Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,792 --> 00:01:03,302
Hm, noch mal ganz kurz:
2
00:01:03,352 --> 00:01:06,192
Worst Case wäre,
dass Rolf keine Kohle von der Bank
3
00:01:06,242 --> 00:01:08,512
und Caro keine Kohle
von ihrem Ex kriegt.
4
00:01:08,562 --> 00:01:10,672
Hieße das dann,
wir haben ein Problem?
5
00:01:10,722 --> 00:01:14,382
Nicht direkt. Ohne den Rolf
bleibt alles, wie es ist.
6
00:01:14,432 --> 00:01:17,342
Das operative Geschäft
wird weiterlaufen wie immer.
7
00:01:17,392 --> 00:01:19,752
Nur kommen wir nicht voran
mit Grubermilch.
8
00:01:19,802 --> 00:01:20,982
Mama kommt.
9
00:01:21,032 --> 00:01:22,422
Das ist 'ne Sackgasse.
10
00:01:22,472 --> 00:01:26,462
Es ist keine Option, dass bei Rolf
alles den Bach runtergeht, okay?
11
00:01:26,512 --> 00:01:29,992
Ja, er hat die Bank belogen,
trotzdem sind wir eine Familie.
12
00:01:30,042 --> 00:01:32,112
Wir halten immer noch zusammen.
Mhm.
13
00:01:32,912 --> 00:01:33,912
Morgen, Mama.
14
00:01:33,962 --> 00:01:35,472
Morgen.
Morgen.
15
00:01:39,312 --> 00:01:41,032
Gut geschlafen?
16
00:01:41,082 --> 00:01:42,522
Ja.
17
00:01:44,552 --> 00:01:45,992
Ist irgendwas?
18
00:01:46,042 --> 00:01:47,182
Nein.
19
00:01:49,272 --> 00:01:50,262
Wir haben...
20
00:01:50,312 --> 00:01:51,632
Wir haben nur mal...
21
00:01:51,682 --> 00:01:53,032
Also, kurz...
22
00:01:54,072 --> 00:01:56,832
Über die nächsten Wochen geredet,
was so ansteht.
23
00:01:56,882 --> 00:02:00,272
Ich will einfach nur,
dass alles wieder gut ist.
24
00:02:02,032 --> 00:02:04,342
Aber wenn ich
euch drei so anschaue,
25
00:02:04,392 --> 00:02:07,272
weiß ich,
dass es irgendwelche Probleme gibt.
26
00:02:10,432 --> 00:02:11,832
Du?
27
00:02:13,632 --> 00:02:15,582
Es gibt ein Problem.
28
00:02:15,632 --> 00:02:18,462
Mhm.
Es geht um den Landhandel.
29
00:02:18,512 --> 00:02:19,992
Und das betrifft auch uns.
30
00:02:22,912 --> 00:02:24,912
Und was heißt das jetzt?
31
00:02:26,512 --> 00:02:28,672
Sie hat's
ziemlich gefasst aufgenommen.
32
00:02:30,512 --> 00:02:32,622
Ja. Finde ich auch.
33
00:02:32,672 --> 00:02:34,552
Was ist nun mit Frau Bachmeier?
34
00:02:34,602 --> 00:02:36,752
Was soll mit Frau Bachmeier sein?
35
00:02:36,802 --> 00:02:38,632
Sie arbeitet in einer Bank.
36
00:02:38,682 --> 00:02:41,582
Sie arbeitet in einer Bank.
Ja, ist richtig.
37
00:02:41,632 --> 00:02:45,622
Ach so! Vergiss es! Ich werde nicht
nach Geld oder 'nem Kredit fragen.
38
00:02:45,672 --> 00:02:47,672
Das können wir abkürzen.
Sehr gerne.
39
00:02:47,722 --> 00:02:50,112
Vielleicht kann sie uns beraten.
Aber...
40
00:02:50,162 --> 00:02:52,342
Wir setzen uns
mit ihr zusammen hin.
41
00:02:52,392 --> 00:02:54,542
Du stellst sie
als deine Patientin vor,
42
00:02:54,592 --> 00:02:57,592
was sie ja auch ist,
und sie gibt uns einen guten Rat.
43
00:02:57,642 --> 00:02:59,792
Den können wir
nämlich echt gebrauchen.
44
00:03:00,962 --> 00:03:03,792
Du hast Caro versprochen,
dass du ihr hilfst.
45
00:03:05,312 --> 00:03:07,632
Ja. Ich kenne Frau Bachmeier
nicht so gut.
46
00:03:11,552 --> 00:03:12,952
Aber ich kann mal fragen.
47
00:03:13,002 --> 00:03:15,832
Kann aber nix versprechen!
Ja! Mehr will ich nicht.
48
00:03:15,882 --> 00:03:18,502
Und im Gegenzug
mach ich auch was für dich.
49
00:03:18,552 --> 00:03:22,392
Diese zwei Zettel pinne ich
ans Schwarze Brett vom Krankenhaus.
50
00:03:23,472 --> 00:03:25,462
Danke. Das ist cool.
51
00:03:25,512 --> 00:03:28,432
Du brauchst jemanden fix,
der bei dir arbeitet.
52
00:03:28,482 --> 00:03:30,582
Ja, du hast völlig recht.
53
00:03:30,632 --> 00:03:33,662
Aber meine Tochter will
nicht mehr bei mir arbeiten.
54
00:03:33,712 --> 00:03:37,232
Ich werde mich nicht dem Grame
beugen. Wünsch 'nen schönen Tag.
55
00:03:37,282 --> 00:03:38,722
Ich dir auch.
56
00:04:50,112 --> 00:04:53,992
Wunderschön! Ich muss sagen:
immer noch ein wunderschönes Kleid!
57
00:04:54,042 --> 00:04:56,102
Na ja, so aber nicht.
58
00:04:56,152 --> 00:04:58,192
Aber verkaufen
will ich's auch nicht.
59
00:04:58,242 --> 00:05:00,062
Nein, auf gar keinen Fall!
60
00:05:00,112 --> 00:05:03,342
Noch dazu, wo dieses Kleid
immer noch so perfekt passt!
61
00:05:03,392 --> 00:05:05,312
Aber was könnte man damit machen?
62
00:05:06,472 --> 00:05:09,352
So wie's ist, hab ich
kaum Gelegenheit es zu tragen.
63
00:05:09,402 --> 00:05:13,622
Mhm. Na, auf jeden Fall
würde ich das Kleid...
64
00:05:13,672 --> 00:05:15,502
'n gutes Stück kürzen.
65
00:05:15,552 --> 00:05:18,912
Dann könnten wir daraus
ein leichtes Cocktailkleid machen
66
00:05:18,962 --> 00:05:22,872
für 'n schickes Abendessen
oder... oder eine Sommerparty.
67
00:05:24,512 --> 00:05:25,852
Warte.
68
00:05:34,992 --> 00:05:38,062
Hm, ich hol uns jetzt
erst mal 'nen schönen Prosecco
69
00:05:38,112 --> 00:05:40,312
und dann
schauen wir uns das genauer an.
70
00:05:40,362 --> 00:05:41,952
Okay.
- Bin gleich wieder da.
71
00:06:15,552 --> 00:06:16,982
So, darf ich mal?
Mhm.
72
00:06:18,312 --> 00:06:19,762
Mhm.
73
00:06:20,232 --> 00:06:22,672
Ich bräuchte einfach
was gegen den Juckreiz.
74
00:06:22,722 --> 00:06:24,942
Also am besten was,
was schnell wirkt.
75
00:06:24,992 --> 00:06:26,342
Kann ich mir vorstellen.
76
00:06:26,392 --> 00:06:28,312
Sie haben sich da selber gekratzt?
77
00:06:28,362 --> 00:06:30,622
Wahnsinn.
Das muss ordentlich jucken.
78
00:06:30,672 --> 00:06:32,472
Wie lang haben Sie das?
79
00:06:32,522 --> 00:06:34,512
'tschuldigung.
Ja, bitte sehr.
80
00:06:35,632 --> 00:06:40,382
Ähm, ja, es... ist immer mal wieder.
Seit Jahren jetzt schon.
81
00:06:40,432 --> 00:06:43,232
Seit Jahren?
Es kommt und geht aber, also...
82
00:06:43,282 --> 00:06:47,902
Und so extrem ist es jetzt erst
seit... keine Ahnung, drei Monaten?
83
00:06:47,952 --> 00:06:50,422
Und das haben Sie
nur an den Unterarmen?
84
00:06:50,472 --> 00:06:53,232
Nirgendwo anders?
Rücken, Bauch, Dekolleté, Beine?
85
00:06:55,392 --> 00:06:57,502
Wurden Sie mal
auf Allergien getestet?
86
00:06:57,552 --> 00:06:59,472
Ja, dabei ist nichts rausgekommen.
87
00:06:59,522 --> 00:07:01,622
Und beim letzten Termin
beim Hautarzt
88
00:07:01,672 --> 00:07:04,032
hatte ich
schon wieder keine Symptome mehr.
89
00:07:11,802 --> 00:07:13,352
Komm schon, Jasmin.
90
00:07:15,512 --> 00:07:18,112
Oh, das tut mir leid. Das ist...
91
00:07:19,472 --> 00:07:21,262
So, jetzt aber.
92
00:07:21,312 --> 00:07:24,912
Alles gut. Ich würde Sie
zu 'ner Dermatologin schicken.
93
00:07:24,962 --> 00:07:27,942
Und dann muss man das
mal ordentlich abklären.
94
00:07:27,992 --> 00:07:31,832
Ja, aber bis ich da 'nen Termin
bekomme, bin ich doch längst weg.
95
00:07:31,882 --> 00:07:33,512
Weg? Geht's in den Urlaub?
96
00:07:33,562 --> 00:07:35,872
Äh, nee. Nee, es ist, ähm...
97
00:07:36,872 --> 00:07:38,672
eher für länger.
98
00:07:39,832 --> 00:07:43,742
Ja, wie dem auch sei. Umso besser,
wenn man es vorher abklärt.
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,992
Ich würde Sie
zu 'ner Kollegin schicken,
100
00:07:46,042 --> 00:07:49,582
die würde das abklären
auf Allergien, Parasiten et cetera.
101
00:07:49,632 --> 00:07:52,872
Jetzt machen wir 'nen Verband
mit 'ner beruhigenden Salbe.
102
00:07:52,922 --> 00:07:54,662
Okay.
103
00:07:54,712 --> 00:07:56,192
Na?
104
00:07:56,242 --> 00:07:59,472
Oh, Gott. Das tut mir leid.
Das ist nur meine Mutter.
105
00:07:59,522 --> 00:08:01,432
Ich mach's kurz, ja?
Alles gut.
106
00:08:02,272 --> 00:08:03,262
Was ist?
107
00:08:03,312 --> 00:08:05,502
Gott sei Dank, Jasmin! Endlich!
108
00:08:05,552 --> 00:08:09,312
Du, ich brauche deine Hilfe.
Kannst du ins Atelier kommen?
109
00:08:09,362 --> 00:08:11,542
Jetzt gleich. Bitte.
- Was? Nein!
110
00:08:11,592 --> 00:08:14,902
Monika Neubauer ist da!
Ist ein wirklich schöner Auftrag!
111
00:08:14,952 --> 00:08:17,032
Ich hab damit
aber nichts mehr zu tun!
112
00:08:17,082 --> 00:08:19,542
"Aber sie ist unsere beste Kundin!"
113
00:08:19,592 --> 00:08:23,072
Und das Atelier ist immer noch
unser gemeinsames Geschäft,
114
00:08:23,122 --> 00:08:26,662
auch wenn du dir gerade
'ne kleine Auszeit nimmst.
115
00:08:26,712 --> 00:08:30,542
Kleine Auszeit? Sag mal,
muss ich dir das schriftlich geben?
116
00:08:30,592 --> 00:08:33,062
Ich bin raus!
Also hör auf mich anzurufen!
117
00:08:33,112 --> 00:08:36,552
Aber das ist das Kleid, was du
damals für sie entworfen hast.
118
00:08:36,602 --> 00:08:40,232
Sie will was Neues draus machen.
Das ist doch genau dein Ding!
119
00:08:40,282 --> 00:08:43,432
"Komm schon!
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte!"
120
00:08:43,482 --> 00:08:46,592
Du weißt doch:
Ich gebe eh keine Ruhe sonst.
121
00:08:46,642 --> 00:08:49,072
Ja. Okay, gut. Dann, ähm...
122
00:08:50,432 --> 00:08:53,952
Ich komm ganz kurz vorbei.
Aber nur, wenn Patrick nicht da ist.
123
00:08:54,002 --> 00:08:57,222
Der ist bei irgendeinem Kunden.
Fußboden verlegen.
124
00:08:57,272 --> 00:09:00,792
Dann sorg bitte dafür, dass er
nicht plötzlich auftaucht, okay?
125
00:09:00,842 --> 00:09:02,672
Du bist ein Engel!
126
00:09:02,722 --> 00:09:04,162
Ja.
127
00:09:04,872 --> 00:09:06,582
Ist alles gut?
128
00:09:06,632 --> 00:09:09,022
Äh, ja. 'tschuldigung.
129
00:09:09,072 --> 00:09:11,992
Ist einfach... bisschen Stress.
130
00:09:12,042 --> 00:09:13,022
Ja.
131
00:09:13,072 --> 00:09:17,382
Mütter... können manchmal
etwas anstrengend sein.
132
00:09:17,432 --> 00:09:18,632
Kenne ich von meiner.
133
00:09:20,072 --> 00:09:22,832
Jetzt trinken Sie mal
'nen ordentlichen Schluck.
134
00:09:22,882 --> 00:09:24,862
Sie haben sehr trockene Haut,
135
00:09:24,912 --> 00:09:28,112
aber das wird die Kollegin
Reitmüller genauer anschauen.
136
00:09:28,162 --> 00:09:29,142
Mhm.
137
00:09:29,192 --> 00:09:32,072
Und jetzt machen wir mal
einen schönen Verband.
138
00:09:32,122 --> 00:09:34,222
Das kriegen wir hin, Frau Hübner.
139
00:09:34,272 --> 00:09:35,952
Alles Gute. Und nicht kratzen.
140
00:09:36,002 --> 00:09:38,432
Ja, danke. Tschüss.
Auch wenn's schwerfällt.
141
00:09:59,872 --> 00:10:01,982
Hi.
Hi.
142
00:10:02,032 --> 00:10:03,432
Stör ich?
Überhaupt nicht.
143
00:10:03,482 --> 00:10:06,472
Was machst du hier?
Ich wollte dich gerade anrufen.
144
00:10:06,522 --> 00:10:08,312
Warum hast du's nicht gemacht?
145
00:10:08,362 --> 00:10:10,792
Telepathie -
ich hab dich kommen sehen.
146
00:10:10,842 --> 00:10:13,112
Aha! Ist die Praxis offen?
147
00:10:13,162 --> 00:10:15,312
Ja. Brauchst du was?
148
00:10:15,362 --> 00:10:16,622
Ja.
149
00:10:16,672 --> 00:10:18,632
Ich auch. Wir müssen reden. Komm.
150
00:10:25,992 --> 00:10:28,312
So, meine Liebe!
151
00:10:29,592 --> 00:10:30,592
Danke schön.
152
00:10:30,642 --> 00:10:32,082
Prost!
153
00:10:32,472 --> 00:10:34,832
Was sagst du, Silke?
Nicht noch kürzer?
154
00:10:34,882 --> 00:10:39,262
Wir wollten den Saum 'ne Handbreit
über dem Knie enden lassen.
155
00:10:39,312 --> 00:10:41,302
Kannst du dir ja leisten, ja?
156
00:10:41,352 --> 00:10:44,712
Dann machen wir noch
einen kleinen Schlitz in die Seite.
157
00:10:44,762 --> 00:10:46,542
Sehr sexy!
158
00:10:46,592 --> 00:10:47,862
Meinst du wirklich?
159
00:10:47,912 --> 00:10:52,222
Weißt du was? Bevor wir loslegen,
macht Jasmin noch 'n paar Skizzen,
160
00:10:52,272 --> 00:10:54,992
damit du's dir
besser vorstellen kannst, okay?
161
00:10:55,042 --> 00:10:57,072
Bist die Beste! Danke dir.
162
00:10:57,872 --> 00:10:59,392
Dir natürlich auch, Jasmin.
163
00:10:59,442 --> 00:11:02,672
Das macht sie ganz super,
wirst sehen, die Jasmin.
164
00:11:03,912 --> 00:11:06,462
So, einmal schwarz ohne... Zucker.
165
00:11:06,512 --> 00:11:08,112
Wie kann ich Ihnen helfen?
166
00:11:10,152 --> 00:11:12,832
Es ist tatsächlich so:
Ich brauche deine Hilfe.
167
00:11:12,882 --> 00:11:14,902
Du arbeitest ja bei 'ner Bank
168
00:11:14,952 --> 00:11:17,392
und hast schon
einige Businessdeals gemacht.
169
00:11:17,442 --> 00:11:18,872
102, um genau zu sein.
170
00:11:18,922 --> 00:11:22,302
Das heißt, du verstehst
die Perspektive von der Bank
171
00:11:22,352 --> 00:11:24,352
und du verstehst
unsere Perspektive.
172
00:11:24,402 --> 00:11:28,112
Du könntest also
im Prinzip unsere Situation...
173
00:11:29,112 --> 00:11:30,752
perfekt analysieren, richtig?
174
00:11:30,802 --> 00:11:32,382
Wieso "unsere Situation"?
175
00:11:32,432 --> 00:11:35,872
Ich denke, es geht hauptsächlich
um die Familie Pflüger, oder?
176
00:11:35,922 --> 00:11:40,462
Ja. Aber Lilli denkt,
dass wir eine große Familie sind.
177
00:11:40,512 --> 00:11:44,112
Sie hat vermutlich auch recht.
Es gibt Opa Rolf und Tante Caro.
178
00:11:44,162 --> 00:11:46,942
Die hast du aufm Parkplatz gesehen.
Ah, ja.
179
00:11:46,992 --> 00:11:49,472
Und ihr seid gut miteinander,
Caro und du?
180
00:11:49,522 --> 00:11:50,552
Äh, ja. Warum?
181
00:11:50,602 --> 00:11:52,042
Nur so.
182
00:11:53,072 --> 00:11:56,712
Unser Verhältnis beschränkt sich
auf eine vornehme Zurückhaltung,
183
00:11:56,762 --> 00:11:57,752
um genau zu sein.
184
00:11:57,802 --> 00:11:59,182
Okay.
185
00:11:59,872 --> 00:12:03,672
Gut. Kann ich meiner Familie sagen,
dass du um acht da sein wirst,
186
00:12:03,722 --> 00:12:05,832
damit du uns alles erklären kannst?
187
00:12:05,882 --> 00:12:09,672
Ich ziehe eine klare Linie
zwischen Privatem und Beruflichem.
188
00:12:11,192 --> 00:12:12,952
Okay. Wo ist die Linie?
189
00:12:13,002 --> 00:12:14,142
Hier.
190
00:12:17,912 --> 00:12:21,032
Gut, dass wir nix miteinander haben.
Ja, finde ich auch.
191
00:12:22,672 --> 00:12:24,022
Dein Telefon klingelt.
192
00:12:24,072 --> 00:12:25,592
Ich geh nicht ran.
Aber ich.
193
00:12:27,832 --> 00:12:29,232
Sekretariat Bachmeier?
194
00:12:31,352 --> 00:12:32,902
Ja, Grüß Gott.
195
00:12:32,952 --> 00:12:35,632
Ich melde mich sofort.
In zwei Minuten.
196
00:12:35,682 --> 00:12:36,672
Ist wichtig.
197
00:12:36,722 --> 00:12:37,982
Ja, bestimmt.
198
00:12:38,032 --> 00:12:40,512
Ich freue mich,
deine Familie kennenzulernen.
199
00:12:43,952 --> 00:12:46,672
Äh, was wolltest du
denn eigentlich hier?
200
00:12:46,722 --> 00:12:48,162
Äh, ich?
201
00:12:48,752 --> 00:12:50,352
Zu spät. Sorry.
202
00:13:48,512 --> 00:13:49,662
Ah, Jasmin!
203
00:13:49,712 --> 00:13:52,672
Gut, ich hab dir hier
zwei Versionen gemacht.
204
00:13:54,832 --> 00:13:56,662
Mh!
205
00:13:56,712 --> 00:13:58,902
- Ist gut?
- Ja, perfekt!
206
00:13:58,952 --> 00:14:01,752
Genau so hab ich's mir
auch vorgestellt. Toll!
207
00:14:12,472 --> 00:14:14,382
Du, die Monika will das Kleid
208
00:14:14,432 --> 00:14:16,912
in zwei Wochen
zum 50. von ihrem Mann tragen.
209
00:14:16,962 --> 00:14:18,912
Solange bist du noch da, oder?
210
00:14:18,962 --> 00:14:21,422
Jetzt hör doch mal auf!
- Was denn?
211
00:14:21,472 --> 00:14:23,622
Willst du mich damit
im Stich lassen?
212
00:14:23,672 --> 00:14:26,432
Mama, ich hab dir
drei Schneiderinnen vorgestellt.
213
00:14:26,482 --> 00:14:28,472
Aber keine kann, was du kannst.
214
00:14:32,672 --> 00:14:34,122
Silke?
215
00:14:34,552 --> 00:14:37,622
Oh, hallo!
Äh, hast du was vergessen?
216
00:14:37,672 --> 00:14:39,712
Ja. Ich musste noch mal kurz zu...
217
00:14:39,762 --> 00:14:41,202
Oh. Äh...
218
00:14:43,392 --> 00:14:45,472
Ich wusste gar nicht,
dass du da bist.
219
00:14:46,312 --> 00:14:48,062
Ja, ich... ich gehe wieder.
220
00:14:48,112 --> 00:14:50,102
Nee, ich wollte gerade sowieso los.
221
00:14:50,152 --> 00:14:52,072
Ach, was! Stellt euch nicht so an!
222
00:14:52,122 --> 00:14:54,902
Wenn du schon mal da bist,
können wir was essen.
223
00:14:54,952 --> 00:14:57,182
Magst du uns nicht
was von Matteo holen?
224
00:14:57,232 --> 00:15:00,512
Der hat doch eh noch nicht auf.
Außerdem muss ich arbeiten.
225
00:15:01,672 --> 00:15:04,312
Jasmin! Warte doch mal, bitte.
226
00:15:05,352 --> 00:15:07,542
Ich weiß,
dass du nicht reden willst.
227
00:15:07,592 --> 00:15:10,542
Ist ja auch klar.
Ist ja alles auch irre kompliziert.
228
00:15:10,592 --> 00:15:12,952
Nur kannst du
nicht ewig vor mir weglaufen.
229
00:15:13,002 --> 00:15:15,032
Na, dann pass mal auf.
230
00:15:16,952 --> 00:15:19,112
Außerdem geht's
auch nicht nur um mich.
231
00:15:19,162 --> 00:15:21,512
Es geht auch um deine Mutter.
232
00:15:25,192 --> 00:15:26,642
Silke?
233
00:15:28,632 --> 00:15:30,222
Was ist denn passiert?
234
00:15:30,272 --> 00:15:32,712
Meine Hand!
- Oh, Gott! Hier, setz dich.
235
00:15:32,762 --> 00:15:34,952
Oh, Gott!
236
00:15:35,792 --> 00:15:38,182
Oh, Gott! Oh, Gott!
237
00:15:38,232 --> 00:15:41,422
Okay. Hier, hier, hier.
238
00:15:41,472 --> 00:15:43,792
Ganz ruhig! Ganz ruhig! Okay.
239
00:15:45,552 --> 00:15:47,792
Es tut so weh! Oh, Gott!
- Okay, warte.
240
00:15:50,192 --> 00:15:52,192
Ja, hallo, Dr. Gruber?
241
00:16:07,672 --> 00:16:09,392
Tja, und was mach ich jetzt?
242
00:16:10,352 --> 00:16:13,312
Meine Tochter will ja nicht
mit mir zusammenarbeiten.
243
00:16:13,362 --> 00:16:15,422
Mama!
- Na ja, ist doch so.
244
00:16:15,472 --> 00:16:17,342
Silke, ich bin ja auch noch da.
245
00:16:17,392 --> 00:16:19,022
Aber du bist kein Schneider.
246
00:16:19,072 --> 00:16:22,592
Außerdem hast du drei Nummern
von richtig guten Schneiderinnen!
247
00:16:22,642 --> 00:16:24,862
Das dauert ewig die einzuarbeiten.
248
00:16:24,912 --> 00:16:27,822
Dann kann ich nicht helfen.
Darf ich dazu was sagen?
249
00:16:27,872 --> 00:16:29,512
Das ist auch ganz zauberhaft.
250
00:16:29,562 --> 00:16:31,502
Darf ich unterbrechen?
Ja, bitte.
251
00:16:31,552 --> 00:16:34,822
Entschuldigung. Das wird sich
im Nachgang alles klären.
252
00:16:34,872 --> 00:16:38,152
Das Wichtige für Sie jetzt:
Sie haben großes Glück gehabt.
253
00:16:38,202 --> 00:16:40,782
Es wurde keine Sehne verletzt.
Das ist gut.
254
00:16:40,832 --> 00:16:43,112
Hier ist ein Rezept
für ein Antibiotikum.
255
00:16:43,162 --> 00:16:44,992
Das nehmen Sie bitte, ja?
Mhm.
256
00:16:45,042 --> 00:16:46,382
Und, äh...
257
00:16:49,872 --> 00:16:51,112
Die nächste Frage ist:
258
00:16:51,162 --> 00:16:53,152
Sind Sie tetanusgeimpft?
Mhm.
259
00:16:53,202 --> 00:16:54,902
"Mhm" heißt ja?
Ja.
260
00:16:54,952 --> 00:16:58,382
Sehr gut. Frau Hübner,
es war ein Arbeitsunfall.
261
00:16:58,432 --> 00:17:00,792
Ich muss fragen:
Waren Sie alkoholisiert?
262
00:17:00,842 --> 00:17:03,232
Haben Sie Drogen genommen? Medizin?
Nein.
263
00:17:04,272 --> 00:17:05,472
Dreimal nein.
264
00:17:05,522 --> 00:17:06,862
Gut.
265
00:17:06,912 --> 00:17:10,392
Also, wie ist es genau passiert?
Was war los?
266
00:17:10,442 --> 00:17:14,942
Ich hatte einen meiner...
Trotteltage, wie ich sie nenne.
267
00:17:14,992 --> 00:17:16,262
Hat ja wohl jeder.
268
00:17:16,312 --> 00:17:18,622
Jetzt tust du so,
als wäre das nichts.
269
00:17:18,672 --> 00:17:21,912
Silke, diese Ungeschicklichkeiten
oder diese Trotteltage,
270
00:17:21,962 --> 00:17:24,102
die häufen sich
und werden schlimmer.
271
00:17:24,152 --> 00:17:26,192
Was wird denn schlimmer,
Frau Hübner?
272
00:17:26,242 --> 00:17:28,222
Na, komm. Sag's ihm.
273
00:17:28,272 --> 00:17:30,672
Ich bin manchmal unkonzentriert.
274
00:17:31,592 --> 00:17:32,902
Fühle mich müde.
275
00:17:33,832 --> 00:17:38,112
Dabei schlafe ich eigentlich genug -
meistens jedenfalls.
276
00:17:39,952 --> 00:17:43,712
Und manchmal habe ich
in letzter Zeit Schwierigkeiten,
277
00:17:43,762 --> 00:17:45,742
Dinge zu... zu greifen.
278
00:17:45,792 --> 00:17:47,712
Sind Sie Links- oder Rechtshänder?
279
00:17:47,762 --> 00:17:49,792
Rechtshänder.
Greifen Sie links auch?
280
00:17:49,842 --> 00:17:52,102
Ja.
Wo fällt das Greifen schwerer?
281
00:17:52,152 --> 00:17:55,552
Bei beiden, aber ich glaube,
bei der linken ist es schlimmer.
282
00:17:56,512 --> 00:17:59,512
Okay. Drücken Sie meine Hand
so fest Sie können.
283
00:18:00,392 --> 00:18:02,942
So richtig fest.
Ja, mache ich doch.
284
00:18:02,992 --> 00:18:04,442
Okay, gut. Danke.
285
00:18:07,272 --> 00:18:09,272
Wenn Sie mal zu mir schauen, bitte.
286
00:18:09,322 --> 00:18:11,432
Augen auf. Direkt zu mir.
287
00:18:11,482 --> 00:18:12,822
Ja, wunderbar.
288
00:18:14,832 --> 00:18:16,512
Mhm, danke.
289
00:18:22,112 --> 00:18:26,182
Die Reflexe sind etwas verlangsamt,
motorische Störungen nehmen zu.
290
00:18:26,232 --> 00:18:28,952
Ich würde das gerne
abklären lassen, Frau Hübner.
291
00:18:29,712 --> 00:18:32,272
Ich müsste kurz telefonieren.
Moment.
292
00:18:32,322 --> 00:18:33,502
Alles gut.
293
00:18:33,552 --> 00:18:36,032
Brauchst dich nicht aufregen.
Wird alles gut.
294
00:18:36,082 --> 00:18:37,142
Alexander...
295
00:18:37,192 --> 00:18:39,272
Er telefoniert,
dann sehen wir weiter.
296
00:18:39,322 --> 00:18:43,302
Ich brauche ein großes Labor,
EEG und NLG, möglichst heute noch.
297
00:18:43,352 --> 00:18:46,512
Wir haben Glück gehabt.
- Ich will nicht in die Klinik.
298
00:18:46,562 --> 00:18:50,422
Der Kollege geht davon aus,
dass es heute noch möglich ist.
299
00:18:50,472 --> 00:18:52,272
Wenn Sie das glücklich macht.
300
00:18:52,322 --> 00:18:55,222
Ja, Frau Hübner,
das macht mich glücklich.
301
00:18:55,272 --> 00:18:57,272
Und Sie macht's hoffentlich gesund.
302
00:19:09,072 --> 00:19:10,392
An sich schön hier, ne?
303
00:19:11,592 --> 00:19:14,032
Ja. Ja, als Kind war's schön, ja.
304
00:19:15,672 --> 00:19:17,432
Ist alles in Ordnung bei Ihnen?
305
00:19:17,482 --> 00:19:20,392
Äh, ja.
Ach, alles gut. Es ist nur...
306
00:19:21,672 --> 00:19:25,232
Das Verhältnis zu meiner Mutter
ist nicht ganz einfach.
307
00:19:25,282 --> 00:19:27,272
Tatsächlich? Man merkt's kaum.
308
00:19:29,152 --> 00:19:30,742
Und das Verhältnis zu...
309
00:19:30,792 --> 00:19:33,792
wie sagt man,
ihrem Lebensgefährten? Wie ist das?
310
00:19:34,752 --> 00:19:36,202
Ähm...
311
00:19:36,672 --> 00:19:40,792
Es wäre sicher anders, wäre er nicht
vorher mit mir zusammen gewesen.
312
00:19:43,392 --> 00:19:44,862
Ja.
Mhm.
313
00:19:44,912 --> 00:19:48,392
Komplizierte Familiengeschichten -
kenne ich.
314
00:19:49,712 --> 00:19:51,512
Ich sag immer: irgendwie geht's.
315
00:19:54,112 --> 00:19:57,392
Die Beschwerden meiner Mutter,
könnte das was Ernstes sein?
316
00:19:57,442 --> 00:20:00,382
Nicht zwingend,
aber auch nicht ausgeschlossen.
317
00:20:00,432 --> 00:20:02,592
Denn ich kann nicht länger bleiben.
318
00:20:03,672 --> 00:20:05,072
Wo soll's denn hingehen?
319
00:20:07,112 --> 00:20:09,342
Ähm, ja, keine Ahnung.
320
00:20:09,392 --> 00:20:13,432
Also, erst mal auf jeden Fall
über den Brenner und dann...
321
00:20:14,752 --> 00:20:17,792
Meine Ersparnisse reichen
auf jeden Fall für 'n Jahr.
322
00:20:17,842 --> 00:20:19,282
Okay.
323
00:20:19,552 --> 00:20:21,312
Klingt 'n bisschen nach Flucht.
324
00:20:22,432 --> 00:20:23,832
Na und?
325
00:20:25,832 --> 00:20:29,022
Ja... vielleicht
kann ich's sogar verstehen.
326
00:20:29,072 --> 00:20:32,872
Frau Hübner, vielleicht sollten Sie
heute Nachmittag nicht flüchten,
327
00:20:32,922 --> 00:20:36,822
weil um halb vier hat Kollegin
Reitmüller einen Termin für Sie.
328
00:20:36,872 --> 00:20:38,872
Und damit
sollten Sie auch aufhören.
329
00:20:40,712 --> 00:20:42,272
Wir hören uns.
330
00:20:43,432 --> 00:20:45,352
Sie sind ja ganz schön hartnäckig.
331
00:20:45,402 --> 00:20:46,842
Ja.
332
00:20:48,152 --> 00:20:49,502
Wenn sich's lohnt.
333
00:21:04,432 --> 00:21:05,862
Servus, Claus.
334
00:21:08,392 --> 00:21:11,112
Hab mich schon gefragt,
wann du auftauchen wirst.
335
00:21:11,162 --> 00:21:13,752
Magst du was Essen?
'n Wasser? Kaffee?
336
00:21:15,512 --> 00:21:19,862
Ich bin gekommen,
um dir zu sagen, dass du...
337
00:21:19,912 --> 00:21:23,912
dich der Caro gegenüber gefälligst
anständig verhalten sollst.
338
00:21:25,632 --> 00:21:27,082
'tschuldige.
339
00:21:27,472 --> 00:21:30,102
Aber was weißt ausgerechnet du
von Anstand?
340
00:21:30,152 --> 00:21:32,232
Ihr habt eine Abmachung getroffen.
341
00:21:32,282 --> 00:21:35,992
Halte dich einfach daran,
statt sie zu erpressen.
342
00:21:36,832 --> 00:21:40,342
"Fahr mit mir in den Urlaub,
sonst kriegst du das Geld nicht" -
343
00:21:40,392 --> 00:21:41,632
geht's noch schäbiger?
344
00:21:41,682 --> 00:21:45,152
Money, money, money, hm?
Das liebe Geld.
345
00:21:46,272 --> 00:21:48,752
Das du dir dann
unter den Nagel reißen wirst.
346
00:21:48,802 --> 00:21:51,912
Gib ihr die Abfindung
und lass dich nie wieder blicken.
347
00:21:51,962 --> 00:21:52,942
Ja? Nie wieder.
348
00:21:52,992 --> 00:21:55,472
Du hast dich immer
für was Besseres gehalten.
349
00:21:55,522 --> 00:21:59,192
Hast mich bei Caro schlechtgemacht,
wo du konntest. Jahrelang.
350
00:21:59,242 --> 00:22:03,192
Und jetzt? Jetzt steckst du
so richtig in der Scheiße, hm?
351
00:22:03,242 --> 00:22:04,582
Bis zum Hals.
352
00:22:04,632 --> 00:22:07,432
Und weißt du was?
Das geschieht dir recht.
353
00:22:08,272 --> 00:22:09,722
Danke.
354
00:22:11,032 --> 00:22:13,112
Jetzt hast du mich
gänzlich überzeugt,
355
00:22:13,162 --> 00:22:14,792
wie erbärmlich du bist.
356
00:22:16,712 --> 00:22:20,112
Ich würde jetzt gerne in Ruhe essen.
- Lass es dir schmecken.
357
00:22:21,152 --> 00:22:24,952
Sag Caro einen lieben Gruß.
Ich warte auf ihren Anruf.
358
00:22:29,552 --> 00:22:31,832
Paul, hast du noch 'ne Minute?
359
00:22:42,672 --> 00:22:44,022
Tür zu.
360
00:22:47,672 --> 00:22:49,122
Also?
361
00:22:49,872 --> 00:22:51,322
Was liegt an?
362
00:22:52,792 --> 00:22:55,702
Du liebst die Mama nicht mehr. Oder?
363
00:22:55,752 --> 00:22:57,712
Was? Natürlich liebe ich sie.
364
00:22:57,762 --> 00:23:00,912
Und warum fragst du sie
dann nicht endlich?
365
00:23:01,872 --> 00:23:03,502
Nun...
366
00:23:03,552 --> 00:23:07,672
weil ein Heiratsantrag
eben gut geplant werden muss.
367
00:23:07,722 --> 00:23:09,032
Du hast Angst.
368
00:23:09,872 --> 00:23:12,022
Nein, ich suche einfach...
369
00:23:12,072 --> 00:23:14,662
die richtige Idee
und den richtigen Moment.
370
00:23:14,712 --> 00:23:18,032
Keine Ahnung, ob ich
noch länger dichthalten kann. Sorry.
371
00:23:18,082 --> 00:23:20,112
Gib mir noch 'n paar Tage, ja?
372
00:23:20,162 --> 00:23:21,742
Weißt du was?
373
00:23:21,792 --> 00:23:23,222
Wir fragen den Papa.
374
00:23:23,272 --> 00:23:26,992
Was soll der dazu sagen?
- Er kennt Mama länger als du.
375
00:23:29,552 --> 00:23:33,272
Also gut. Dann... holen wir eben
den Papa mit an Bord, ja.
376
00:23:42,212 --> 00:23:44,252
Während ich als Chefin dieser Klinik
377
00:23:44,302 --> 00:23:47,612
unseren neuen Praktikanten
heute herzlich willkommen heiße,
378
00:23:47,662 --> 00:23:52,092
erlauben Sie mir, dass ich
als Mutter Einfach sehr stolz bin.
379
00:23:54,092 --> 00:23:57,572
Sehr gut, mein Junge!
Vater ist sehr stolz auf dich.
380
00:23:57,622 --> 00:23:59,572
Danke, Paps.
- Gut Holz!
381
00:24:04,812 --> 00:24:08,012
Immerhin ein erster Schritt.
- In die richtige Richtung.
382
00:24:10,012 --> 00:24:12,212
Er wird ihnen den Kopf verdrehen.
383
00:24:13,932 --> 00:24:15,252
Na, jede Wette!
384
00:24:26,252 --> 00:24:30,212
Gut, Herr Habinger,
soweit ist alles in bester Ordnung.
385
00:24:30,262 --> 00:24:32,562
Ähm, das Rezept...
386
00:24:32,612 --> 00:24:33,842
Martin?
Ja, Lilli?
387
00:24:33,892 --> 00:24:36,052
Dr. Kahnweiler auf der eins.
Danke.
388
00:24:36,102 --> 00:24:39,682
Meine Tochter gibt Ihnen
noch 'nen Kontrolltermin, ja?
389
00:24:39,732 --> 00:24:41,532
Ich muss ran.
Danke, Herr Doktor.
390
00:24:41,582 --> 00:24:44,092
Sehr gern. Äh, alles gut.
391
00:24:45,572 --> 00:24:46,892
Alexander, mein Bester.
392
00:24:46,942 --> 00:24:49,762
Martin,
du batest um neurologische Abklärung
393
00:24:49,812 --> 00:24:51,972
deiner Patientin Silke Hübner,
richtig?
394
00:24:52,022 --> 00:24:53,562
Ja, so ist es. Schieß los.
395
00:24:53,612 --> 00:24:55,092
Der Bericht liegt dir vor.
396
00:24:55,142 --> 00:24:56,732
Okay. Warte mal kurz.
397
00:24:57,812 --> 00:24:58,802
Ja?
398
00:24:58,852 --> 00:25:02,332
Du wolltest den Befund direkt
mit ihr selbst besprechen, ja?
399
00:25:02,382 --> 00:25:04,122
Ja, sie wollte es so.
400
00:25:04,172 --> 00:25:06,162
Ah, okay.
Der Tox-Screen läuft noch.
401
00:25:06,212 --> 00:25:08,132
Ja, die Ergebnisse hast du morgen.
402
00:25:08,182 --> 00:25:10,492
Verstehe.
Sollte es keine Vergiftung sein,
403
00:25:10,542 --> 00:25:14,242
haben wir die Möglichkeit
auf einen Slot für ein Schädel-MRT?
404
00:25:14,292 --> 00:25:17,922
Ich warte auf den Tag, an dem ich
ganz entschieden mal nein sage.
405
00:25:17,972 --> 00:25:21,012
Der wird aber nicht kommen.
Darum lieb ich dich. Danke!
406
00:25:21,062 --> 00:25:22,432
Wiederhören!
407
00:25:22,932 --> 00:25:25,852
Hi. Die Befunde aus der Klinik,
die hast du? Ja.
408
00:25:25,902 --> 00:25:29,532
Eine Frau Dr. Reitmüller
hat angerufen wegen Jasmin Hübner.
409
00:25:29,582 --> 00:25:31,162
Die war heute bei ihr.
410
00:25:31,212 --> 00:25:34,492
Keine Allergien, bekannte
Hautkrankheiten oder Infektionen,
411
00:25:34,542 --> 00:25:38,732
kein Parasitenbefall und kein Pilz.
Ja. Du weißt ja: Die Haut ist...
412
00:25:38,782 --> 00:25:40,522
Der Spiegel der Seele.
413
00:25:40,572 --> 00:25:42,922
Aber, äh, Lilli?
Ich muss jetzt los.
414
00:25:42,972 --> 00:25:46,772
Kannst du mir 'nen Gefallen tun,
hier alles zumachen und so weiter?
415
00:25:46,822 --> 00:25:50,132
Ja. Aber du brauchst wirklich
jemanden, der hier arbeitet.
416
00:25:50,182 --> 00:25:52,282
Ja, schick ihn mir.
417
00:25:52,332 --> 00:25:53,532
Ich bin dran.
418
00:25:53,582 --> 00:25:55,032
Okay.
419
00:25:56,092 --> 00:25:57,512
Und?
- Danke
420
00:25:59,332 --> 00:26:00,882
Ist gut, oder?
421
00:26:00,932 --> 00:26:02,452
Warte.
- Geht das?
422
00:26:02,502 --> 00:26:03,942
Hm...
423
00:26:05,212 --> 00:26:06,522
Sehr gut.
- Perfekt.
424
00:26:06,572 --> 00:26:08,962
Pass auf,
dann fahre ich jetzt einkaufen
425
00:26:09,012 --> 00:26:11,052
und danach
koche ich uns was Schönes.
426
00:26:11,102 --> 00:26:12,412
Du bist ein Schatz.
427
00:26:24,972 --> 00:26:26,422
Hä?
428
00:26:31,732 --> 00:26:33,562
Tag.
Ach, Dr. Gruber.
429
00:26:33,612 --> 00:26:35,012
Wie nett.
Ja, guten Tag.
430
00:26:35,062 --> 00:26:37,572
Ich dachte,
ich komme persönlich vorbei.
431
00:26:37,622 --> 00:26:41,252
Ich wollte die Befunde besprechen,
aber nicht am Telefon.
432
00:26:42,372 --> 00:26:44,642
Äh... störe ich?
433
00:26:44,692 --> 00:26:46,812
Nein, alles gut.
Kommen Sie doch rein.
434
00:26:46,862 --> 00:26:48,132
Soll ich bleiben?
435
00:26:48,182 --> 00:26:49,572
Nein, geh ruhig.
436
00:26:51,732 --> 00:26:53,212
Wiederschauen.
Wiedersehen.
437
00:26:53,972 --> 00:26:55,332
Ja?
Wie geht's der Hand?
438
00:26:55,382 --> 00:26:56,692
Pocht sie noch?
439
00:26:56,742 --> 00:26:58,372
Ähm, passt schon.
440
00:27:00,172 --> 00:27:01,622
Hier, bitte.
441
00:27:02,812 --> 00:27:04,572
Vielen Dank für den Tee.
442
00:27:04,622 --> 00:27:06,372
Mh, ich danke Ihnen.
443
00:27:09,252 --> 00:27:10,962
Also, schlechte Nachrichten?
444
00:27:11,012 --> 00:27:14,652
Frau Hübner, wir haben ja die
Nervenleitgeschwindigkeit gemessen.
445
00:27:14,702 --> 00:27:17,522
Sie ist deutlich verlangsamt,
was, äh...
446
00:27:17,572 --> 00:27:20,402
zu der Beeinträchtigung
Ihrer Motorik passt.
447
00:27:20,452 --> 00:27:22,402
Hm, das hört sich nicht gut an.
448
00:27:22,452 --> 00:27:26,482
Das Kind hat auch einen Namen:
Wir sprechen hier von einer Ataxie.
449
00:27:26,532 --> 00:27:28,212
Das ist eine Bewegungsstörung.
450
00:27:28,262 --> 00:27:32,572
Diese unkoordinierten
überbordenden Bewegungen...
451
00:27:33,852 --> 00:27:37,802
sind vielleicht auf eine Störung
im Kleinhirn zurückzuführen.
452
00:27:37,852 --> 00:27:40,012
Das hört sich
noch viel weniger gut an.
453
00:27:40,062 --> 00:27:42,762
Die gute Nachricht:
Wir konnten im Labor
454
00:27:42,812 --> 00:27:45,162
Infektionen
als Ursache ausschließen.
455
00:27:45,212 --> 00:27:47,642
Wir warten
auf das Ergebnis des Tox-Screens.
456
00:27:47,692 --> 00:27:49,212
Müsste morgen Früh da sein.
457
00:27:49,262 --> 00:27:53,002
Sollte das auch
keinen Hinweis geben, würden wir...
458
00:27:53,052 --> 00:27:55,012
noch ein MRT des Schädels machen.
459
00:27:55,972 --> 00:27:57,882
Äh, um was zu finden?
460
00:27:57,932 --> 00:28:01,332
Am liebsten würde ich gar nichts
finden wollen, Frau Hübner,
461
00:28:01,382 --> 00:28:03,172
sondern gerne ausschließen.
462
00:28:03,222 --> 00:28:04,592
Okay.
463
00:28:05,452 --> 00:28:07,202
Das reicht mir schon.
464
00:28:07,252 --> 00:28:11,172
Ist ja dann noch lange kein Grund,
sich die Laune verderben zu lassen.
465
00:28:12,172 --> 00:28:15,562
Bestimmt. Nie den Humor verlieren,
Frau Hübner. Richtig.
466
00:28:15,612 --> 00:28:18,612
Schmerzt es sehr, wenn die Tochter
Sie verlassen will?
467
00:28:20,452 --> 00:28:23,372
Das ist weniger sicher,
als es aussieht.
468
00:28:23,422 --> 00:28:24,842
Glauben Sie mir.
Hm.
469
00:28:24,892 --> 00:28:27,572
Jasmin ist nur gerade
'n bisschen durcheinander.
470
00:28:27,622 --> 00:28:29,842
Ja, vielleicht. 'n bisschen.
471
00:28:29,892 --> 00:28:33,132
Wahrscheinlich wegen
der familiären Situation, denk ich.
472
00:28:33,182 --> 00:28:35,652
Ah, das hat sie Ihnen erzählt?
473
00:28:37,812 --> 00:28:40,882
Ja, genau.
Aber es renkt sich schon wieder ein.
474
00:28:40,932 --> 00:28:44,292
Und wenn Sie jetzt glauben,
ich bin eine Rabenmutter:
475
00:28:44,342 --> 00:28:48,442
Jasmin und Patrick waren getrennt
und zwar eindeutig getrennt,
476
00:28:48,492 --> 00:28:51,932
bevor wir zusammengekommen sind,
also Patrick und ich.
477
00:28:51,982 --> 00:28:56,652
Ja.
Wir haben uns... einfach verliebt.
478
00:29:38,492 --> 00:29:40,532
So, Kinder. Seid ihr bereit?
479
00:29:40,582 --> 00:29:43,092
- Ja!
- Okay, und los geht's!
480
00:29:49,772 --> 00:29:51,402
Los, weiter!
481
00:29:51,452 --> 00:29:53,812
Komm schon, Jasmin. Wirf auch mal.
482
00:29:53,862 --> 00:29:55,732
Ich will das aber nicht!
483
00:29:55,782 --> 00:29:59,252
Jetzt stell dich nicht so an.
Ja, weiter!
484
00:30:00,452 --> 00:30:03,812
Wow! Und noch mal! Ui!
485
00:30:28,852 --> 00:30:30,202
Hübner?
486
00:30:30,252 --> 00:30:33,812
"Äh... hi, Jasmin.
Ich bin's, Patrick."
487
00:30:37,332 --> 00:30:38,782
Hey.
488
00:30:39,892 --> 00:30:41,082
Was willst du?
489
00:30:41,132 --> 00:30:43,412
Kann ich vielleicht kurz hochkommen?
490
00:30:49,372 --> 00:30:52,002
Was? Was willst du hier? Nein!
491
00:30:52,052 --> 00:30:54,252
Ich muss mal mit dir reden.
492
00:30:54,302 --> 00:30:55,682
Worüber?
493
00:30:56,492 --> 00:30:59,202
Darüber, dass du gehen willst und...
494
00:30:59,252 --> 00:31:00,732
ja, und darüber, dass...
495
00:31:01,772 --> 00:31:04,372
dass ich eigentlich nicht will,
dass du gehst.
496
00:31:04,422 --> 00:31:05,862
Äh...
497
00:31:08,212 --> 00:31:09,662
Patrick.
498
00:31:10,772 --> 00:31:12,202
"Ja?"
499
00:31:12,252 --> 00:31:13,682
Ich...
500
00:31:14,932 --> 00:31:16,242
Ich leg jetzt auf.
501
00:32:09,252 --> 00:32:10,482
Hab ich verstanden.
502
00:32:10,532 --> 00:32:14,732
Gut, dann schauen wir uns das mal
aus der Perspektive der Bank an.
503
00:32:14,782 --> 00:32:17,042
Ihnen wurden mehrere Kredite
504
00:32:17,092 --> 00:32:20,482
und ein nicht unbeträchtlicher
Kreditrahmen gewährt,
505
00:32:20,532 --> 00:32:24,532
alles aufgrund von nachweislich
von Ihnen falsch angegebenen Zahlen.
506
00:32:24,582 --> 00:32:27,922
Tut mir leid, da brauchen wir
nicht lange herumreden.
507
00:32:27,972 --> 00:32:30,852
Aber deswegen sind Sie ja da,
Frau Bachmeier, nicht?
508
00:32:31,692 --> 00:32:34,492
Die Bank hätte längst
den Stecker ziehen können.
509
00:32:34,542 --> 00:32:36,082
Hat sie aber nicht.
510
00:32:36,132 --> 00:32:39,532
Einen Großkunden wie Sie
setzt man nicht einfach vor die Tür.
511
00:32:39,582 --> 00:32:41,962
Also hat sich Frau Andermatt
mit Ihnen
512
00:32:42,012 --> 00:32:44,172
auf einen Notfallplan verständigt.
513
00:32:44,222 --> 00:32:49,002
Wenn der Einstieg in die Grubermilch
also nicht wie geplant stattfindet,
514
00:32:49,052 --> 00:32:53,012
wird die Bank den Plan zurückziehen
und sämtliche Kredite kündigen.
515
00:32:53,062 --> 00:32:54,452
Und den Rolf anzeigen.
516
00:32:54,502 --> 00:32:56,892
Anzunehmen, ja.
517
00:32:59,532 --> 00:33:03,162
Dass Sie sich mit Ihrem Ex-Mann
noch einigen, ist ausgeschlossen?
518
00:33:03,212 --> 00:33:06,492
Das hatten wir eigentlich,
aber er gibt mir das Geld nicht.
519
00:33:06,542 --> 00:33:10,162
Gut. Beziehungsweise nicht gut,
aber...
520
00:33:10,212 --> 00:33:14,162
in dem Fall sehe ich momentan
als einzige Lösung -
521
00:33:14,212 --> 00:33:16,692
und das ist durchaus
keine schlechte Lösung -
522
00:33:16,742 --> 00:33:20,402
dass Sie einen Investor finden,
der in den Landhandel einsteigt.
523
00:33:20,452 --> 00:33:22,252
Vom Erlös der jeweiligen Anteile
524
00:33:22,302 --> 00:33:25,532
erwerben Sie dann wiederum
die Anteile an der Grubermilch.
525
00:33:26,412 --> 00:33:28,972
Der Landhandel bleibt
im Familienbesitz. Ende.
526
00:33:29,022 --> 00:33:32,452
Und wenn es keinen Familienbesitz
mehr gibt, was dann?
527
00:33:32,502 --> 00:33:37,242
Aus der Sicht eines Investors ist
so ein Einstieg nicht unattraktiv.
528
00:33:37,292 --> 00:33:41,122
Weil's über Bande auch ein Einstieg
in die Grubermilch wäre.
529
00:33:41,172 --> 00:33:44,412
Ja, unter anderem, aber
es gibt auch noch andere Vorteile.
530
00:33:44,462 --> 00:33:48,772
Ja. Sorry. Würde eine fremde Person
dann mitreden bei den Betrieben?
531
00:33:48,822 --> 00:33:52,282
Also nein.
Diese Sorge kann ich Ihnen nehmen.
532
00:33:52,332 --> 00:33:56,682
Sie werden bei sich Geschäftsführer
und Hauptgesellschafter bleiben.
533
00:33:56,732 --> 00:34:00,052
Es gehen einfach nur
die Anteile von der Frau Meierling
534
00:34:00,102 --> 00:34:01,572
an den Landhandel über.
535
00:34:01,622 --> 00:34:04,412
Und hier
redet entsprechend dein Vater...
536
00:34:06,092 --> 00:34:09,132
mit deinem Großvater -
und mit Ihnen natürlich.
537
00:34:09,182 --> 00:34:10,802
Mhm.
538
00:34:10,852 --> 00:34:12,042
Ja.
539
00:34:12,092 --> 00:34:15,122
Und wo nehmen wir den her,
diesen Investor?
540
00:34:15,172 --> 00:34:18,762
Da muss ich passen, aber
Sie sind ja alle sehr gut vernetzt.
541
00:34:18,812 --> 00:34:21,682
Die Grubermilch ist ja
eine richtige Marke geworden.
542
00:34:21,732 --> 00:34:23,412
Ich kann mir nicht vorstellen,
543
00:34:23,462 --> 00:34:25,932
dass ein Investor
schwierig zu finden ist.
544
00:34:25,982 --> 00:34:28,962
Ah! Ich glaube,
ich lasse den Verband dran
545
00:34:29,012 --> 00:34:31,172
und lasse dich
von nun an immer kochen.
546
00:34:32,092 --> 00:34:36,012
Aber ich glaube, in ein paar Tagen
wird der Verband dich sehr nerven.
547
00:34:36,062 --> 00:34:40,932
Au. Ich glaube, spätestens
heute Nacht wird er uns sehr nerven.
548
00:34:44,132 --> 00:34:46,522
Übrigens: Weißt du noch,
549
00:34:46,572 --> 00:34:50,612
als ich dich und Jasmin auf dieser
80er-Revival-Party getroffen hab?
550
00:34:50,662 --> 00:34:52,102
Ja.
551
00:34:52,572 --> 00:34:55,172
Da waren Jasmin und ich
gerade frisch zusammen.
552
00:34:55,222 --> 00:34:57,762
Genau! So, und jetzt schau mal,
553
00:34:57,812 --> 00:35:00,652
wer nächsten Monat
in Innsbruck ein Konzert gibt.
554
00:35:00,702 --> 00:35:02,802
Jasmins Lieblingsband.
555
00:35:02,852 --> 00:35:05,372
Und ich hab uns
drei Karten besorgt. Ha!
556
00:35:10,692 --> 00:35:12,692
Ich glaube, das ist 'ne Scheißidee.
557
00:35:12,742 --> 00:35:14,892
Wieso? Das ist 'ne super Idee!
558
00:35:14,942 --> 00:35:17,002
Jasmin wird Ellmau verlassen.
559
00:35:17,052 --> 00:35:20,092
Glaubst du, sie kommt zurück,
um aufs Konzert zu gehen?
560
00:35:20,142 --> 00:35:23,052
Irgendwann muss sie sich
doch wieder einkriegen.
561
00:35:23,102 --> 00:35:25,522
Ich meine, wo will sie denn hin?
562
00:35:25,572 --> 00:35:27,012
Hier ist ihr Zuhause.
563
00:35:27,062 --> 00:35:30,052
Ich! Ich bin ihr Zuhause.
564
00:35:31,892 --> 00:35:33,652
Meinst du das eigentlich ernst?
565
00:35:33,702 --> 00:35:35,212
Ja, natürlich.
566
00:35:38,012 --> 00:35:41,092
Jetzt sei nicht so dramatisch.
Komm, wir stoßen an.
567
00:35:41,142 --> 00:35:42,452
Auf uns.
568
00:35:44,652 --> 00:35:45,992
Auf uns alle.
569
00:35:50,012 --> 00:35:52,172
Oh!
- Fuck! Scheiße! Oh, Mann.
570
00:35:53,012 --> 00:35:54,332
Geht's?
- Ja.
571
00:35:55,212 --> 00:35:57,652
Jetzt guck nicht so.
Scherben bringen Glück!
572
00:35:57,702 --> 00:36:00,282
Komm mal her.
- Scherben bringen Glück, ja...
573
00:36:00,332 --> 00:36:03,252
Ja. Nee. Warte mal.
Ich hole erst mal 'n Kehrblech.
574
00:36:11,532 --> 00:36:15,052
Frau Bachmeier, vielen Dank,
dass Sie sich Zeit genommen haben.
575
00:36:15,102 --> 00:36:18,972
Das war aufschlussreich, kompetent,
nachvollziehbar. Klasse, danke!
576
00:36:19,022 --> 00:36:20,002
Gerne.
577
00:36:20,052 --> 00:36:24,002
Wenn Sie noch Fragen haben, können
Sie sich jederzeit bei mir melden.
578
00:36:24,052 --> 00:36:25,372
Wiedersehen.
Bis gleich.
579
00:36:25,422 --> 00:36:26,802
Wiedersehen.
580
00:36:26,852 --> 00:36:29,172
Wiederschauen.
- Danke. Wiedersehen.
581
00:36:30,012 --> 00:36:32,202
Ja!
Gut! Dann tschüss!
582
00:36:32,252 --> 00:36:33,852
Servus. Kommt gut runter.
583
00:36:33,902 --> 00:36:36,372
Macht's gut.
Pfiat's euch.
584
00:36:36,422 --> 00:36:37,732
Ciao.
585
00:36:39,532 --> 00:36:42,292
Ja, was soll man sagen?
Einfach... einfach gut!
586
00:36:42,342 --> 00:36:43,882
Gut weil ehrlich, ja.
587
00:36:43,932 --> 00:36:47,412
Da wird sich Rolf umstellen müssen
mit einem neuen Partner.
588
00:36:47,462 --> 00:36:50,012
Das ist 'ne Höchststrafe,
glaubt mir das.
589
00:36:50,062 --> 00:36:54,012
Ähm, ich muss noch mal schnell...
in die Klinik.
590
00:36:54,062 --> 00:36:56,412
Mhm. Dann bis später.
591
00:36:56,462 --> 00:36:57,902
Ja.
592
00:37:18,452 --> 00:37:19,902
Mama?
593
00:37:20,332 --> 00:37:22,202
Ich bin's! Mama?
594
00:37:22,252 --> 00:37:25,122
Was machen wir jetzt?
- Hab mein Handy liegenlassen!
595
00:37:25,172 --> 00:37:27,372
Was willst du machen?
Nix. Rede mit ihr.
596
00:37:27,422 --> 00:37:30,322
Das liegt... in der Küche.
Ich komme gleich runter.
597
00:37:30,372 --> 00:37:33,812
Wem gehört das Auto draußen?
Kommt mir so bekannt vor.
598
00:37:35,412 --> 00:37:36,962
Das geht dich nix an.
599
00:37:37,012 --> 00:37:38,612
Kommt die jetzt?
600
00:37:38,662 --> 00:37:40,602
Guten Morgen, Dr. Gruber!
601
00:37:40,652 --> 00:37:42,492
Ha! Guten Morgen, Josie.
602
00:37:42,542 --> 00:37:43,762
Morgen, Schatz.
603
00:37:43,812 --> 00:37:46,132
Dein Infekt
scheint schwerwiegend zu sein,
604
00:37:46,182 --> 00:37:48,612
wenn der Arzt hier schlafen muss.
- Schlimm.
605
00:37:48,662 --> 00:37:50,012
Ja, ja, schwerer Infekt.
606
00:37:50,062 --> 00:37:52,372
Hartnäckig, schwer - puh!
607
00:37:53,492 --> 00:37:55,172
Seit wann geht das denn schon?
608
00:37:55,222 --> 00:37:57,332
Wir haben uns
kürzlich kennengelernt.
609
00:37:57,382 --> 00:37:58,442
Ja.
Also...
610
00:37:58,492 --> 00:38:00,652
Ganz frisch.
Also besser kennengelernt.
611
00:38:00,702 --> 00:38:03,172
Ja, besser kennengelernt.
- Verstehe.
612
00:38:03,222 --> 00:38:05,332
Äh, das bleibt unter uns?
613
00:38:06,332 --> 00:38:07,492
Natürlich.
614
00:38:07,542 --> 00:38:08,982
Top.
615
00:38:09,772 --> 00:38:11,222
Ciao.
616
00:38:13,892 --> 00:38:16,212
Gut.
Sie werden einfach zu schnell groß.
617
00:38:17,212 --> 00:38:19,812
Aber es ist zumindest, ähm... aG.
618
00:38:19,862 --> 00:38:21,302
Hä?
619
00:38:21,892 --> 00:38:23,482
Ausgleichende Gerechtigkeit.
620
00:38:23,532 --> 00:38:26,002
Meine Tochter weiß es
und deine Tochter auch.
621
00:38:26,052 --> 00:38:27,732
Na, fein.
Was heißt "na, fein"?
622
00:38:27,782 --> 00:38:30,892
Hast du gerade "top" gesagt?
Ist ja voll modern, ey.
623
00:38:31,772 --> 00:38:34,012
Tschüss, mein Schatz. Schönen Tag.
624
00:38:34,062 --> 00:38:35,402
Dir auch, Mama.
625
00:38:35,452 --> 00:38:36,792
Tschüss.
- Ciao.
626
00:38:45,132 --> 00:38:48,652
Romantisches Dinner mit dem
Verlobungsring im Champagnerglas?
627
00:38:48,702 --> 00:38:50,362
Gut, das ist ein Klassiker.
628
00:38:50,412 --> 00:38:53,412
Ein Flugzeug,
das ein Banner hinter sich herzieht?
629
00:38:53,462 --> 00:38:56,922
Vor einem Zelt auf einem Berggipfel
in der Abendsonne?
630
00:38:56,972 --> 00:39:00,652
In einer Seilbahn, nur wir zwei,
die plötzlich stehen bleibt und:
631
00:39:00,702 --> 00:39:02,812
"Oh!" Pling. "Ah, ein Ring!"
632
00:39:03,652 --> 00:39:07,812
Ich weiß auch nicht. Das fühlt sich
alles irgendwie nicht... richtig an.
633
00:39:07,862 --> 00:39:11,162
Also, das mit dem Flugzeug ist mega!
634
00:39:11,212 --> 00:39:13,242
"Heirate mich, Susanne!"
635
00:39:13,292 --> 00:39:16,692
Und dann weiß es jeder hier
bevor's die Mama gesehen hat?
636
00:39:16,742 --> 00:39:18,332
Stimmt. Blöd.
637
00:39:19,452 --> 00:39:20,882
Äh, darf ich dich fragen,
638
00:39:20,932 --> 00:39:23,682
was du dir bei deiner ersten Frau
ausgedacht hast?
639
00:39:23,732 --> 00:39:26,092
Na ja, die hat gesagt:
"Ich bin schwanger."
640
00:39:26,142 --> 00:39:29,092
Dann hab ich gesagt:
"Dann heiraten wir wohl besser."
641
00:39:31,372 --> 00:39:34,802
Und da hat sie wirklich ja gesagt?
642
00:39:34,852 --> 00:39:37,092
Ja, sie hat gesagt:
"Ja, macht Sinn."
643
00:39:38,052 --> 00:39:40,372
Das Gute:
Kann diesmal nur besser werden.
644
00:39:41,452 --> 00:39:43,402
Vorschlag: Wir einigen uns drauf,
645
00:39:43,452 --> 00:39:45,812
dass du's
auf jeden Fall heute durchziehst.
646
00:39:45,862 --> 00:39:47,842
Ja, aber...
Kein aber.
647
00:39:47,892 --> 00:39:50,042
Du organisierst
'ne Aushilfe für heute,
648
00:39:50,092 --> 00:39:52,132
fährst irgendwo
in die Natur mit ihr,
649
00:39:52,182 --> 00:39:55,412
nimmst was zum Trinken mit
und den Ring - und fertig.
650
00:39:55,462 --> 00:39:57,132
Und fertig.
651
00:39:57,932 --> 00:39:59,382
Auf keinen Fall.
652
00:40:00,852 --> 00:40:02,252
Dann sag ich es ihr eben.
653
00:40:03,132 --> 00:40:04,582
Ups!
654
00:40:05,252 --> 00:40:08,292
Oder ich sag ihr's. Ups!
655
00:40:09,132 --> 00:40:14,212
Also gut. Dann ziehen wir das durch.
Dann zieh ich das jetzt durch, ja.
656
00:40:32,092 --> 00:40:33,082
Ja?
657
00:40:33,132 --> 00:40:35,122
Ich hab Frühstück dabei!
- Mama?
658
00:40:35,172 --> 00:40:36,812
Und ich hab 'ne Überraschung!
659
00:40:36,862 --> 00:40:41,362
Du wirst nie erraten, wer nächsten
Monat in Innsbruck ein Konzert gibt.
660
00:40:41,412 --> 00:40:43,362
Aber du hast ja alles eingepackt?
661
00:40:43,412 --> 00:40:45,452
Das macht man so, wenn man auszieht.
662
00:40:46,892 --> 00:40:48,492
Du willst wirklich gehen?
663
00:40:50,332 --> 00:40:51,562
Aber warum?
664
00:40:51,612 --> 00:40:54,212
Hab's wohl satt,
in deinem Schatten zu stehen.
665
00:40:54,262 --> 00:40:57,602
In meinem Schatten? So ein Quatsch!
666
00:40:57,652 --> 00:41:00,852
Das ist kein Quatsch, Mama!
Das ist, wie ich mich fühle!
667
00:41:00,902 --> 00:41:02,922
Jetzt beruhig dich mal.
668
00:41:02,972 --> 00:41:05,842
Warum hab ich wohl
keine Freunde mehr mitgebracht?
669
00:41:05,892 --> 00:41:07,292
Es war immer das gleiche!
670
00:41:07,342 --> 00:41:09,332
Anstatt Zeit mit mir zu verbringen,
671
00:41:09,382 --> 00:41:13,452
haben die immer bei dir gesessen
und ihr Seelenleben ausgeschüttet!
672
00:41:13,502 --> 00:41:15,322
Ich war eben eine coole Mama!
673
00:41:15,372 --> 00:41:19,052
Jetzt freu dich doch. Ich hab mir
immer so 'ne Mutter gewünscht.
674
00:41:19,102 --> 00:41:20,522
Ja, ich aber nicht.
675
00:41:21,212 --> 00:41:23,522
Ich fand's überhaupt nicht cool.
676
00:41:23,572 --> 00:41:26,852
Kannst du vielleicht wenigstens
versuchen, es zu verstehen?
677
00:41:26,902 --> 00:41:28,492
Nee, das verstehe ich nicht.
678
00:41:30,772 --> 00:41:32,772
Die Menschen mögen mich eben.
679
00:41:38,812 --> 00:41:41,172
Ich wollte einfach
auch mal gesehen werden.
680
00:41:42,212 --> 00:41:43,662
Dass...
681
00:41:45,172 --> 00:41:46,972
Dass jemand mal mich wahrnimmt.
682
00:41:48,492 --> 00:41:50,852
Aber du erträgst es nicht,
wenn du irgendwo
683
00:41:50,902 --> 00:41:53,962
mal für einen Moment lang
nicht im Mittelpunkt stehst!
684
00:41:54,012 --> 00:41:55,492
Jetzt übertreibst du aber.
685
00:41:55,542 --> 00:41:59,282
Nein, tu ich nicht!
Bei Patrick war's auch so!
686
00:41:59,332 --> 00:42:01,602
Als endlich mal
jemand mich gut fand,
687
00:42:01,652 --> 00:42:04,892
der mich wirklich so geliebt hat,
so wie ich bin, da...
688
00:42:06,612 --> 00:42:09,092
da hast du dich
in unsere Beziehung gedrängt!
689
00:42:09,892 --> 00:42:12,252
Du konntest es nicht
auf dir sitzen lassen!
690
00:42:12,302 --> 00:42:14,412
Plötzlich warst du
überall mit dabei!
691
00:42:15,372 --> 00:42:17,852
Bis ich gemerkt hab,
dass es wieder passiert,
692
00:42:17,902 --> 00:42:22,282
du wieder alles an dich reißen musst
und er nur noch dich anschaut.
693
00:42:22,332 --> 00:42:24,012
Da kann ich doch nichts dafür.
694
00:42:24,972 --> 00:42:28,612
Schatzilein. Mein Schmetterling.
Jetzt... Jetzt bleib mal stehen!
695
00:42:32,932 --> 00:42:35,892
Männer, Freunde,
die kommen und gehen.
696
00:42:35,942 --> 00:42:40,562
Aber du und ich...
wir sind doch das Dream Team.
697
00:42:40,612 --> 00:42:42,052
Nee, sind wir eben nicht!
698
00:42:43,012 --> 00:42:46,012
Jasmin! Warte mal! Warte mal, wa...
699
00:42:49,652 --> 00:42:51,282
Oh, Gott! Meine Beine!
700
00:42:51,332 --> 00:42:53,612
Ich spüre meine Beine nicht mehr.
53262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof