Original subtitles

- Ο Κ. Σόιτσι; - Στο δωμάτιό του.

Το νοσοκομείο της μητέρας σου καίγεται!

Μητέρα!

Θα έρθω κι εγώ!

Μείνε εδώ, Μαχίτο!

Μητέρα...

Τρία χρόνια μετά τον πόλεμο, η μητέρα πέθανε.

Τέσσερα χρόνια μετά, έφυγα από το Τόκιο με τον πατέρα.

ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΚΑΙ Ο ΕΡΩΔΟΣ Όσκαρ 2024 Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων

απόδοση - επιμέλεια: foxie - warlock - fotis trellas

"Σταθμός Saginuma"

Αυτή είναι.

Έμοιαζε ακριβώς με τη μητέρα.

Περιμένατε πολύ;

Μόλις φτάσαμε.

Ο Μαχίτο είσαι; Είμαι η Νατσούκο.

Συγγνώμη που άργησα. Μας έσκασε το λάστιχο στο δρόμο.

Μεγάλωσες.

Σε έχω γνωρίσει μια φορά, όταν ήσουν μωρό.

Θα πάτε στο εργοστάσιο;

Ναι. Θα επιστρέψω για δείπνο.

- Τέλειος συγχρονισμός. - Έλα, πάμε.

Αυτό είναι βαρύ.

Μετά από εσένα.

- Πάμε σπίτι. - Εντάξει.

Μαχίτο, θα γίνω η καινούργια σου μητέρα. Το ήξερες;

Δώσε το χέρι σου.

Έλα, βάλε το εδώ.

Το νιώθεις να κινείται;

Ένα μωρό. Το μικρό σου αδελφάκι.

Είμαι τόσο ευτυχισμένη.

Σταματήστε εδώ.

"Μακάρι να είστε τυχεροί στην μάχη" "Συγχαρητήρια για την στράτευσή σας"

Εντάξει, εδώ είμαστε.

- Φέρε τις αποσκευές μέσα. - Εντάξει.

Μαχίτο, πάμε.

Είναι η πρώτη σου φορά, οπότε θα μπούμε από μπροστά.

Κοίτα εκεί. Αυτό το κτίριο.

Το νέο εργοστάσιο του πατέρα σου.

Θα το επισκεφτούμε κάποια στιγμή.

Καλέ μου, κανείς δεν είναι μέσα.

Φέρε τα παπούτσια σου μαζί.

Τι παράξενο! Ποτέ δεν είχα δει ερωδιό να πετάει τόσο κοντά.

Αυτός ο περίεργος γκρίζος ερωδιός πρέπει να σε καλωσορίζει.

Βρε, βρε.

Ανοίξατε το μπαούλο του Σόιτσι;

Λοιπόν κυρία μου...

Το έφερε ο αμαξάς!

Το άφησε εδώ.

Ναι.

Δεν ήξερα τίνος ήταν.

Ναι, ναι.

Μυρίζει τόσο γλυκά...

Εμείς απλά..

Αυτός είναι ο γιος του Σόιτσι, ο Μαχίτο.

- Τι;! - Μοσχάρι κονσέρβα!

Νόστιμο όταν μαγειρεύεται με ρύζι!

Σολομός κονσέρβα!

Παστό βοδινό! Μπορείτε ακόμα να το βρείτε;

Και τελικά...

- Ζάχαρη! - Καλή για κέικ ρυζιού!

Πάστα γλυκών φασολιών!

- Γλυκιά ρυζόπιτα! - Καθαρή λευκή ζάχαρη!

Να δοκιμάσω!

Και εγώ!

Μπορούμε να πάμε τώρα.

Άρα κάποια μέρη το έχουν ακόμα!

Είναι φτυστός η μητέρα του.

Ένα τόσο όμορφο αγόρι.

Ελπίζω να είναι ασφαλής...

Έχεις τσιγάρα;!

Δώσε ένα!

Αυτό είναι το δωμάτιο σου.

Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Θα φέρω τσάι.

Μαμά!

Μαχίτο... Αντίο...

Μαμά! Έρχομαι!

Μαχίτο...

Μαμά...

Μαχίτο!

Καλέ μου, Μαχίτο.

Μαχίτο, πού είσαι;

Γιόκα μου!

Καλύτερα να έρθεις πίσω!

Η κυρία ανησυχεί!

Γιόκα μου!

Αυτό παλιά ήταν σφραγισμένο.

Αν δεν προσέχεις, θα σε πάρουν..

Γιόκα μου!

Δόξα τω θεώ.

Τι είναι αυτό;

Υπάρχει μια σκάλα. Τι είναι αυτό το μέρος;

Λοιπόν...

Καλύτερα να πάμε πίσω.

Τα φτερά χάθηκαν...

Άκου Μαχίτο, φύλαγα αυτή την ιστορία για όταν εγκατασταθείς εδώ.

Λέγεται ότι αυτός ο πύργος χτίστηκε από θείο της μητέρας μου.

Ήταν ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος,

αλλά διάβασε πάρα πολλά βιβλία, και έχασε το μυαλό του.

Μια μέρα, πολύ καιρό πριν γεννηθώ,

εξαφανίστηκε, αφήνοντας μόνο ένα ανοιχτό βιβλίο που δεν είχε τελειώσει.

Κοίταξαν παντού, αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν κανένα ίχνος.

Αργότερα, σε μια πλημμύρα, ένα πέρασμα στο κυρίως σπίτι κατέρρευσε

και κάτω από τον πύργο, βρέθηκε ένας λαβύρινθος με τούνελ.

Για ασφάλεια, ο παππούς μου είχε την είσοδο σφραγισμένη.

Ούτε εσύ πρέπει να πλησιάσεις.

Μάλιστα. Ευχαριστώ για το τσάι.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα. Τα πρωινά είναι κρύα, οπότε ντύσου ζεστά.

Μάλιστα.

Μαχίτο, σώσε με...

Ήρθες.

Ναι.

Το Πολεμικό Ναυτικό ανησυχεί.

Πίστευαν ότι η μάχη της Σαϊπάν θα κρατούσε ένα χρόνο.

Λυπάμαι για όσους πέθαναν...

Το εργοστάσιο όμως ανθεί.

Θα πάμε με το Datsun στο σχολείο.

Ένας μετεγγραφόμενος μαθητής που φτάνει με αυτοκίνητο θα σοκάρει τους πάντες.

Μην ανησυχείς. Μιλήσαμε με τους δασκάλους.

Να έχεις μια όμορφη μέρα.

"Εθελοντές Γεωργίας"

"Μαχίτο Μάκι"

Μαχίτο, πες μου την αλήθεια. Ποιος σου το έκανε αυτό;

Απλά έπεσα, αυτό ήταν όλο.

Γιε μου πίστεψέ με. Θα εκδικηθώ. Πες μου λοιπόν την αλήθεια.

Σόιτσι...

Δεν θα αφήσω να ξεφύγουν!

Θα πάω στο σχολείο του.

Μαχίτο! Σώσε με!

Μαχίτο!

Μαχίτο!

Μαχίτο!

Κλείστο!

Μαμά! Μαμά!

Κυρία, ξεκουραστείτε λίγο.

Θα εναλλασσόμαστε παρακολουθώντας τον.

Τι είσαι;! Δεν είσαι ένας συνηθισμένος γκρίζος ερωδιός!

Φαίνεται ότι ο πολυαναμενόμενος εκλεκτός αποφάσισε να εμφανιστεί.

Τώρα θα σε οδηγήσω στην μητέρα σου.

Στη μητέρα μου;! Πώς τολμάς! Η μητέρα μου πέθανε!

Ένα τυπικό ανθρώπινο κόλπο. Δεν είναι νεκρή.

Με συγχωρείς, αλλά δεν είδες το νεκρό σώμα της μητέρας σου.

Ανυπομονεί την άφιξή σου για να σωθεί.

Παρακαλώ ελάτε μαζί μας...

Παρακαλώ ελάτε μαζί μας...

Έλα μαζί μας...

Μαχίτο, πού είσαι!

Μαχίτο!

Μαχίτο!

Γιόκα μου!

Θα σε περιμένουμε.

Είσαι ξύπνιος; Ευχαριστώ τους ουρανούς.

Ήσουν αναίσθητος για τόσο καιρό και ανησυχούσαμε.

Ο γκρίζος ερωδιός...

Γκρίζος ερωδιός;

Είναι ακόμα εδώ;

Ονειρευόσουν.

Μαχίτο! Συνήλθες.

Μείνε ήσυχος. Θα βρω το αγόρι που σου το έκανε αυτό.

Ήταν ατύχημα.

Μην ανησυχείς. Θα μείνεις σπίτι. Δεν θα πας σχολείο.

Δώρισα 300 γιεν. Ο διευθυντής σοκαρίστηκε.

Αυτοί οι δάσκαλοι μετά βίας διδάσκουν. Πάρα πολλή εθελοντική εργασία.

Αυτό μπορεί να αφήσει ένα φαλακρό σημείο.

Θα καλυφθεί.

Η Νατσούκο δεν αισθάνεται καλά. Μάλλον είναι κουρασμένη.

Προσπάθησε να μην την ανησυχείς.

Ο σιδηρόδρομος σταμάτησε ξανά. Συνέχεια ατυχήματα.

Εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.

Πρόσεχέ τον.

Πού πας; Δεν μπορείς να φύγεις. Ξάπλωσε.

Τουαλέτα.

Αλλά η πάπια είναι εδώ...

Λοιπόν, πολύ παράξενα πράγματα συμβαίνουν σε αυτό το μέρος.

Με πολλούς τρόπους.

Είσαι αρκετά καλά;

Μάλιστα.

Υπέροχα, έτσι δεν είναι;

Δεν μπορώ να τα αφήσω στο σταθμό, οπότε ήρθαμε εδώ.

Είναι πανέμορφα.

Η Νατσούκο ανησυχεί για σένα. Πήγαινε να τη δεις.

Μάλιστα.

Άντρες, μπράβο! Ξεκουραστείτε και μετά επιστρέψτε στο εργοστάσιο!

Δεν σου αρέσει, έτσι;

Έχει απαίσια γεύση.

Τα λέει σταράτα, ε;

Έχεις καπνό;!

Είναι στριμμένο τριφύλλι. Θέλετε;

Αηδία! Δεν είμαι κάμπια!

Ο καπνός είναι τόσο σπάνιος τώρα.

Ευχαριστώ για το γεύμα.

Η κυρία του σπιτιού λέει συνέχεια ότι θέλει να σε δει.

- Πήγαινε να την δεις. - Είναι πολύ άρρωστη;

Πρωινή αδιαθεσία. Η εγκυμοσύνη προκαλεί σε μερικές γυναίκες επιπλοκές.

Όπως όταν γεννήθηκες εσύ. Η μαμά σου πέρασε δύσκολα

Ήρθα για επίσκεψη.

Κυρά μου...

Συγγνώμη. θα μπορούσα να έχω αποτρέψει το χτύπημά σου.

Ελπίζω η αδελφή μου να με συγχωρέσει...

Κυρία, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Γίνε καλά σύντομα.

"Τσιγάρα Hikari"

Σε περιμένουμε!

Τσιγάρο! Πανούργε γέρο!

Γιόκα μου! Έλα.

Έχω δουλειά τώρα.

Σου έχω καλά νέα. Έλα.

Θέλεις αληθινό τόξο και βέλη;

Αν ενδιαφέρεσαι, ξέρω πού θα βρεις.

Ατσάλινες αιχμές βελών και ένα πανίσχυρο φίνο τόξο.

Κανείς δεν θα ξέρει ότι λείπει.

Για τσιγάρα;

Χικάρι. Τι θα λέγατε για ένα κουτί;

Ο παππούς τα έχει.

Και υπήρχαν μόνο δύο μέσα.

Τα έδωσες σε αυτό το ζαρωμένο δαμάσκηνο;!

"Στον ενήλικο Μαχίτο"

"Από τη μητέρα 1937, φθινόπωρο»

Χειρόγραφο της μητέρας...

"Πώς ζεις;"

Η μητέρα μου το άφησε αυτό...

- Κυρία! - Κυρία!

- Κυρία! - Κυρία!

Τι έγινε;

Η κυρά δεν είναι στο δωμάτιό της!

Θα πάω κι εγώ!

- Κατευθύνθηκε προς το δάσος. - Προς το δάσος;

Ήταν πολύ πρωί. Δεν είχε φως πολύ.

Πρέπει να είναι στο δάσος.

Πώς το ξέρεις;

Δεν υπάρχει γκρίζος ερωδιός σήμερα.

Κάτι δεν πάει καλά! Πάμε.

Μη! Δεν θα πήγαινε προς τα εκεί...

Δεν βλέπω τίποτα... Γιόκα μου!

Αποτύπωμα από ξυλοπάπουτσο...

Γιόκα μου!

Κοίτα.

Λιθόστρωτο.

Δεν μπορώ να δω. Πάσχω από νυχτερινή τύφλωση.

- Είναι ένα παλιό μονοπάτι. - Ας πάμε πίσω.

Δεν υπάρχει περίπτωση η κυρία να ερχόταν εδώ!

Ίσως δεν είχε επιλογή.

"Φτιάχτηκα από θεϊκή δύναμη"

Φώτα! Είναι παγίδα! Μια παγίδα!

Ερωδιέ! Εδώ είμαι! Επιστρέψτε μας την Νατσούκο!

Καιρός ήταν να έρθεις. Τώρα μπες...

Πηγαίνετε πίσω, κυρία. Εγώ θα μπω.

Δεν πρέπει να πας! Ο κύριος θα τα βάλει με τις υπηρέτριες!

Μόνο εκείνοι της καταγωγής σας μπορούν να ακούσουν.!

Τότε πρέπει να πάω! Πρέπει να φέρω πίσω τη θεία Νατσούκο!

Όχι! Καλύτερα δεν θα είσαι χωρίς αυτήν, έτσι δεν είναι;

Τι νόημα έχει λοιπόν να πας;!

Λέει ότι η μητέρα μου είναι ζωντανή.

Ξέρω ότι είναι ψέμα, αλλά πρέπει να δω.

Περίμενε! Στάσου!

Νομίζω χτύπησα την πλάτη μου!

Καιρός ήταν να έρθεις.

Έλα από εδώ.

Είναι παγίδα! Μια παγίδα!

Ξέρω...

Αν ναι, τότε γιατί...;

Εδώ είναι. Η μητέρα σου.

Πλησίασε να βεβαιωθείς.

Είναι παγίδα. Μια παγίδα.

Περίμενε γιε μου...

Μητέρα...

Μητέρα!

Τι κρίμα. Κατέστρεψες μια από τις καλύτερες προσπάθειές μου.

Δεν έπρεπε να την αγγίξεις.

Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;!

Αν θες, θα μπορούσα να την ξαναφτιάξω.

Όχι! Μην ατιμάζεις τη μάνα μου!

Θύμωσες; Η καρδιά μου είναι εδώ.

Χρησιμοποίησε το ένα βέλος σου με σύνεση.

Μετά είναι η σειρά μου.

Θα δαγκώσω αυτή την αλαζονική και γεμάτη ψέματα καρδιά σου και θα την ξεσκίσω!

Δεν έχεις τα κότσια, έτσι;

Έχασες τη βολή σου!

Φύγε βρωμοβέλος!

Αυτό είναι ένα από τα φτερά μου!

Αυτό δεν είναι καλό...

Μπράβο! Καλή βολή!

Το βέλος πέταξε μόνο του.

Αποκλείεται! Αυτό είναι το φτερό πτήσης Νο7!

Γαμώτο! Αυτό δεν ήταν δίκαιο!

Μη γελάτε!

Δείτε την τρομακτική μου...

Μην με πειράξεις...

Μην με πειράξεις.

Πού είναι η Νατσούκο;!

Δώσε σε αυτή τη βρωμερή γαλοπούλα αυτό που της αξίζει!

Συγχαρητήρια.

Πες μου, πώς κατάλαβες το αδύναμο σημείο μου;

Μόλις μου το είπες... Είναι το Νο7 φτερό πτήσης σου.

Πολύ απρόσεκτος! Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν πλοία.

Πήγαινέ με στην Νατσούκο.

Δεν θα πήγαινα αν ήμουν στη θέση σου...

Ανόητο πουλί. Σε διατάζω να είσαι ο οδηγός του.

Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. Μπορεί να το μετανιώσεις.

Τα λέμε...

Όχι κι εγώ!

Όχι και εγώ!

"Αυτοί που αναζητούν τη σοφία μου θα χαθούν..."

Εμπρός! Πάμε!

Πάμε να φάμε!

Πάμε να φάμε!

Σήκω!

Περπάτα! Περπάτα!

Κάποιος άνοιξε την πόρτα...

Γυρίστε πίσω, καταραμένα πουλιά!

Σήκω.

Κουνήσου.

Έλα! Οι θαμμένοι θα σηκωθούν.

Στάσου δίπλα μου.

Έφυγε.

Περπάτα προς τα πίσω. Μην κοιτάς πίσω.

Γιατί άνοιξες την πύλη;!

Οι πελεκάνοι με έσπρωξαν...

Δείξε μου αυτό το βέλος.

Ο γκρίζος ερωδιός; Φυσικό είναι που οι πελεκάνοι δεν μπορούσαν να σε φάνε.

Ο άνεμος φουντώνει. Η παλίρροια θα ανέβει. Ακολούθησέ με!

Σπρώξε!

Βρήκαμε τον άνεμο! Έλα!

Αυτή η ουλή...

Μου έφυγε ο επίδεσμος.

Έχω κι εγώ μία. Κοίτα.

Ένα πουλί του βάλτου μου το έκανε.

"Πουλί του βάλτου";

Ένα τεράστιο. Το έφαγα όμως.

Έρχεται μεγάλο κύμα. Μετά από αυτό, θα είμαστε ασφαλείς.

Από πού κατάγεσαι;

Από πάνω.

Είναι ωραίο μέρος;

Όχι για μένα.

Έχεις δει μια γυναίκα που ονομάζεται Νατσούκο;

Είσαι καλός μαζί της;

Ο πατέρας μου είναι... Προσπαθώ να τη βρω.

Και πώς σε λένε;

Μαχίτο.

Σημαίνει "ειλικρινής" ...

Γι' αυτό μυρίζεις θάνατο.

Κοίτα.

Τίποτα δεν είναι πραγματικό.

Σε αυτόν τον κόσμο, οι νεκροί είναι η πλειοψηφία.

Σταμάτα το κουπί.

Ποιοι είναι αυτοί;

Οι αγοραστές έρχονται για τα αλιεύματά μας.

Είδαν αυτή τη σημαία.

Δεν μπορούν να σκοτώσουν. Είναι δική μου δουλειά.

Κατέβα. Και βοήθησέ με.

Τα Γουαραγουάρα έρχονται.

Μην καθυστερείς!

Αυτό το ψάρι θέλει τεμάχισμα!

Χρειάζομαι βοήθεια.

Τώρα προσπάθησε κι εσύ.

Ακριβώς εκεί.

Πιο βαθιά!

Βάλε δύναμη!

Μην σου χυθούν τα σωθικά!

Τα Γουαραγουάρα τα τρώνε έτσι για να μπορούν να πετάξουν.

Έλα, σήκω να φας.

Μην ακουμπήσεις αυτές τις κούκλες.

Μοιάζουν με τις γιαγιάδες στο σπίτι.

Σε προστατεύουν.

Η βρύση είναι εκεί.

Κίρικο.

Πώς ξέρεις το όνομά μου;

Κίρικο σε λένε, σωστά;

Αυτός ο κόσμος δεν είναι σαν τον δικό μου, αλλά κάποια πράγματα είναι παρόμοια.

Πάντα ήμουν εδώ.

Η Κίρικο που ξέρω

είναι μια ηλικιωμένη κυρία, σαν αυτές τις κούκλες.

Άντε τελείωνε και έλα να φας.

Η τουαλέτα;

Είναι έξω, στην αυλή.

Ευχαριστώ.

Κίρικο!

Ωριμάζουν και μετά πετούν.

Δεν έχουν πετάξει εδώ και καιρό

Τα μικρά τους ξεπροβοδίζουν.

Πού πηγαίνουν;

- Να γεννηθούν. - Τι;

Όπως άκουσες. Θα επιστρέψουν από εκεί που ήρθαν.

Ως άνθρωποι;

Τι άλλο;

Χαίρομαι που μπορέσαμε να τα ταΐσουμε.

Πελεκάνοι! Να πάρει, θα τα φάνε όλα!

Λαίδη Χίμι!

Τα Γουαραγουάρα καίγονται!

Σταμάτα! Μην καις τα Γουαραγουάρα!

Σταμάτα!

Τα καταραμένα πουλιά θα μείνουν μακριά προς το παρόν.

Χωρίς τη λαίδη Χίμι, δεν θα υπήρχαν τα Γουαραγουάρα.

Λαίδη Χίμι! Σ ευχαριστώ!

Τέλος για απόψε. Πάμε να φάμε.

Συγχωρέστε με γιαγιάδες...

Μικρέ, βγάλε με από τη μιζέρια μου.

Το φτερό μου έχει σπάσει. Δεν μπορώ να πετάξω.

Έπρεπε να είχες αφήσει ήσυχα τα Γουαραγουάρα!

Το είδος μου μεταφέρθηκε σε αυτό το τοπίο της κόλασης.

Έτσι θα τρώγαμε τα Γουαραγουάρα.

Αυτή η θάλασσα έχει λίγα ψάρια.

Το είδος μου λιμοκτονούσε.

Πετάξαμε όσο πιο ψηλά μπορούσαμε.

Όσο πιο ψηλά και μακριά θα μπορούσαν να μας πάνε τα φτερά μας.

Αλλά... τελείωνε πάντα με τον ίδιο τρόπο.

Καταλήγαμε σε αυτό το νησί.

Τώρα τα νεογέννητά μας ξεχνούν πώς να πετάξουν.

Τρώγοντας τα Γουαραγουάρα...

η κυρά της φωτιάς μας έκαψε.

Η θάλασσα εδώ είναι καταραμένη...

Αναπαύσου εν ειρήνη... Ήταν ένας ευγενής πελεκάνος...

Το έχεις ακόμα;

Μισό, περίμενε!

Η Νατσούκο δεν είναι εδώ, ξέρεις..

Ξέρω.

Τι θα έλεγες να σε πάω σε αυτήν;

Θα τη βρω μόνος μου.

Περίμενε. Αρχηγέ!

Αλαζονική κοπριά!

Θα το θάψεις...

Εντάξει!

Είμαι μόνο για σπρώξιμο.

Σταμάτα!

Παρά είναι μακριά! Έλα πίσω.

Εντάξει.

Δεν μπορώ να το χωνέψω αυτό.

Μην με κατηγορήσεις αν φαγωθεί η Νατσούκο.

Είπες ότι θα φας την καρδιά μου.

Συγγνώμη...

Ξέρασέ τα όλα. Πού είναι η Νατσούκο;

Θα το σκίσω!

Για δοκίμασε! Εγώ θα σε σκίσω!

Παρακαλώ μη!

Είσαι καλά; Δεν το έσκισα.

Το έσχισα τώρα.

Είναι άθλιο το τσάι, αλλά πιείτε το και βρείτε τα.

Δεν τσακωθήκαμε.

Είναι ψεύτης και απατεώνας, αλλά ξέρω ότι πήρε την Νατσούκο.

Δεν με αρέσει που το λέω, αλλά με υπερεκτιμάς.

Ο σοφός εξαπάτα για να επιβιώσει.

Ένας γκρι ερωδιός μου είπε ότι όλοι οι γκρι ερωδιοί είναι ψεύτες.

Είναι αλήθεια ή ψέμα;

- Είναι ψέμα! - Είναι αλήθεια!

Είναι η αλήθεια... Όλοι οι γκρι ερωδιοί είναι ψεύτες.

- Ψέμα είναι κι αυτό! - Αυτό το ψέμα είναι αλήθεια.

Είστε ένα ταιριαστό ζευγάρι... Να βρείτε μαζί την Νατσούκο.

Πρέπει να πάω στα Γουαραγάρα.

Ο αφέντης του πύργου σου είπε να τον καθοδηγείς.

Να προσέχετε και να συνεργαστείτε. Φύγετε.

Είναι η Κίρικο!

Για γούρι. Πάρ' το.

- Θα ξανασυναντηθούμε; - Ποιος ξέρει.

Σε ευχαριστώ!

Βάλε τα δυνατά σου.

Κυρία Νατσούκο!

Θα πω σε μερικούς να μείνουν εδώ!

Όχι, δεν πρέπει να σταματήσει το εργοστάσιο. Γυρίστε στην δουλειά.

Εντάξει! Θα είμαστε σε ετοιμότητα!

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Ψάξαμε στην λίμνη, στους λόφους, παντού.

Νατσούκο, Μάχιτο, και Κίρικο.

Είναι ανήκουστο τριπλή εξαφάνιση.

Κύριε Σόικι, ακούστε...

Πού και πού, περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ...

Δουλεύω 60 ολόκληρα χρόνια εδώ,

και κάτι δεν πάει καλά στην αυλή αυτού του πύργου.

Σίγουρα αυτό το πράγμα δεν είναι φτιαγμένο από ανθρώπους.

Σοβαρέψου, ιστορίες για αγρίους τώρα;

Ακριβώς πριν την Μεταρρύθμιση Μεϊτζί, έπεσε από τον ουρανό!

Βροντές, αστραπές, ΜΠΟΥΜ!

Σεισμική συντριβή.

Σαν κεραυνός;

Υπήρχε μια μεγάλη λίμνη, αλλά όλο το νερό ξεράθηκε.

Αυτός ο πύργος βρίσκεται στη θέση της τώρα.

Από ό,τι άκουσα, ο ιδιοφυής προπάππους της Νατσούκο το έχτισε.

Όχι κύριε, έπεσε από τον ουρανό!

Όλοι φοβόντουσαν να πλησιάσουν.

Μετά από 30 περίεργα χρόνια, το δάσος ξαναμεγάλωσε, και αυτό το πράγμα θάφτηκε.

Μετά, ο προπάππους το ανακάλυψε.

Του έγινε εμμονή...

Λόγω της μοναδικότητάς του, έχτισε έναν πύργο γύρω του.

Πολλοί άνθρωποι πέθαναν και τραυματίστηκαν.

Και ο προπάππους εξαφανίστηκε μέσα στον πύργο...

Ναι, πράγματι.

Η μητέρα του Μάχιτο, η Χισάκο, επίσης εξαφανίστηκε κάποτε.

Ψάξαμε όλο το χωριό.

Μετά από έναν χρόνο, γύρισε περδίκι.

Ακριβώς η ίδια όπως πριν.

Δεν θυμόταν τίποτα, και χαμογελούσε, αλλά...

Περίεργο δεν είναι;

- Έχουμε το κλειδί του πύργου; - Ναι κύριε, νομίζω...

Θα πάω εκεί αμέσως.

Τα έχω φτύσει...

Αυτά τα πόδια δεν φτιάχτηκαν για περπάτημα.

Δεν θα καταφέρω να φτάσω εκεί που είναι η Νατσούκο.

Αν μπορούσα να καλύψω αυτήν την τρύπα, θα μπορούσα να πετάξω...

Βάλε κάνα κλαδί.

Όλο λόγια. Αυτός που την δημιούργησε πρέπει να το κάνει, αλλιώς δεν θα πιάσει!

Είναι αλήθεια αυτό το ψέμα;

Ποτέ δεν λέω ψέματα!

Απαλά.

Κάν' το πιο λείο εδώ...

Πάψε.

Μπήκε! Ήρεμα γιατί θα σπάσεις το ράμφος σου.

Πώς είναι;

Κοίτα με, πανέμορφος και παντοδύναμος!

Μπορείς να πετάξεις;

Δεν είμαι φίλος ή σύμμαχός σου, μικρέ.

Αντίο. Θα πρέπει να βρεις την Νατσούκο, και να φύγεις από εδώ,

ολομόναχος...

Βγήκε;

Όχι, απλά...

Εξέχει λίγο.

Εδώ! Αυτό το κομμάτι με ενοχλεί!

Εκεί! Εκεί! Μην το μικρύνεις πολύ.

Πάψε.

Είναι ένα σπίτι.

Το σιδηρουργείο. Σσς! Σκύψε!

Μεγάλο παπαγαλάκι.

Περίεργο... Γιατί κάθονται εδώ;

Έφαγαν τον σιδερά;

Τρώνε ανθρώπους;

Και ελέφαντες.

Όπως και οι πελεκάνοι, ο αφέντης τα έφερε, και ζευγάρωσαν.

Πρέπει να περάσεις από μέσα, αλλιώς δεν θα βρεις την Νατσούκο.

Θα τους τραβήξω έξω μετά τρέξε μέσα.

Θα προσπαθήσω.

Σε περιμέναμε.

Είναι κάποια Νατσούκο εδώ; Την ψάχνω.

Από εδώ, κύριε.

Από εδώ.

Ανάθεμά σας! Έτσι φάγατε και την Νατσούκο;

Η Νατσούκο έχει μωρό.

Δεν τρώμε μωρά.

Εσύ δεν έχεις μωρό.

Μεζές! Μεζές!

Χίμι! Είναι η Χίμι!

Χαζούλη. Αυτά τα παπαγαλάκια παραλίγο να σε κάνουν βραστό.

Εσύ είσαι η Χίμι; Ευχαριστώ που με έσωσες.

Είσαι εκείνος ο κατεργάρης που ήταν μαζί με την Κίρικο.

Είμαι ο Μαχίτο. Αναζητώ την Νατσούκο.

Νατσούκο... Την μικρή μου αδερφή;

"Μικρή αδερφή";!

Έλα.

Μην αργείς.

Καλώς ήρθες σπίτι μου.

Είναι σαν τον πύργο στο σπίτι μου.

Φυσικά, είναι ο ίδιος πύργος.

Βρίσκεται μετέωρος ανάμεσα σε πολλούς κόσμους.

Πάμε μέσα.

Φάε.

Γρήγορα, θα τρέξει η μαρμελάδα.

Η Κίρικο λατρεύει το ψωμί με την μαρμελάδα μου.

Είναι θεσπέσιο!

Ακριβώς έτσι το έφτιαχνε και η μητέρα μου!

Η Νατσούκο είναι η μητέρα σου;

Όχι.

Η Νατσούκο είναι κάποια που αρέσει στον πατέρα μου.

Η μητέρα μου πέθανε.

Όπως και η δική μου.

Φάε καλά. Θα χρειαστείς πολύ ενέργεια.

Πρόσεχε. Θα χαθείς, δεν θα βγεις ποτέ έξω.

Υπάρχει φρουρός...

Πρόσεχε. Εδώ μέσα, η δύναμή μου έχει όρια.

Από εδώ.

- Τι είναι αυτές οι πόρτες; - Ησυχία. Θα με μπερδέψεις.

Αυτή εδώ.

Αν πλησιάσεις πολύ κοντά, θα σε απορροφήσει.

Πατέρα;!

Αυτός είναι ο πατέρας σου;

Αν θέλεις να πας σπίτι, άνοιξέ την.

Μα η Νατσούκο... Δεν μπορώ να φύγω μόνος μου!

Δεν θέλει να φύγει. Θα γεννήσει το μωρό της.

Παπαγάλοι!

Είμαστε παγιδευμένοι. Εδώ μέσα! Γύρνα το δυνατά!

Δεν πρέπει να το αφήσεις. Είσαι έτοιμος;

Πιάσε το άλλο πόμολο! Κλείσε την πόρτα!

Πού βρισκόμαστε; Κράτα το!

Μόλις το αφήσεις, χάνεται για πάντα.

Είναι ο Μαχίτο!

- Πατέρα! - Θέλεις να μείνεις;

Απλά άφησε με.

Όχι χωρίς τη Νατσούκο!

Δοκιμάστε τη λεπίδα μου, τέρατα!

Ο Μαχίτο μεταμορφώθηκε σε παπαγάλο.

Πατέρα, λυπάμαι.

Κύριε Σόιτσι.

Ο Μαχίτο είναι πλέον παπαγάλος!

Μην αγγίζεις την πέτρα.

Δεν χαίρεται που είμαστε εδώ.

Η αίθουσα τοκετού. Η Νατσούκο είναι εκεί.

Η πέτρα μας αντιλαμβάνεται. Δεν μπορώ να σε συνοδεύσω μέσα.

Πρέπει να φύγω.

Θα περιμένω εδώ.

Νατσούκο, ο Μαχίτο είμαι. Νατσούκο;

Νατσούκο, ο Μαχίτο είμαι! Ήρθα για σένα!

Νατσούκο! Πάμε σπίτι!

Εσύ... Τι κάνεις εδώ;

Πήγαινε πίσω! Τώρα!

Πάμε μαζί!

Σε μισώ απόλυτα! Φύγε από δω!

Πήγαινε πίσω! Τώρα!

Νατσούκο... Μητέρα!

Μητέρα!

Μητέρα! Πάμε σπίτι!

Μαχίτο, τρέξε!

Νατσούκο! Μητέρα!

Άρχοντα της μεγάλης πέτρας, άκουσε την έκκλησή μου...

Άσε την αδελφή μου να πάει σπίτι της

με αυτό το αγόρι που θα γίνει ο γιος της.

Νατσούκο. Έλα σε μένα.

Σήκω.

Αυτό ήταν. Καλό κορίτσι. Έλα σε μένα...

Καλώς ήρθες, γιε μου. Πλησίασε.

Το όνομά μου είναι Μαχίτο.

Είσαι ο άρχοντας του πύργου; Ο προπάππους μου;

Περίμενε εκεί. Αθόρυβα.

Τώρα αυτός ο κόσμος...

...θα διαρκέσει άλλη μια μέρα.

Άλλη μια μέρα; Μόνο τόσο καιρό διαρκεί;

Έλα.

Ο κόσμος μου,

η δύναμή μου, τα πάντα, προέρχονται από αυτή την πέτρα.

Αυτή η πέτρα δημιούργησε αυτόν τον θαλάσσιο κόσμο;

Υπάρχουν κι άλλα που πρέπει να γίνουν.

Οι κόσμοι είναι ζωντανά πράγματα. Μούχλα και έντομα τους μολύνουν.

Και εγώ γέρασα.

Αναζητώ διάδοχο.

Μαχίτο, θα συνεχίσεις το έργο μου;

Εγώ...;

Ο διάδοχός μου πρέπει να έρθει από τη γενιά μου.

Αυτό είναι το συμβόλαιό μου με την πέτρα.

Αν αυτός ο κόσμος γίνει όμορφος,

ή ένα έκτρωμα, είναι εξ ολοκλήρου στα χέρια σου.

Εννοείς τα κομμάτια σου;

Μπορείς να προσθέσεις ένα από αυτά σε αυτό.

Μπορείς να κάνεις αυτόν τον κόσμο ένα πιο αρμονικό μέρος.

Αυτά δεν είναι ξύλινα.

Είναι πέτρα για να φτιάχνουν τάφους. Είναι κακόβουλα.

Σωστά.

Αυτή η γνώση είναι ο λόγος που σε επιλέγω.

Σε ευχαριστώ!

Άσε τις κουβέντες!

- Η Χίμι πιάστηκε. - Θα είναι μια χαρά.

Πρέπει να τη σώσουμε!

Είναι καλά η Χίμι;

Θα την πάνε στον κύριό τους.

- Ο κύριός τους; - Ο προπάππους σου.

Θα την χρησιμοποιήσουν να κάνουν μια συμφωνία μαζί του.

Συμφωνία;

Άρα παίρνουν τα πάντα.

Ο πύργος είναι γεμάτος παπαγάλους τώρα.

Το παράπτωμά σου τους έδωσε μια δικαιολογία.

"Παράπτωμα";

Το ταμπού. Μπήκες στην αίθουσα τοκετού.

Όχι.

Όμως η Χίμι δεν μπήκε.

Το να σε πάρω ήταν επίσης ταμπού.

Αυτό είναι μια άποψη.

Πιο ψηλά!

Υποκείμενα, αυτό είναι αρκετά μακριά! Περιμένετε καλά νέα!

Αφήστε μας να σας συνοδεύσουμε!

Παρακαλώ αφήστε μας!

Η ειλικρίνειά σας εκτιμάται! Ωστόσο, αυτό είναι το καθήκον μου.

Υποκείμενα, ζήστε καλά!

Τρεις επευφημίες για τον παπαγάλο βασιλιά μας!

Μείνε ακίνητος!

Κουβαλάμε τη λαίδη Χίμι, την απόγονο του κυρίου μας!

Παραδοθείτε!

Ο παράδεισος!

Οι πρόγονοί μας!

Παράδεισος!

Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο παράδεισος;

Σιωπή.

Κοίτα αυτό!

Τόσο όμορφη...

Λοιπόν, τα κατάφερες. Κάθισε.

Όχι, θα περπατήσουμε.

Η είσοδος στην αίθουσα τοκετού ήταν λάθος.

Δεν είναι για γέλια. Ένα σοβαρό παράπτωμα.

Αναμφισβήτητα. Η πέτρα λάμπει επικίνδυνα.

Παρ' όλα αυτά, οι νεαρές ψυχές είναι πολύτιμες.

Ως βασιλιάς, δεν μπορώ να αγνοήσω έναν παραβάτη.

Δώσε μου χρόνο. Θέλω ο Μαχίτο να γίνει ο διάδοχός μου.

Παππού...

Πρέπει να προστατέψουμε τον κόσμο μας, αλλιώς θα χαθεί.

Ο Μαχίτο είναι καλό παιδί. Φαίνεται ότι πρέπει να τον αφήσω να φύγει.

Παππού!

Πρέπει να φύγεις κι εσύ.

Αυτό είναι!

Αυτό το πέρασμα.

Έχω ξανάρθει εδώ.

Δεν έχω ξαναμπεί τόσο βαθιά...

Πρέπει να επιστρέψουμε, Μεγαλειότατε!

Εγώ θα πάω. Βεβαιωθείτε ότι θα γυρίσετε πίσω ζωντανοί,

και να τους πείτε ότι ήμουν αληθινός βασιλιάς.

- Θα το κάνουμε! - Καλή αντάμωση!

Αρχηγέ, δεν είναι καιρός να φύγουμε από εδώ;

Δεν μπορούμε. Η Χίμι μας καλεί.

Δεν θα μου βγει σε καλό, δεν ακούω τίποτα...

Χίμι!

Μαχίτο!

Χίμι! Είσαι καλά; Σε χτύπησαν;

Όχι!

Νόμιζα ότι σε έχασα. Χαίρομαι τόσο πολύ!

Ο παππούς σε περιμένει.

Το ξέρω. Θα πάω σ' αυτόν.

Αυτό είναι λάθος. Μην...

Πάμε να φύγουμε.

Σκοτεινιάζει!

Πέτρινα κομμάτια...

Καλύτερα να μην τα αγγίξεις. Είναι ακόμα ισχυρά...

Παππού, έφερα τον Μαχίτο.

Εδώ είμαι.

Κοιτάξτε. Αυτά τα κομμάτια δεν είναι ποτισμένα με το κακό.

Ταξίδεψα στα πέρατα του κόσμου και του χρόνου για να τα βρω.

Υπάρχουν 13 συνολικά. Τα στοιβάζω μια φορά κάθε τρεις μέρες.

Φτιάξτε το δικό σας πύργο. Ένα βασίλειο απελευθερωμένο από την κακία.

Δημιούργησε έναν κόσμο γεμάτο γενναιοδωρία, ειρήνη και ομορφιά.

Εγώ έκανα αυτή την ουλή μόνος μου.

Είναι ένα σημάδι της κακίας μου.

Δεν μπορώ να αγγίξω αυτά τα κομμάτια.

Θα πάω πίσω με τη Νατσούκο, τη μητέρα μου.

Θα επιστρέψεις σε έναν ανόητο κόσμο με αχαλίνωτους φόνους και κλοπές;

Σύντομα θα καταστραφεί από τις φλόγες.

Θα κάνω φίλους. Όπως η Χίμι, η Κίρικο, ο άνθρωπος ερωδιός.

Εμένα;

Κάνε φίλους. Επίστρεψε στον κόσμο σου. Μα πρώτα, στοίβαξε τις πέτρες.

Δεν υπάρχει χρόνος!

Δεν μπορώ να κρατήσω τον πύργο μου όρθιο.

Προδότη! Εναποθέτεις τη μοίρα της αυτοκρατορίας σε απλές πέτρες;!

Μείνε. Μην πέσεις.

Γαμώτο!

Χίμι! Μαχίτο! Επιστρέψτε στο διάδρομο του χρόνου!

Στο δικό σου χρόνο!

Παππού!

Ο πλανήτης διασπάται! Πιαστείτε!

Είστε πολύ...

Παππού! Ευχαριστώ!

Ελάτε!

Γρήγορα, γρήγορα!

Δεσποινίς Νατσούκο!

- Αυτό είναι! Μαχίτο, μπες. - Εσύ τι θα κάνεις;

Το δικό μου είναι ένα άλλο. Θα γίνω η μητέρα σου.

Μα θα πεθάνεις στη φωτιά του νοσοκομείου!

Η φωτιά δεν με τρομάζει. Θα είμαι πολύ τυχερή που θα σε έχω.

Όχι! Χίμι, πρέπει να ζήσεις!

Είσαι καλό παιδί!

Θεέ μου!

- Μητέρα! - Μαχίτο!

Δόξα τω Θεώ!

- Αδελφή! - Όλα τα καλύτερα για τον τοκετό.

Τώρα, βιαστείτε.

Πόσο αξιολάτρευτο!

Με ακούτε! Από εδώ!

Ωραία. Και οι πελεκάνοι τα κατάφεραν.

Μαχίτο.

Θυμάσαι που ήμασταν;

Φυσικά και θυμάμαι.

Αυτό είναι κακό. Ξέχνα το.

Γιατί;

Το να ξεχνάς είναι φυσιολογικό.

Δεν πήρες κάποιο αναμνηστικό, σωστά;

Αυτό είναι ένα ισχυρό φυλαχτό. Ακόμα και για μένα.

Αυτό είναι ένα από αυτά τα πετράδια.

Το πήρα από εκείνο το χωράφι που ήταν γεμάτο από αυτές.

Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ερασιτέχνες σαν εσένα.

Λοιπόν, αυτή η πέτρα δεν είναι ισχυρή.

Θα ξεχάσεις με τον καιρό. Πρέπει.

Γεια φίλε.

Κίρικο!

Ο βασιλιάς;!

Νατσούκο! Μαχίτο!

- Στόιτσι! - Πατέρα!

Δύο χρόνια μετά τον πόλεμο,

επιστρέψαμε στο Τόκιο.

Μαχίτο!

Φεύγουμε!

Έρχομαι!

απόδοση - επιμέλεια: foxie - warlock - fotis για το trellas