Original subtitles

Wenn ich es mir sagen müsste Wie bin ich hierher gekommen?

wie jede Geschichte

Es begann mit einem Mädchen.

ZWEI JAHRE ZUVOR MIAMI

Bestellen Sie fertig!

Jeder, der gelaufen ist im Dunkeln

Er weiß, dass es sinnlos ist, Versprechungen zu machen.

Danke schön.

Er ist schon eine Weile hier.

Möchten Sie Ihrem Kaffee eine irische Note verleihen?

Nein danke. Ich trinke nicht.

Das Leben ist voller Unsicherheiten.

Nur ein Narr macht Versprechen

und er glaubt wirklich, dass er sie erfüllen kann.

Esther.

Wo bist du hingegangen?

Ich habe Dich gesucht.

Esther, wenn du in Schwierigkeiten bist, du musst es mir erzählen

Es ist mein Job. Wir können Sie beschützen.

Es ist mein Sohn, Jayden.

Ich will dieses Leben nicht für ihn.

Ich mache das für ihn.

Sie werden sich morgen an diesem Ort treffen.

Soweit ich es verstanden habe,

Er kommt mit dem Fisch herein und sie bringen es in dieses Lagerhaus.

Was auch immer passiert, versprich es mir einfach dass Jayden in Sicherheit sein wird.

Wenn mir etwas passiert, kümmern Sie sich darum.

Dir wird nichts passieren.

Versprich mir.

Das verspreche ich.

Du bist der Beste, Russ.

Das Leben hat für jeden einen Plan auch wenn wir nicht einer Meinung sind.

Donner.

Der Blitz kommt etwas später.

Der Himmel weint wie ein Wind.

Die Informationen das, was Esther uns gegeben hat, war gut.

Aber wir haben nicht misstraut dass Esther nicht in Sicherheit war.

Officer Yates und ich Wir machten uns auf den Weg, um den Ort zu untersuchen.

Aber es war ein Hinterhalt.

Hören!

Leider eine weitere Tragödie erschütterte die örtliche Gemeinde

Bei der Suche nach Su Min Kim, bekannt als Esther Martin,

dass sein 13-jähriger Sohn sie hatte sie als vermisst gemeldet,

endlich mit der Entdeckung angekommen von Esther Martins Leiche heute Morgen.

ZWEI JAHRE SPÄTER LOS ANGELES

Das Problem mit einem Versprechen

ist, dass Sie haben können alle Absichten, es zu erfüllen.

Aber auf deinem Weg, Ein Lastwagen fährt über die rote Ampel

und lässt dich tot auf dem Bürgersteig liegen.

Hallo.

Es ist okay.

Es ist okay.

Ich werde es abholen.

Ich werde mich fertig machen.

AM RAND DES ABGRUNDS

TOD IN EINEM KUSS

- Scheiße. - Ich habe Jayden Martin angerufen.

Jayden. Scheisse.

Hallo?

Jayden?

„Was??

�Was willst du?

Ich habe gerade mit deinem Großvater gesprochen

und er bat mich, dich abzuholen im Fußballtraining.

Ich hatte ein unvorhergesehenes Ereignis.

Ist das Claire?

Hallo Freund.

Hallo, Claire.

Aber wir waren uns einig...

dass Sie direkt in den Laden gehen sollten nach der Schule.

Schau, ich bin auf dem Weg, okay?

Schicken Sie mir einfach Ihren Standort und geh da nicht raus.

Wenn du das tust, Ich werde Herrn Kim nichts von der Zigarette erzählen.

- Deal abgeschlossen? - Fertig.

Gut.

Hat er dich in Schwierigkeiten gebracht?

Geh, bevor ich zurückkomme.

- Ich mag keine Übernachtungen. - „Ich mag keine Übernachtungen.“

Vielen Dank, Jayden.

Ja.

Er hat es ein wenig vermasselt.

Er schließt die Tür ab nach Gus' Behandlung.

Russell,

ich bin nur hier Warum bin ich der Tierarzt Ihrer Katze?

Ich meine, wenn Gus nicht gewesen wäre,

hättest du mich eingeladen?

Ich weiß, dass du Jayden nie hierher kommen lässt.

Ich möchte keine Menschen in meinem Haus haben.

Und vergiss das nicht, Gus Er hat eine Kamera an seiner Halskette.

Auf Wiedersehen.

Gus.

Komm her.

Du wirst mich nicht verraten,

Nicht wahr, Gus?

Ja.

Du magst mich mehr dass dieser mürrische Russell Hatch,

Nicht wahr, Gus?

Ja.

Motels für längere Aufenthalte.

Die Art des Ortes, an dem eine Person lebt Wenn es in schwierigen Zeiten scheitert

oder dem Leben entsagen.

Ich bin irgendwo dazwischen.

Los Angeles ist eine Stadt von verlorenen Menschen,

Jeder hat es eilig, nirgendwohin zu gehen.

Jeder kommt hierher treffen.

Aber wenn du hierher kommst wie ich,

Sie sind bereits verloren.

Hey Junge!

Zum Auto!

Heiliger Himmel! Mein...mein Fahrer ist angekommen.

Was zum Teufel ist das?

Was?

Unterricht fehlt und deine Noten werden immer schlechter.

Ich war gerade mit einem Freund zusammen.

Weißt du was?

Du brauchst bessere Freunde, oder?

Warum kümmert dich das?

Du bist nur mein Fahrer, okay?

Mach dir keine Sorge, Ich werde mich nicht wie meine Mutter umbringen.

Jayden, es war nicht einfach für dich. Ich verstehe.

Aber alles, was sie wollte Es war so, dass du dein eigenes Leben hattest.

Wirst du es mir sagen?

Fangen Sie nicht damit an.

Nein, sag mir. Am Ende, Deshalb bist du hier, oder?

Zeugenschutz, oder?

Jayden, nicht heute.

Nein schon wieder.

Ja.

Das ist was ich dachte.

Hey!

Wenn ich nur dein Fahrer bin, Setz dich das nächste Mal hinten hin, okay?

Guter Junge, Esther. Guter Kerl.

GLÜCKLICHER MARKT

OFFEN

„Mr. Kim?

Hallo?

- Er ist im Hintergrund. - Also.

Entschuldige, dass ich dich störe.

Du scheinst sehr beschäftigt zu sein.

Fahr zur Hölle. Harte Arbeit. Du bist Alkoholiker.

Es war verrückt hier.

Die Idioten Heutzutage rauben sie jeden aus.

Deshalb habe ich Kameras in meinem Haus.

Was mich übrigens daran erinnert.

Claire.

Als ich diesen Kerl das letzte Mal sah, Er hatte keine Narbe am Auge.

Aber das ist viele Jahre her.

Narben sind lebenswichtige Tätowierungen unserer Fehler.

Die Nachbarschaft wird gewalttätig.

Russell, einen Moment.

- Herr Kim. - Hallo, Russell. Ich wusste nicht, dass es kommen würde.

- Ist alles in Ordnung? - Ja natürlich.

Er ist mein Sohn.

Er ist wütend und echte Kopfschmerzen.

- Jayden ist zu Hause. - Danke schön.

Wer sonst kümmert sich um diesen Jungen? Meine Familie mochte seinen Vater nie.

Was für eine Schande. Sie haben mir Su Min nie vergeben.

Esther für dich, nehme ich an.

Er ist ein wahrer Freund, Mr. Hatch.

Heutzutage gibt es nicht mehr viele wie dich.

Ich danke dir. Danke schön.

Warum geht er nicht?

Hinterlassen Sie diese Spenden unbedingt in der Kirche, bevor sie schließt.

Bo kann mir helfen um das Chaos meines Sohnes zu beseitigen.

Es ist in Ordnung, Herr Kim.

Los Angeles, Koreatown.

Nacht, kalt und dunkel.

SCHWIMMBAD

Die Santa Ana-Winde Sie fingen an zu blasen,

Ausbreitung in der Stadt wie eine Pest.

Ich kann den Wind pfeifen hören

während ich drücke die Whiskeyflasche gegen meinen Kopf

und ich drücke den Abzug.

Eine weitere Nacht, wenn es möglich ist Verliere dich jederzeit.

Wenn Sie nicht aufpassen, wenn Sie sich verlaufen,

Du weißt nicht, wie sie dich finden werden.

Willst du noch eins?

Stellen Sie bitte die Flasche ab.

Schwierige Nacht?

Die Flasche, bitte.

OK.

Es ist schwierig, Sie zu finden.

Ja, und ich habe vor, so weiterzumachen.

Du bist ein sturer Idiot, weißt du?

Sie sind immer noch da.

und wir wissen es beide dass du in Europa sein solltest.

Ich denke, du solltest mir einen Gefallen tun.

- Ich arbeite nicht, um einen Gefallen zu tun. - Komm schon, Freund.

Es verstößt auch gegen das Protokoll von einem Informanten.

Aber er sagt kein Wort.

Reden Sie nicht so über diesen Scheiß.

Hören Sie, entschuldigen Sie, ist das in Ordnung?

Wir brauchen Sie. Okay? Ich wäre nicht hier, wenn es nicht so wäre.

Fahr zur Hölle.

Hör mir einfach zu, okay? Erinnerst du dich an diesen Scheiß namens Flakka?

Dieser verdammte Badesalz-Hybrid Was haben wir 2015 abgeschafft?

Zombiedrogen?

Ja. Diese Droge, die dein Gesicht frisst.

Wir dachten, es sei vorbei bis es letztes Jahr hier auftauchte.

Wie ich sagte,

Es geht mich nichts mehr an. Ich bin raus.

Ja, das letzte Mal, Es ist etwas schief gelaufen.

Wir wissen es immer noch nicht Wer leitet die koreanische Mafia?

Oder wer Esther töten ließ.

Willst du keine Gerechtigkeit?

Für Sie?

Guten Abend, Yates.

Aufleuchten.

Wenn du etwas weißt, sag es mir, Hatch.

Fahr zur Hölle.

Sehr gut.

Ich denke, ich werde es finden allein an Esthers Mörder.

Fahr zur Hölle, Yates.

Ich muss nicht.

Du weißt, dass du zurückkommst.

Du kannst nicht wegbleiben. Das bist du.

Er liegt in deiner Natur. Das bist du!

Esther, die Mauern schließen sich.

Sie haben mich beobachtet.

Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war dass sie versuchen würden, mich zurückzulocken.

Was zum Teufel machen sie?

- Scheiße, Scheiße! - Es ist mein Auto!

Alter, wir waren gerade... Wir wollten gerade gehen.

Nimm das!

- Was, Suka? - Auf geht's!

Wohin gehen? Nach Hause laufen?

Verdammte Frauen.

Weißt du wer ich bin?

Kennen Sie dieses Symbol?

Die Jungenbrigade. Paranis-Brigade? Suka.

Verdammt!

Scheisse!

Aussteigen!

Jawohl!

Verrückter Idiot...

Er hält diese verrückte Interpol aufrecht nah bei ihm wie ein kleiner Hund!

Warum lädst du nicht ein? zum Chef der DEA zum Abendessen?

Er verlor den Verstand. Er ist zu alt.

Er verbringt auch Zeit mit diesem Jungen. Nur die beiden...

Halt die Klappe, du verdammter Idiot!

Er ist mein Neffe.

Aber du musst Hatch loswerden und sein Vater.

Dieser Ort ist voller Russen.

Wenn wir Ihnen mehr Land geben, ist es besser, anzurufen zum Viertel Klein-Moskau.

Und dein Vater ist sehr feige gerne etwas tun.

Mein Vater wurde ein schwacher Mann.

Er denkt immer noch wie früher.

Vor Miami. Dass alle miteinander auskommen.

Er will nicht glauben, dass Su Min es war in dieses Chaos verwickelt.

Der alte Idiot muss aufwachen!

Du solltest für den Jungen da sein.

Nicht ich.

Was zum Teufel ist das?

�Nur eine Sekunde!

Wie geht es dir Freund?

Was ist los, alter Mann?

Ich hasse es, nervig zu sein, aber ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

Ist es ok?

Und deine Musik ist zu laut.

Entschuldige vielmals. Ich wusste es nicht dass du zu Hause warst. Verzeihung.

Ja.

Hey, wer ist da?

Ist die Pizza angekommen?

Verdammt! Er sieht aus wie ein Polizist.

Könnten Sie die Lautstärke verringern?

Klar. Kannst du diesen Scheiß ausschalten? Bitte schalten Sie es aus.

Ich weiß nicht, was du morgen machen wirst,

aber ich habe gutes Gras.

Ich habe Staub und diese hübschen Mädchen des Bibelstudiums.

Möchten Sie teilnehmen?

Mach einfach keinen Lärm.

OK. Falls du etwas brauchst Bei Kopfschmerzen kann ich Ihnen helfen.

Ich bin hier, vergiss es nicht.

Bis bald, Freund. Gute Nacht.

Sie können herauskommen, er ist kein Polizist. Machen Sie bitte die Zeilen.

ENERGIEERGÄNZUNG

Wirklich? Hey!

�Entschuldigung!

Motherfucker.

Können Sie glauben, dass sie das veröffentlicht haben?

Sie sollte sich anziehen.

Ich bin gleich wieder da.

Hier darf nicht geraucht werden.

Es ist Eigentum der Schule. Die Zigarette.

Entschuldigung.

Wen hat er gesucht?

An Jayden. Jayden Kim.

Jayden.

Er dachte immer, sein Vater sei...

Verstorben.

Asiatisch.

Seine Mutter war Koreanerin.

Aber ich bin nicht sein Vater. Ich bin sein Vormund.

Tutor?

Mein Name ist Viviane.

Russell Hatch.

Es ist gut, ihn hier zu haben.

Weißt du, wegen Jayden.

Es ist gut, dass sich jemand um ihn kümmert.

Es ist mein Job.

Ich bin bereit, lass uns gehen.

- Hallo, Jayden. - Hallo.

- Auf Wiedersehen, Russell Hatch. - Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen, Jayden.

Ich hasse es, das zu tun, aber vielleicht weiß der Junge etwas.

Weißt du, ich habe nachgedacht.

Dein Onkel hat eine Narbe im Gesicht in der Nähe des Auges.

Dae Hyun?

Es scheint, dass dein Großvater und er sie verstehen sich nicht besonders gut.

Es ist eine Familienangelegenheit. Ich komme nicht rein. Er ist der Bruder meiner Mutter.

Und der Rest Ihrer Familie?

Ich weiß nicht.

Miami, oder sie kehrten nach Korea zurück. Es ist mir scheißegal.

Keiner von ihnen machte sich die Mühe zu gehen zur Beerdigung meiner Mutter.

Es ist mir also egal.

Also.

Hallo, Jayden.

Sie müssen nicht hinten sitzen nächstes Mal.

Nun, du hast mich gefragt.

Ja.

Wie geht es dir, kleiner Bruder?

Lass uns gehen.

Herr Hatch. Wie gut ist es hier.

Ich habe eine weitere Spendenbox

um es in die Kirche zu bringen. Würde es dir etwas ausmachen?

- Kein Problem. - Danke schön.

Es war eine große Hilfe, da es meinem Rücken nicht gut geht.

Es ist okay.

Danke schön.

Ich werde schließen!

Gute Nacht, mein Freund.

OFFEN

Es ist geschlossen. Bitte komm raus.

Halt den Mund, alter Mann. Gib mir Geld.

Bitte, wir haben kein Geld.

Sie wissen genau, warum wir gekommen sind.

Ich weiß nicht...

Lazar lässt dich grüßen.

Sie müssen mit dem Bezahlen beginnen.

Hey! Heben Sie es an.

Entschuldigung, entschuldigen Sie.

Ich glaube, ich war nicht klar.

Hey, beruhige dich. Beruhige dich.

Du willst, dass wir das bestellen, oder?

- NEIN! - Fahr zur Hölle!

�Scheiß auf diesen Ort!

Ich muss mich dumm stellen, um schlau zu sein.

Geh weg, alter Mann.

Auf meine Chance warten.

Ich möchte nur ein Feuerzeug.

Russell, sie werden nicht so schnell gehen.

Halt schon die Klappe!

Ich sagte ihm, er solle aus dem Weg gehen!

- Verdammt! - Lasst sie los.

Ich bin vorbeigekommen.

Du musst etwas tun.

Mögen Sie beweisen, dass Sie nicht schwach sind wie deine drogenabhängige Mutter.

Es ist einfach.

Biegen Sie einfach um die Ecke und etwas mitbringen.

Es wird genau hier sein.

Ich weiß nicht, wer dort wohnt.

Was ist, wenn da jemand ist und er mich erwischt?

Sie müssen sich um nichts kümmern.

Weil du mich hast.

Sei stark.

Fürchte dich nicht.

Vertrau mir.

Du stammst aus meiner Familie, ja?

Ich werde Ihnen beibringen, was das bedeutet.

Beeil dich.

Jawohl. Vielen Dank.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

Danke, Russell.

Wo war Bo?

Er hat sein Auto kaputt gemacht.

Musste zum Mechaniker um das Fenster zu reparieren.

Sie wussten, dass Bo nicht hier sein würde.

Sie stiegen in sein Auto. Es war eine Falle.

Ich werde hier bleiben, um auszusagen.

Nein, Mr. Hatch.

Das würde ihm nur noch mehr Probleme bereiten. Unnötig.

Bist du sicher?

Bitte, das ist Koreatown.

Die Polizei wird sich Zeit lassen.

Niemanden interessierts dieser Teil der Stadt.

Du weißt es schon.

Es ist okay.

Seien Sie vorsichtig.

Verräter!

Fahr zur Hölle, alter Mann!

Wo Rauch ist, ist Feuer.

Ich gehe dorthin zurück. Suchen Sie nach dem Opfer.

Etwas stimmt nicht.

Dieser Typ spricht Russisch und er kam zu schnell hierher.

Jemand muss es geschickt haben.

Ich muss diskret sein.

Ich möchte seine Freunde nicht alarmieren.

- Ist es hier? - Ja.

Viktor und Anton sagten, sie sollten kommen hier, wenn etwas schief gelaufen ist.

- Hallo, ich habe mein... verloren. - Du kannst nicht hier sein.

Einige Schmerzmittel und ein starkes Getränk

und morgen früh wird es ihnen gut gehen.

Es ist nicht das, was es scheint.

Fang ihn!

Töte diesen Schurken!

Komm schon, kämpfe!

Dumm!

Gehen.

Genug.

Hey.

Du hast einige Polizisten bewusstlos gemacht hinter dem Laden meines Vaters.

Lass uns irgendwo hingehen und reden.

Es ist okay.

Ich möchte zwei Tacos, einige Nachos und eine Quesadilla.

Danke schön.

Ich möchte einen gut gefüllten Burrito.

ich denke ich bin das schwarze Schaf der Familie.

Aber mein Vater weiß, was ich gut kann.

Deshalb habe ich eine Mission.

Glaubst du, du kennst meine Familie?

Glaubst du, du gehörst zu meiner Familie?

Nur wegen meiner Hurenschwester? Jemand, der sie küssen und reinstecken kann?

Du weißt überhaupt nichts, oder?

Wir haben nie mit Lazar zusammengearbeitet.

Lazar ist in Los Angeles.

Machst du Witze...

Ja! Und er expandiert.

Restaurants, Bars, Cafés.

Sogar Polizisten habe ich gefunden.

Jeder, der sich weigert verkauft werden soll, verschwindet es.

Dann schickte die russische Mafia Zwei Jungs, um deinen Vater zu erschrecken?

Sie belästigen ihn schon seit Monaten.

Lazar wollte ihn überzeugen ein Abkommen treffen.

In Frieden leben.

Wir haben diesen Markt schon seit Jahren.

Ich bin in diesem Laden aufgewachsen.

Im Hintergrund mache ich meine Hausaufgaben.

Diese Typen tauchen nicht mit Waffen auf.

einen alten Mann einschüchtern der Kaugummi und Zigaretten verkauft.

Es ist mehr als ein Geschäft.

Meine Familie handelt in den besten Teilen der Stadt.

Und jahrelang hat es niemand gemerkt.

Mittlerweile ist der Wert der Immobilie gestiegen.

durchschnittlich 7 % pro Monat seit letztem Jahr,

31 % seit April.

Warum?

Weil wir diesen Ort verbessern.

Wir hinterlassen alles schön.

Meine Familie verbrachte Jahrzehnte diesen Ort bauen.

Glaubst du, wir werden kapitulieren? an einige kretinische Russen?

Denk nicht mal dran.

Denk nicht mal dran. Das ist.

Ich muss alles über sein Geschäft wissen.

Wer sie sind, wo sie sind.

und ich kann es tun Unser kleines Problem verschwindet.

Kleines Problem? Verrückt unglücklich.

Erste,

Sie müssen es überprüfen die Nachthäuser und ihre Lagerhäuser.

Wenn wir es geschafft hätten, es zu meistern, wir hätten es getan.

Lazar ist unantastbar.

Was werden Sie tun?

Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Kannst du mir die Waffe zurückgeben?

Wirst du ihn so gehen lassen? Du hättest ihn töten sollen.

Er ist nicht völlig nutzlos.

Es wird uns Lazar näher bringen.

Dann werden wir ihn töten.

Und wenn er löscht an einige Russen auf der Straße,

noch besser.

Meiner Meinung nach sind wir das alle im selben Boot versinken.

Und wir gehen alle um die Küste viel schneller zu erreichen

wenn wir uns gegenseitig helfen.

Ich habe ein Versprechen gegeben um den Jungen zu beschützen.

Diese Idioten werden ihn töten Wenn ich nicht eingreife.

Ob es ein Kieselstein oder ein Stein ist, Im Wasser sinken sie gleich.

Verdammter Junge, Jayden.

Mein Spiegelbild ist ein Flüstern dessen, wer ich war

eine ferne Erinnerung, ein Echo im Wind.

Trotzdem kann ich nicht entkommen meiner Natur.

Immer wenn ein Baum geschüttelt wird, Man weiß nie, was fallen wird.

Hallo, alter Freund,

wir sehen uns wieder.

Dummer Hurensohn.

Idiot.

Verdammt. Mach dir keine Sorgen!

Scheisse. Eine Sekunde!

Es ist okay.

Verdammt. Ich komme!

Scheisse!

Ich komme.

Hallo Russell. Wie geht es dir Freund?

Komm rein, komm rein.

Ist alles in Ordnung, alter Mann?

- Ja. - Geht es dir gut?

Scheisse. Es ist okay.

Was läuft, Freund?

Brauchst du das? Sie möchten es nicht speichern oder...

NEIN? Nun gut.

Warst du den ganzen Tag hier?

Ich glaube schon.

Denkst du so?

NEIN! Ich meine... ich ging Essen holen.

Zu diesem Taco-Truck, Mann.

Sie haben gute Tacos.

Ich kann dir welche kaufen. Sie sind reich. Gute Soße.

Hast du etwas Seltsames gehört?

Was meinst du mit „seltsam“?

Wie etwas Seltsames Sexuelles oder...

wie mein Zimmer zerstört werden, so etwas in der Art.

Oh Scheiße.

WAHR. "Oh Scheiße."

Ja, ich hörte einige Dinge fallen, aber sie nahm an, dass du es warst.

Es ist okay.

Gib mir etwas zu trinken. Ich brauche was zu Trinken.

Klar. Weincocktail?

NEIN.

Ich habe Soju oder...

- Ja. - Es ist okay.

Bitte schön, Freund. Bedienen Sie sich.

Weißt du was?

Du weißt schon, Ich dachte an diese Nacht,

als du mir angeboten hast etwas gegen die Kopfschmerzen.

WAHR! Die Kopfschmerzen, die Musik. „Können Sie die Lautstärke leiser stellen?“

Ja, ich kann dir helfen. Ich habe von allem ein bisschen.

Und was ich nicht habe, kann ich bestellen.

Das.

Ich brauche mehr davon.

Es ist okay.

Ich dachte nicht, dass du Stimulanzien magst.

Stimulanzien?

Ja, Stimulanzien...

Glückseligkeit, lila Funk, Maschinengewehr stinkend, Flakka.

Flakka.

Flakka, kannst du es bekommen?

Es ist wahrscheinlich supergünstig und einfach heute zu finden.

Was wäre, wenn ich viel wollte? Wo würde ich es bekommen?

Schau, Russ. Ich mag dich sehr gut.

Aber das ist nicht wirklich mein Ding.

Wenn du diese Typen triffst, Das hat tendenziell schlimme Folgen,

Verstehst du mich?

Ich mag dich, Chris.

Aber...

Lass uns ehrlich sein.

Ich mag dich nicht genug, um es ihm nicht zu sagen An meinen Freund von der DEA

dass du Drogen verkaufst

Also tu mir einen großen Gefallen.

Das ist was ich dachte.

Ja.

Sind Sie sicher, dass es hier ist?

Ehrlich gesagt, Russ, ich weiß es nicht.

Sie sagten mir, ich solle hierher kommen. So hier sind wir.

Ich wollte nicht über Semantik streiten mit mittelgroßen Händlern.

Ich dachte, du kennst diese Typen.

Ich meine, wir chatten im Internet,

aber ich gehe nicht ran meine Sachen persönlich.

Dafür habe ich eine Drohne.

Glaubst du, ich bin ein Amateur?

Wieder dieser alte Mann.

Kumpel, steig ins Auto.

Jetzt!

Er ist tot.

Ja.

- Scheisse. - Verdammt!

Verdammt!

Aber was...

Scheisse.

Sei vorsichtig, Russ!

Das war unglaublich.

Fahr einfach.

Scheiße, ich habe meinen Lieferanten verloren.

Er fährt. Aufleuchten.

Verdammt! Dieser Ort ist eine Katastrophe.

Und jetzt wird die Katastrophe ungeschehen gemacht.

Rechts?

Hast du das gemacht?

Kommt dir das lustig vor, Chris?

NEIN.

Geh bitte raus.

Sir, tut mir leid.

Verzeihung. Ich werde gehen.

Willst du dich wie ein kleiner Junge benehmen?

Einen Wutanfall bekommen?

Hinsetzen!

Komm, setz dich!

Erkläre es.

Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass es dein Zimmer ist.

Sie sagten mir nicht, wessen Haus es war und ich war noch nie hier...

Es spielt keine Rolle, ob es mein Zimmer ist oder nicht.

Du hattest großes Glück, dass es meins war.

Jayden, weißt du, wo du sein würdest?

wenn ich nicht hier gewesen wäre Um dich zu beschützen?

Häftling?

Tot.

Du wärst tot wie dein Vater und deine Mutter.

Himmel.

Es war ein Fehler.

Ja? Es wird nicht noch einmal passieren. Das verspreche ich.

Wer hat dich geschickt?

Ich weiß schon.

Du willst also so sein wie sie. Drogen, Geld.

Es ist großartig, oder? Es ist okay.

NEIN.

Deine Mutter und ich sind durch die Hölle gegangen um sicher da rauszukommen.

Aus den Familienbetrieben.

Was Mutter getan hat, war das Richtige.

Sie kannte die Risiken.

Und sie hat es für dich getan, Bruder.

Dann sag mir.

Was hat Sie getan?

Weil, ehrlich gesagt, Niemand möchte mit mir darüber reden.

Also das Einzige, was ich glauben kann ist, dass sie sich umgebracht hat,

weil es nichts gab dass es sich gelohnt hat, hier zu bleiben.

Ich war nicht genug!

Und dann bist du aufgetaucht. Und mein Leben ging in die Brüche.

Möchten Sie wissen, was passiert ist?

Warum bin ich hier?

Ich habe Ihre Mutter getroffen im schlimmsten Moment ihres Lebens,

dass es der bestmögliche Moment war damit ich meinen Job machen kann.

Und ich liebe deine Mutter.

Wir sind intim geworden.

Und er erzählte mir, wie dein Vater starb.

Was ich für einen Insider-Job hielt.

RUSSEN - KOREANER

Ihre Familienunternehmen Sie sind kompliziert.

Und er war kein Teil der Familie.

Sie hat sich nicht hilfesuchend an mich gewandt. Zunächst nicht.

Sie hat nach mir gesucht als sie dir Aufmerksamkeit geschenkt haben.

Mit dem Tod deines Vaters

Eine andere Person musste das Geschäft übernehmen.

Aber niemand war sich darüber einig, wer.

Deine Mutter wollte ausgehen.

Aber nicht nur für sie. Sie wollte dich auch retten.

Dann kam sie zu mir und sie hat sie verraten. An alle.

Du bist der Beste, Russ.

Sie hat das Schlimmste getan, was möglich war um dich zu retten.

Aber es wurde kompliziert.

Es ist also deine Schuld.

Es ist deine Schuld, dass sie tot ist!

Hören.

Ich war es nicht, der sie getötet hat.

Ich habe versucht, sie zu retten.

Nein. Niemand hat sie getötet! "Sie hat sich umgebracht!"

„Sie hat mich verlassen“ und sie wandte sich gegen ihre Familie!

Sie war keine Heldin! Sie war egoistisch!

Sie hat sich nicht umgebracht.

Er rief mich an, bevor er starb.

Sie hat dich gerettet.

Was Sie heute gesehen haben

Es war nur eine Probe.

Du hast kaum eine Familie.

Ich bin für dich da.

Du gehörst nicht zu meiner Familie.

Hey.

Jayden!

Das ist für Anton.

Lauf, Junge.

Geh weg von hier. Das wollen Sie nicht sehen.

Sie haben mich überrascht. Wie haben sie mich gefunden?

Für einen Moment ist alles verwirrend.

Russ?

Russ?

Wie gut. Gott sei Dank bist du am Leben. Bleib bei mir.

Bleib bei mir. Aufleuchten.

Scheisse!

- Was ist falsch? - Komm her.

Heiliger Himmel!

Hallo Freund.

- Was ist passiert? - Ich weiß nicht.

Ich bin gerade angekommen. Lass es uns hochheben.

Es ist okay. Eins...

Verdammt!

Ich rufe einen Krankenwagen.

Er würde die Polizei nicht einschalten wollen.

Aufwachen.

Sie haben alles getan, um mich zu heilen.

Aber das alles ist Zeitverschwendung.

Jayden. Ich muss Jayden finden.

Es tut mir leid, Esther.

Hallo.

Hallo.

Mein Gott!

Hallo!

Ich glaube, ich habe es dir gesagt Ich mag keine Übernachtungen.

Danke, dass du bei mir geblieben bist.

Russ, was ist passiert?

Ich weiß, dass es schwierig für dich ist öffne dich, aber...

Du kannst mit mir sprechen.

Ich sorge mich um dich.

Ich weiß.

Dein Telefon.

Es hörte nicht auf zu klingeln.

Ich habe mich um ihn gekümmert. Ich hoffe, dass es Ihnen nichts ausmacht.

Und?

Herr Kim.

Er sagte Jayden Ich bin letzte Nacht nicht zu ihm nach Hause zurückgekommen.

Himmel.

Nicht so schnell, Mr. Hatch.

Zwei gebrochene Rippen, leichte Gehirnerschütterung,

mehrere blaue Flecken.

Und sein Freund sagte, er sei angegriffen worden.

Also haben sie ihn angegriffen?

Ja, es ist wahr.

Ja.

Bei Verletzungen wie Ihrer, Wir müssen Anzeige erstatten.

Es dauert nur eine Minute Sprechen Sie mit Officer Yates.

ICH...

Ich habe keine Zeit dafür.

Ich sage es dir, Jayden Er kam ein paar Sekunden vor mir heraus.

Und der Russe aus dem Laden Er muss mir gefolgt sein.

Warum sollten sie Jayden mitnehmen? Was hat er damit zu tun?

Warten. Also, Waren zwei Russen im Laden?

Wir haben nur einen gefunden.

Wie sagt man?

- Wir haben nur eine Leiche gefunden. - Verdammt.

Was versteckst du?

Yates, wirst du mir alles erzählen? über die Russen.

Das letzte Mal, als du gesagt hast dass die Agentur sich um alles kümmern würde

und Esther starb.

Es war nicht meine Schuld.

-Luke! - Warten. Wer ist Esther?

Jaydens Mutter. Hatch, warte!

Die Frage nach dem Leben ist dass wir unserem Schicksal nicht entkommen können,

Es spielt keine Rolle, welchen Weg wir gehen.

Ich habe mein Leben damit verbracht, es zu versuchen Folge dem Weg des Lichts

nur um von der Dunkelheit verschluckt zu werden.

Ich sah die Dunkelheit des Menschen.

Jetzt muss ich sie werden.

Die Zeit ist gekommen, Hatch.

Es ist Zeit, das Versprechen zu halten Was hast du mit Esther gemacht?

Es ist Zeit zu zeigen dass du nicht nur Alkoholiker bist.

Ein letzter Marsch, alter Mann.

Es gibt keine Möglichkeit zu entkommen.

Du hast es nicht geschafft.

Schau dein Gesicht an.

Du hast gute Arbeit mit dem Schlüssel geleistet.

Du hast Lazar glücklich gemacht.

Jetzt verdienst du mehr Geld für mich.

LAZAR: IST ES FERTIG?

Wie frage ich...

ALEXEI: ALLES WUNSCH.

„Natasha, Kaffee mit mir?“

Seien Sie vorsichtig!

Verdammt!

Stoppen Sie das Auto!

Stoppen Sie das Auto!

Wer zur Hölle bist du?

Wer zur Hölle bist du?

Wer bist du? Was zum Teufel willst du?

Russell Hatch.

Du bist ein toter Mann, Russell Hatch.

Wo ist der Junge?

Welcher Junge?

Das, das sie aus meinem Haus mitgenommen haben.

Erinnerst du dich jetzt?

Meine Männer werden in wenigen Minuten eintreffen und sie werden dich bei lebendigem Leib häuten.

Dann lasst uns schnell sein.

Ich erinnere mich an dich.

Sie sind Mr. Kims Mann, nicht wahr?

Du hast Anton getötet.

Die Koreaner versuchten, einen Deal zu machen. Bringen Sie uns aus dem Geschäft.

Hör auf, es aufzuschieben.

Glaubst du, Lazar kümmert sich um diesen alten Mann?

Wenn wir Herrn Kim töten wollten, � er würde blutend auf dem Boden liegen.

Aber Kim ist gut fürs Geschäft.

� Er kennt seinen Platz.

Nicht wie Dae Hyun, dieser östliche Idiot.

letzte Möglichkeit Wo ist der Junge?

Ich kenne diesen Jungen nicht!

Ich habe meine Männer geschickt, um dich in die Luft zu jagen.

Einen Jungen nicht nehmen.

Was ist dein Groll, Russell Hatch?

Fünf Tote in Miami. Drei von ihnen waren Freunde von mir.

Du wirst so oder so sterben.

Rache.

Das...

Ich respektiere es.

Alexei, eliminiert. Nun zu Lazar

Ich muss infiltrieren

um den großen Fisch zu fangen, um ihn zu überraschen.

Jayden, ich komme, um dich zu retten.

MVP STRIPTEASE CLUB

Gewonnen.

Es ist das letzte.

Möchten Sie mit jemandem feiern?

Chef,

das Auto ist angekommen.

Geh und hol mein Geld.

Wir wissen immer noch nicht, wer Alexei getötet hat.

Irgendjemand anderes?

NEIN.

Gehen Sie durch den Markt. Die Koreaner wissen vielleicht etwas.

Obwohl ich bezweifle, dass sie es wagen um die Arbeit zu erledigen.

Markov, hast du das Spiel gesehen?

Und dieser letzte Schuss!

Wer zum Teufel...

Nicht bewegen.

Fahr weiter.

Also musst du es gewesen sein derjenige, der Alexei getötet hat.

Warten Sie, bis wir es waren in der Bewegung war er klug.

Mit wem arbeitest du?

Ich arbeite für mich.

Ein wahrer Bürgerwehrmann.

Und ich schätze, du bist gekommen, um mich zu töten.

Du kannst.

Du kannst für kurze Zeit ein Held sein.

Aber du wirst nie wieder schlafen ruhig in dieser Stadt.

Du hast Recht.

Wenn es beginnt, endet es nie.

Aber hier bist du.

Jetzt ist es persönlich.

Was für eine Schande.

Ich kenne nicht einmal deinen Namen.

Sag mir, wo der Junge ist und ich werde dich leben lassen.

Wenn du mir gesagt hättest, wo Jayden war,

Du hättest heute Nacht gelebt.

Du fragst den falschen Mann.

Warum glauben Sie, dass wir ihn mitgenommen haben?

Welchen Nutzen hätte er für mich?

Sie benutzen dich, weißt du das?

Sie verkaufen Drogen.

Du hast gearbeitet

für den Anführer der koreanischen Mafia.

Und du bist verdammt dumm, weißt du das?

Wir wissen immer noch nicht, wen wir beschuldigen sollen.

Ich überlasse das Pastor Jim.

Ich schätze Ihre Hilfe wirklich sehr.

mit Lieferungen an Spenden in letzter Zeit.

Er ist ein wahrer Freund, Mr. Hatch.

Heutzutage gibt es nicht mehr viele wie dich.

Wenn ein Kind geboren wird

Das Leben entscheidet, wie viele Tage man lebt.

und wie oft ich schlafe.

Es wird nicht lange dauern.

Das könnte der letzte Traum sein.

Esther, bis bald.

GUTE BESSERUNG

Hey Hey Hey.

Du bist in Ordnung.

Diesmal hast du eine ordentliche Prügelstrafe abbekommen.

Aber ich konnte dich heilen.

Ich habe deine Schulter genäht,

Ich habe deine Nase wieder an ihren Platz gebracht.

Und ich habe dir etwas Ketamin gegeben.

Ich glaube, ich bin Tierarzt Es hat einige Vorteile.

Berühre das nicht.

Es heilt immer noch.

Russell,

Du musst ehrlich zu mir sein.

Du musst es mir sagen was passiert hier.

Besser nicht.

Besser für wen?

Für jede Frau...

Lass sie zu mir kommen.

Ich arbeite mit verletzten Tieren, Es ist mein Beruf.

Und ich habe viel gelernt in ihre Augen schauen.

Und deine Augen, Russ,

in diesem verhärteten Herzen,

Da ist ein verängstigter und trauriger kleiner Bär

Angst, mich reinzulassen.

Ich weiß.

Aber irgendwann

Sie müssen eine Entscheidung treffen.

Stelle dich deiner Angst.

Öffne dein Herz.

Lassen Sie dieses verängstigte und traurige kleine Kind durchhalten.

Lass mich ihn umarmen.

Bevor es zu spät ist.

Ich versuche es, Claire.

Ich werde es versuchen.

Verdammt! Der Schläfer ist endlich aufgewacht!

Du bist ruiniert, Bruder.

Seien Sie ruhig, es sei denn dass Sie zurück in die Notaufnahme wollen.

Ich bin froh, dass du aufgewacht bist. Ich habe diese Woche nicht viel geschlafen.

NEIN.

Wie lange hast du geschlafen?

Manche Tage.

Nein, Scheiße.

Warte warte! Was glauben Sie, was Sie da tun?

Ich muss zum Markt gehen.

Ich bin überrascht, dass Herr Kim Er würde nicht persönlich kommen, um mich zu töten.

Du kannst kaum laufen.

Mir geht es gut.

Je länger es dauert bei der Suche nach Jayden,

Wahrscheinlicher ist, dass er tot ist.

Und dann...

Ich hätte keinen Grund zu leben.

„Meinst du nicht vielleicht?“ Ist es verdächtig, dass Sie so erscheinen?

Ist in diesen Tagen etwas passiert?

Gut,

Sie fanden einige tote Russen.

Anscheinend hat jemand einen Boss getötet,

sein Gehirn war geplatzt auf jemandes Rasen, oder?

Das Lustige ist, dass es noch in derselben Nacht passierte

in dem du völlig zusammengeschlagen auftratst.

Was für ein Zufall.

Ja, was für ein Zufall.

Wow, wie stark!

Komm her, Junge.

Komm jetzt her!

Warte ein paar Jahre, okay?

Trinken Sie stattdessen dies.

Noch ein Glas.

Es ist okay.

Hey, wo sind die Huren?

Bringt welche hierher.

Russell Hatch!

Hallo! Komm, komm rein!

Bitte.

Hilf mir!

Wenn du ein Mädchen wolltest, Du hättest danach fragen können.

Im Ernst, Russell, Ich sollte Ihnen danken.

Ich wollte, dass mein alter Mann schauspielert.

Aber er hatte nicht den Mut.

Aber du...

Scheisse! Du bist einfach hingegangen und hast es getan.

Irgendetwas um Su Mins Sohn zu beschützen, oder?

Versprich mir.

Bravo.

Dank dir konkurriert niemand mit mir.

Alles war wieder so, wie es sein sollte!

Jayden, komm raus.

Sie wollen nicht, dass noch mehr Angehörige sterben.

Hey,

Er geht nirgendwo hin.

Er möchte hier sein.

Stimmt das nicht?

Jayden, ich habe deiner Mutter ein Versprechen gegeben,

beschütze dich für den Rest meines Lebens.

Motherfucker.

Glaubst du diesem Kerl?

Komm her.

Passt auf.

Das ist bedauerlich

Er hat deine Mutter buchstäblich gefickt.

Wussten Sie?

Aber er ist nicht dein Vater.

Er ist nur ein alter Idiot, fertig, betrunken und lächerlich.

Ich werde dir etwas erzählen.

Nehmen.

Es wird beweisen, dass er dich nicht braucht.

Dass du nichts für ihn bist.

Jayden.

TU es nicht.

Aufleuchten.

Zeigen Sie ihm wahre Familientreue.

Lass uns gehen!

Es ist neugierig

kommt von dem, der getötet hat an Jaydens Vater.

Fahr zur Hölle!

Was zum Teufel weißt du?

Hören Sie nicht auf seine Lügen.

Lass uns gehen! Erschieß ihn!

Jayden,

Ich will das Beste für dich.

Hören Sie nicht auf seine Lügen!

Lass uns gehen! Erschieß ihn!

Erschieß ihn!

Jayden.

Erschieß ihn!

Kumpel, nein.

Verdammt!

Kretin.

Nein, nein!

Entschuldige vielmals. Ich hätte zuhören sollen.

Es ist alles meine Schuld.

Gehen.

Ich will nicht nach Hause gehen. Ich möchte einfach nur mit dir nach Hause gehen.

Finde Claire.

NEIN! Ich werde dich nicht alleine lassen.

Finde Claire.

Nun, es tut mir sehr leid.

Entschuldige vielmals.

Es tut mir so leid!

Esther,

Ich habe es geschafft.

�Er ist in Sicherheit.

Ein gegebenes Versprechen Es ist ein gehaltenes Versprechen.

Ich kann schlafen.

Claire...

Ich habe ihn beschützt.

Ich hoffe, du liebst dein neues Haus, Gus.

Einige Leute Sie haben keine weitere Chance verdient.

Ich weiß, dass ich es nie verdient habe.

Aber aus irgendeinem Grund

Das Leben hat es mir gegeben.

Ich muss sie ehren.

Schritt für Schritt, Hatch.

Heute ist ein neuer Tag.

Danke schön.

Also...

Wohin gehst du?

Sobald ich es weiß, gebe ich dir Bescheid.

Rufen Sie mich an, wenn Sie sich eingelebt haben.

Ich wollte immer eine Ausrede diese Stadt verlassen.

Wenn Sie nicht im Gefängnis sind für all die Scheiße, die du gemacht hast.

Russell Hatch ist gestorben

und Mark Hale hat ein neues Leben.

Vergessen Sie mich nicht, Mr. Hale.

Rufen Sie mich an.

Definitiv.

Danke schön.

Ich brauchte hier nie eine Waffe, Ich hoffe, dass es so weitergeht.

Russell, ich bin überrascht, dich stehen zu sehen.

Er sprach mit seiner Freundin

während er im Krankenhaus war.

Es ist lustig, dass der russische Junge hat nicht überlebt.

Es ist komisch dass jemand so jung und gesund ist

Ich werde an so einer kleinen Wunde sterben.

Russell,

Wir sind Freunde... wie lange ist das her?

2 Jahre?

Es ist besser, hier zu enden. Wir werden getrennte Wege gehen.

Und Jayden?

Natürlich werde ich mich um meine Familie kümmern.

Wie haben Sie sich um Su Min gekümmert?

Wie haben Sie sich um meinen Sohn Dae Hyun gekümmert?

Was meine Tochter getan hat,

sie hat es sich selbst angetan.

Sie hatte den Tod verdient.

Du wusstest immer, wo Jayden war.

Er weiß, wie Jungs sind.

Sie werden wütend, sie laufen weg.

Sie machen dumme Dinge.

Deshalb brauchen sie eine gute Anleitung die richtigen Entscheidungen zu treffen.

Nach den Misserfolgen von meinem Sohn Dae Hyun,

Jayden hat eine neue Richtung.

Meins.

Er wird es nicht mehr brauchen.

Aber er kümmert sich um dich.

Ich denke also, dass es für alle besser sein wird

Lassen Sie uns die Dinge hier zu Ende bringen

friedlich.

Okay, du hast Recht.

Guten Morgen, Herr Kim.

Sie auch, Mr. Hatch.

Und nebenbei,

Diese Kisten für die Kirche, was hatten sie?

Ich denke, er weiß es bereits, Russell.

Flakka.

Ja, ich wünsche dir einen schönen Tag.

Sie beobachten uns.

Sie wissen, wer ich bin.

SPENDEN

Ich habe einen Deal mit Yates gemacht.

Es ist Zeit, hier zu verschwinden. Beginnen Sie etwas Neues.

Das letzte lose Ende ist gut zusammengebunden mit einem Mo�ito.

Der alte Mann wird bald im Gefängnis sein.

Der Tracker im Paket funktioniert. Die Polizei sollte nur dem Signal folgen.

Es ist unglaublich, dass er immer war vor deiner Nase.

Und wir haben es nicht gesehen.

Gut...

Der alte Mann leitet die gesamte Operation.

Hey,

Danke, dass du mir Zeit gegeben hast.

Danke dafür.

Nur eine Frage.

Warum hast du es nicht getan?

Warum hast du ihn nicht getötet?

Was würde Jayden von mir denken, wenn ich es täte?

So wohin gehst du?

Es ist besser, dass du es nicht weißt.

Hey.

Auf Wiedersehen, alter Freund.

Hallo. Zwanzig Benzin und Zigaretten.

Ja kein Problem.

Bitte schön.

- Gutes Auto. - Danke schön.

-Jayden. -Bethany.

Reist du?

So ähnlich.

Wow! Sieht gut aus, Kumpel. Es sieht sehr gut aus!

Ich werde dir Veränderung bringen.

Hey, wenn ich zurück in die Stadt komme, Gib mir deine Nummer.

Es ist okay.

Weißt du was? Speichern Sie die Änderung.

- Kann ich es behalten? - Klar.

Du bist ein guter Kerl, Freund.

Danke schön.

- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Freund.

Wenn Sie das nächste Mal in der Stadt sind, Wir können laufen

- Klar. - Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

-Jayden. - Ja.

Du fährst.

Hey.

Glaubst du, sie werden nach uns suchen?

Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Es ist mein Problem.

Lass uns gehen.

Ich werde nie aufhören, im Dunkeln zu laufen.

Aber zumindest ja� dass es ein Licht am Ende des Tunnels gibt.

Und ich bin nicht allein.

EIN JAHR SPÄTER NEW MEXIKO, USA

Ein Eis für den Jungen. Du willst nichts?

NEIN.

Danke schön.

Hallo Freunde, tut mir leid, dass ich zu spät komme.

Sie hat eine Katze gefüttert ein paar Blocks von hier entfernt.

- Hallo, Jayden. - Hallo, Claire.

Es ist so schön, dich zu sehen.

Russ, wirst du nicht um etwas bitten?

Nein, Ich möchte nicht.

Nur Hatch würde uns ein Eis kaufen und ich würde nichts für ihn verlangen.

Das ist typisch für ihn.

Nennen sie mich mürrisch?

- Was? - NEIN.

NEIN! Das würden wir niemals tun.

Auf keinen Fall.

Hey! Das habe ich gegessen.

Nun ja, ich liebe Schokoladeneis.

Alter, du hast gesagt, du willst nichts!

Ich habe gelogen.

Er ist sehr reich, oder?

Du willst nicht mehr, oder?

Wir werden es teilen.