Original subtitles

UNCONDITIONAL SURRENDER

High block!

Lock from the inside!

Frontal punch!

High block!

Lock from the inside!

Frontal punch!

High block!

Turn around!

Double punch!

Double punch!

Front elbow!

Side punch!

Front elbow!

Side punch!

Side kick!

Front kick!

Defense position!

Front elbow!

Front elbow!

Low block!

Frontal punch!

Low block!

Frontal punch!

Low block!

Low block!

Frontal punch!

Stop!

Step aside, in pairs!

With the hand, punch and defense!

- Jason, what are you doing? - What the master told me to do.

This isn't Bruce Lee's Taekwondo! It's Karate! Now do what I tell you!

- Yes Master. - Let's continue...

Stop.

Dismissed.

- Have you thought about the proposal, Mr. Stillwell? - Yes, I already thought about it.

I'm sorry I came here from New York for nothing.

- Now enough wasting time. - What you mean?

- That means I refuse your offer. - If money is the problem, we can negotiate.

It's not that! I don't want to be part of your...

Part of your organization.

- My superiors will be very angry - I understand, but I'm the one who should choose.

It seems you still don't understand, Mr. Steelwell. I can force it, I'll give you an example.

- That doesn't solve anything! - But this proves what I said.

- I'm not going to fight! - Whatever.

Karate is not to be used aggressively, but it seems that I have no other alternative.

Father!

Motherfucker!

Go sign the contract Mr. Steelwell. Until then, get some rest.

Jason!

- Dad, are you okay? - I think my leg is broken.

- I'll make them pay! - No, Jason!

This is over! Fighting is not the answer.

And what is the answer?

That killer... That was Krashinski the Russian!

All academies will join together to this criminal organization.

What should I do? I can't put my family at risk.

There's nothing to do but... Go away.

CLOSED FOR SALE

It's here ladies and gentlemen!

Here we go, sir! I'll help you with that.

Jason, stop with the jokes and let's go to work.

Jason, come help me with these things.

- I'll handle it. - Bring the biggest one!

Look at me! Now you!

- Nice move! I'm RJ! - I'm Jason.

- What does RJ mean? -Reafer Jefferson Madison III.

No wonder they call you RJ.

- Are you moving here? - No, we just came for the weekend!

That's good, my dad is demolishing my house and it's making me worry.

- Can I help you? - Clear! I would really need help!

Don't expect me to pay you for this.

Damn man, next time remind me to not offer my services so quickly.

A fan of Bruce Lee? That's what we needed. Because I?

Look at me! Flying like a mosquito! Hitting like crazy!

No, it's not like that, you have to dodge! Again!

- Oh, that's easy! - Again!

- You should have seen your face! - Let's keep tidying, it's better.

- Hey, what is this? - A wooden man! To train punches and blocks.

Oh, is that it? I can do this, look!

Wait!

You are fine?

- Not bad! - Nothing can beat this dancing machine!

- In any case, what was that? - Ah, the house is old...

- Hey, how long have you been practicing? - Karate? About 3 years.

Then you must be very good! I have some friends who They've been doing it for 2 years and they already have a second dan black belt!

- I'm not a black belt yet. - But do you fight in slow motion or what?

One day I will be just like him. Look, he was buried here in Seattle! Do you know where?

Yes! I'll take you there tomorrow!

Get out of here...

What are you doing? Stop loafing around. You were supposed to clean the windows!

How many times do I have to give you something What to do so as not to be left in the lurch?

I said you couldn't run away forever. You and that Bruce Lee maniac!

Come on then, if you think you're so good.

Come on, jump! - You know you can do it!

Let's go! Jump!

Next time I'll hit you so much your mother won't even recognize you!

- Hey! All good? - Why did you take so long?

- I was with a girl, believe me! - Do not say.

- What happened to your clothes? - I'm telling you, it was a girl!

- She wouldn't let go of me! - Shut up and get in the car!

- Do you want me to drive? - You know the way, don't you?

My name is Jason Steellwell. I have now moved from Los Angeles.

I practice Martial Arts and one day I want to be like you. I practice what you taught and I know everything about you!

I know these are your favorite flowers, That's why I brought them to you.

Please give me the strength and courage to fight for what I believe. Thank you Master Lee!

Look there guys! This one's on me!

Thanks for the snack, Scott. Is very good!

'It's fine! Come with me, and you will never be hungry!

He escaped.

What's wrong, Scott?

- That clown from RJ... - Why do you hate that horse so much?

I have my reasons! Get here!

Don't let him get away! That's all I ask of you!

Hello idiot.

It seems like you have nowhere to run! May I help?

Then! It seems not!

Scared?

You better stay, why not you have nowhere to run!

- Jason! - Hello, RJ.

- Who is this Gordo? - Get out, Brucey!

Go home and play with the little wooden doll!

- Go away, Gordo. - It's better not to get involved, otherwise you'll hurt yourself!

This is between me and him! Grab us!

Right: Unconditional Surrender!

You were lucky, Brucey! Next time I'll kill you.

- I told you not to fight! - It wasn't for fun, it was for a friend!

There are no excuses!

- Jason, fighting is for losers! - It was to help a friend! Does not mean anything?

Fighting is wrong! It will only bring you more problems! - And it's going to take some of them away from me too!

- Of course, problems we've never had before! - Dad, you never listen to me!

I've heard this many times, Jason. And look at the tone of voice you use with me!

It's not the tone of voice, I don't agree that this is wrong!

- As long as you're in this house, you do what I say! - And where is the honor?

I don't want to know anything else!

Fighting is for idiots! Go to your room!

Go right now!

- I'm not a child! - And fights in the streets?

To the room!

Jason, come here and look at this!

"Ian, congratulations, great fight."

"Yes Bob, this championship title was something I trained for a long time!"

"Very good, I want to wish you good luck for the future! Seattle is proud of you!"

"Thank you! Thank you! Thank you very much!"

Look, this guy's gym is nearby!

- Do you know where it is? - Clear! Let's go there tomorrow!

Just look at all these trophies!

Lets go in!

- Hi. Can I help you? - Yes, I want to enter, how do I do it?

Fill out the forms that I will then hand it over to the Senseis.

It's just him, not me.

Look, can you write your name?

Are you finished?

- Jason Steellwell. Where did you fight in L.A.? - Sherman Oaks Karate.

Did you bring your Kimono? Yes, it's inside the bag.

Ok... get dressed, go to class and see if you want to stay or not!

- Hey, it's him! - Yes, Sensei! He is the martial arts champion.

I'm Dean Ravi, the Sensei who replaces you while he is away.

He follows me to the locker room.

Is here. Go get dressed, class starts In about 10 minutes.

I'm going there!

- Not bad! - Not bad at all! I think I'll stay here!

RJ always knows where to go!

- Excuse me, may I speak? - Yes, what is it?

- Do you know this young man there... - Yes, what do you have?

- Did he say he was from Los Angeles? - Yes, what's wrong?

He fought me, he beat me! He did this...

This and this.

- Why did they fight? - He said that Seattle Karate is very weak!

He demoralized Seattle Karate.

And he said that Karate Los Angeles was far superior.

- So the fight started? - Yes and I had no other choice.

I didn't want to fight of course, but what could I do?

He's very good, but he fights low!

Frank!

- Are you ready for a fight? - I'm always prepared to fight!

So you're going to fight a guy from L.A., he wants to fight the best.

You're the best, but remember, he's good, he'll want to eat you!

Eat me? Don't worry, I'm not anyone's snack!

Let's form a circle around the ring!

Sit down!

Go there, they are waiting for you!

Class, we have this new friend from L.A..

He wants to see how much Seattle Karate is good!

So I thought I would test it!

There are no excuses, you're in the ring, It's time to prove it!

To the line Class, back.

Greet me. Greet each other.

Position.

Get up!

So this is L.A. Karate?

Fight! But, Jim...

Hey, Jason!

Next time maybe!

Los Angeles Karate! I'm impressed!

Are you having fun?

Congratulations, Kelly!

- Make yourself comfortable at the party! - She's really beautiful!

This is the night folks...

After the party, Kelly will be mine!

Jason!

- Let me see that style! I'll fix you! - No, you're going to ruin my hairstyle!

- She must be very special. Huh! - You wouldn't believe it!

Is no one going to dive in the pool?

- Hey Kelly, do you want to eat? - Yes, I'm really enjoying the party!

- Only you here are better than her. - When are you going to grow up, Dean?

Kelly, don't resist. It's stronger than us...

Stronger here, only your ego! I'm not interested, look for someone else!

- I just want our party! - Leave me alone!

Happy birthday!

How is my little sister?

- I missed you! - Me too!

I brought you a gift! And this trophy too, to put in your room!

Congratulations Ian!

- Was there any problem while I was away? - Nothing I couldn't solve!

- I have some stories to tell you! - Call you, Ian!

All right, I have to go. Wait a minute, I'll be right back!

- Mr. Reilly? - Yes, what can I do for you?

Do you want to keep your business open? Be at your gym in an hour!

- Who am I talking to? - A friend of yours from New York! Be there!

- Sorry! - All good.

- Jason, I'm glad you came! - I wouldn't miss it for anything in the world!

Goes into.

Nice house!

- I hope you like it! - Is so beautiful! How did you know?

- I was passing by the Pet Shop and decided to buy it! - It's beautiful, is it male or female?

- I don't know, I haven't seen it yet! - I'll take good care of him.

Thanks, Jason.

- How did you get here? - This is not important. The important thing is that we are here.

- I already told you I'm not interested. - Are you sure, Mr. Reilly?

- I think it's better to accept our agreement. - I have to go to a party now, get out!

Oh yes, from your little sister Kelly. She turns 17 today!

Send him a kiss!

- How do you know? - I wouldn't like anything to happen to him.

We don't want to get into trouble.

Seattle is next on the list and we will have your gym.

He is warned.

He is so beautiful. Who gave you?

Jason. He's a friend of mine from L.A. that I met last summer.

Jason, these are the Cindy, Lonnie and Sharon.

- Kelly, how's my girl? - What do you think you're doing?

- Okay, look who we have here... - Dean, this is...

We have already met. Yeah, how are you, friend?

- What are you... - Kelly, come see who's here!

- Don't interfere, she's mine. - I didn't see any rings.

You are crazy? She is Sensei's sister and she is promised to me!

- I didn't like seeing you here. - Let's see then.

What a strange young man.

- Get out of here, Dean! - Get out of here!

I told you not to stay.

Calm down, they're just having fun!

- Stop Dean! Don't cripple him! - Did you hear that, kid? She knows who is the strongest!

No! For!

Get out!

Jason!

Wait, Jason! Sorry, I didn't know anything!

- It is true. - Sorry, but how would I know?

Leave me alone, Kelly!

Jason, don't do that!

- Stop Dean! Don't cripple him! - Did you hear that, kid? She knows who is the strongest!

You have to help me! I can't deal with this!

I don't know what's happening, I'm trying, but everything goes wrong!

I tried to be like you...

I can not do it! Need help!

Sensei Lee, you have to help me!

Sensei Lee, I have nowhere to go! Nobody but you.

Nobody but you.

- Where were you? - Nowhere.

- I asked you a question! - And I responded, didn't I?

- That's not what I wanted to hear. - Sorry if it wasn't.

You were fighting again! You know what I think about fighting!

Yes I know! Are you afraid!

Is that what you really think?

What if you took a stand instead of running away?!

This is cowardly stuff!

That's it... not from now on go into the garage more! Prohibited!

- You can't do that! - No? I'll remind you whose house this is!

- The house is mine too! - It will be when you start paying the bills!

- Until then, do what I tell you. - Leave me alone!

Just rubbish!

-.Dad, what are you doing? - What I should have done a long time ago!

- Let's go in and talk! - There's nothing to say, get out of the way!

Don't do that!

RJ!

RJ!

RJ!

- What the hell... Jason? What there was? - My father emptied the garage, everything is on the street.

- Damn... and what are you going to do? - I don't know.

Do you have any ideas?

Yes! There's an empty house nearby, We can put your things there.

- Okay, but how are we going to get in there? - Don't worry, RJ will find a way!

This was the last one!

Hey, there's no need to rush. This house has been empty for years.

- Okay, I'm going to stay here for a while. - I thought you were staying at my house tonight.

If I don't get home early, my Parents get upset and even call the police.

- You can go ahead, I'll meet you later. - That's great for me.

RJ... Thank you!

- I hope I didn't get you in trouble! - Don't worry about me, everything's fine.

Unconditional Surrender RJ! See you later...

Who's there? RJ is that you?

You know who it is... you were the one who asked to come!

I asked?

Sensei Lee?

Lee Dai Ger is what you should call me! Let's start?

- To start? Start what? - Your training! You asked me for help!

I'm prepared, I've already trained a little!

- But I wasn't one of the best students. - I know you can improve.

You have to use this as a path.

Walk over here...

This!

It's your beginning. You must pay attention.

We practice martial arts!

These are "gwo" and "sta", which mean strength and "xi"

What you learn from me is only for defense.

And it cannot be used incorrectly! That's the idea!

If you don't want to understand that, goodbye.

I don't want revenge I want to learn!

- First you have to empty the glass! - The glass?

This cup is you, it represents your knowledge!

And this is what I offer. The cup of my knowledge does not fit in yours.

No! No!

- Now with the glass empty we can, do you understand? - I understood.

Now, get into position.

Punch and punch hard.

No, this hand has no strength. Now hit here!

Standing!

What was your mistake?

The punch wasn't quick! Easy to defend! - Are you asking or answering?

- Now say that again! - It wasn't fast, easy to defend!

- Yes, now show me how you can improve it! - Show him yourself?

Listen to the fighter inside you! Move fast!

Think about your technique! Firm!

Now my technique will give me one quick move!

When you want!

Again!

- Do you know why I'm hitting you? - No, Lee Dei Ger.

Ee I can see your movement! And when your shoulder moves, I see it!

You must be quick and know how to use "xi"!

This will result in: Power!

"Xi"... Power!

You will never be able to succeed unless by surprise...

Your training starts tomorrow.

- What is wrong? - I don't know

Think about what you are doing. If you want to improve, you have to maintain concentration! That's your strength!

I don't feel natural...

- Was that natural enough? - Yes.

That's because you're tense, stay calm. From now on you have to be spontaneous.

Come on...

Train your defense.

Prepared?

- Why were you hit? - I don't know, I was here...

Lee Dei Ger...

All those sandbags are your opponents. It's in the center!

Prepared?

To fight concentrated you have to empty your mind!

Your eyes have to see in all directions!

Your ears must hear every sound!

And you must learn to anticipate everyone the movements around you.

And be prepared to react! Try again!

Like this? It is good?

Thanks! Thanks to you...

Is that ok, Lee Dei Ger?

Are you crazy?

Faster!

Come on, you have to be faster than that!

Kick me!

And now?

Now it's my turn to kick you!

You weren't prepared! An unexpected move is difficult to defend.

This represents a great danger.

Imagine this is your opponent! Kick him.

- Bring me another beer! Fast! - It's coming out...

No, no, no! Bring her here...

Come on...

- Why did you take so long? - Sorry it took me so long but...

I heard you were a Karate teacher.

Look... I don't want any problems. Responds! Are you a black belt?

No, I'm not. Now I have to get back to work.

- You go when I tell you to go, Karate Man! - Yes sir.

Go clean yourself up, you're a mess.

Beautiful boy...

Come back here! Come back here!

- Never come back! - I'll come back to get you!

- Kick him. - I'll never get there!

If you think it's impossible you'll never achieve it.

Put the images in your head. And believe them!

And he believes it can be done.

Lee Dei Ger, I did it!

Lee Dei Ger, where are you?

I achieved.

I achieved.

RJ, what was my time?

I think this watch is crazy!

- Let's continue! - Right...

It's late! I should have gone to get your father by now!

Do you want me to pick it up? Are you going? That gives me time to make dinner!

- Give me the keys! - Look, I'm trusting you...

Karate Man, we will teach you manners! OK! OK! Will not happen again!

Too late for that!

You'll never mess with me again!

Disappear!

Dad, are you okay? I already told you that sometimes it is necessary to fight!

I'm proud of you, son! I was so stupid...

I didn't help either. Let's go home, mom is preparing dinner.

Let's go!

Look, there's Kelly!

What it was? There's your girl!

- Will you stay here with me? - I don't want to talk to her!

Let's dance guys...

Come on, let's dance!

- Do you want to dance? - No thanks.

Come on...

- May I have the honor of this dance? - I thought you'd never ask again.

Sorry about that day, I was a stoned idiot.

- Yes, you really were! - You were supposed to say no!

- Yes, I did. - Let's forget everything.

Fine by me...

- News about the champion? - Yes, let's have a fight.

- He's going to get kicked! - Right.

Good afternoon sir. Thanks!

The news is in all the newspapers, morning and afternoon...

There will be television and radio watching everything live!

I heard that Reilly and his team They are training a lot. Are we going to have problems?

Don't worry. Everything is under control. Seattle is already ours! They will lose.

Very good.

- I had a lot of fun the other night... - Really... We have to do it again!

- Are you ready? - Yes!

Good! The fun will begin.

- How is it guys? We have to look good tonight. - Don't worry, we always look good!

But there is no crisis if everyone fails... There's still the big guy here!

Everything is prepared.

Good evening ladies and gentlemen... Welcome to Kingshood Sports Center

and the first screening of Full Contact Karaté.

Today we will have two Karate teams of great renown...

In the white corner, the visitors. New York champions:

Manhattan Mollers.

And in the black corner, the city's heroes:

Seattle Sidekicks!

Now for the Manhattan Mollers, at 81 kg, Michael Rocco!

At 85 kg, John Alvarado!

And finally, let's welcome to "HEADHUNTER" Arshmand!

By the Seattle Sidekicks:

the champion of Washington, Frank Peters!

At 89 kg, fighting for SideKicks...

Dean "SHOOTINGSTAR" Ramsey!

And the Sidekicks captain, the national champion

Ian "WORLDMAN" Reilly!

Let's go!

Ladies and gentlemen, the fight will begin!

Today we will have a 3 round fight, each with 2 minutes!

Our jury...

Ladies and gentlemen, due to the lack of competition here in Seattle,

New York decided to change the constitution from your team...

We just need a man to finish off your three fighters.

And anyone else who has tomatoes to enter the ring.

This man, this incredible machine of destruction,

He's on his way to the ring!

It is an honor for me to introduce you our Russian brother!

Western champion of all types of martial arts:

Ivan Krashinski!

-Jason? It looks like you've seen a ghost! - I think I saw it!

- Where is your brother? - It's there...

Ian, you have to be careful with that Russian. I'm Jason, Kelly's friend.

- Don't worry, we'll finish him off. - I'm serious, I've seen this guy fight.

You've seen us too...

Relax, it'll be a breeze. Go sit down and enjoy the show!

Good luck.

Let the destruction begin.

Come to the ring!

You can...

Gentlemen, obey my instructions. When you say stop, stop quickly...

If a Knockout happens, I want you to go immediately to a neutral corner...

...and stay there until I say you can leave. Did you understand?

One two three...

...four five six seven...

The fight is over! You're out!

Victory by KO!

Let's go! Hit him hard Frank!

Gentlemen, you know the rules. Obey my instructions.

- Ready? - Yes.

One two...

One two three...

Four five six seven.

Eight nine... You are fine?

I'm the best! I'm the best!

How we won both fights! Let's make this more interesting.

The winner of the fight takes all! If Reilly wins...

Seattle wins!

Gentlemen, you already know the rules. I want a clean fight...

Have you heard this before? It is not necessary! So let's fight!

Stop! To your corner!

What are you doing? Give it to him... kill him!

OK no problem. It's at the point where we want it!

Let's go.

Give it!

Kill him!

He lost a point!

Separate yourselves! Separate yourselves!

For!

So it's you, Stillwell's son... Is not?

But this time it will be different, Russo!

- You are good. - I have improved!

When your shoulder moves I see it. Be quick and direct!

Jason! Unconditional Surrender...

You weren't prepared! An unexpected move is difficult to defend.

Jason! Jason! Jason!