --> 01:06:28,309
Λοιπόν, μυρίζω τους ατμούς
της κόλασης πάνω σου, αγόρι μου.
935
01:06:30,050 --> 01:06:35,012
Είσαι καλός...μα δεν πρόκειται
να παίξεις μαζί μου.
936
01:06:36,056 --> 01:06:39,799
Όχι. Εγώ...Θα απολαύσω
την στιγμή.
937
01:06:41,105 --> 01:06:44,195
Έχω σχέδια για σένα.
Θα πάρω τον χρόνο μου.
938
01:06:45,065 --> 01:06:49,200
Ίσως και να κρατήσει και
μερικές νύχτες ακόμα.
939
01:06:51,028 --> 01:06:53,204
Βλέπεις εκείνο εκεί το δοχείο;
940
01:06:55,293 --> 01:06:57,453
Ξέρω ότι αναρωτιέστε τί
είναι αυτό, όλη την νύχτα, ε;
941
01:06:58,600 --> 01:07:01,821
Αυτό είναι εκατό γαλόνια
θειϊκού οξέος.
942
01:07:06,565 --> 01:07:11,309
Μετατρέπει έναν άντρα σε σούπα, μέσα
σε λίγα λεπτά. Πραγματικά μοχθηρό σκατό.
943
01:07:12,266 --> 01:07:14,616
Ναί, το πήρα από τους
Μεξικανούς φίλους μου.
944
01:07:15,574 --> 01:07:17,837
Το παίρνουν συνέχεια.
945
01:07:23,930 --> 01:07:25,453
Εϊ, γιό, Στίτσεζ.
946
01:07:25,540 --> 01:07:28,195
Ας κάνουμε σε αυτούς τους ανόητους
στα γρήγορα μιά μικρή επίδειξη.
947
01:07:28,470 --> 01:07:30,470
Να τους στρώσουμε σωστά
το γμαμημένο τους μυαλό.
948
01:07:34,570 --> 01:07:36,970
Θέλω μόνο να ξέρετε ότι θα έχει
αληθινό θόρυβο εδώ μέσα.
949
01:07:37,161 --> 01:07:39,032
Πραγματικό θόρυβο.
950
01:07:45,299 --> 01:07:47,824
Όχι όχι όχι όχι όχι. Θεέ μου,
θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ.
951
01:07:47,911 --> 01:07:50,174
Περίμενε περίμενε. Τζέημι,
Τζέημι, Τζέημι!
952
01:07:50,261 --> 01:07:52,261
- Τζέημι, σταμάτα τον...
- Εϊ, έϊ, έλα ρε φίλε.
953
01:07:52,270 --> 01:07:54,169
Εϊ! Εϊ! Υπάρχουν
κι άλλα λεφτά...
954
01:07:54,170 --> 01:07:55,969
Υπάρχουν κι άλλα
γαμημένα λεφτά, ρε άνθρωπε.
955
01:07:55,970 --> 01:07:57,769
Τζέημι, σταμάτα τον!
956
01:07:57,770 --> 01:07:59,570
Τζέημι, σταμάτα τον!
Τζέημι! Τζέημι!
957
01:07:59,618 --> 01:08:01,315
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
958
01:08:01,925 --> 01:08:04,797
Άχ! Άχ! Άχ!
959
01:08:05,493 --> 01:08:07,582
Όχι! Όχι, όχι!
960
01:08:07,669 --> 01:08:10,629
Όχι! Γαμώτο, όχι!
961
01:08:12,413 --> 01:08:15,025
- Άαχχ!
- Παλιογαμιόλη
962
01:08:15,112 --> 01:08:16,896
Πάρτο γαμιόλη! Πάρτο! Πάρτο
σαν πρωταθλητής!
963
01:08:20,726 --> 01:08:23,163
Παλιογαμιόλη! Θα σε
δολοφονήσω γαμώτο!
964
01:08:24,070 --> 01:08:28,925
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω! Ουάου!
Έτσι ξεκινάς ένα πάρτυ!
965
01:08:29,070 --> 01:08:31,550
Θα εύχεσαι να με είχες
σκοτώσει πρώτο!
966
01:08:35,730 --> 01:08:40,040
Οπότε, μου λέεϊ ο Τζέτ,
ότι είστε αδέρφια.
967
01:08:41,867 --> 01:08:45,995
Είσαι ο μικρότερος
αδερφός; Κάνω λάθος;
968
01:09:00,730 --> 01:09:02,409
Εϊ, Στίτσεζ!
969
01:09:04,934 --> 01:09:06,753
Άσε με να το κάνω εγώ.
970
01:09:15,480 --> 01:09:18,614
Όχι, Μίκ, κάνε κάτι,
Μίκ. Κάνε κάτι.
971
01:09:18,901 --> 01:09:21,720
Έι, έϊ! Όχι, όχι, όχι, όχι.
972
01:09:22,370 --> 01:09:25,370
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
Όχι, όχι, όχι!
973
01:09:29,694 --> 01:09:32,209
Αυτό ήταν που ήθελες, ε;
974
01:09:34,133 --> 01:09:36,133
Βγάλε τον γαμημένο τον σκασμό!
975
01:09:36,157 --> 01:09:38,457
Εντάξει. Είναι εντάξει.
976
01:09:57,470 --> 01:10:00,168
Ah! Ah!
977
01:10:22,830 --> 01:10:25,920
Εντάξει, εντάξει, εσύ...
978
01:10:40,060 --> 01:10:44,489
Μιλώντας για το γαμημένο Ντεζαβού!
(Κάτι που έχει ξαναγίνει)
979
01:10:45,570 --> 01:10:49,570
Δεν σου το είπα, ότι θα εύχεσαι
να με είχες σκοτώσει πρώτο;
980
01:10:49,787 --> 01:10:52,141
Ετσι δεν είναι;
981
01:10:57,070 --> 01:10:58,470
Ελα!
982
01:11:31,915 --> 01:11:33,756
Θα χωριστούμε.
983
01:11:34,180 --> 01:11:35,580
Τί;
984
01:11:35,604 --> 01:11:37,415
Πάρτην, πάρτην και φύγετε.
985
01:11:37,939 --> 01:11:39,339
Φύγετε!
986
01:11:39,670 --> 01:11:41,670
Φύγετε, φύγετε!
987
01:11:48,798 --> 01:11:51,405
Πρός όλες τις μονάδες,
λαμβάνουμε πολλές κλήσεις
988
01:11:51,570 --> 01:11:54,169
για την συμβολή των οδών
94ης & Αγίας Μαίρης 961.
989
01:11:54,170 --> 01:11:56,969
Οι καλούντες λένε, ότι ακούγονται
σαν πυροβολισμοί απο αυτόματα όπλα.
990
01:11:56,970 --> 01:11:58,669
Είναι το μέρος του Νάζυ,
10 λεπτά από δώ.
991
01:11:58,670 --> 01:12:00,070
Πάμε!
992
01:12:21,070 --> 01:12:23,689
- Ακίνητος!
- Κάνε αυτό που λέεϊ.
993
01:12:23,710 --> 01:12:25,710
Άσε κάτω το όπλο!
994
01:12:26,134 --> 01:12:28,552
- Άστο κάτω...άστο κάτω!
- Ούτε κάν για μένα.
995
01:12:28,576 --> 01:12:31,207
Έλα ρε φίλε, δεν θές να το
κάνεις αυτό. Άστο κάτω!
996
01:12:31,370 --> 01:12:34,770
- Σκέψου την Τζόαν, Τζέημι.
- Άστο κάτω! Μην είσαι ανόητος!
997
01:12:35,470 --> 01:12:36,870
Τώρα!
998
01:12:43,121 --> 01:12:45,810
Αυτό είναι! Αργά!
999
01:12:50,972 --> 01:12:53,822
Καλώς. Τώρα κάνε πίσω!
1000
01:12:53,918 --> 01:12:57,082
Άσε με να δώ την ζώνη σου.
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
1001
01:13:02,963 --> 01:13:04,855
Και τώρα βάλτα στο έδαφος.
1002
01:13:22,504 --> 01:13:24,540
Κλώτσησε τα πρός τα μένα.
1003
01:13:30,241 --> 01:13:32,641
Κυρία μου, κάντε πίσω, μέχρι
να πώ εγώ να σταματήσετε.
1004
01:13:32,749 --> 01:13:33,749
Εντάξει.
1005
01:13:33,769 --> 01:13:36,769
- Κάνε αυτό που λέεϊ.
- Πίσω! Πίσω!
1006
01:13:37,769 --> 01:13:39,168
- Σταματήστε!
- Μάλιστα κύριε.
1007
01:13:39,169 --> 01:13:40,969
Εσύ! Στα γόνατα!
1008
01:13:42,819 --> 01:13:44,343
Στα γόνατα!
1009
01:13:51,376 --> 01:13:55,563
- Κέντρο από 6-36.
- Διαβιβάστε 6-36.
1010
01:13:55,650 --> 01:13:58,870
Έχω έναν λευκό αρσενικό. Είμαι
στην γωνία Λώρελ και 2ας οδού.
1011
01:13:59,069 --> 01:14:00,568
Ο ύποπτος ταιριάζει
με την περιγραφή
1012
01:14:00,569 --> 01:14:02,568
ενός εκ των σκοπευτών
της συμπλοκής στην τράπεζα.
1013
01:14:02,569 --> 01:14:03,868
Αυτό είναι τετράγωνα μακριά.
1014
01:14:03,869 --> 01:14:06,669
- Έλα Νίκο, απλά πήγαινε μας εκεί.
- Πήγαινε, απλά πήγαινε.
1015
01:14:11,369 --> 01:14:13,769
Θα ψηθείς στην ηλεκτρική καρέκλα
για αυτό που έκανες σήμερα,
1016
01:14:13,793 --> 01:14:15,793
κι εγώ θα είμαι στις πρώτες
θέσεις να σε βλέπω!
1017
01:14:15,869 --> 01:14:17,069
Περίμενε!
1018
01:14:30,769 --> 01:14:32,669
Τί διάολο; Γιατί το
έκανες αυτό αδερφέ;
1019
01:14:33,669 --> 01:14:35,869
Γιατί σ' αγαπάω αδερφέ!
1020
01:14:36,469 --> 01:14:40,269
Κοίτα με, κοίτα με,
Τζέημι, κοίτα με! Εϊ! Εϊ!
1021
01:14:43,038 --> 01:14:45,320
Καλυφθείτε!
1022
01:14:47,344 --> 01:14:49,644
Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.
1023
01:14:50,169 --> 01:14:51,769
Έλα, Τζέημι!
1024
01:14:52,069 --> 01:14:54,069
- Έλα.
- Πήγαινε. Πάμε!
1025
01:14:57,269 --> 01:15:00,068
Κέντρο από 1-08, έχουμε πυροβολισμούς
και διαφυγή υπόπτων με τα πόδια,
1026
01:15:00,069 --> 01:15:01,668
Στο τετράγωνο 1200.
Σας ενημερώνουμε,
1027
01:15:01,669 --> 01:15:03,468
ότι τους καταδιώκουν
αστυνομικοί με πολιτικά.
1028
01:15:03,469 --> 01:15:04,568
Πάμε!
1029
01:15:04,569 --> 01:15:06,769
Το Εφ.Μπί.Αϊ 6 - 25
προστίθεται στην έρευνα.
1030
01:15:29,963 --> 01:15:32,792
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ
μου! Ω, Θεέ μου...
1031
01:15:43,347 --> 01:15:44,605
Τζέημι...
1032
01:15:55,586 --> 01:15:57,458
Ναί. Έλα.
1033
01:16:52,692 --> 01:16:54,694
Να τον μπλοκάρουμε.
1034
01:17:22,308 --> 01:17:23,700
Στην πίσω πόρτα!
1035
01:17:31,678 --> 01:17:33,262
Κουνήθείτε! Κουνήθείτε!
1036
01:18:04,869 --> 01:18:06,868
Είμαι στην Μούρα, κατευθύνομαι
πρός την Τζόζεφιν,
1037
01:18:06,869 --> 01:18:08,869
Σχεδόν είμαι πάνω σας παιδιά.
1038
01:18:08,950 --> 01:18:11,300
- Ελεύθερα!
- Ελεύθερα. Πάμε πάμε πάμε!
1039
01:18:14,617 --> 01:18:16,115
Στην εξώπορτα!
1040
01:18:34,815 --> 01:18:38,166
Τί στο διάολο! Φύγε
από το σπίτι μου!
1041
01:18:42,392 --> 01:18:45,012
- Εφ.Μπί.Αϊ!
- Προχωράμε, προχωράμε! Μείνε κάτω!
1042
01:19:15,769 --> 01:19:17,168
Χτυπήθηκε!
1043
01:19:17,568 --> 01:19:20,168
- Έχεις μάτια επάνω του; (Τον βλέπεις)
- Όχι, εσύ;
1044
01:19:20,206 --> 01:19:21,806
Αρνητικόν.
1045
01:19:40,119 --> 01:19:43,078
Έχω μάτια πάνω του! (Τον βλέπω)
Νίκο, εσύ πήγαινε δεξιά!
1046
01:21:20,223 --> 01:21:21,773
Κάπου εδώ γύρω πρέπει να είναι.
1047
01:21:21,797 --> 01:21:23,597
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
1048
01:21:24,519 --> 01:21:26,734
- Πάω αριστερά.
- Εντάξει. Βλέπε παντού.
1049
01:21:52,530 --> 01:21:53,983
Βρήκα αίμα.
1050
01:21:57,465 --> 01:21:59,519
- Γαμώτο!
- Πέτα το.
1051
01:22:11,770 --> 01:22:13,337
Κακή κίνηση φίλε.
1052
01:22:13,947 --> 01:22:16,602
Κάντε πίσω, Κάντε
το γαμημένο πίσω!
1053
01:22:22,438 --> 01:22:24,479
- Πέτα το, ρε αλήτη!
- Πέτα το γαμημένο όπλο!
1054
01:22:24,503 --> 01:22:26,703
- Οχι!
- Τον έχω!
1055
01:22:26,968 --> 01:22:28,967
Πυροβόλησε τον, Μάϊκ!.
1056
01:22:28,968 --> 01:22:30,367
Κάντο. Πυροβόλησε τον.
1057
01:22:30,368 --> 01:22:33,368
Ναί, Μάϊκυ, άμα έχεις βολή,
πρέπει να την κάνεις.
1058
01:22:36,695 --> 01:22:38,087
Ρίξε!
1059
01:23:03,514 --> 01:23:05,395
Ώ...γαμ...
1060
01:23:05,478 --> 01:23:08,482
Κέντρο...ο ύποπτος κατεστάλη!
Ο ύποπτος κατεστάλη!
1061
01:23:11,283 --> 01:23:14,326
Γαμώτο, γαμώτο.
1062
01:23:20,752 --> 01:23:22,406
Πού είναι ο αδερφός σου;
1063
01:23:22,668 --> 01:23:24,668
1064
01:23:36,424 --> 01:23:39,471
Είναι νεκρός. Εγώ…
1065
01:23:39,495 --> 01:23:42,295
Είναι νεκρός, γαμώτο.
1066
01:23:47,819 --> 01:23:49,219
Πέθανε.
1067
01:23:54,334 --> 01:23:58,643
Αστυνομικοί χρειάζονται ασθενοφόρο,
να σταλεί στο σημείο.
1068
01:25:23,618 --> 01:25:28,319
Να λές στην Τζόαν πόσο την
αγαπώ, εντάξει; Κάθε μέρα.
1069
01:25:28,443 --> 01:25:30,443
- Κάθε μέρα.
- Κάθε μέρα.
1070
01:25:30,667 --> 01:25:32,467
Θα την φροντίζω.
1071
01:25:33,468 --> 01:25:38,668
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Τόσο γαμημένα πολύ.
1072
01:25:39,768 --> 01:25:43,968
Κι εγώ σε αγαπώ,
Τζέημι. Σ'αγαπώ.
1073
01:26:50,569 --> 01:26:51,860
Τί ψάχνεις;
1074
01:26:52,067 --> 01:26:55,066
Κάποιος έπεσε εδώ μέσα,
προσπαθώ να βρώ δόντια
1075
01:26:55,067 --> 01:26:57,466
ή κάτι τέτοιο, για να μπορέω
να τον ταυτοποιήσω,
1076
01:26:57,467 --> 01:26:59,667
προτού διαλυθεί εντελώς.
1077
01:27:00,067 --> 01:27:02,067
Την αναγνωρίζω αυτή
την μάζα από σκατά.
1078
01:27:02,267 --> 01:27:04,467
Είναι αυτός που του έκανα
''τατουάζ'' στην τράπεζα.
1079
01:27:04,767 --> 01:27:07,767
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.
1080
01:27:10,767 --> 01:27:13,367
- Οπότε μένει μόνο ο αδελφός.
- Κύριε...
1081
01:27:15,067 --> 01:27:17,467
Παιδιά θέλετε να ρίξετε
μια ματιά σε αυτό;
1082
01:27:19,267 --> 01:27:21,267
Σημαίνει κάτι για εσάς;
1083
01:27:23,667 --> 01:27:26,067
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
ότι δεν μας έλεγε ψέματα.
1084
01:27:26,767 --> 01:27:29,467
- Πώς επιβίωσε αυτό;
- Ασήμι.
1085
01:27:29,767 --> 01:27:32,367
Τα ευγενή μέταλλα δεν
αντιδρούν στο θειϊκό οξύ.
1086
01:28:03,208 --> 01:28:06,608
Καλησπέρα, κυρία Ρισότο.
Με θυμάσστε;
1087
01:28:07,394 --> 01:28:12,051
- Ε, ο ειδικός πράκτορας Ρός.
- Ναί! Είστε καλά;
1088
01:28:13,075 --> 01:28:15,875
- Ναί, είμαι καλά.
- Ναί.
1089
01:28:16,590 --> 01:28:19,853
Ω! Απλώς...γλίστρησα σε λίγο
νερό, βγαίνοντας από το ντούζ.
1090
01:28:20,225 --> 01:28:22,975
- Αουτς!
- Ναί, ναί.
1091
01:28:23,367 --> 01:28:24,766
Σας πειράζει να περάσω μέσα;
1092
01:28:24,767 --> 01:28:27,367
Έχω απλά μερικές επακόλουθες
ερωτήσεις να σας κάνω.
1093
01:28:28,167 --> 01:28:31,767
- Ναί, ναί. Βεβαίως.
- Ναί. Ευχαριστώ.
1094
01:28:49,867 --> 01:28:51,521
Τί όμορφο μωρό!
1095
01:28:52,967 --> 01:28:54,367
Εϊ...
1096
01:28:56,567 --> 01:28:58,167
Πώς τα πάει λοιπόν;
1097
01:28:58,567 --> 01:29:00,567
Άκουσα ότι έκανε
εγχείρηση πρόσφατα.
1098
01:29:01,367 --> 01:29:04,767
Την περασμένη άνοιξη.
Τα πάει καλά.
1099
01:29:05,267 --> 01:29:08,266
Οι γιατροί λένε ότι
μάλλον θα είναι καλά.
1100
01:29:08,267 --> 01:29:10,267
Ώ! Χαίρομαι που το ακούω.
1101
01:29:13,367 --> 01:29:15,767
Εκ γενετής καρδιοπάθεια...
1102
01:29:16,367 --> 01:29:19,166
Άκουσα ότι η επέμβαση
γι' αυτό, είναι πολύ ακριβή,
1103
01:29:19,167 --> 01:29:21,767
για να καλυφτούν
όλα αυτά τα έξοδα...
1104
01:29:21,867 --> 01:29:23,966
Εμείς είμασταν ευλογημένοι.
Χρηματοδοτηθήκαμε,
1105
01:29:23,967 --> 01:29:27,767
από πολλούς γενναιόδωρους άνθρωπους
που ήρθαν για να μας σώσουν.
1106
01:29:28,067 --> 01:29:31,067
Αλλά αυτό το ξέρατε ήδη,
έτσι δεν είναι, Ειδικέ Πράκτορα;
1107
01:29:31,267 --> 01:29:33,266
Μόλις είπες ''εμείς''.
1108
01:29:33,267 --> 01:29:35,467
''Εμείς είμασταν ευλογημένοι'';
1109
01:29:36,267 --> 01:29:39,467
Ναί, αυτό είναι σωστό...
εγώ και το μωρό μου.
1110
01:29:39,867 --> 01:29:44,667
Αυτό ήταν απίστευτα γενναιόδωρο.
Και οι δωρητές; Είναι όλοι ανώνυμοι;
1111
01:29:45,167 --> 01:29:47,567
Ναί, έτσι λειτουργεί αυτό.
1112
01:29:48,567 --> 01:29:50,867
Οι άνθρωποι μπορούν
πραγματικά να σε εκπλήξουν.
1113
01:29:51,367 --> 01:29:52,967
Και ο πατέρας;
1114
01:29:53,067 --> 01:29:55,066
Δεν είναι πια τριγύρω. Εφυγε.
1115
01:29:55,067 --> 01:29:57,067
Ω, λυπάμαι.
1116
01:29:57,767 --> 01:30:01,767
Μή λυπάστε. Μερικά πράγματα
απλά δεν είναι γραφτό να γίνουν.
1117
01:30:05,267 --> 01:30:11,067
Ξέρετε...εγώ...έχω...κι εγώ
ένα μικρό κοριτσάκι.
1118
01:30:12,467 --> 01:30:16,067
Καλά...Δεν είναι πιά
και τόσο μικρή.
1119
01:30:17,367 --> 01:30:19,367
Είναι όμορφη.
1120
01:30:19,467 --> 01:30:21,467
Ναί, κι εγώ έτσι νομίζω.
1121
01:30:22,167 --> 01:30:26,367
Έχει όμως...μια θλίψη
στα μάτια της.
1122
01:30:29,567 --> 01:30:31,567
Το βλέπετε κι εσείς.
1123
01:30:34,767 --> 01:30:36,766
Ναί, εγώ φταίω γι' αυτό.
1124
01:30:36,767 --> 01:30:39,567
Ξέρετε, η μητέρα της
και εγώ...
1125
01:30:39,967 --> 01:30:42,767
είμασταν απλά ένας
πολύ κακός συνδυασμός.
1126
01:30:42,967 --> 01:30:44,366
Ένας κακός συνδυασμός,
1127
01:30:44,367 --> 01:30:46,767
που προκάλεσε πολύ πόνο
στην κόρη μου.
1128
01:30:47,667 --> 01:30:50,467
Το μόνο που μπορώ να
κάνω τώρα είναι να ελπίζω,
1129
01:30:50,567 --> 01:30:52,967
πώς αυτό δεν θα της
αφήσει άσχημα σημάδια.
1130
01:30:53,767 --> 01:30:56,167
Μπορώ να σας δώσω
μια μικρή συμβουλή;
1131
01:30:57,767 --> 01:31:01,767
Φαίνεστε έξυπνος άνθρωπος,
ακόμα και καλός.
1132
01:31:01,904 --> 01:31:05,778
Όμως, υπάρχει κάτι που
δεν έχετε καταλάβει ακόμα.
1133
01:31:06,767 --> 01:31:09,566
- Αλήθεια;
- Ναί...
1134
01:31:09,567 --> 01:31:13,367
Ο μπαμπάς μου, πέρασε μιά
ζωή απογοητεύοντας με.
1135
01:31:15,055 --> 01:31:20,943
Αλλά δεν πειράζει, γιατί
εξακολουθεί να είναι ο μπαμπάς μου.
1136
01:31:23,686 --> 01:31:27,690
Κάθε κοριτσάκι χρειάζεται
έναν. Απλώς είναι όπως είναι.
1137
01:31:27,867 --> 01:31:31,266
Ναί, μπορεί να μας πάρει λίγο χρόνο
για να το καταλάβουμε αυτό
1138
01:31:31,267 --> 01:31:33,067
αλλά πάντα το κάνουμε.
1139
01:31:33,767 --> 01:31:36,967
Και, πραγματικά, η
δουλειά σας...είναι απλή.
1140
01:31:37,367 --> 01:31:39,966
Κάντε ό,τι μπορείτε για να
εξουσιάσετε τον χώρο σας.
1141
01:31:39,967 --> 01:31:43,967
Προσπαθήστε να το αναπληρώσετε.
για κείνη, και απλά...περίμενετε την.
1142
01:31:44,767 --> 01:31:46,367
Να περιμένω;
1143
01:31:46,767 --> 01:31:49,966
Ναί. Να περιμένετε. Αυτό είναι.
1144
01:31:49,967 --> 01:31:52,567
Μην τα παρατήσετε ποτέ.
1145
01:31:53,767 --> 01:31:57,567
Αυτό έκανε κι ο πατέρας
σας; Περίμενε;
1146
01:32:00,067 --> 01:32:03,367
Όχι. Δεν το έκανε.
1147
01:32:06,367 --> 01:32:11,066
Είπατε ότι...
η μόνη επιλογή που έχετε,
1148
01:32:11,067 --> 01:32:14,067
είναι το να ελπίζετε ότι το
κοριτσάκι σας θα είναι καλά.
1149
01:32:14,567 --> 01:32:16,967
Δεν είναι έτσι ο τρόπος
που το βλέπω εγώ.
1150
01:32:17,067 --> 01:32:19,366
Θα μπορούσατε απλά να επιλέξετε
να αφήσετε την πρώην σας
1151
01:32:19,367 --> 01:32:21,667
εκεί που πρέπει να
είναι...στο παρελθόν.
1152
01:32:21,767 --> 01:32:24,567
Και να επικεντρωθείτε στο να ξεκινήσετε
από την αρχή με την κόρη σας.
1153
01:32:27,767 --> 01:32:30,266
Χμ...ξέρετε...
1154
01:32:32,566 --> 01:32:35,566
Πραγματικά...είναι μιά
εξαιρετική συμβουλή.
1155
01:32:42,366 --> 01:32:43,366
Λοιπόν...
1156
01:32:43,766 --> 01:32:46,566
Ήταν υπέροχη η κουβέντα
μαζί σας, ειδικέ πράκτορα Ρός.
1157
01:32:47,366 --> 01:32:49,966
Ελπίζω να έχετε μια
καλύτερη μέρα.
1158
01:32:53,766 --> 01:32:55,766
Καλή τύχη κυρία Ρισότο.
1159
01:32:56,866 --> 01:32:57,966
Εϊ...
1160
01:32:59,966 --> 01:33:01,366
Ευχαριστώ.
1161
01:33:16,666 --> 01:33:19,265
- Πώς πήγε αυτό;
- Πήγε.
1162
01:33:19,266 --> 01:33:21,266
Και τί γίνεται με αυτήν;
1163
01:33:24,166 --> 01:33:27,366
Οι κακοί είναι νεκροί. Όλα
τα χρήματα ανακτήθηκαν.
1164
01:33:27,566 --> 01:33:28,965
Τελείωσε.
1165
01:33:28,966 --> 01:33:31,165
Ναί, θα μπορούσαμε να της
απαγγείλουμε κατηγορίες,
1166
01:33:31,166 --> 01:33:33,165
να την καταστρέψουμε απολύτως.
1167
01:33:33,166 --> 01:33:36,666
Και η κόρη της πιθανότατα να μπεί υπό
την Υπηρεσία Πρόνοιας ανηλίκων.
1168
01:33:45,566 --> 01:33:47,566
Θα είμαι στο αμάξι.
1169
01:35:08,466 --> 01:35:09,666
Γειά.
1170
01:35:11,466 --> 01:35:13,466
Είναι μια όμορφη μέρα.
1171
01:35:40,766 --> 01:35:43,116
Έχω κάποια που θέλω
να γνωρίσεις.
1172
01:35:43,766 --> 01:35:45,766
Κάποια πραγματικά ξεχωριστή.
1173
01:35:46,566 --> 01:35:47,966
Έλα.
1175
01:36:23,766 --> 01:36:31,765
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
***ASTERIOS***
1176
01:36:31,766 --> 01:36:39,766
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
***ASTERIOS***
124568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof