All language subtitles for awaken.s01e14.webrip

"Awaken"

"All locations, characters,
companies, and incidents..."

"in this drama are fictional."

How did he find my address?

What brings you here at this hour?

I have something to show you.
It's about White Night Village.

Where's Oh Kyung Min?

Tell me where the secret lab is.

Hye Won.

There are times when it's
best not knowing anything.

Oh Jung Hwan is much
scarier than you can imagine.

Send his kid home.

I'm asking you as your father.

Don't do anything dangerous.

Dad.

How many times must I tell
you? Do Jung Woo is using you!

This has nothing to do with him.

It isn't too late, Dad.

Please correct the wrong now.

We have nothing else to talk about.

Here. Take a look.

Back when White Night
Village was established,

this soldier was deeply
involved in the project.

General Yoo Kwon.

I read about him back
when I did my research.

He was one of the many who disappeared...

after the Night of Tragedy.

There are no death records. That's right.

And this...

"White Night Genetic Engineering
Lab Opening Ceremony"

It’s a photo that was taken
at the opening ceremony...

of White Night Genetic Engineering Lab,

which later on turned
into White Night Biotech.

And General Yoo Kwon is in that photo.

"White Night Genetic Engineering
Lab Opening Ceremony"

You're right.

But what about this man?

Do you know who his son-in-law is?

It's Oh Jung Hwan,
the chief secretary of the Blue House.

What's weird is...

that there's no information
about Oh Jung Hwan's past.

The only thing I could find was
what was published by the press.

If he's the chief secretary
of the Blue House,

shouldn't people get to
freely view his information?

Exactly. It means he's hiding something.

If you think of it that way,

then it wasn't strange...

that his son was a target
for the forewarned serial killer.

Did you get that warning...

through the mail?

Registered mail. Why?

Lieutenant Gong.

We meet again. Who are you?

"Awaken"

"Episode 14"

What are you doing?

Did you think I'd tell you the
location of the lab that easily?

Don't you want your son?

I can't give you something
I've guarded all my life overnight.

Captain!

Surprised?

I guess you two are special after all.

Now give me my son.

Does Dr. Gong know you
kidnapped his daughter?

Stop yapping, and give me my son!

Send Lieutenant Gong first.

Didn't Kyung Min receive
psychiatric therapy recently?

That therapist is...

the forewarned serial killer.

Surprised?

Mr. Son. You knew that already.

Why didn't you tell him?

Send Kyung Min here.

I will.

Send Lieutenant Gong at the same time.

Get them!

It's a sniper.

It has been a while,

but thankfully, he hasn't lost his touch.

Did you think I'd come here
without having safeguards in place?

I don't know where he is either.

You should move if you can avoid it.

Go get them!

I won a five-day leave from
the army for my sniper skills.

Look what that punk is making
me do in my twilight years.

Why can't I see anything?

I'm sorry.

I should've been more careful.

Are you hurt?

No.

Okay, then.

"Convenience Store"

Considering how I met him
often at the convenience store,

he must live somewhere around here.

It's a residential area,

so it'll be difficult to pinpoint.

What happened to the
Special Team's office?

You scared me. Learn to knock, will you?

Isn't that standard practice in the US?

My apologies.

The Special Team's office is empty.

I told you. It was dissolved.

We were ordered to
clear out the office too.

The forewarned murder
case is not closed yet.

You can't shut it down
without consulting me...

Orders must be followed.

If the higher ups give an order,
we must obey.

Isn't it time you adjusted to
how things work in Korea?

Where are Lieutenant
Yoon and Lieutenant Jang?

"Community Order Section"

Dr. Leighton. Doctor.

What happened?

They had moved everything
out by the time we got in.

We're still awaiting the assignment.

We didn't have time to do anything.

I should've taken pictures or something.

I guess people high up are very anxious.

The Special Team's office may be gone,

but we still have to catch the killer.

Yes. Sure. Yes. Sure.

Captain. What?

You scouted me into the Special
Team because of my dad, didn't you?

I saw your glasses.

I did at first.

But things have changed a lot now.

I didn't realize Ji Wan
would be involved too.

Since Lee Byung Sun died,

I see no reason to tell Lieutenant Jang.

What will you do now?

Remember the places
we checked out last time?

One of them is suspicious, so...

Captain.

Captain.

Captain!

Captain! Are you okay? What...

Oh no.

Jung Woo!

Captain! What's wrong? Hey!

Old Man...

Okay. Talk.

I...

I was so scared that
you'd hit me earlier. I'm fine.

You punk.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I don't have much time.
We have to find it quickly.

Remember the convenience
store where we first met?

That was where I often
ran into the third child.

Right here.

Given how he was dressed
and how he was in slippers,

he probably lives nearby.

There are too many residences to
be able to deduce where he lives.

The warning Lee Ji Wook
received came by registered mail.

If we check this barcode,

we'll find out the post office,
date, and time.

You can get the surveillance
videos from the area, can't you?

Okay.

What is this?

Who are they?

What should we do?

All clear. You can come out now.

It's not good to inhale too much of this.

Let's get out of here.

Hey! Jung Woo! Wait up.

They're not coming after us.

I fainted for a while
after I got kidnapped.

They must've put it in then.

Oh Jung Hwan played smart.

He must've felt really impatient
seeing that he sent soldiers.

Why is he trying so hard to catch you?

Because I know a secret
that no one else knows.

Old Man, are you okay?

What are you going to do
now? You lost your house.

I knew this would happen one day...

the moment you entered my life.

It took longer than expected.

What are you going to do now?

You know how I managed
to get by all these years.

Don't worry.

I'll call you soon. Make
sure you stay safe.

Old Man.

Be careful.

You never know when they
might come after us again.

We need a place to hide.

I know a safe place.

I also need to ask
that person for a favor.

Let's go.

Okay.

I don't know what to say.

You should be grateful
that my son is safe.

If not, I would've been standing
next to your corpse right now.

I just thought it'd help me catch
Do Jung Woo and the third child.

You'd better hurry up and
catch at least one of them.

Call Son Min Ho and
tell him we need to meet.

Me? Call him to the office.

I'll take care of the rest.

Okay.

"Jang Yong Shik"

What's up?

Moon Jae Woong wants to meet
you at my office tomorrow at 9pm.

Am I his next target? I'm not sure.

He told me he'll take care of the rest.

Okay.

Will I have to become the bait?

If I want to catch a monster,

I guess it's not that bad of an idea.

I'm relieved.

Nothing should happen to you.

Because you're my future.

It's slowly getting worse.

This was her house?

Jung Woo, are you kidding me?

Hello, ma'am. Have you been well?

You have a nice house.

You're living all alone
in a 132m² apartment...

in the center of Gangnam.

This is what life should be.

What are you doing here?

This house belongs to
a high-level executive...

in the National Police
Agency who hates me the most.

So I figured this would
be the safest place.

The White Night Foundation
won't ever assume I'd be here.

What did you guys do to Oh Kyung Min?

It looks like you have a lot on your mind.

He's back with his parents.

Although it didn't go exactly as planned.

What do you plan to do now?

My plan?

Here's the rest of Son
Min Ho's slush fund.

You can withdraw it for investigation...

or just keep it all for yourself.

That's totally up to you.

Son Min Ho's slush fund?

Are you saying...

That guy is the problem.

Gosh, we need to get the head.

It means Do Jung Woo was the architect...

of the serial robbery case that
you guys were investigating.

You knew? I only recently found out.

What's so important about that?

Why don't we make a deal?
Isn't it a pretty good one?

Let us hide here for a bit.

Is that the only reason why you're here?

No.

You and Son Min Ho had a deal,

so I'm sure you know what
happened at White Night Village.

But that experiment is still ongoing.

They're still experimenting on kids.

What do you mean? I'm
sure you expected this,

but the police organization...

and many powerful people in
Korea are involved in this project.

Kim Chang Gu, the commissioner,
is also one of them.

And in the center of all that is
Oh Jung Hwan, the chief secretary.

The reason I asked you to keep
an eye on the welfare centers...

was to stop them from using
the kids for their experiment.

They're sacrificing little
kids to prolong their lives.

Don't you think we should stop that?

Ma'am?

What do you want me to do?

You're here.

We'll have to discard the subjects
that didn't survive the experiment.

Okay, I'll have them discarded soon.

These two kids might fail
too. We really can't be sure.

I'm starting to age faster than before.

I started aging way before it
was time to take my medicine.

Plus, there aren't that many pills left.

We need more control
samples with fast cell division.

That means we need more
serum from kids that are under 14.

If we fail to secure more kids,

we won't be able to make more
of those pills that you're taking,

let alone conducting the experiment.

If you don't take your
medicine every six hours,

your aging process will
exponentially speed up.

We'll have to secure the subjects
no matter how dangerous it may be.

What's this?

We might be able to
use the serum the kids...

who were the test subjects
back at White Night Village.

If we manage to minimize
the side effects that occurred,

we might not need new
serum for the time being.

"Restricted area"

Oh, hello.

Hello.

I tried my best to convince my daughter,

but she wouldn't listen. I'm sorry.

I found my son.

Thank goodness. How?

Like we expected,
Do Jung Woo tried to use my son...

to find this place.

So I exchanged my son for your daughter.

What do you mean? Are
you saying you kidnapped her?

Is it not okay for me to
kidnap your daughter...

when she was the one who kidnapped my son?

Your daughter took my son,

so it's only natural that she takes
responsibility for what happened!

Where is my daughter?

She's probably with Do Jung Woo.

Are you nervous?

What?

Sugar works great when you're nervous.

Do you want my candy?

Forget it then.

What was that?

It's because of your dad, isn't it?

I thought I'd be okay
with doing what's right.

But it's not easy.

It's not easy because you're his family.

What's with that look?

Are you looking down on me
because I don't have a family?

But you do have a family.

Keep this for me.

Why are you giving me this?

We're on the same boat now,
so let's say it's to celebrate...

I mean,
it's a gift... Just keep it for me.

That experiment is still ongoing.

They're still experimenting on kids.

I'm sure you expected this,
but the police organization...

and many powerful people in
Korea are involved in this project.

Kim Chang Gu, the commissioner,
is also one of them.

And in the center of all that is
Oh Jung Hwan, the chief secretary.

What do you need?

You want me to cut to the chase?

Just tell me what you need.

Tonight at 9pm.

The forewarned serial killer will
show up at MODU's head office.

The culprit of the forewarned murders?

He'll probably try to kill me.

Then how about you just don't go?

I'm using myself as bait.

Why are you telling me that?

A citizen just called to tell a cop
he's being threatened for murder.

I'm sure you won't
just sit back and watch.

I got a call from Son Min Ho.

The forewarned serial killer is
apparently going to show up...

at MODU's head office tonight at 9pm...

to kill him.

Oh, really?

Gosh,
it was worth staying here. Thank you.

I'll be at the scene too.

Okay, I'll see you then.

Make sure you lock the door.

According to the information
we've collected until now,

it looks like White Night
Village was a military project...

that also received governmental support.

White Night Village was known as a utopia,

a cooperative childcare center...

that also developed
a cure for all illnesses.

But you see,
they may have pretended to be...

a cooperative childcare
center on the outside.

However, what if they were actually...

carrying out a secret experiment
with a whole different purpose?

Especially, if that experiment
was done on little children...

Just the thought of it terrifies me.

Nothing's been proven yet,

but what's the conspiracy
behind White Night Village?

And who's in the center of the project?

I will investigate until the end
and reveal the truth to everyone.

A closer look at current
events. With "Zoom In",

I am Lee Ji Wook.

Do you really think the third
child will kill Son Min Ho?

What if this is a trap to catch you again?

He failed to kill Oh Kyung
Min and Dr. Leighton,

and he even got caught
by me. So this time,

his target will be the
authorities of White Night Village.

But I still can't believe
it. Believe what?

That you were behind
the serial bank robberies.

Do you need money?

I have a lot of money stacked
up. Do you want some?

Forget it.

I never even imagined it,
so I'm just that shocked.

What's so shocking about that...

when I'm currently a wanted
criminal for the forewarned murders.

You don't think Ms. Lee will report you,
right?

She only cares about her own interests.

As long as we pay her
the right amount of money,

she might be the most
trustworthy person to us right now.

Where are we going now?

To see Old Man.

But they know his LP store.

He's a feisty one. You
should know that by now.

What's this? Where did everything go?

Ji Wook, they got rid of our program.

What? I just heard it myself.

The executives ordered
to get rid of our show.

What are you talking about?

I think they were pressured by
those that were bothered by us.

I still have a ton of debt to pay off.

What if we get fired?

This is what they're going to do?

They're really making me get competitive.

Here. Thank you.

Hey,
Dr. Leighton. We got the CCTV footage.

Okay, great. I'll meet you at the office.

I think this is it.

Let's go.

"Palbang Employment Agency"

I'm here to look for a job.

Hey.

You found your way.

What is this place?
Are you sure it's safe?

People will be coming in and out.

The best disguise is to make
it look like a normal business.

Did you get what I asked for?

Of course.

You're so confident.

This is one of the buildings
that had their generator kick in.

I thought there was nothing suspicious.

Why does a place with dead
people need a high-end generator?

It's suspicious.

What else could they be
doing but resurrecting the dead?

You're right.

Where would they have hidden a secret lab?

Somewhere out of sight.

Somewhere out of sight.

This was the only stairs
leading to the basement.

So the secret lab must
be somewhere under here.

You go to MODU.

The police must be staking it out,

so update me on the situation.

What about you? Me?

I'm going to the memorial park.

If the third child is targeting
Son Min Ho there tonight,

everyone from White Night
Foundation will be focused on MODU.

I'll use that...

to find...

the secret lab.

Why did he go in here?

What is it? Take a look.

Why did he go to MODU this late at night?

Exactly.

He doesn't look like he'd work there.

I need to go there right now.

"Freon, Refrigeration"

What about Son Min Ho?
He'll come at the time you set.

What do you plan to do?
Will you really kill him?

Why? Are you scared?

No.

It's not the first time we killed someone.

Drink your favorite liquor and relax.

I'll take care of everything.

He's going in. Watch carefully.

So you found it.

Did you know this was a secret lab?

I only just found out that this was a lab.

I came to the memorial
park several times...

with Oh Jung Hwan in the past,

but I waited in the parking lot.

He always came in by himself.

Then do you know where
they moved the secret lab?

Not yet.

It looks like they rushed and
couldn't set up the equipment yet.

But...

why did you...

come here?

Dr. Leighton.

Lieutenant Gong. What are you doing here?

The third child plans to
kill Son Min Ho here at 9pm.

What? It wasn't a coincidence...

that the third child
went into this building.

What's the plan?

Let's hurry upstairs.

It'll be 9pm soon.

You're right.

What is it?

You should be responding soon.

To what?

Did you forget why I'm trying
to kill Jung Woo and Jamie?

They left me to save themselves.

Did you think I didn't know you
were working with Son Min Ho?

I only wanted to live.

I built this company for you.

I gave you enough money and power...

so that you'd have everything you wanted.

Was that not enough?
But you wanted to live?

Ever since we fled...

from White Night Village,
I haven't really been living.

I didn't know when you would kill me.

Fine. I'll let you go now. Goodbye.

Who are you?

Team Three. Follow the cars
that are leaving the building now.

What's going on? What brings you all here?

Is everything okay?

I heard the third child plans to kill you.

Word travels quick.

That's right. I heard he was after me,

so I came here to become bait.

But he is being rude
and hasn't shown up yet.

Who told you?

The one who lived with the third child.

Jang Yong Shik, the CEO of MODU,

said I was next.

Ma'am.

Are you all right?

What are you guys doing
here? How did you know?

So many people took an interest...

because they said I'd die. I'm grateful.

I don't think you'll die.

Several cars rushed
out of here minutes ago.

Where did they go? We lost them.

Look more.

Look thoroughly. Don't miss anything.

Yes, ma'am. This man.

Jang Yong Shik.

He's the one who fled
from White Night Village...

with the three of us
on the Night of Tragedy.

He's been living with the third child.

Jang Yong Shik was a survivor
of White Night Village too?

He wasn't a test subject.

He was a laborer in the village.

Then...

The third child's
residence is definitely...

in this building.

"Restricted Area"

Go! Hurry!

He's dead.

It looks like he lived here.

It looks like someone poisoned his drink.

Was it fun toying with my son?

I guess your son, you care about.

Moon Jae Woong. The third
child from White Night Village.

You've never held a job,

and never used a credit card.

Your government ID is fake.

I know only one other
person who was like that.

Do Jung Woo, I assume.

Why did you kill all those board members?

Think about what you jerks
did in White Night Village.

That's your answer.

Did you want revenge?

Revenge?

My life was ruined from
the start because of you.

We fed you, put a roof over your head,

and educated you.

You received much more than
you could have in your position.

I didn't expect parental love,

which is something all
children should receive.

I could've laughed, joked around,
and had an ordinary life...

like all the other kids.

But you jerks did this to me.

It was interesting to watch
you kill the board members...

through the forewarned murders.

A killer committing murder
without lifting a finger.

It was very novel.

I should've killed your son the same way.

Where's Jang Yong Shik?

Did you kill him? How tragic.

He wanted to be free of you so badly.

The forewarned serial killer is...

the third child that survived
the Night of Tragedy.

Is he the one who tried to kill my son?

He lives in the basement
of the MODU building.

The basement of the MODU building...

I never would've even imagined that.

He will call Son Min Ho...

to my office at 9pm and kill him.

Kill him before then.

Why are you telling me this?

I want to be free of him now.

So he conspired with you too.

He was desperate to survive.

You should've been a
test subject long ago.

You've lived too long.

We might be able to
use the serum the kids...

who were the test subjects
back at White Night Village.

If we manage to minimize
the side effects that occurred,

we might not need new
serum for the time being.

What was that? Turn the light on.

The country is wasting its
resources on unnecessary personnel.

How many people did you
bring to catch one person?

Do Jung Woo?

What is the Blue House
Chief Secretary doing...

in this dingy basement?

You should focus on national affairs.

You punk. How did you find us?

At 9pm tonight,

Oh Jung Hwan will catch the third child.

He'll catch the third child?

How?

Jang Yong Shik met
Oh Jung Hwan last night.

He said the third child
planned to kill Son Min Ho.

And he told him where
the third child lives.

He'll catch the third child...

and bring him to the basement
of the Daeshin building.

What? Weren't you looking for me?

How will you catch me?

Shoot!

Long time no see,

my son.

When you think it's all over...

is when it really begins.

We can't change anything.

"Awaken"

Thank you for raising me to
be a great test subject, Mother.

Madness.

I only remember the madness in the eyes.

Did you have a dream? I
had a very scary dream.

I'm sorry I made you live like this.

We have the guinea pig.

Now we just need the fourth child.

I plan to put everything
back to where they belong.

All you need is the formula?

It will save people.

Give me the perfect drug.

It has been completed.

You said when you think it's over...

is when it really begins.