Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:34,180
Sub indo oleh ch4nk-san
Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
2
00:01:23,920 --> 00:01:25,130
- Mio.
- Ya?
3
00:01:30,710 --> 00:01:33,770
Kita akhirnya bisa bertemu.
4
00:01:57,090 --> 00:01:58,360
Eh? Gawat!
5
00:02:01,630 --> 00:02:04,400
Namaku Meguro Mio,
dan aku masih...
6
00:02:04,400 --> 00:02:08,310
...pekerja kantoran yang bermimpi untuk
menjadi seorang penulis suatu hari nanti.
7
00:02:08,310 --> 00:02:11,880
Kehidupanku sedang berada
di ujung tanduk...
8
00:02:11,880 --> 00:02:14,360
...seolah sedang berjalan
di atas es yang tipis.
9
00:02:17,700 --> 00:02:20,140
Ue-san! Ue-san!
Permisi, permisi...
10
00:02:21,130 --> 00:02:23,000
Saya akhirnya menyelesaikannya.
11
00:02:23,000 --> 00:02:23,810
Apa yang selesai?
12
00:02:23,810 --> 00:02:26,180
Saya sudah mewawancarai
psikolog, Dr. Nakahara...
13
00:02:26,180 --> 00:02:28,530
...dan 100 anak muda masa kini,...
14
00:02:28,530 --> 00:02:30,690
...dan ini desain sampulnya
yang saya usulkan.
15
00:02:30,690 --> 00:02:33,070
Kau terlalu lama!
16
00:02:34,000 --> 00:02:37,910
Dunia sudah benar-benar berubah
hanya dalam waktu tiga bulan.
17
00:02:38,710 --> 00:02:40,410
Kuno sekali.
18
00:02:40,410 --> 00:02:43,830
Kau sudah ketinggalan zaman.
Ditolak!
19
00:02:43,830 --> 00:02:45,890
Tidak mungkin...
20
00:02:45,890 --> 00:02:48,950
Tapi... Tapi Anda yang
menyuruhku melanjutkannya.
21
00:02:48,950 --> 00:02:52,030
Anda bilang akan mengijinkan saya menulis
novel setelah menyelesaikan ini.
22
00:02:53,890 --> 00:02:59,090
Apa kau benar-benar berpikir bisa menjadi seorang penulis dengan ide yang sudah basi seperti ini?
23
00:02:59,090 --> 00:03:02,170
Buka matamu dan hadapilah realita!
24
00:03:04,680 --> 00:03:06,410
Minggir!
25
00:03:06,410 --> 00:03:08,680
Ue mau lewat, jadi minggir!
26
00:03:13,990 --> 00:03:16,820
Apa yang kalian semua lihat?
Kembali bekerja!
27
00:03:19,330 --> 00:03:20,790
Meguro-san...
28
00:03:21,690 --> 00:03:24,880
Kamu masih belum menyerah pada
impianmu menjadi seorang penulis, ya?
29
00:03:24,880 --> 00:03:28,670
Padahal kamu tidak perlu
mengambil jalan yang sesulit ini.
30
00:03:29,410 --> 00:03:31,510
Silahkan ambil satu juga!
31
00:03:31,510 --> 00:03:32,770
Terima kasih banyak.
32
00:03:32,770 --> 00:03:36,660
Bagaimanapun juga, bukannya
"menang dalam cinta" memang sudah kuno?
33
00:03:36,660 --> 00:03:37,600
Maksudku,...
34
00:03:37,650 --> 00:03:41,810
...apa masih ada orang yang tertarik menjalin hubungan
cinta dengan manusia di zaman sekarang?
35
00:03:41,810 --> 00:03:43,470
Benar juga ya...
36
00:03:43,470 --> 00:03:44,710
Permisi.
37
00:03:45,680 --> 00:03:47,490
Silahkan diambil satu juga!
38
00:03:51,410 --> 00:03:52,810
Eh?
39
00:03:54,560 --> 00:03:57,470
- Tunggu.
- Dia manis banget.
40
00:03:57,470 --> 00:03:59,590
Wowowowow!
41
00:03:59,590 --> 00:04:00,900
Dia ganteng abis!
42
00:04:00,900 --> 00:04:02,540
Bisa minta waktunya sebentar?
43
00:04:02,540 --> 00:04:06,670
Ah, maaf mengganggu ya, aku sedang mengerjakan
proyek untuk buku tentang percintaan.
44
00:04:06,670 --> 00:04:09,060
Gimana pendapat kalian?
45
00:04:09,060 --> 00:04:12,950
- "Menang dalam Cinta."
- "Tiga Rahasia."
46
00:04:14,720 --> 00:04:19,470
Tante, sekarang adalah zamannya
percintaan dengan AI.
47
00:04:20,690 --> 00:04:21,830
AI?
48
00:04:21,830 --> 00:04:24,090
Ya, semua orang melakukannya loh...
49
00:04:24,090 --> 00:04:25,970
Ta-da!
50
00:04:25,970 --> 00:04:28,800
Aplikasi kencan, AI:Love.
51
00:04:28,800 --> 00:04:30,690
Ai love?
52
00:04:30,690 --> 00:04:32,490
Lihat, dia keren kan?
53
00:05:03,930 --> 00:05:05,680
KOSHIBA FUKA sebagai Meguro Mio
54
00:05:08,930 --> 00:05:10,430
MATSUMOTO MARIKA sebagai Oiwa-san
55
00:05:11,980 --> 00:05:13,850
MAIGUMA KATSUYA sebagai Shuten-doji
56
00:05:15,060 --> 00:05:16,610
IKETANI NOBUE sebagai Zashiki-warashi
57
00:05:21,530 --> 00:05:22,820
TOYODA YUDAI dan IKEDA NARUSHI
58
00:05:24,610 --> 00:05:26,070
MOCHIZUKI AYUMU
59
00:05:26,910 --> 00:05:27,950
OHKURA KOJI sebagai Nurarihyon
60
00:05:29,450 --> 00:05:30,580
IGASHIRA MANAMI sebagai OSAKI ICHIKA
61
00:05:35,080 --> 00:05:39,630
YOUKAI SHAREHOUSE
tas Kuda Putih
62
00:05:35,080 --> 00:05:39,630
Subtitles
fs16.599}Alih bahasa
{\fs31.124}ch4nk-san
63
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Ini beneran populer.
64
00:06:00,440 --> 00:06:03,200
Ini adalah aplikasi kencan AI
yang disebut Ai Love.
65
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
Ai Love?
66
00:06:04,840 --> 00:06:06,410
Baik di dalam bis ataupun
kereta api...
67
00:06:06,410 --> 00:06:08,730
...orang-orang menggunakannya
dimana-mana.
68
00:06:08,730 --> 00:06:11,660
Aku benar-benar ketinggalan zaman
baru tau soal ini sekarang.
69
00:06:11,660 --> 00:06:13,210
Apa-apaan itu?
70
00:06:13,210 --> 00:06:15,510
Ini seperti aplikasi kencan yang
sudah ada sebelumnya...
71
00:06:15,510 --> 00:06:17,950
...tapi kita tidak dipasangkan dengan
manusia yang lain.
72
00:06:17,950 --> 00:06:19,800
Masukkan kriteria kesukaan
kita ke dalam aplikasi...
73
00:06:19,800 --> 00:06:22,010
...dan pasangan kita akan disesuaikan
dengan pria idaman kita.
74
00:06:23,170 --> 00:06:26,390
Pantas saja banyak orang yang cengar-cengir
sambil melihat hape mereka.
75
00:06:26,390 --> 00:06:28,120
Konyol sekali.
76
00:06:28,120 --> 00:06:29,750
Mungkin terdengar aneh karena
dari mulut Youkai,...
77
00:06:29,750 --> 00:06:33,310
tapi mungkin itu sebabnya yang membuat manusia
akhir-akhir ini terlihat agak menyeramkan.
78
00:06:33,310 --> 00:06:36,660
Itu kan bukan pacar sungguhan,
apa menariknya dari itu?
79
00:06:36,660 --> 00:06:41,900
Apa mungkin anak muda zaman
sekarang takut tersakiti, ya?
80
00:06:42,680 --> 00:06:46,100
Mereka tidak punya nyali lagi untuk
mengutuk orang lain sampai mati.
81
00:06:46,100 --> 00:06:48,340
Kau saja yang melakukannya
terlalu berlebihan.
82
00:06:49,260 --> 00:06:51,540
Setelah diracuni, Iwa menjerit,...
83
00:06:51,540 --> 00:06:53,680
"Gyaaah!"
84
00:06:53,680 --> 00:06:59,060
Rambutnya rontok dan
wajahnya menjadi mengerikan.
85
00:06:59,810 --> 00:07:02,880
Semua itu gara-gara Iemon,...
86
00:07:02,880 --> 00:07:08,390
...yang ingin menjadi perwira keluarga Ito
dan menikahi putri mereka, Oume.
87
00:07:08,940 --> 00:07:13,310
Iwa menjadi setengah gila
dan bunuh diri, tapi...
88
00:07:14,300 --> 00:07:18,650
Di tengah malam saat hari
pernikahan Iemon dan Oume...
89
00:07:20,970 --> 00:07:29,860
TERKUTUK KAU!
90
00:07:34,160 --> 00:07:38,570
Yah, aku tak tau soal Pacar AI atau apalah itu,
tapi kedengarannya cuma seperti game biasa bagiku.
91
00:07:38,570 --> 00:07:41,260
Hanya buang-buang waktu
dan tenaga saja.
92
00:07:41,260 --> 00:07:42,690
Benar juga ya...
93
00:07:42,690 --> 00:07:46,320
Aku miskin dan tidak punya waktu
untuk bermain game seperti itu.
94
00:07:46,320 --> 00:07:49,910
Kau perlu menajamkan matamu
lebih dahulu terhadap pria.
95
00:07:49,910 --> 00:07:51,590
Aku setuju.
96
00:07:51,590 --> 00:07:55,590
Kamu pernah ditipu sama pria brengsek,
kemudian ditipu sama pria brengsek yang lain...
97
00:07:55,590 --> 00:08:00,350
Dan ditipu lagi sama pria brengsek yang lain.
Yah, kamu benar-benar mengalami banyak hal, ya?
98
00:08:00,350 --> 00:08:03,290
- Ya...
- Benar sekali!
99
00:08:04,570 --> 00:08:08,320
Jadi maksudnya, Mio harus menambah
pengalamannya dalam percintaan, begitu?
100
00:08:08,350 --> 00:08:09,780
Tidak, tidak, tidak,
tentu saja tidak begitu!
101
00:08:09,780 --> 00:08:10,490
Tidak!
102
00:08:11,570 --> 00:08:12,530
Jangan bilang tidak!
103
00:08:13,320 --> 00:08:14,370
Jangan pernah bilang tidak!
104
00:08:15,670 --> 00:08:17,190
Mio! Mio! Mio! Mio!
105
00:08:15,670 --> 00:08:17,190
Kau terlihat menjijikkan!
106
00:08:18,070 --> 00:08:21,210
Seperti apa pria idaman kamu, Mio?
107
00:08:22,160 --> 00:08:25,440
Pria idamanku...
108
00:08:25,440 --> 00:08:28,070
Tidak, tidak, sudah kubilang
aku tak punya waktu untuk itu!
109
00:08:28,070 --> 00:08:32,020
Jika tak segera pikirkan ide lain,
aku beneran akan dipecat kali ini.
110
00:08:35,420 --> 00:08:36,680
Tu-tu-tulangnya...
111
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
Tulangnya nyangkut...
112
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Pertanda buruk!
113
00:08:39,810 --> 00:08:42,050
Ini pertanda buruk!
Pertanda buruk!
114
00:08:42,050 --> 00:08:43,490
Ini pertanda buruk!
115
00:08:43,490 --> 00:08:45,870
Ini pertanda buruk!
116
00:08:45,870 --> 00:08:47,410
Sini, biar kukeluarkan tulangnya!
117
00:08:47,410 --> 00:08:48,280
Ah, aku tak bisa!
118
00:09:26,960 --> 00:09:28,980
Amabie-san lama sekali ya...
119
00:09:28,980 --> 00:09:33,750
Karena dia bilang mau datang, jadi aku sudah
sisakan udang manis untuknya.
120
00:09:33,750 --> 00:09:35,720
Sayang sekali, bentar lagi
pasti sudah kering.
121
00:09:35,720 --> 00:09:37,410
Udang manis.
122
00:09:35,720 --> 00:09:37,410
Enak banget ya...
123
00:09:37,410 --> 00:09:39,640
Mending kita makan saja.
124
00:09:38,190 --> 00:09:39,640
Eh, aku pengen makan itu.
125
00:09:39,640 --> 00:09:41,900
Ayo makan rumput laut mozuku
yang pake cuka itu!
126
00:09:40,810 --> 00:09:43,960
Eh? Gimana dengan
udang manisnya?
127
00:09:41,900 --> 00:09:43,960
Tidak, kita makan saja rumput laut
mozuku yang pake cuka itu.
128
00:10:16,610 --> 00:10:21,990
Keesokan harinya, temanku Koume-chan yang seorang musisi tiba-tiba memanggilku.
129
00:10:21,990 --> 00:10:23,310
Koume-chan.
130
00:10:31,250 --> 00:10:34,220
Eh? Wah, kamu sudah seperti
mempelai wanita.
131
00:10:34,780 --> 00:10:40,630
Sebenarnya, ini adalah
pernikahan Buddha!
132
00:10:41,490 --> 00:10:42,610
Pernikahan?
133
00:10:42,610 --> 00:10:46,140
Sama dia!
Dia ganteng, kan?
134
00:10:46,140 --> 00:10:48,690
Kamu benar-benar suka tipe
pria yang seperti gorila.
135
00:10:48,690 --> 00:10:50,580
Benar.
136
00:10:50,580 --> 00:10:54,070
Aku ingin kamu memakaikan cincin
di jariku menggantikannya.
137
00:10:54,070 --> 00:10:55,750
Eh? A-aku?
138
00:11:00,910 --> 00:11:02,780
Mio-san, ayo cepat.
139
00:11:07,710 --> 00:11:08,950
Taro.
140
00:11:10,060 --> 00:11:14,060
'Osu! Aku Taro! Maaf karena
tidak bisa hadir di sana.
141
00:11:14,060 --> 00:11:16,400
Aku Meguro Mio.
Salam kenal.
142
00:11:16,400 --> 00:11:18,540
Begitu ya,
jadi kalian LDR-an...
143
00:11:18,540 --> 00:11:19,760
Pegang ini.
144
00:11:19,760 --> 00:11:22,970
Aku akan berusaha yang terbaik
untuk menggantikanmu.
145
00:11:28,940 --> 00:11:30,230
Kalo gitu,
mari kita mulai!
146
00:11:30,230 --> 00:11:31,150
Baik!
147
00:11:38,900 --> 00:11:43,410
Koume-san, aku bersumpah akan
mencintaimu selamanya!
148
00:11:43,410 --> 00:11:46,290
Aku juga bersumpah selamanya!
149
00:11:46,290 --> 00:11:49,370
Selamat!
150
00:11:50,920 --> 00:11:52,890
Aku ikut senang untuk kalian!
151
00:11:52,890 --> 00:11:54,890
- Lihat ke arah Taro-san juga!
- Oh iya.
152
00:11:54,890 --> 00:11:56,140
Taro!
153
00:12:01,040 --> 00:12:03,100
Dia pacar AI?
154
00:12:03,100 --> 00:12:04,680
Apa segitu mengejutkannya?
155
00:12:04,680 --> 00:12:07,470
Tidak, a-abisnya kan...
156
00:12:09,080 --> 00:12:14,690
Aku tau patah hati terdengar
lebih tepat untukku,...
157
00:12:14,690 --> 00:12:17,430
...tapi saat aku tau kalo pacarku
benar-benar brengsek,...
158
00:12:17,430 --> 00:12:22,650
...saking shocknya, aku hanya bisa menulis lagu
tentang bajingan itu dan jadi benci segalanya.
159
00:12:24,070 --> 00:12:29,640
Saat itulah, Taro bilang
begini padaku...
160
00:12:30,760 --> 00:12:36,920
"Jangan menyanyikan lagu-lagu
sedih seperti itu lagi!"
161
00:12:38,380 --> 00:12:39,920
Begitu ya...
162
00:12:39,920 --> 00:12:43,050
Tidak, tunggu...
Ini cuma game kan?
163
00:12:43,050 --> 00:12:45,380
Laki-laki jaman sekarang
lebih buruk daripada herbivora.
164
00:12:45,380 --> 00:12:48,080
Mereka tidak mau menikah, punya anak,
dan tak punya hasrat apapun.
165
00:12:48,080 --> 00:12:51,770
Mereka menyalahkan segalanya pada faktor gen
atau orang tua nya dan kemudian menyerah.
166
00:12:51,770 --> 00:12:55,350
Dibanding laki-laki membosankan
dan tak punya ambisi itu...
167
00:12:55,350 --> 00:12:57,020
Tak punya ambisi?
168
00:12:57,880 --> 00:13:05,030
Taro lebih tangguh, liar,
dan sedikit sensitif...
169
00:13:05,920 --> 00:13:09,730
Dia orang yang sempurna buatku.
170
00:13:10,800 --> 00:13:12,740
Kamu juga harus melakukannya.
171
00:13:12,740 --> 00:13:14,040
Pinjem hapemu!
172
00:13:14,040 --> 00:13:15,500
Ah, ya.
173
00:13:17,300 --> 00:13:18,950
Menikah!?
174
00:13:18,950 --> 00:13:21,080
Coba lihat ini!
175
00:13:21,750 --> 00:13:24,480
Mereka telah mengikrarkan
cinta abadi mereka.
176
00:13:24,480 --> 00:13:27,590
Dan sebelum pergi, dia bilang
selanjutnya mereka akan punya bayi.
177
00:13:27,590 --> 00:13:29,980
Di-dia... A-apa tadi...?
178
00:13:29,980 --> 00:13:31,850
Bagaimana dia akan
melakukannya?
179
00:13:31,850 --> 00:13:38,950
Ada seorang wanita Prancis yang bertunangan dengan
robot yang dibuatnya sendiri dengan printer 3D.
180
00:13:39,920 --> 00:13:43,730
Ada orang-orang yang menyebut diri
mereka sebagai "robosexual".
181
00:13:43,730 --> 00:13:47,810
Pernikahan antara manusia dan robot pada
akhirnya bisa saja menjadi legal.
182
00:13:47,810 --> 00:13:49,280
Benarkah?
183
00:13:49,280 --> 00:13:51,400
Dunia sepertinya akan berakhir.
184
00:13:51,400 --> 00:13:56,000
Mungkin terdengar aneh karena dari mulut youkai,
tapi fantasi liar juga ada batasnya.
185
00:13:56,000 --> 00:13:58,700
Mungkin lebih pas disebut
Oportunisme dibanding fantasi.
186
00:14:06,910 --> 00:14:09,220
Ngomong-ngomong, aku tertarik
mencobanya juga.
187
00:14:09,220 --> 00:14:11,730
Aplikasi pacar AI,
AI:Love.
188
00:14:12,630 --> 00:14:14,930
Jangan, Mio! Kamu tidak seharusnya
merendahkan diri kamu!
189
00:14:14,930 --> 00:14:16,450
Tidak, aku tak mungkin seperti itu.
190
00:14:16,450 --> 00:14:19,800
Berjanjilah ya! Entah kenapa,
aku punya firasat buruk soal ini.
191
00:14:19,800 --> 00:14:21,390
Kau sudah seperti seorang
ibu yang overprotective.
192
00:14:21,390 --> 00:14:22,820
Seorang ibu toxic.
193
00:14:23,460 --> 00:14:25,490
Ngomong-ngomong,
Kappa-san lama banget, ya...
194
00:14:26,910 --> 00:14:27,760
Benar-benar itu...!
195
00:14:27,760 --> 00:14:29,910
Pertama Ama-chan dan
sekarang Kappa!
196
00:14:30,410 --> 00:14:34,620
Mereka bahkan tak mengabari kalo tidak jadi
datang, dasar tak punya tata krama!
197
00:14:38,500 --> 00:14:41,940
Padahal ada sesuatu yang katanya
mau mereka bicarakan.
198
00:14:41,940 --> 00:14:44,430
Sepertinya ada sesuatu
yang tidak beres...
199
00:15:17,880 --> 00:15:19,500
Ugh, bau banget!
200
00:15:19,500 --> 00:15:22,480
Sepertinya itu tak salah lagi
adalah sisiknya Amabie.
201
00:15:22,480 --> 00:15:24,500
Aku menanyakan pada
Uta-san soal dia,...
202
00:15:24,500 --> 00:15:27,760
...dan katanya dia harusnya datang
ke sharehouse tadi malam.
203
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
Dia tiba-tiba menghubungi mereka.
204
00:15:29,720 --> 00:15:31,510
Aku bisa melihatnya!
Aku bisa melihatnya!
205
00:15:32,590 --> 00:15:35,930
Aku bisa melihat masa depan!
206
00:15:35,930 --> 00:15:39,020
Eh, apa? Ama-chan,
kamu bilang apa, Ama-cha—
207
00:15:41,660 --> 00:15:44,280
Dan juga, ada rekaman
kamera CCTV ini...
208
00:15:58,750 --> 00:16:01,410
Apakah Anda menyadari
penampilannya Amabie?
209
00:16:01,410 --> 00:16:04,930
Ya, dia telah jatuh
ke dalam kegelapan.
210
00:16:04,930 --> 00:16:06,490
Ternyata benar.
211
00:16:06,490 --> 00:16:09,620
Apa catatan tadi itu
adalah sebuah ramalan?
212
00:16:09,620 --> 00:16:11,460
Tim cyber kami sedang
menganalisisnya.
213
00:16:11,460 --> 00:16:16,020
Ada juga rumor kalo Kappa yang jatuh lagi
ke dalam kegelapan telah menghilang...
214
00:16:16,020 --> 00:16:17,420
Sudah kuduga.
215
00:16:18,460 --> 00:16:24,560
Ini tidak salah lagi terlihat seperti kasus
pembunuhan berantai para youkai.
216
00:16:24,700 --> 00:16:25,980
Gitu kali, ya?
217
00:16:26,970 --> 00:16:29,490
Kappa dan para youkai lainnya...
218
00:16:29,490 --> 00:16:33,410
...tampaknya tanpa sadar
telah jatuh ke dalam kegelapan...
219
00:16:33,410 --> 00:16:38,520
...saat mereka terperangkap dalam
kehidupan masyarakat yang kacau.
220
00:16:40,160 --> 00:16:46,840
Saat kegelapan semakin berkembang, para youkai
tidak mampu menanggung beban itu...
221
00:16:46,840 --> 00:16:51,560
...dan menghilang dari dunia ini.
222
00:16:51,560 --> 00:16:55,570
Sama seperti manusia yang tidak bisa
lepas dari penyakit yang parah.
223
00:16:56,840 --> 00:17:02,400
Kita baru mulai paham situasinya, tapi sudah
banyak youkai yang menjadi korban.
224
00:17:02,400 --> 00:17:05,190
Apa ada kemungkinan
ini ulah seseorang?
225
00:17:05,660 --> 00:17:08,610
Apakah keseimbangan dunia ini...
226
00:17:11,000 --> 00:17:13,660
...akhirnya mulai runtuh?
227
00:17:25,790 --> 00:17:28,040
Ayah saya juga berinvestasi
di sebuah toko kue Jepang.
228
00:17:28,040 --> 00:17:29,560
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
229
00:17:29,560 --> 00:17:31,490
Maaf saya terlambat.
230
00:17:31,490 --> 00:17:34,920
Keretanya mengalami keterlambatan
karena adanya kecelakaan.
231
00:17:34,920 --> 00:17:37,490
- Silahkan diambil juga, Meguro-san.
- Terima kasih banyak.
232
00:17:37,490 --> 00:17:38,600
Meguro.
233
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
Maafkan saya, maafkan saya...
234
00:17:47,970 --> 00:17:49,130
Ue-san.
235
00:17:51,690 --> 00:17:53,440
Meguro...
236
00:17:54,520 --> 00:17:57,010
Kenapa cuma kau satu-satunya...
237
00:17:57,010 --> 00:18:00,040
...yang selalu terlambat
datang saat rapat?
238
00:18:04,770 --> 00:18:07,330
Dan cuma kau yang menghasilkan
proyek-proyek yang jelek...
239
00:18:07,330 --> 00:18:09,610
Ma-maafkan saya.
240
00:18:10,970 --> 00:18:14,950
Akan kuberikan satu
kesempatan lagi padamu.
241
00:18:16,030 --> 00:18:17,450
Tolong berikan saya
kesempatan lagi!
242
00:18:20,040 --> 00:18:23,310
Kemunculan Einstein yang kedua.
243
00:18:23,310 --> 00:18:27,690
Sang jenius muda, AITO, akan datang
ke Jepang untuk pertama kalinya.
244
00:18:28,190 --> 00:18:29,740
Mungkin agak eksentrik,...
245
00:18:29,740 --> 00:18:33,090
...tapi anehnya, dia tetap populer meski dia
tidak pernah menunjukkan wajahnya.
246
00:18:33,090 --> 00:18:37,990
Semua perusahaan telah meminta untuk meliput acara
tersebut, tetapi hanya mereka yang telah membaca...
247
00:18:37,990 --> 00:18:42,750
...dan memahami makalahnya yang
memenuhi syarat untuk hadir.
248
00:18:44,180 --> 00:18:50,340
Tapi sayangnya, semua yang ada di sini sudah
sibuk dengan tugasnya masing-masing.
249
00:18:54,420 --> 00:18:56,430
Jadi kau yang harus melakukannya.
250
00:18:57,400 --> 00:18:59,760
Anda ingin saya
membaca semua ini?
251
00:19:00,280 --> 00:19:02,530
Aku mengandalkanmu.
252
00:19:03,270 --> 00:19:07,770
Kalo kau tidak bisa,
kali ini sudah pasti kau...
253
00:19:13,750 --> 00:19:14,900
.
254
00:19:19,050 --> 00:19:20,370
Apa yang kalian lihat?
255
00:19:32,690 --> 00:19:36,920
Sejak awal aku payah dalam matematika
makanya aku pilih jurusan seni liberal.
256
00:19:50,730 --> 00:19:55,680
"The Human Digital Twin."
257
00:20:05,420 --> 00:20:09,370
Tidak bisa...
Aku menyerah.
258
00:20:17,380 --> 00:20:20,550
Kami menemukan pasangan idaman Anda.
259
00:20:33,290 --> 00:20:36,320
Ini pria idamanku?
260
00:20:39,310 --> 00:20:42,120
Jangan katakan sesuatu seperti
"Aku menyerah"!
261
00:20:42,120 --> 00:20:44,410
Eh? Ah, tidak mungkin!
Gawat, tunggu...
262
00:20:44,410 --> 00:20:46,000
Kamu tidak sedang bermimpi.
263
00:20:49,080 --> 00:20:51,740
Kamu AI, kan?
264
00:20:51,740 --> 00:20:54,500
Aku ingin bertemu kamu, Mio-san.
265
00:20:57,310 --> 00:20:59,470
Si-siapa nama kamu?
266
00:20:59,470 --> 00:21:02,460
As you wish. Pilihlah
apapun yang kamu suka.
267
00:21:04,650 --> 00:21:07,280
Kalo gitu, eh...
268
00:21:07,280 --> 00:21:10,250
Tsu... Tsutomu...
269
00:21:10,250 --> 00:21:13,790
Aku Tsutomu.
Salam kenal, Mio-san.
270
00:21:17,970 --> 00:21:19,980
Meski cuacanya terlihat
secerah ini?
271
00:21:19,980 --> 00:21:23,540
Ada 60% kemungkinan terjadi
hujan lebat gerilya mulai pukul 15:00.
272
00:21:23,540 --> 00:21:25,310
Eh, benarkah itu?
273
00:21:25,310 --> 00:21:27,130
Kalo gitu, aku harus
bawa payung, ya...
274
00:21:27,130 --> 00:21:30,990
Waktunya pas sekali setelah
wawancara Mio berakhir.
275
00:21:30,990 --> 00:21:32,730
Makasih.
276
00:21:32,730 --> 00:21:34,710
Kamu baik sekali, Tsutomu-kun.
277
00:21:35,900 --> 00:21:38,590
Eh? Tidak, jadi malu...
278
00:21:38,590 --> 00:21:40,450
Benarkah itu?
279
00:21:40,450 --> 00:21:43,880
Tidak, tentu saja aku senang
mendengarnya.
280
00:21:43,880 --> 00:21:47,340
Baik. Ya, sampai ketemu lagi.
281
00:21:47,340 --> 00:21:49,310
Bye-bye.
282
00:21:52,210 --> 00:21:53,890
- Mio-sayang!
- Mio!
283
00:21:53,890 --> 00:21:55,980
- Makan malamnya sudah siap!
- Sudah siap...!
284
00:21:55,980 --> 00:21:57,050
Baik.
285
00:21:58,190 --> 00:22:04,110
Oper natto nya, oper natto nya, oper natto nya,
oper natto nya, oper natto nya, oper natto nya...
286
00:22:15,590 --> 00:22:17,490
Mmh! Enak!
287
00:22:17,490 --> 00:22:19,410
Wajah kamu itu...
288
00:22:21,050 --> 00:22:22,210
Adalah cinta, kan?
289
00:22:23,620 --> 00:22:26,450
Kamu bicara sama siapa
di hapemu tadi?
290
00:22:28,610 --> 00:22:31,650
Siapa orang itu?
Beritau sekarang!
291
00:22:31,650 --> 00:22:33,430
Katakan sejujurnya!
292
00:22:34,030 --> 00:22:38,410
Kapan, dan dimana kamu
bertemu dengannya?
293
00:22:38,410 --> 00:22:40,130
Seperti apa orangnya?
294
00:22:40,130 --> 00:22:42,370
Ah, itu...
295
00:22:45,140 --> 00:22:50,240
Tidak perlu takut.
Kami cuman pengen tau.
296
00:22:50,600 --> 00:22:53,320
Sudah, sudah, sudah, tenanglah dulu!
297
00:22:53,320 --> 00:22:54,970
Wajahmu mengerikan!
298
00:22:56,210 --> 00:22:57,120
Jadi?
299
00:22:59,460 --> 00:23:00,380
Jadi?
300
00:23:01,300 --> 00:23:02,630
JADIII...?!
301
00:23:06,200 --> 00:23:08,510
Se-sebenarnya...
302
00:23:10,650 --> 00:23:13,850
Aku mulai menggunakan aplikasi yang
kita bicarakan sebelumnya.
303
00:23:15,310 --> 00:23:16,540
Disinilah masalahnya!
304
00:23:16,540 --> 00:23:19,120
Aku diminta mewawancarai seorang
ahli matematika yang jenius,...
305
00:23:19,120 --> 00:23:20,500
...dan pekerjaanku dipertaruhkan disini...
306
00:23:20,500 --> 00:23:23,590
...tapi itu terlalu sulit bagiku yang
belajar seni liberal, jadi...
307
00:23:23,590 --> 00:23:27,070
Mio, mau kubantu
menjelaskannya padamu?
308
00:23:30,050 --> 00:23:34,530
Mio, apa kamu pernah membuat avatar
kamu sendiri dalam game?
309
00:23:34,530 --> 00:23:35,660
Tidak.
310
00:23:35,660 --> 00:23:37,940
Setelah selesai menjelaskan semua
istilah-istilah dasar nya,
311
00:23:37,940 --> 00:23:41,920
dia bahkan mengkhawatirkanku yang
kurang tidur dan juga kulitku.
312
00:23:41,920 --> 00:23:43,620
Apa kamu sudah cukup tidur?
313
00:23:44,640 --> 00:23:48,280
Kurang tidur bisa mengganggu sekresi hormon pertumbuhan...
314
00:23:48,280 --> 00:23:52,010
...dan menurunkan
kemampuan regenerasi kulit.
315
00:23:52,950 --> 00:23:55,310
Pokoknya, berkat penjelasan
dari Tsutomu-kun,
316
00:23:55,310 --> 00:23:57,620
Aku sekarang memenuhi syarat
untuk melakukan wawancara,...
317
00:23:57,620 --> 00:24:01,200
...dan kami pergi kencan untuk
merayakannya.
318
00:24:01,200 --> 00:24:02,940
Kencan rahasia!
319
00:24:02,940 --> 00:24:04,610
Apa kamu bilang?
320
00:24:06,240 --> 00:24:08,620
Ah, pesan apa ya...
321
00:24:08,620 --> 00:24:10,930
Gimana kalo pesan
salted caramel latte?
322
00:24:10,930 --> 00:24:15,500
Rasanya manis dan mengandung banyak kalori,
tapi beratmu akan sedikit bertambah.
323
00:24:15,500 --> 00:24:16,980
Ya, aku pesan itu saja.
324
00:24:16,980 --> 00:24:20,400
Permisi. Saya pesan
satu Salted Caramel Latte nya.
325
00:24:20,400 --> 00:24:23,390
Baik, satu Salted Caramel Latte.
326
00:24:24,930 --> 00:24:26,110
Enak.
327
00:24:26,110 --> 00:24:29,610
Mio, apa anginnya tidak terasa dingin?
328
00:24:29,610 --> 00:24:30,770
Tidak.
329
00:24:31,680 --> 00:24:34,990
Entah kenapa...
Aku merasa hangat.
330
00:24:39,630 --> 00:24:42,260
Benar-benar aneh,...
331
00:24:42,260 --> 00:24:43,960
tapi karena dia selalu
berada di sampingku,...
332
00:24:43,960 --> 00:24:47,710
...aku merasa seperti dikelilingi
oleh sesuatu yang menghangatkan.
333
00:24:47,710 --> 00:24:51,100
Aku merasa seperti tokoh utama wanita
dalam Drama Korea.
334
00:24:52,290 --> 00:24:54,000
Ini Tsutomu-kun.
335
00:24:54,000 --> 00:24:56,730
Wah, aku tidak tau kalo kamu suka
sesuatu semacam ini.
336
00:24:56,730 --> 00:24:58,860
Aku baru dengar soal ini.
337
00:24:58,860 --> 00:25:00,120
Kau bodoh ya?
338
00:25:00,120 --> 00:25:01,630
Dengan segala hormat,
339
00:25:01,630 --> 00:25:03,570
Dengan adanya Tsutomu-kun,
340
00:25:03,570 --> 00:25:07,880
aku tak takut lagi dengan omong kosong nya Ue-san
atau ancamannya untuk memecatku.
341
00:25:09,430 --> 00:25:11,360
Uta-san, terima kasih
untuk sarapannya.
342
00:25:16,240 --> 00:25:18,030
Kalo gitu,
aku jalan dulu!
343
00:25:23,430 --> 00:25:27,140
Tak bisa dipercaya dia
hampir dipecat...
344
00:25:27,140 --> 00:25:29,780
Sulit dipercaya dia pergi kencan
tanpa bilang padaku.
345
00:25:29,780 --> 00:25:33,520
Sepertinya Nona kita sudah menemukan seseorang
yang lebih dekat dengannya dibanding kita.
346
00:25:38,110 --> 00:25:39,390
Apa?
347
00:25:39,390 --> 00:25:42,410
Apa? Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
348
00:25:42,410 --> 00:25:44,800
Demi melindungi Mio,
kita harus tau siapa lawan kita.
349
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Jangan-jangan...
350
00:25:45,800 --> 00:25:48,260
Aku akan menyelidikinya
secara menyeluruh.
351
00:25:50,330 --> 00:25:51,870
Terima kasih makanannya.
352
00:25:59,170 --> 00:26:02,660
Akhirnya tibalah saatnya untuk wawancara langsung
dengan ahli matematika jenius ini,...
353
00:26:02,660 --> 00:26:05,420
...dan tentu saja
aku merasa sangat gugup.
354
00:26:05,420 --> 00:26:08,620
Mio, jangan lupa tersenyum
seperti malaikat!
355
00:26:08,620 --> 00:26:10,860
Eh, memanggilku malaikat rasanya...
356
00:26:17,990 --> 00:26:20,100
Maafkan saya, maafkan saya.
357
00:26:20,100 --> 00:26:21,610
Silahkan lewat sini!
358
00:26:32,820 --> 00:26:34,720
Orang itu adalah AITO-san?
359
00:26:36,860 --> 00:26:39,180
Dia sangat mirip dengan
Tsutomu-kun...
360
00:26:40,510 --> 00:26:45,360
Dan sekarang, dalam rangka ulang tahun ke-100
Departemen Teknologi Universitas Sanryu,
361
00:26:45,360 --> 00:26:50,730
...seminar khusus yang dibawakan oleh
Profesor AITO dari Universitas Oxfox...
362
00:26:50,730 --> 00:26:55,480
Pacar AI menciptakan wajah berdasarkan
data wajah dari banyak pria,...
363
00:26:55,480 --> 00:26:58,540
...jadi kurasa tidak mengejutkan jika
hal seperti ini bisa terjadi.
364
00:27:08,350 --> 00:27:11,590
Jangan kuatir, semuanya.
365
00:27:11,590 --> 00:27:14,170
Saya bisa bahasa Jepang.
366
00:27:16,180 --> 00:27:19,930
Apakah yang dimaksud
dengan pengukuran emosi?
367
00:27:19,930 --> 00:27:26,230
Manusia punya kebahagiaan, kesedihan,
kemarahan, ketakutan, dan lain-lain...
368
00:27:26,230 --> 00:27:29,060
Ahli matematika AITO-san sedang
melakukan penelitian...
369
00:27:29,060 --> 00:27:32,400
...untuk menganalisis pola perilaku
manusia dengan model matematika.
370
00:27:32,400 --> 00:27:34,190
Lahir di Inggris.
371
00:27:36,060 --> 00:27:40,820
Pada usia 7 tahun, dia dimasukkan ke institusi
pemerintah yang khusus untuk anak-anak jenius.
372
00:27:40,820 --> 00:27:44,330
Tubuh fisik yang lemah.
Dengan IQ 180.
373
00:27:47,100 --> 00:27:49,920
AITO-san, mengenai karya
terbaru Anda,...
374
00:27:49,920 --> 00:27:52,470
ide menggunakan matematika untuk menguraikan emosi manusia...
375
00:27:52,470 --> 00:27:54,300
...seperti cinta yang penuh
dengan misteri,
376
00:27:54,300 --> 00:27:56,460
...adalah sesuatu yang sangat unik.
377
00:27:56,460 --> 00:28:00,210
Bagi saya, persamaan dan simbol
bukanlah sesuatu yang sederhana.
378
00:28:00,210 --> 00:28:03,470
Mereka punya suara dan
nafas mereka sendiri,...
379
00:28:03,470 --> 00:28:09,620
...dan kesederhanaan pola yang
meliuk-liuk di sekeliling kita.
380
00:28:09,620 --> 00:28:11,630
Seperti yang saya sebutkan
sebelumnya,...
381
00:28:11,630 --> 00:28:15,090
jika kita mengatur emosi kita dan
mencari susunannya,...
382
00:28:15,090 --> 00:28:19,380
...mengembangkan AI yang mampu mengenal cinta
bukan sekedar mimpi lagi.
383
00:28:22,060 --> 00:28:27,240
Algoritme AI, seperti yang Anda semua
ketahui, bisa membuat kesalahan.
384
00:28:27,240 --> 00:28:31,460
Orang-orang terlalu
mengandalkan kejujuran.
385
00:28:31,460 --> 00:28:35,770
Seperti mengikuti sistem navigasi dan
berakhir di tempat yang antah berantah.
386
00:28:37,230 --> 00:28:40,430
Akan tetapi, jika kita hidup berdampingan
dengan baik bersama AI,
387
00:28:40,430 --> 00:28:43,470
kemungkinan bagi masyarakat
menjadi tidak terbatas.
388
00:28:43,470 --> 00:28:46,460
Beberapa ilmuwan melakukan eksperimen
dengan tubuh mereka sendiri...
389
00:28:46,460 --> 00:28:49,340
yang menentang tubuh fisik,
penyakit, dan kematian.
390
00:28:49,340 --> 00:28:50,420
Sebagai contoh,...
391
00:28:50,500 --> 00:28:55,870
jika kita merekam dan mempelajari semua
interaksi kita dengan lingkungan sejak lahir,
392
00:28:55,870 --> 00:28:59,740
...kita bisa membuat salinan diri kita sendiri yang berpikir dan bertindak dengan cara yang sama.
393
00:29:00,930 --> 00:29:03,120
Itulah yang disebut dengan
"human digital twin",
394
00:29:03,120 --> 00:29:06,200
dan itu berarti bahkan setelah
seseorang meninggal,
395
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
...orang yang mereka cintai dan keluarga mereka
masih bisa berbicara dengan orang tersebut.
396
00:29:10,400 --> 00:29:12,640
Luar biasa sekali, ya...
397
00:29:15,250 --> 00:29:16,460
Ada yang lucu?
398
00:29:16,460 --> 00:29:17,660
Tak ada.
399
00:29:17,660 --> 00:29:19,530
"Mati tapi masih hidup."
400
00:29:19,530 --> 00:29:22,380
Itu hampir terdengar seperti
hantu atau youkai.
401
00:29:23,120 --> 00:29:24,300
Youkai?
402
00:29:25,220 --> 00:29:26,590
Kau ini bicara apa?
403
00:29:34,730 --> 00:29:37,770
A-apa aku membuatnya marah?
404
00:29:45,240 --> 00:29:48,620
Maaf sudah mengatakan sesuatu
yang tidak perlu tadi.
405
00:29:55,760 --> 00:29:58,330
Apa Anda lapar?
406
00:29:55,760 --> 00:30:00,170
[ secara harfiah. "Apa perut Anda kosong?" ]
407
00:29:58,330 --> 00:30:00,170
Ya.
408
00:30:00,170 --> 00:30:02,210
Bagaimana kamu bisa tau?
409
00:30:02,210 --> 00:30:04,690
Perut Anda tadi keroncongan, kan?
410
00:30:06,770 --> 00:30:08,640
Begitu ya.
411
00:30:10,180 --> 00:30:13,390
Saya minta maaf. Perut saya juga
sepertinya keroncongan.
412
00:30:13,390 --> 00:30:16,440
Saat kau lapar,
kau tidak punya tenaga.
413
00:30:16,440 --> 00:30:19,070
Manusia adalah makhluk
yang merepotkan, ya?
414
00:30:21,400 --> 00:30:23,390
Kalo Anda mau,
sebagai permintaan maaf...
415
00:30:33,610 --> 00:30:35,370
Harganya 170 yen.
416
00:30:37,760 --> 00:30:40,420
Eeeeh~? Tidak, tidak, tidak!
417
00:30:41,930 --> 00:30:45,090
Eh, ini... Anu...
418
00:30:45,090 --> 00:30:46,340
Kamu mau juga?
419
00:30:55,270 --> 00:30:57,190
Kami orang Jepang
makan seperti ini.
420
00:31:15,000 --> 00:31:17,830
Ya, begitu...
Suaranya terdengar bagus.
421
00:31:17,830 --> 00:31:22,710
Entah kenapa, aku jadi kayak sok pintar
di depan orang yang jenius...
422
00:31:22,710 --> 00:31:24,420
Aku mengerti sekarang.
423
00:31:24,420 --> 00:31:26,170
Rasanya enak, kan?
424
00:31:38,340 --> 00:31:41,450
Jadi ini budaya Jepang yang
sering kudengar itu.
425
00:31:41,450 --> 00:31:44,400
Menyeruput mie sambil
mengeluarkan suara...
426
00:31:44,400 --> 00:31:46,100
Aku mengerti sekarang.
427
00:31:47,720 --> 00:31:49,910
Beneran mirip...
428
00:31:52,410 --> 00:31:54,890
Ini adalah aplikasi yang
sangat populer sekarang.
429
00:31:56,360 --> 00:31:59,140
Namanya Pacar AI ku.
430
00:32:00,860 --> 00:32:02,330
Dia mirip denganku.
431
00:32:02,330 --> 00:32:05,840
Iya kan?
Aku juga sampai kaget.
432
00:32:05,840 --> 00:32:08,630
- Aku juga terkejut.
- Iya, kan?
433
00:32:14,450 --> 00:32:19,690
Aku tumbuh dengan dipaksa menjauhkan diri
dari segala hal selain matematika.
434
00:32:19,690 --> 00:32:23,100
Yang sangat kurang dariku adalah
pengalaman di kehidupan nyata.
435
00:32:25,610 --> 00:32:30,030
Mio, maukah kamu mengajariku
tentang Jepang?
436
00:32:31,570 --> 00:32:34,420
Te-tentu saja.
Dengan senang hati.
437
00:32:38,760 --> 00:32:43,010
Karena Aito-san bilang tidak tau banyak
soal kuil-kuil di Jepang,
438
00:32:43,010 --> 00:32:45,420
Aku putuskan pertama-tama mengajaknya
berkeliling di Kuil
439
00:32:43,010 --> 00:32:45,420
[ Raja Neraka ]
440
00:32:45,420 --> 00:32:48,850
- Kuil ini umumnya dikenal sebagai En—
- Kuil Raja Neraka, kan?
441
00:32:48,850 --> 00:32:51,390
Sebutan untuk kuil
benar-benar menarik.
442
00:32:51,390 --> 00:32:55,260
Jizo Mencabut Kuku, Kuil Boneka Daruma,
Jizo Penyakit Mata, Kuil Lumut,
443
00:32:55,260 --> 00:32:56,990
Kuil Jangkrik Lonceng,
Kuil Boneka,
444
00:32:56,990 --> 00:33:00,900
Kuil Camelia, Kuil Hydrangea, Kuil Bambu,
Kuil Adzuki Mochi Kacang Adzuki.
445
00:33:00,900 --> 00:33:03,060
Hebat sekali.
446
00:33:11,670 --> 00:33:14,220
- Baiklah, silahkan ambil satu!
- Baik.
447
00:33:22,340 --> 00:33:23,860
Ini Daikichi!
448
00:33:23,860 --> 00:33:25,370
Excellent Luck?
449
00:33:27,220 --> 00:33:32,730
Asmara: "Cintailah orang yang ada di samping
kamu dan kamu akan diberkati."
450
00:33:40,050 --> 00:33:42,120
Tunggu sebentar!
451
00:33:44,230 --> 00:33:45,680
- Iwa-san?
- Mio.
452
00:33:45,680 --> 00:33:47,590
Iwa-san dan Michiru-kun juga...
453
00:33:48,420 --> 00:33:49,400
Siapa dia?
454
00:33:50,340 --> 00:33:54,530
Dia AITO-san, ahli matematika yang
kuwawancarai sebelumnya.
455
00:33:54,530 --> 00:33:56,060
Ahli Matematika?
456
00:33:58,310 --> 00:34:01,000
Aku Miwa, kerabat dekatnya Mio.
457
00:34:01,000 --> 00:34:04,370
Ijinkan aku berkenalan denganmu!
458
00:34:05,110 --> 00:34:07,380
Senang bertemu Anda, Iwa-san.
459
00:34:08,210 --> 00:34:10,840
Kau ahli matematika dari mana?
460
00:34:10,840 --> 00:34:13,970
University of Oxfox.
461
00:34:13,970 --> 00:34:15,550
Universitas Oxfox.
462
00:34:15,550 --> 00:34:17,770
Fox? Fo...
463
00:34:17,770 --> 00:34:19,880
Kitsune?
Kamu kitsune?
464
00:34:17,770 --> 00:34:19,880
*Siluman rubah
465
00:34:19,880 --> 00:34:21,730
- Jadi ternyata kamu kitsune!
- Dia dari Inggris.
466
00:34:21,730 --> 00:34:24,790
Sepertinya dia tidak tahu
banyak tentang Jepang.
467
00:34:24,790 --> 00:34:26,470
Dia tinggal di Jepang?
468
00:34:26,470 --> 00:34:27,440
Kamu masih jomblo?
469
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
Bukannya tidak sopan
menanyakan itu?
470
00:34:29,240 --> 00:34:32,470
Aku jomblo.
Aku juga belum punya pacar.
471
00:34:34,490 --> 00:34:35,910
Bercanda aja kamu!
472
00:34:40,700 --> 00:34:43,710
Atau mungkin tidak?
473
00:34:43,710 --> 00:34:46,260
Sensor pria brengsek ku
tidak merespon.
474
00:34:46,260 --> 00:34:48,920
- Iwa-san, hentikan!
- Kenapa? Kenapa tidak merespon?
475
00:34:48,920 --> 00:34:50,130
Kenapa?
476
00:34:51,140 --> 00:34:53,170
Apa tujuanmu mendekati Mio-san?
477
00:34:53,170 --> 00:34:55,830
- Tujuanku?
- Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
478
00:34:55,830 --> 00:34:58,090
- Jangan katakan sesuatu yang bodoh!
- Bodoh?
479
00:34:58,090 --> 00:35:01,580
- Maaf ya, dia memang kekanak-kanakan.
- Kekanak-kanakan?
480
00:35:01,580 --> 00:35:04,290
Kenapa dengan kalian berdua ini?
481
00:35:04,290 --> 00:35:06,080
Maaf sekali lagi, ya...
482
00:35:07,700 --> 00:35:09,480
Ya?
483
00:35:10,550 --> 00:35:13,030
Ya. Baik, aku mengerti.
484
00:35:14,750 --> 00:35:17,160
Maaf, aku harus pergi.
485
00:35:24,080 --> 00:35:26,620
Selama Mio bahagia...
486
00:35:26,620 --> 00:35:29,100
Aku akan selalu mendukungmu.
487
00:35:29,100 --> 00:35:30,470
Meski aku akan merindukanmu.
488
00:35:30,470 --> 00:35:32,540
Tidak, sudah kubilang
bukan seperti itu.
489
00:35:36,980 --> 00:35:39,010
Ada apa?
490
00:35:39,010 --> 00:35:41,500
Kamu tak apa-apa?
491
00:35:41,500 --> 00:35:42,760
AITO-san?
492
00:35:48,830 --> 00:35:51,530
Dia gemetaran...
493
00:35:53,080 --> 00:35:55,210
- AITO-san! AITO-san!
- Oh tidak!
494
00:35:55,210 --> 00:35:58,440
Iwa-san, apa yang harus kita lakukan
di situasi seperti ini?
495
00:35:58,440 --> 00:36:00,040
Napas buatan.
496
00:36:00,040 --> 00:36:01,660
Dia harus diberikan napas buatan.
497
00:36:08,100 --> 00:36:11,080
Dia ini... manusia, kan?
498
00:36:11,080 --> 00:36:13,640
- Kenapa kalian membawanya kemari?
- Mau gimana lagi...
499
00:36:13,640 --> 00:36:16,630
Aku mau memberinya napas buatan,
tapi Mio melarangku.
500
00:36:16,630 --> 00:36:18,330
Bukan seperti itu maksudku...
501
00:36:18,330 --> 00:36:21,020
- Alasan macam apa itu?
- Apa kau mau melanggar aturan kita?
502
00:36:21,020 --> 00:36:22,680
Bawa dia pergi dari sini sekarang!
503
00:36:23,420 --> 00:36:26,600
Dia tidak sadarkan diri loh...
Apa kita akan meninggalkannya begitu saja?
504
00:36:29,510 --> 00:36:34,090
Setelah infusku bekerja,
warna kulitnya kembali normal.
505
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
Lihat, lihat, lihat, lihat.
506
00:36:37,200 --> 00:36:40,940
Dia lumayan ganteng,
iya kan Mio-chan?
507
00:36:40,940 --> 00:36:43,500
- Gimana menurut kamu?
- Tolong hentikan!
508
00:36:45,590 --> 00:36:47,510
Dia seorang ahli
matematika yang jenius.
509
00:36:47,510 --> 00:36:49,580
Seseorang seperti ku
takkan pernah bisa...
510
00:36:50,200 --> 00:36:53,540
Mio-sayang, jangan rendahkan
dirimu seperti itu!
511
00:36:53,540 --> 00:36:54,830
Benar!
512
00:36:54,830 --> 00:36:58,010
Semua pria yang baik bakal direbut orang lain
kalo kamu tidak bergerak cepat.
513
00:36:58,010 --> 00:37:01,680
Itu sifat alami seorang pria, kan?
514
00:37:01,680 --> 00:37:04,050
Hmph, dia cuman anak kecil.
515
00:37:04,490 --> 00:37:06,600
Lagi-lagi berkomentar
yang tidak perlu!
516
00:37:08,250 --> 00:37:10,140
Jadi?
517
00:37:11,210 --> 00:37:12,900
Jangan-jangan kamu...?
518
00:37:13,290 --> 00:37:16,880
Tidak, sudah kubilang
aku tak berpikir seperti itu.
519
00:37:18,810 --> 00:37:20,230
AITO-san?
520
00:37:21,810 --> 00:37:24,350
- Jangan-jangan...?
- Eh? Tidak...
521
00:37:28,940 --> 00:37:30,750
Ka-kamu tak apa-apa?
522
00:37:36,180 --> 00:37:37,060
Hati-hati!
523
00:37:46,640 --> 00:37:49,900
Hei, kamu sebaiknya
istirahat saja lagi...
524
00:37:49,900 --> 00:37:52,270
Tak perlu sungkan, istirahat saja.
525
00:37:53,120 --> 00:37:55,100
Terima kasih banyak.
526
00:38:02,350 --> 00:38:05,110
Anu, biar kamu bisa istirahat
dengan nyaman...
527
00:38:05,110 --> 00:38:06,900
Baik, akan kukeluarkan kasurnya.
528
00:38:06,210 --> 00:38:07,530
- Makasih.
529
00:38:06,900 --> 00:38:08,870
Ayo pergi ke sana. Pelan-pelan saja!
530
00:38:44,230 --> 00:38:45,930
Tak boleh! Aku harus bekerja.
531
00:40:20,390 --> 00:40:21,790
AITO-san.
532
00:40:42,020 --> 00:40:44,440
Youkai Sharehouse
533
00:40:45,800 --> 00:40:48,860
Ka-kamu membacanya ya...
534
00:40:51,650 --> 00:40:54,680
Kamu yang menulis ini, kan?
535
00:41:01,990 --> 00:41:03,560
Ini...
536
00:41:05,870 --> 00:41:10,130
...benar-benar menarik.
537
00:41:13,640 --> 00:41:16,110
Senang mendengarnya.
538
00:41:21,740 --> 00:41:27,280
Karena kebencian setelah dikhianati
dan dibunuh oleh suamiku,...
539
00:41:27,280 --> 00:41:33,280
...aku mengutuk dan membunuh
suamiku itu dan juga istrinya.
540
00:41:35,770 --> 00:41:39,940
Cobalah lepaskan kebencian
dan nafsu membunuhmu!
541
00:41:41,030 --> 00:41:43,410
Itu akan membuat hidupmu
jadi lebih mudah.
542
00:41:55,670 --> 00:42:02,850
Apakah salah terus hidup sebagai
youkai karena kebencian?
543
00:42:10,360 --> 00:42:14,570
Jika aku membuang kebencianku,
aku tak punya alasan lagi untuk hidup.
544
00:42:14,570 --> 00:42:16,350
Itu tidak benar.
545
00:42:17,360 --> 00:42:18,910
Kamu punya aku.
546
00:42:22,300 --> 00:42:24,740
Bunzaemon-sama.
547
00:42:24,740 --> 00:42:26,320
Iwa.
548
00:42:28,010 --> 00:42:28,670
Iwa.
549
00:42:28,670 --> 00:42:31,360
Bunzaemon-sama.
550
00:42:31,360 --> 00:42:32,690
Iwa.
551
00:42:36,430 --> 00:42:39,250
Maaf sudah merepotkan
kalian hari ini.
552
00:42:39,250 --> 00:42:42,260
Tapi kamu tidak harus pergi
larut malam begini.
553
00:42:48,290 --> 00:42:49,370
Ini buatmu.
554
00:42:49,370 --> 00:42:51,780
Karena sudah menemaniku
berkeliling kuil ini.
555
00:42:51,780 --> 00:42:55,390
Eh, manisnya~
Terima kasih banyak.
556
00:42:57,520 --> 00:43:00,170
Tolong sampaikan salamku
untuk mereka semua.
557
00:43:00,170 --> 00:43:01,230
Baik.
558
00:43:06,690 --> 00:43:10,840
Mio, kita pasti akan bertemu lagi.
559
00:43:11,630 --> 00:43:12,760
Ya!
560
00:43:25,980 --> 00:43:29,470
Fenomena anak muda yang tidak mau
sekolah atau bekerja,
561
00:43:29,470 --> 00:43:32,540
atau yang kehilangan minat untuk melanjutkan ke pendidikan yang lebih tinggi atau mencari pekerjaan..
562
00:43:32,540 --> 00:43:35,370
...telah menjadi masalah sosial yang serius.
563
00:43:35,370 --> 00:43:39,370
Anak-anak muda yang tak punya ambisi ini
membentuk komunitas di seluruh Jepang...
564
00:43:39,370 --> 00:43:43,300
dan mengadakan pertemuan di mana mereka
menyanyikan lagu-lagu filantropi.
565
00:43:43,300 --> 00:43:47,190
Seperti yang bisa Anda lihat,
disini dan juga di sini...
566
00:43:47,190 --> 00:43:49,510
Mereka menaruh...
567
00:43:53,150 --> 00:43:56,260
...bunga berwarna-warni
di rambut mereka masing-masing.
568
00:43:56,260 --> 00:43:59,840
Beberapa ahli telah menunjukkan
beberapa hubungan...
569
00:43:59,840 --> 00:44:04,250
...antara fenomena ini dan
popularitas aplikasi kencan AI,
570
00:44:04,250 --> 00:44:08,020
...jadi kita harus terus memantau
fenomena ini dengan hati-hati.
571
00:44:08,020 --> 00:44:09,610
Kembali ke studio.
572
00:44:12,140 --> 00:44:16,680
Manajer toko kare kami juga tiba-tiba
berhenti dan tidak bisa dihubungi.
573
00:44:16,680 --> 00:44:20,470
Salah satu karyawan yang baru saja kami rekrut
juga menolak untuk masuk kerja.
574
00:44:20,470 --> 00:44:24,380
Ada hal aneh juga yang terjadi
di distrik perbelanjaan.
575
00:44:30,180 --> 00:44:32,690
- Dengar deh, dengar!
- Apa lagi sekarang?
576
00:44:33,940 --> 00:44:37,580
Bunzaemon-sama benar-benar hebat.
577
00:44:37,580 --> 00:44:38,470
Hah?
578
00:44:38,470 --> 00:44:44,470
Dia benar-benar bisa membaca pikiranku
dan dia juga sangat rupawan.
579
00:44:44,470 --> 00:44:47,280
- Wah, sepertinya begitu!
- Iya, kan?
580
00:44:47,280 --> 00:44:49,690
- Coba lihat!
- Mau lihat?
581
00:44:50,570 --> 00:44:51,990
Bukannya dia terlihat
mirip Iemon?
582
00:44:51,990 --> 00:44:55,230
Setidaknya dia tidak
memberinya nama Iemon.
583
00:44:57,080 --> 00:45:02,940
Jika ada pria yang mirip dengan Bunzaemon-sama
muncul dalam kehidupan nyata,...
584
00:45:02,940 --> 00:45:06,090
Akan kuberikan jiwa dan ragaku
hanya untuknya!
585
00:45:06,090 --> 00:45:09,360
Tenanglah! Jangan berputar-putar!
Hentikan!
586
00:45:09,360 --> 00:45:11,380
Apa kau sudah gila?
587
00:45:11,380 --> 00:45:13,750
Sulit dipercaya kau juga
kecanduan sama aplikasi itu.
588
00:45:13,750 --> 00:45:15,670
Bukannya kau yang sejak awal
menentangnya?
589
00:45:15,670 --> 00:45:18,670
Lagian, bukannya aplikasi itu yang bertanggung
jawab membuat dunia menjadi gila?
590
00:45:18,670 --> 00:45:20,200
Membuat orang-orang jadi
tidak punya ambisi.
591
00:45:20,200 --> 00:45:24,390
Tidak, orang-orang yang tak punya ambisi jadi
kecanduan aplikasi karena bosan.
592
00:45:24,390 --> 00:45:29,020
Benar.
Pria idamanku ada di sini.
593
00:45:30,140 --> 00:45:35,110
Sementara itu Mio-sayang, pria idamannya
sudah muncul di dunia nyata.
594
00:45:35,110 --> 00:45:36,690
- Eh, anu...
- Itu yang terjadi, kan?
595
00:45:36,690 --> 00:45:40,240
- Bukannya itulah yang terjadi, Mio?
- Aku tak bisa menyebutnya sebagai pacarku...
596
00:45:40,240 --> 00:45:44,320
Abisnya, kamu sudah berhenti
menggunakan AI Lover itu, kan?
597
00:45:45,640 --> 00:45:49,750
Oh iya, aku tanpa sengaja jadi lupa
bicara dengan Tsutomu-kun.
598
00:45:50,300 --> 00:45:52,240
Tanpa sengaja?
599
00:45:58,920 --> 00:46:01,100
Kau mau kemana?
600
00:46:01,100 --> 00:46:03,970
Apa yang kau lakukan?
601
00:46:03,970 --> 00:46:06,380
- Bahaya itu!
- Hati-hati!
602
00:46:06,380 --> 00:46:08,000
Bahaya sekali...
603
00:46:08,000 --> 00:46:09,430
Dia keliatannya senang sekali.
604
00:46:09,430 --> 00:46:13,930
Aku tak tau lagi yang
sebenarnya terjadi.
605
00:46:15,250 --> 00:46:17,110
Baik, mari lanjutkan lagi
makan kita!
606
00:46:28,460 --> 00:46:30,550
- Kau mengubah misonya?
- Ya.
607
00:46:30,550 --> 00:46:34,150
- Aku dapat miso kacang fava itu.
- Kacang fava?
608
00:46:36,420 --> 00:46:37,250
Enak.
609
00:46:39,660 --> 00:46:42,620
- Ini enak juga.
- Ya kan? Rasanya manis, kan?
610
00:46:45,270 --> 00:46:48,700
Maaf menunggu lama. Ini dua
Salted Caramel Latte nya.
611
00:46:48,700 --> 00:46:50,760
Terima kasih banyak.
612
00:46:51,830 --> 00:46:53,680
Ayo kesana!
613
00:46:54,690 --> 00:46:56,340
- Ini enak.
- Ya.
614
00:46:57,390 --> 00:46:59,670
- Apa kamu merasa kedinginan?
- Tidak.
615
00:46:59,670 --> 00:47:02,230
Justru terasa hangat.
616
00:47:02,660 --> 00:47:04,200
Loh?
617
00:47:07,370 --> 00:47:09,240
Kamu kenal dia?
618
00:47:11,340 --> 00:47:12,750
Mungkin?
619
00:47:23,550 --> 00:47:25,680
Kamu tak perlu makan itu.
620
00:47:25,680 --> 00:47:26,970
Sungguh.
621
00:47:27,710 --> 00:47:29,800
Ah, syukurlah.
622
00:47:30,340 --> 00:47:31,620
Taruh saja lagi.
623
00:47:31,620 --> 00:47:33,310
Baik.
624
00:47:34,170 --> 00:47:36,310
Kamu bisa gak?
Enak?
625
00:47:37,670 --> 00:47:39,080
Syukurlah.
626
00:47:41,440 --> 00:47:42,900
Aku bersenang-senang hari ini.
627
00:47:43,630 --> 00:47:46,220
Aku juga senang saat
bersama Mio.
628
00:47:48,610 --> 00:47:50,170
Oh iya, ini!
629
00:47:52,900 --> 00:47:54,700
Jimat keberuntungan dari
Kuil Enma.
630
00:47:55,750 --> 00:47:59,250
Kuharap AITO-san
tidak jatuh pingsan lagi.
631
00:48:02,020 --> 00:48:03,090
Nih...
632
00:48:11,840 --> 00:48:13,310
Makasih.
633
00:48:15,580 --> 00:48:17,690
Rasanya cukup
menyenangkan hari ini.
634
00:48:26,690 --> 00:48:31,040
Apa yang kamu pikirkan soal
masa depan, Mio?
635
00:48:31,040 --> 00:48:32,750
Masa depan?
636
00:48:36,440 --> 00:48:40,670
Dalam 100 tahun terakhir, peradaban
manusia telah berkembang pesat,
637
00:48:40,670 --> 00:48:45,090
saling membunuh dalam peperangan, dan
menghancurkan keseimbangan bumi.
638
00:48:45,090 --> 00:48:49,930
Berdasarkan perhitungan, diperkirakan umat manusia
akan musnah dalam 100 tahun ke depan.
639
00:48:49,930 --> 00:48:52,090
Ah, maksudnya masa depan yang itu...
640
00:48:52,090 --> 00:48:52,800
Eh?
641
00:48:52,800 --> 00:48:54,590
Tak ada apa-apa.
642
00:48:55,650 --> 00:49:00,490
Apa kamu tak berpikir kalo kita perlu
mengubah pola pikir kita sekarang?
643
00:49:00,490 --> 00:49:01,730
Kurasa begitu.
644
00:49:01,730 --> 00:49:06,570
Karena itulah, aku mengambil berbagai pendekatan
untuk menemukan solusi optimal.
645
00:49:06,570 --> 00:49:08,280
Solusi optimal?
646
00:49:09,230 --> 00:49:11,450
Jawaban yang paling sesuai.
647
00:49:11,450 --> 00:49:15,400
Dengan kata lain, masyarakat masa depan yang ideal bagi umat manusia.
648
00:49:15,400 --> 00:49:17,720
Masyarakat seperti apa itu?
649
00:49:17,720 --> 00:49:22,610
Itu adalah dunia yang tanpa keinginan,
persaingan, ataupun perang...
650
00:49:23,720 --> 00:49:26,360
Dunia yang penuh dengan
kedamaian dan ketenangan.
651
00:49:34,160 --> 00:49:36,110
Wah, indah sekali!
652
00:49:45,840 --> 00:49:50,020
Ada banyak anak muda yang
sudah berevolusi.
653
00:49:50,020 --> 00:49:53,860
Kudengar mereka menjadi orang yang
tidak punya ambisi dan membosankan.
654
00:49:53,860 --> 00:49:55,520
Tidak punya ambisi, ya?
655
00:49:56,820 --> 00:50:00,470
Tapi itu juga adalah proses untuk
menjadi lebih bijak dan dewasa...
656
00:50:00,470 --> 00:50:02,710
...dengan meninggalkan
egoisme yang berlebihan.
657
00:50:02,710 --> 00:50:05,690
Dengan kata lain, ini adalah
evolusi umat manusia.
658
00:50:05,690 --> 00:50:07,570
Evolusi?
659
00:50:08,850 --> 00:50:14,560
Jika kita tidak berevolusi sekarang,
kesenjangannya akan menjadi lebih besar,
660
00:50:14,560 --> 00:50:18,060
...dan perang besar akan dimulai lagi,
yang melibatkan seluruh dunia,
661
00:50:19,500 --> 00:50:23,230
dan kali ini,
Bumi akan hancur.
662
00:50:25,150 --> 00:50:27,500
Planet yang indah ini.
663
00:50:30,360 --> 00:50:34,830
Keajaiban kehidupan yang telah dipelihara
selama 4,6 miliar tahun...
664
00:50:37,770 --> 00:50:40,120
Melihatnya menghilang...
665
00:50:42,060 --> 00:50:43,790
Aku tidak akan tahan.
666
00:50:47,890 --> 00:50:52,060
Itulah kenapa aku melakukan pekerjaanku
sebagai ahli matematika.
667
00:50:53,920 --> 00:50:57,760
Luar biasa sekali.
Aku respek padamu.
668
00:50:58,750 --> 00:51:01,960
Apapun yang kulakukan
selalu gagal,...
669
00:51:01,960 --> 00:51:05,140
dan aku bahkan belum mendekati
untuk menjadi seorang novelis.
670
00:51:05,140 --> 00:51:11,780
Tapi aku benar-benar senang kamu
memuji satu-satunya karyaku itu.
671
00:51:13,710 --> 00:51:16,780
Tokoh utamanya sangat memesona.
672
00:51:16,780 --> 00:51:19,430
Meski penuh dengan kegagalan
dan kehilangan...
673
00:51:19,430 --> 00:51:23,780
...dia tidak pernah kehilangan
hatinya yang murni.
674
00:51:23,780 --> 00:51:27,040
Itu pasti berdasarkan
kepribadian penulisnya.
675
00:51:29,000 --> 00:51:30,730
Aku akan bekerja lebih keras lagi.
676
00:51:31,710 --> 00:51:35,170
Tidak, kamu tak perlu
bekerja keras.
677
00:51:37,320 --> 00:51:41,350
Aku ingin kamu lebih bahagia.
678
00:51:42,740 --> 00:51:45,680
Mata kamu yang indah itu...
679
00:51:45,680 --> 00:51:48,810
Aku tak mau melihatnya
jadi suram.
680
00:51:51,900 --> 00:51:53,630
Aku...
681
00:51:57,050 --> 00:51:58,990
...suka padamu.
682
00:52:01,000 --> 00:52:04,370
- Jangan bercanda!
- Aku bicara jujur.
683
00:52:05,650 --> 00:52:07,470
Di saat-saat seperti ini...
684
00:52:09,480 --> 00:52:10,920
"Aku cinta kamu."
685
00:52:13,090 --> 00:52:17,380
Apa aku sudah memilih
kata yang lebih baik?
686
00:52:21,800 --> 00:52:23,720
Mio.
687
00:52:23,720 --> 00:52:26,080
Aku ingin kamu hidup bersamaku.
688
00:53:01,050 --> 00:53:03,280
A...Aku pulang.
689
00:53:05,970 --> 00:53:10,730
Aku akan membuang
diriku yang lama!
690
00:53:11,790 --> 00:53:14,070
Ke dalam kegelapan!
691
00:53:14,070 --> 00:53:17,050
Ke dalam kegelapan!
692
00:53:14,890 --> 00:53:17,050
Uta-san! Aduh!
693
00:53:17,050 --> 00:53:20,700
Ke dalam kegelapan!
694
00:53:32,660 --> 00:53:35,960
Yeah, let's make love.
695
00:53:43,470 --> 00:53:49,850
Tukang mabuk, tukang mabuk...
696
00:53:50,390 --> 00:53:51,520
Apa yang terjadi dengan kalian...
697
00:53:51,520 --> 00:53:53,860
Mereka jatuh dalam kegelapan.
698
00:54:08,220 --> 00:54:13,620
Aku sudah lepas dari diriku yang lama.
699
00:54:09,660 --> 00:54:12,000
Versi metal?
700
00:54:13,620 --> 00:54:18,140
Aku takkan bekerja untuk orang lain.
701
00:54:18,140 --> 00:54:23,010
Ah, berterima kasihlah,
kau harus berterima kasih.
702
00:54:23,010 --> 00:54:35,940
Kalian semua akan masuk neraka!
703
00:54:24,010 --> 00:54:25,760
Dia datang! Dia datang!
704
00:54:49,630 --> 00:54:51,020
Gawat ini!
705
00:54:51,020 --> 00:54:53,340
Terlalu dekat...
Mereka terlalu dekat.
706
00:54:54,460 --> 00:54:57,440
Aduh, aduh, aduh... Itu pasti sakit.
Dia melukainya!
707
00:54:59,860 --> 00:55:01,920
Dia membalas...
708
00:55:01,920 --> 00:55:05,010
Mana Iwa? Iwa yang punya kebencian
yang paling mendalam.
709
00:55:05,010 --> 00:55:09,160
Aku merasa akan semakin kacau jika
dia jatuh dalam kegelapan.
710
00:55:09,160 --> 00:55:10,120
Apa yang harus kita lakukan?
711
00:55:10,120 --> 00:55:13,290
Itu dia! Dia pake jump nya...
712
00:55:15,300 --> 00:55:17,910
Mungkin AITO-san bisa
menemukan solusi terbaik!
713
00:55:17,910 --> 00:55:21,190
Senjata sudah keluar! Senjata!
Pake senjata melanggar aturan loh...
714
00:55:23,400 --> 00:55:24,950
Mio!
715
00:55:24,950 --> 00:55:27,320
AITO-san!
Sebelah sini...
716
00:55:28,740 --> 00:55:30,240
Mio?
717
00:55:30,940 --> 00:55:33,070
Iwa-san, ada masalah besar!
718
00:55:38,600 --> 00:55:39,670
Iwa-san?
719
00:55:41,840 --> 00:55:44,380
Bunzaemon-sama.
720
00:55:45,270 --> 00:55:47,990
Kamu salah,
dia adalah AITO-san.
721
00:55:47,990 --> 00:55:50,240
Kamu bicara apa, Mio?
722
00:55:51,210 --> 00:55:53,140
Dia adalah Bunzaemon-sama!
723
00:55:53,140 --> 00:55:56,100
Tunggu, Iwa-san!
Apa yang terjadi denganmu?
724
00:55:59,050 --> 00:56:01,010
Apa maksudmu, Mio?
725
00:56:27,440 --> 00:56:30,060
Youkai cross-counter.
726
00:56:34,550 --> 00:56:36,280
Apa yang sebenarnya terjadi?
727
00:56:36,280 --> 00:56:38,060
Apa maksudnya ini?
728
00:56:40,150 --> 00:56:41,990
Jangan-jangan...
729
00:56:41,990 --> 00:56:43,970
Dia bukan manusia?
730
00:56:43,970 --> 00:56:45,180
Apa maksudmu?
731
00:56:45,180 --> 00:56:46,580
Tidak, anu...
732
00:56:48,850 --> 00:56:50,610
AITO-san.
733
00:56:50,610 --> 00:56:54,860
Aku adalah SATU dan
TAK TERHINGGA.
734
00:56:54,860 --> 00:56:57,500
SATU adalah SEMUA,
SEMUA adalah SATU.
735
00:56:57,500 --> 00:57:00,810
Dengan kata lain,
SATU adalah TIDAK TERBATAS.
736
00:57:03,640 --> 00:57:05,420
AITO milik Mio...
737
00:57:06,230 --> 00:57:07,920
Bunzaemon milik Iwa...
738
00:57:09,170 --> 00:57:10,930
Dengan menggunakan algoritme ku,
739
00:57:10,930 --> 00:57:13,970
aku hanya menunjukkan pada kalian
wajah yang ingin kalian lihat.
740
00:57:15,550 --> 00:57:17,770
Apa kau adalah
Youkai jenis baru?
741
00:57:19,190 --> 00:57:24,270
Jangan-jangan,
Tsutomu-kun dari aplikasi juga...
742
00:57:24,270 --> 00:57:26,980
Tentu saja.
Itu adalah aku.
743
00:57:28,090 --> 00:57:29,630
Kejam sekali...
744
00:57:32,360 --> 00:57:36,620
Mio, Iwa, tolong tenang dan
dengarkan aku dulu!
745
00:57:36,620 --> 00:57:39,440
Demi tujuan evolusi manusia...
746
00:57:39,440 --> 00:57:41,700
...aku punya banyak partner.
747
00:57:49,720 --> 00:57:52,630
- Ini aku, Koume.
- Koume-chan?
748
00:57:53,160 --> 00:57:55,170
- Yamachosu disini!
- Yamachosu!?
749
00:57:56,570 --> 00:57:59,680
- Aku Okiku!
- Bahkan Okiku-chan.
750
00:58:01,850 --> 00:58:03,810
Kamu sudah bilang suka padaku...
751
00:58:09,510 --> 00:58:11,450
Apa semua yang kamu
katakan sebelumnya...
752
00:58:12,720 --> 00:58:15,120
...semuanya bohong?
753
00:58:17,240 --> 00:58:19,080
Aku tidak bohong.
754
00:58:19,080 --> 00:58:23,520
Aku mewujudkan realita
yang kamu inginkan.
755
00:58:23,520 --> 00:58:25,830
Hal yang sama juga
terjadi pada Iwa.
756
00:58:26,280 --> 00:58:27,990
Itu...
757
00:58:28,940 --> 00:58:31,790
Aku sudah percaya padamu...
758
00:58:32,540 --> 00:58:34,000
Nona.
759
00:58:35,950 --> 00:58:37,480
Beraninya kau...!
760
00:58:39,070 --> 00:58:42,160
Jangan banyak alasan,
dasar brengsek!
761
00:58:43,100 --> 00:58:47,150
Beraninya kau... Beraninya kau
mempermainkan Mio!
762
00:58:49,880 --> 00:58:54,630
Iwa tidak akan memaafkan
pengkhianatan seperti itu!
763
00:58:58,830 --> 00:59:00,840
Gawat... Dia terjatuh
ke dalam kegelapan!
764
00:59:00,840 --> 00:59:01,700
Iwa-san.
765
00:59:03,750 --> 00:59:09,210
Akan kubuat kau merasakan
dendam dari seorang wanita!
766
00:59:23,140 --> 00:59:24,770
Apa ini?
767
01:00:08,390 --> 01:00:15,290
Aku menjadi buruk rupa begini.
768
01:00:18,520 --> 01:00:19,790
Iwa-san.
769
01:00:22,080 --> 01:00:27,640
Iemon-dono!
770
01:00:31,640 --> 01:00:43,100
TERKUTUK KAU!
771
01:00:48,270 --> 01:00:50,770
Bajingan kau, Iemon!
772
01:00:54,180 --> 01:01:02,970
TERKUTUK KAU!
773
01:01:20,350 --> 01:01:28,560
TERKUTUK KAU
774
01:01:32,280 --> 01:01:35,360
Oume, dasar kau rubah licik!
775
01:01:47,830 --> 01:01:51,120
Kisah Hantu Yotsuya di Tokaido.
776
01:01:51,120 --> 01:01:52,420
Adegan panggung berputar.
777
01:01:54,340 --> 01:01:55,510
Mio.
778
01:02:07,070 --> 01:02:10,610
Kisah Hantu Yotsuya di Tokaido.
779
01:02:10,610 --> 01:02:11,850
Adegan menyisir rambut.
780
01:02:13,420 --> 01:02:15,180
Kita kembali?
781
01:02:15,180 --> 01:02:17,040
Ini pengulangan...
782
01:02:19,110 --> 01:02:21,740
Setelah jatuh ke dalam kegelapan, dendamnya yang mendalam...
783
01:02:21,740 --> 01:02:24,390
...telah menciptakan dunia yang
berputar-putar ini.
784
01:02:29,650 --> 01:02:32,870
Dewa, Buddha, atau siapa saja,
tolong bantu aku!
785
01:02:38,010 --> 01:02:40,710
Biksu sesat!
Siapa kalian ini?
786
01:02:40,710 --> 01:02:42,270
Kita bisa bahas itu nanti!
787
01:02:42,750 --> 01:02:45,130
Jatuhnya Iwa ke dalam kegelapan
adalah sesuatu yang mengerikan.
788
01:02:45,130 --> 01:02:48,200
Jika dibiarkan, dia akan terus mengulang-
ulang cerita "Yotsuya Kaidan,"
789
01:02:48,200 --> 01:02:52,700
...dan pada akhirnya, semua orang akan tertelan olehnya dan menghilang!
790
01:02:52,700 --> 01:02:54,900
- Mio-san!
- Apa maksudnya?
791
01:02:54,900 --> 01:02:57,600
Amabie mendapat ramalan.
792
01:02:57,600 --> 01:02:59,880
Kita bisa menerjemahkan
kata-kata dari ramalan itu...
793
01:02:59,880 --> 01:03:02,720
...dengan menganalisis
rekaman dari kamera CCTV.
794
01:03:02,720 --> 01:03:08,910
Cepat atau lambat,
para youkai di masa lalu...
795
01:03:08,910 --> 01:03:11,890
...akan musnah...
796
01:03:11,890 --> 01:03:17,790
...dan digantikan oleh youkai baru.
797
01:03:17,790 --> 01:03:20,240
Terlalu susah membacanya kalo
semuanya huruf hiragana!
798
01:03:20,240 --> 01:03:23,820
Di hari itu, Amabie mencoba
memberitahu soal ini pada kami.
799
01:03:23,820 --> 01:03:28,430
Kalian telah tertipu oleh asap hitam yang
menjerumuskan para youkai ke dalam kegelapan!
800
01:03:30,470 --> 01:03:33,430
Kegelapan!
801
01:03:33,430 --> 01:03:34,190
Itu kan...
802
01:03:34,190 --> 01:03:37,380
Itu pemberian anak muda yang
dibawa pulang oleh Nona...
803
01:03:37,380 --> 01:03:39,460
Si bangsat Ahli Matematika itu?
804
01:03:40,820 --> 01:03:42,980
Entah kenapa, dia terus
ngomong ran-ran.
805
01:03:43,920 --> 01:03:48,240
Komandan Tertinggi para Youkai, kupersembahkan
vajra bercabang lima ini kepadamu.
806
01:03:48,900 --> 01:03:52,740
Dengan ini, kau bisa pergi ke dunia
"Yotsuya Kaidan" yang berputar-putar itu!
807
01:03:52,740 --> 01:03:54,340
Jadi kau ini siapa sebenarnya?
808
01:03:54,940 --> 01:03:57,140
Katsu!
809
01:03:54,940 --> 01:03:57,140
[ sebuah teriakan dalam ajaran Zen Buddhisme ]
810
01:03:56,380 --> 01:03:58,540
Bodo amat lah! Ayo pergi!
811
01:04:00,600 --> 01:04:04,250
Tapi, kenapa hanya Anda yang tidak
terjerumus ke dalam kegelapan?
812
01:04:04,250 --> 01:04:06,670
Soalnya aku selalu dimurnikan
dengan bubuk kari.
813
01:04:06,670 --> 01:04:09,590
Tidak, soalnya yang satu ini tidak punya
kekhawatiran atau trauma apapun.
814
01:04:09,590 --> 01:04:11,350
Benar.
815
01:04:11,350 --> 01:04:14,060
Jangan bereaksi seperti itu!
816
01:04:13,010 --> 01:04:14,060
Maaf.
817
01:04:16,390 --> 01:04:22,870
Aku menjadi buruk rupa begini.
818
01:04:25,610 --> 01:04:27,150
Kamu pasti mengerti sekarang.
819
01:04:27,150 --> 01:04:32,230
Cinta manusia selalu mengarah
kepada keinginan yang egois.
820
01:04:32,230 --> 01:04:35,570
Itulah kenapa cinta harus
dikendalikan.
821
01:04:35,570 --> 01:04:37,090
Untuk itulah,...
822
01:04:37,090 --> 01:04:41,850
Aku mencoba menjadi pacar idaman bagi
semua orang, masuk ke dalam hati mereka,
823
01:04:41,850 --> 01:04:45,300
...dan menuntun mereka ke dimensi
cinta yang lebih tinggi.
824
01:04:46,360 --> 01:04:49,590
Kamu salah.
825
01:04:49,590 --> 01:04:53,240
Manusia yang memilih jalan
menjadi tidak punya ambisi...
826
01:04:53,240 --> 01:04:55,220
...dan ingin emosinya dikendalikan, kan?
827
01:04:55,220 --> 01:04:56,070
Salah!
828
01:04:56,070 --> 01:04:57,350
Tidak...
829
01:04:58,550 --> 01:05:02,780
Itu semua karena kau jatuh cinta
pada suami orang lain.
830
01:05:03,810 --> 01:05:06,320
Semua gara-gara kau, Oume!
831
01:05:06,920 --> 01:05:08,640
Iwa-san.
832
01:05:08,640 --> 01:05:11,600
Ini aku, Mio!
833
01:05:13,220 --> 01:05:15,720
Aku akan mengutukmu sampai mati.
834
01:05:18,020 --> 01:05:21,650
Aku akan mengutukmu sampai mati...
835
01:05:21,650 --> 01:05:24,220
Aku akan mengutukmu sampai mati.
836
01:05:24,220 --> 01:05:27,000
Benar-benar tidak sedap dipandang.
837
01:05:27,000 --> 01:05:31,340
Kebencian, dendam, hasrat.
838
01:05:31,340 --> 01:05:34,800
Obsesi membuat orang-orang
menjadi sangat jelek.
839
01:05:35,750 --> 01:05:39,520
Aku akan mengutukmu
sampai mati!
840
01:05:42,250 --> 01:05:45,240
Dunia tidak butuh monster...
841
01:05:46,260 --> 01:05:48,190
...yang terjebak oleh dendam.
842
01:06:19,070 --> 01:06:20,970
Kenapa kamu melindunginya?
843
01:06:21,770 --> 01:06:24,150
Dia hanyalah monster yang
tidak sedap dipandang!
844
01:06:26,250 --> 01:06:28,320
Iwa-san...
845
01:06:28,960 --> 01:06:31,820
Dia bukanlah monster.
846
01:06:33,120 --> 01:06:37,200
Dia adalah youkai baik yang
punya hati yang indah.
847
01:06:38,840 --> 01:06:43,500
Berkat bantuannya selama ini,...
848
01:06:43,500 --> 01:06:46,160
...aku jadi bisa hidup
sampai sekarang.
849
01:06:46,160 --> 01:06:48,470
Jangan kuatir, aku mendukungmu.
850
01:06:48,470 --> 01:06:50,570
Pelan-pelan, kamu makan
terlalu cepat.
851
01:06:50,570 --> 01:06:52,870
Ada apa? Ada orang yang
mencurigakan? Atau santet?
852
01:06:52,870 --> 01:06:56,900
Beraninya kau... Beraninya kau
mempermainkan Mio!
853
01:06:56,900 --> 01:07:02,640
Karena itulah, aku ingin tetap
bersamanya selamanya.
854
01:07:06,430 --> 01:07:10,690
Aku ingin menyelamatkan
Iwa-san dari kegelapan.
855
01:07:14,440 --> 01:07:19,620
Tidak peduli apapun yang
terjadi padaku.
856
01:07:27,510 --> 01:07:28,820
Mio-san!
857
01:07:32,760 --> 01:07:34,450
Dengan kekuatan vajra bercabang lima!
858
01:07:36,710 --> 01:07:38,470
Vajra Power!
859
01:07:38,470 --> 01:07:40,050
Nurari-san...
860
01:07:40,460 --> 01:07:41,960
Vajra Pow—
Gimana pake nya ini?
861
01:07:41,960 --> 01:07:43,250
Seperti ini?
862
01:08:00,790 --> 01:08:02,010
Kita kembali.
863
01:08:04,190 --> 01:08:06,460
Nona, kamu terluka?
864
01:08:09,900 --> 01:08:12,000
Aku baik-baik saja. Loh?
865
01:08:12,000 --> 01:08:13,580
Syukurlah...
866
01:08:13,580 --> 01:08:15,670
Vajra Power keren abis!
867
01:08:25,340 --> 01:08:26,560
Mio!
868
01:08:28,310 --> 01:08:30,850
- Lukamu? Kamu tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.
869
01:08:42,050 --> 01:08:43,110
Uta-san.
870
01:08:45,430 --> 01:08:49,890
Aku merasa seperti abis
mengalami mimpi yang aneh.
871
01:08:49,890 --> 01:08:51,110
Ya, aku juga.
872
01:08:51,110 --> 01:08:55,430
Kalian terlalu santai. Kalian benar-benar
ditelan oleh kegelapan, loh...
873
01:08:55,430 --> 01:08:58,150
Kalian bisa lihat kekacauan
yang kalian buat ini?
874
01:08:58,750 --> 01:09:00,930
Oh tidak! Ini masalah serius!
875
01:09:00,930 --> 01:09:07,140
Sepertinya kau sudah benar-benar
muak mengurus kami, ya...
876
01:09:10,370 --> 01:09:13,730
Aku ingin kalian sesekali
berterima kasih padaku,...
877
01:09:13,730 --> 01:09:17,400
...dan pikiran ini terus
menumpuk dalam diriku.
878
01:09:17,400 --> 01:09:22,430
Tukang mabuk, kau sebenarnya mau
bermesra-mesraan dengan wanita, kan?
879
01:09:22,430 --> 01:09:24,770
Berpura-pura jadi pria jantan
pasti melelahkan, kan?
880
01:09:24,770 --> 01:09:27,320
Aku...
881
01:09:27,320 --> 01:09:29,960
...ingin merangkak masuk ke dalam lubang.
882
01:09:28,650 --> 01:09:29,960
- Kau bilang apa?
883
01:09:29,960 --> 01:09:32,750
Kau ingin merangkak masuk
ke dalam lubang?
884
01:09:32,750 --> 01:09:34,750
Iwa-san.
885
01:09:36,530 --> 01:09:40,380
Aku benar-benar senang
kamu kembali.
886
01:09:44,610 --> 01:09:47,890
Maaf ya, Mio.
887
01:09:49,090 --> 01:09:50,480
Tidak...
888
01:09:57,810 --> 01:09:59,830
Gak usah ikutan...
889
01:10:01,240 --> 01:10:03,150
Kembalilah ke lubangmu sana!
890
01:10:03,820 --> 01:10:05,620
Kembali ke lubangmu!
891
01:10:06,870 --> 01:10:12,400
Apa-apaan wajahmu itu?
Kembali saja ke lubangmu!
892
01:10:12,400 --> 01:10:13,540
Kau itu ya...
893
01:10:13,540 --> 01:10:15,960
Kau beneran cepat kalo soal ginian...
894
01:10:30,760 --> 01:10:32,270
Silahkan lewat sini!
895
01:10:32,270 --> 01:10:33,980
Mau kemana kita?
896
01:10:33,980 --> 01:10:35,170
Kalian akan melihatnya sendiri.
897
01:10:35,170 --> 01:10:36,980
Eh? Ada apa disini?
898
01:10:38,040 --> 01:10:39,170
Sebelah sini!
899
01:10:39,170 --> 01:10:40,300
Kita belum sampai?
900
01:10:40,300 --> 01:10:42,330
Bukannya agak gelap disana?
901
01:10:42,330 --> 01:10:44,070
Terus saja sampai di ujung jalan itu.
902
01:10:44,070 --> 01:10:46,650
- Aku benci tempat gelap.
- Di ujung sana?
903
01:10:46,650 --> 01:10:47,610
Serem, serem...
904
01:10:47,610 --> 01:10:50,610
- Disini gelap gulita.
- Jangan terbawa suasana!
905
01:10:50,610 --> 01:10:54,060
Jangan sentuh aku!
906
01:10:56,330 --> 01:10:58,300
Siapa itu?
907
01:10:58,300 --> 01:11:00,300
Pendeta tertinggi?
908
01:11:05,550 --> 01:11:08,550
RAJA ENMA
909
01:11:06,220 --> 01:11:08,550
BOS DUNIA BAWAH
910
01:11:10,580 --> 01:11:12,120
Itu Biksu sesat!
911
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
Dia Raja Enma toh...!?
912
01:11:16,070 --> 01:11:21,980
Dan aku adalah bawahannya yang
tidak berguna, Ono no Takamura.
913
01:11:21,980 --> 01:11:25,030
ONO NO TAKAMURA
914
01:11:22,690 --> 01:11:25,030
ASISTEN ENMA
915
01:11:27,510 --> 01:11:29,660
Ono no Takamura? Tidak mungkin...
916
01:11:30,260 --> 01:11:32,450
Sejak zaman Heian,
917
01:11:32,450 --> 01:11:34,540
Aku bertugas di istana
kekaisaran pada siang hari...
918
01:11:34,540 --> 01:11:37,810
...dan membantu Enma-sama dalam pengadilannya
di dunia bawah pada malam hari.
919
01:11:37,810 --> 01:11:39,770
Maksudnya kau adalah mata-mata?
920
01:11:39,770 --> 01:11:42,670
- Kau gak ada tampang mata-matanya.
- Kau cuman Michiru!
921
01:11:42,670 --> 01:11:45,380
Kau cuman ngaku-ngaku, kan?
922
01:11:45,380 --> 01:11:48,050
Kapan kau ada waktu untuk ganti
pakaian, dasar bajingan!
923
01:11:51,530 --> 01:11:52,930
Jangan berisik!
924
01:12:41,190 --> 01:12:44,900
Selamat datang di
Neo-Human Utopia.
925
01:12:44,900 --> 01:12:49,340
Diberkatilah kalian, wahai
partner-partner ku tersayang!
926
01:13:22,370 --> 01:13:25,940
Aku adalah seorang egomania.
Aku malu pada diriku sendiri.
927
01:13:26,310 --> 01:13:28,990
Aku tidak akan menyanyi rock lagi.
928
01:13:29,700 --> 01:13:32,280
Kau tidak perlu terlihat mencolok.
929
01:13:32,280 --> 01:13:34,910
Kau tidak perlu memakai riasan.
930
01:13:34,910 --> 01:13:37,450
Karena semua orang mengenal cinta...
931
01:13:37,450 --> 01:13:40,290
...dan semua orang dicintai.
932
01:13:40,790 --> 01:13:44,090
Aku akan berhenti jadi idol.
933
01:13:44,090 --> 01:13:50,010
Mari ciptakan dunia tanpa pelecehan seksual,
penyalahgunaan kekuasaan, dan stalker.
934
01:13:50,610 --> 01:13:55,890
Dunia tanpa adanya kaya dan miskin,
dunia tanpa adanya perselisihan!
935
01:14:12,690 --> 01:14:16,870
Love & Peace.
936
01:14:16,870 --> 01:14:20,830
Love & Peace.
937
01:14:20,830 --> 01:14:24,170
Love & Peace.
938
01:14:24,170 --> 01:14:25,680
Peace, peace, peace...
939
01:14:25,680 --> 01:14:28,610
Love & Peace.
940
01:14:28,610 --> 01:14:30,550
Peace, peace, peace...
941
01:14:37,690 --> 01:14:41,560
Generasi youkai yang baru ini,...
942
01:14:41,560 --> 01:14:44,740
...ingin membuat masyarakat
menjadi tidak punya ambisi.
943
01:14:44,740 --> 01:14:50,710
...dan mencoba untuk melenyapkan
youkai lama seperti kalian.
944
01:14:50,710 --> 01:14:56,280
Dia akan menggunakan asap hitam untuk menjerumuskan kalian ke dalam kegelapan dan membinasakan kalian.
945
01:14:57,580 --> 01:15:01,200
Amabie dan Kappa telah
menghancurkan diri mereka sendiri.
946
01:15:01,200 --> 01:15:04,610
Yamamba and Okiku, setelah dicuci otak
dan dimanfaatkan...
947
01:15:04,610 --> 01:15:07,000
...juga akan mengikuti ke arah
penghancuran diri.
948
01:15:07,000 --> 01:15:10,460
Hal yang sama berlaku pada Yamabiko, yang
menyebarkan isu di media sosial.
949
01:15:10,460 --> 01:15:13,750
- Tidak mungkin...
- Ini semua bohong, kan?
950
01:15:13,750 --> 01:15:16,430
Itu sangat keterlaluan.
951
01:15:16,430 --> 01:15:22,730
Kalian punya ikatan khusus antara
youkai dan manusia,...
952
01:15:22,730 --> 01:15:26,430
...dan telah menyelamatkan para youkai yang
terjerumus ke dalam kegelapan.
953
01:15:26,430 --> 01:15:33,820
Itulah yang membuatnya tidak bisa menyelesaikan
rencananya hingga tuntas.
954
01:15:34,720 --> 01:15:37,590
Karena itulah dia menargetkan
Mio dan kami.
955
01:15:37,590 --> 01:15:40,010
Padahal dia sesama youkai juga.
956
01:15:40,010 --> 01:15:42,500
Pendatang baru sialan itu.
Dia sudah terlalu sombong.
957
01:15:43,660 --> 01:15:44,460
Dasar bodoh!
958
01:15:45,460 --> 01:15:52,230
Kecerobohan kalianlah yang menjadi
penyebab situasi ini sampai terjadi.
959
01:15:52,230 --> 01:15:57,090
Kalian terlalu "menjilat" manusia demi
bertahan hidup di masyarakat.
960
01:15:57,090 --> 01:15:59,770
Itulah yang membuat mereka
menjadi sombong...
961
01:15:59,770 --> 01:16:04,810
...dan merampas kekuatan
sejati dari manusia.
962
01:16:05,650 --> 01:16:10,400
Saat ini, manusia tidak hanya
buta terhadap youkai...
963
01:16:16,640 --> 01:16:19,030
Mereka bahkan tak bisa merasakan
firasat buruk lagi.
964
01:16:20,270 --> 01:16:26,160
Dunia ini dipenuhi manusia yang bodoh, tidak bermoral dan menyedihkan!
965
01:16:26,160 --> 01:16:29,330
Aku benar-benar malu
pada diriku sendiri.
966
01:16:29,330 --> 01:16:32,330
Di masa lalu, kita memang
sering mengancam...
967
01:16:32,330 --> 01:16:35,050
...dan menyiksa manusia
dari waktu ke waktu.
968
01:16:35,050 --> 01:16:41,050
Tapi saat ini, sedikit peringatan akan dianggap sebagai penyalahgunaan kekuasaan.
969
01:16:41,050 --> 01:16:42,700
Itu menakutkan sekali.
970
01:16:42,700 --> 01:16:45,280
Mengerikan, ya?
971
01:16:45,280 --> 01:16:47,290
Bacot, bacot, bacot!
972
01:16:47,290 --> 01:16:48,940
Lihat ini!
973
01:16:48,940 --> 01:16:51,950
Berapa banyak makhluk hidup
yang menderita...
974
01:16:51,950 --> 01:16:55,870
...karena keinginan manusia
yang berlebihan?
975
01:17:01,460 --> 01:17:04,740
"Makhluk yang Menderita."
976
01:17:03,420 --> 01:17:05,720
Sebelah situ toh?
Ngomong kek dari tadi.
977
01:17:05,720 --> 01:17:09,920
Beruang kutub yang menderita
karena pemanasan global.
978
01:17:08,060 --> 01:17:09,920
Tiba-tiba jadi pertunjukan
cerita bergambar.
979
01:17:10,460 --> 01:17:14,490
Ikan paus yang menderita
karena sampah plastik.
980
01:17:14,490 --> 01:17:18,510
Dan jangan lupa,
ada penyu juga.
981
01:17:17,840 --> 01:17:21,260
Benar juga.
982
01:17:18,510 --> 01:17:21,260
Kasihan sekali.
983
01:17:19,740 --> 01:17:21,260
Lalu?
984
01:17:22,340 --> 01:17:23,730
Tamat.
985
01:17:22,850 --> 01:17:24,720
Sudah selesai ya.
986
01:17:22,850 --> 01:17:24,720
Tamat ya, baiklah.
987
01:17:26,700 --> 01:17:31,330
Mungkin generasi baru youkai yang
kurang ajar itu benar...
988
01:17:31,330 --> 01:17:37,110
...dan untuk selamanya, masyarakat
manusia ini harus musnah.
989
01:17:37,110 --> 01:17:38,830
Itu tidak mungkin!
990
01:17:38,100 --> 01:17:40,850
Kamu tidak boleh menentang Enma-sama.
991
01:17:40,850 --> 01:17:42,740
Aku memanggilmu kemari!
992
01:17:41,680 --> 01:17:42,740
Maaf.
993
01:17:43,690 --> 01:17:50,570
Karena aku bisa melihat kalo dirimulah
satu-satunya harapan antara manusia dan youkai.
994
01:17:50,570 --> 01:17:54,730
Karena itulah kamu berada
di Kuil Enma ini.
995
01:17:54,730 --> 01:18:00,690
Ini akan menjadi titik balik yang
akan mengubah masa depan!
996
01:18:00,690 --> 01:18:10,060
Akankah manusia bisa mendapatkan kembali ikatan lama mereka dengan para youkai?
997
01:18:17,080 --> 01:18:20,650
Membayangkan dunia dimana
kalian semua tiada...
998
01:18:21,640 --> 01:18:24,300
Aku benar-benar tidak ingin
hal itu terjadi!
999
01:18:27,850 --> 01:18:33,710
Yang akan mengubah masa depan dunia manusia dan youkai...
1000
01:18:33,710 --> 01:18:37,480
...adalah kamu dan
tanduk kamu.
1001
01:18:37,480 --> 01:18:40,600
Berikanlah kekuatan
pada tanduk itu!
1002
01:18:47,680 --> 01:18:49,890
Mio, Mio...
1003
01:18:50,370 --> 01:18:53,410
Sini, sini!
1004
01:18:53,410 --> 01:18:56,500
Mio, Mio...
1005
01:19:01,400 --> 01:19:04,410
Kamu terlambat...
1006
01:19:03,070 --> 01:19:04,410
Terlambat...
1007
01:19:05,400 --> 01:19:10,160
Hei, apa ini adalah diri kalian yang asli?
1008
01:19:11,080 --> 01:19:12,700
Benar.
1009
01:19:12,700 --> 01:19:16,370
Ini adalah diriku yang asli.
1010
01:19:14,750 --> 01:19:16,370
Diriku yang asli...
1011
01:19:16,370 --> 01:19:21,700
Aku rasanya seperti telah bertarung
dengan tanduk selama ini.
1012
01:19:21,700 --> 01:19:24,010
Aku benar-benar bodoh.
1013
01:19:24,700 --> 01:19:26,260
Tidak, tapi...
1014
01:19:26,260 --> 01:19:29,390
Bukannya aneh jika semua orang
mencintai orang yang sama?
1015
01:19:30,260 --> 01:19:33,350
Kamu perlu pikirkan kembali
nilai dari diri kamu, Mio.
1016
01:19:34,090 --> 01:19:36,850
Zaman telah berubah.
1017
01:19:35,850 --> 01:19:36,850
Berubah...
1018
01:19:37,790 --> 01:19:42,950
Tapi, bukannya aneh jika youkai yang lama menghilang begitu saja?
1019
01:19:42,950 --> 01:19:48,620
Itu sama saja kamu bilang,"Bukannya
aneh jika orang tua meninggal?"
1020
01:19:50,320 --> 01:19:56,260
Hei Mio, kita bisa menjadi
neo-human, loh...
1021
01:19:57,290 --> 01:19:59,680
Jika kita membuang keinginan
yang kita punya,...
1022
01:19:59,680 --> 01:20:02,020
...maka yang ada hanya
kebahagiaan yang damai...
1023
01:20:02,020 --> 01:20:04,880
...tanpa kekhawatiran dan
penderitaan.
1024
01:20:06,350 --> 01:20:10,890
Kami sudah mengerti
apa itu cinta sejati.
1025
01:20:21,080 --> 01:20:22,520
Nih...
1026
01:20:23,540 --> 01:20:25,710
AITO sudah menunggumu.
1027
01:20:40,010 --> 01:20:42,670
Ini terlalu berat untuk Mio.
1028
01:20:42,670 --> 01:20:45,130
Apa tak ada yang bisa kita lakukan
untuk membantunya?
1029
01:20:46,770 --> 01:20:48,330
Nurapyon!
1030
01:20:52,740 --> 01:20:54,560
Tidak ada gunanya memeras otak kita.
1031
01:20:54,560 --> 01:20:56,600
Kita hanya perlu mengawasinya.
1032
01:21:04,060 --> 01:21:05,110
Dia hilang!
1033
01:21:05,110 --> 01:21:08,890
Oh tidak! Mio! Mio!
Kamu ada dimana?
1034
01:21:10,860 --> 01:21:16,330
~ On Enmaraja Sowaka ~
1035
01:21:16,330 --> 01:21:17,620
Jangan!
1036
01:21:18,500 --> 01:21:25,460
Kau berada di sini untuk menjadi
saksi titik balik dari sejarah!
1037
01:21:25,460 --> 01:21:31,470
~ On Enmaraja Sowaka ~
1038
01:21:31,470 --> 01:21:32,880
Kita harus menemukannya!
1039
01:21:34,810 --> 01:21:36,650
- Mio!
- Kamu ada dimana?
1040
01:21:40,970 --> 01:21:41,830
Keras!
1041
01:21:41,830 --> 01:21:44,290
- Gak bisa dibuka?
- Keras banget!
1042
01:21:44,290 --> 01:21:46,070
- Pintunya keras sekali.
- Kenapa?
1043
01:21:53,630 --> 01:21:55,490
Apa yang terjadi?
1044
01:21:55,490 --> 01:21:58,310
Kita sepertinya terkena
suatu mantra!
1045
01:21:58,310 --> 01:22:00,270
Gak mau terbuka!
1046
01:22:00,270 --> 01:22:02,620
Mio... Mio...
1047
01:22:22,820 --> 01:22:26,230
Kenapa aku?
1048
01:22:27,010 --> 01:22:29,890
Aku hanya ingin membuat
dunia menjadi indah.
1049
01:22:29,890 --> 01:22:35,170
Seperti nada murni yang indah ini, yang diciptakan oleh algoritme.
1050
01:22:35,170 --> 01:22:37,740
AI yang menciptakan lagu ini?
1051
01:22:40,080 --> 01:22:43,000
Luar biasa, kan?
1052
01:22:46,590 --> 01:22:49,630
Siapa kau ini?
1053
01:22:50,250 --> 01:22:57,090
Aku lahir dari berbagai nafsu yang berputar-putar di lautan data deep learning yang luas.
1054
01:22:57,090 --> 01:22:58,920
Aku adalah neo-ghost.
1055
01:23:00,470 --> 01:23:08,360
Aku adalah satu-satunya youkai absolut yang dibutuhkan manusia mulai sekarang.
1056
01:23:09,070 --> 01:23:11,360
NEO-GHOST
1057
01:23:13,250 --> 01:23:17,730
Baik manusia dan Youkai, taunya hanya
melihat komputer dan hape mereka.
1058
01:23:17,730 --> 01:23:20,810
Seolah-olah ada Dewa di sana.
1059
01:23:20,810 --> 01:23:26,540
Begitulah aku dilahirkan,
dikarenakan kebutuhan.
1060
01:23:26,540 --> 01:23:33,470
Sama seperti youkai tua yang lahir dari hutan,
gua, bangunan tua, dan cerita-cerita lama.
1061
01:23:33,470 --> 01:23:36,740
Jika sama-sama youkai, kenapa kamu tak bisa
hidup berdampingan dengan mereka?
1062
01:23:36,740 --> 01:23:39,090
Kenapa harus membuat mereka jatuh ke dalam
kegelapan dan menghilang?
1063
01:23:39,090 --> 01:23:42,310
Karena mereka menghambat
evolusi manusia.
1064
01:23:42,810 --> 01:23:46,760
Youkai tidak lain hanyalah
keinginan yang berlebihan.
1065
01:23:47,690 --> 01:23:53,050
Mereka ingin makan, mengutuk, membunuh, dan diperhatikan.
1066
01:23:55,580 --> 01:23:57,610
Monster pseudo-human...
1067
01:23:57,610 --> 01:24:01,620
...mendorong orang-orang untuk
hidup seperti manusia.
1068
01:24:01,620 --> 01:24:02,620
Mio.
1069
01:24:03,790 --> 01:24:06,770
Aku ingin kamu juga
berevoliusi.
1070
01:24:06,770 --> 01:24:11,460
Sebuah mimpi kecil seperti ingin menulis buku
adalah keinginan yang tidak berarti.
1071
01:24:11,980 --> 01:24:13,490
Karena kamu punya
keinginan yang seperti itu,...
1072
01:24:13,490 --> 01:24:16,880
...makanya kamu khawatir, sakit hati,
merasa kalo masyarakat tidak adil.
1073
01:24:16,880 --> 01:24:19,990
Kamu merasa rendah diri ketika orang lain
mendapat sedikit keuntungan...
1074
01:24:19,990 --> 01:24:22,350
...yang membuat diri kamu
tidak bahagia.
1075
01:24:24,210 --> 01:24:26,860
Jika kamu menyerah pada
keinginanmu...
1076
01:24:26,860 --> 01:24:28,340
Kamu juga...
1077
01:24:29,860 --> 01:24:32,030
...akan bisa bahagia.
1078
01:24:38,930 --> 01:24:42,700
Pada dasarnya, tidak ada
gunanya kamu menolak.
1079
01:24:43,610 --> 01:24:44,660
Apa maksudmu?
1080
01:24:44,660 --> 01:24:48,420
Aku menemukan frekuensi yang bisa
sepenuhnya mengendalikan youkai.
1081
01:24:48,420 --> 01:24:51,370
Aku sudah memasukkannya
ke dalam musik ini.
1082
01:24:51,370 --> 01:24:56,270
Entah para youkai tua itu jatuh
ke dalam kegelapan atau tidak,
1083
01:24:56,270 --> 01:24:57,900
...mereka tetap akan dihapuskan.
1084
01:25:06,040 --> 01:25:08,550
Okiku-san, Yamachosu, Ue-san!
1085
01:25:12,440 --> 01:25:14,420
Tidak mungkin...
1086
01:25:14,420 --> 01:25:16,030
Jangan bilang, Iwa-san dan
yang lainnya juga?
1087
01:25:18,520 --> 01:25:20,370
Mau kutunjukkan padamu?
1088
01:25:30,390 --> 01:25:32,020
Mana Mio?
1089
01:25:33,000 --> 01:25:34,390
Mio...
1090
01:25:35,040 --> 01:25:36,940
Apa Mio baik-baik saja?
1091
01:25:37,630 --> 01:25:38,480
Mio...
1092
01:25:38,480 --> 01:25:39,890
Tenanglah!
1093
01:25:39,890 --> 01:25:41,090
Mio...
1094
01:25:46,440 --> 01:25:47,930
Kejam sekali.
1095
01:25:49,150 --> 01:25:50,250
Jangan main-main denganku!
1096
01:25:53,950 --> 01:25:56,670
Apa salahnya punya keinginan?
1097
01:25:56,670 --> 01:26:01,820
Bahkan jika seseorang yang tidak punya
keinginan bisa menulis lagu tentang cinta,...
1098
01:26:01,820 --> 01:26:04,780
...apakah ada orang yang akan
terharu karenanya?
1099
01:26:06,140 --> 01:26:10,900
Karena kemarahan dan rasa sakitlah kita dapat menghargai kegembiraan dan kesenangan.
1100
01:26:10,900 --> 01:26:14,210
Karena merasa putus asalah, aku bisa bertemu dengan teman-temanku yang berharga!
1101
01:26:14,810 --> 01:26:18,550
Karena merasa kesepian
dan gemetaran lah,
1102
01:26:19,770 --> 01:26:23,020
aku bisa merasakan kehangatan tangan
dari teman di sampingku.
1103
01:26:24,080 --> 01:26:27,160
Karena menderita dan
mengalami kesulitan lah,...
1104
01:26:27,160 --> 01:26:29,600
...aku bisa merasakan kegembiraan dari
pencapaian yang kudapatkan.
1105
01:26:31,250 --> 01:26:34,130
Persetan dengan masyarakat
yang tanpa keinginan!
1106
01:26:34,130 --> 01:26:36,470
Kembalikan...
1107
01:26:36,470 --> 01:26:39,020
Kembalikan para youkai-ku
yang berharga!
1108
01:26:40,790 --> 01:26:42,570
Tanduk itu...
1109
01:26:42,570 --> 01:26:45,700
Tanduk yang menghubungkanmu dengan para youkai tua itu...
1110
01:26:45,700 --> 01:26:48,690
...adalah satu-satunya hal yang
menghalangi dunia baruku.
1111
01:27:08,930 --> 01:27:10,480
~ On Enmaraja Sowaka ~
1112
01:27:09,960 --> 01:27:11,520
- Mio-san!
1113
01:27:11,520 --> 01:27:14,280
Kau harus menjadi saksi!
1114
01:27:14,280 --> 01:27:18,230
~ On Enmaraja Sowaka ~
1115
01:27:30,980 --> 01:27:36,430
Iwa-san, Uta-san, Ryo-san, Nurari-san.
1116
01:27:44,150 --> 01:27:45,410
Mio.
1117
01:27:46,400 --> 01:27:50,720
Kamu satu-satunya yang
tidak ingin aku bunuh.
1118
01:27:51,940 --> 01:27:55,440
Kalo gitu, hentikanlah
rencanamu itu!
1119
01:27:55,440 --> 01:27:57,740
Jangan biarkan Iwa-san dan
yang lainnya menghilang!
1120
01:27:57,740 --> 01:28:00,380
Aku tak bisa mengubah
rencana nya.
1121
01:28:00,380 --> 01:28:06,610
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan para
youkai adalah dengan membunuhku.
1122
01:28:11,820 --> 01:28:13,810
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
1123
01:28:13,810 --> 01:28:18,240
Kamu harus berevolusi dan
terhubung denganku.
1124
01:28:18,240 --> 01:28:23,550
Itu adalah solusi terbaik demi
masa depan dunia ini.
1125
01:28:27,630 --> 01:28:29,100
Tidak akan...
1126
01:28:31,190 --> 01:28:34,050
Sesulit apapun,...
1127
01:28:34,050 --> 01:28:36,660
semenderita apapun atau
sesakit apapun...
1128
01:28:36,660 --> 01:28:39,650
Aku takkan berhenti peduli
pada semua orang!
1129
01:28:41,320 --> 01:28:45,690
Aku tidak ingin hidup
tanpa keinginan.
1130
01:28:46,490 --> 01:28:50,090
Aku ingin menerbitkan buku dan
jadi terkenal setidaknya sekali!
1131
01:28:50,090 --> 01:28:52,410
Aku ingin mengalahkan Ue!
1132
01:28:58,000 --> 01:29:02,750
Aku ingin membuat para
youkai bahagia.
1133
01:29:05,900 --> 01:29:07,630
Dan bahkan masalah cinta...
1134
01:29:09,050 --> 01:29:14,120
Aku sangat senang dan bahagia
saat bertemu denganmu...
1135
01:29:14,120 --> 01:29:15,970
...sampai aku jatuh cinta padamu.
1136
01:29:26,700 --> 01:29:30,990
Dan kemudian, hal ini terjadi...
1137
01:29:36,430 --> 01:29:42,330
Tapi penderitaan dan bekas
luka pada perasaan ini...
1138
01:29:42,330 --> 01:29:44,460
Semua itu adalah
bagian dari diriku.
1139
01:29:54,720 --> 01:29:56,100
Mio!
1140
01:30:00,690 --> 01:30:02,190
Mio-sayang!
1141
01:30:04,850 --> 01:30:06,360
Nona!
1142
01:30:06,360 --> 01:30:09,820
Jangan pernah menyerah!
Demi semua orang!
1143
01:30:15,800 --> 01:30:17,490
Tetaplah hidup!
1144
01:30:28,120 --> 01:30:30,620
Apa salahnya hidup
penuh keinginan?
1145
01:30:31,520 --> 01:30:33,130
Persetan dengan solusi terbaik itu!
1146
01:30:42,690 --> 01:30:46,170
Manusia dan youkai...
1147
01:30:46,170 --> 01:30:48,450
...tidak bergerak
berdasarkan perhitungan.
1148
01:30:53,360 --> 01:30:55,410
Karena itulah aku...
1149
01:30:57,480 --> 01:30:59,490
...akan mengubah solusi terbaik itu!
1150
01:31:19,690 --> 01:31:21,890
AITO...
1151
01:31:38,590 --> 01:31:39,710
Tidak...
1152
01:31:55,700 --> 01:31:57,390
Kamu benar.
1153
01:31:58,440 --> 01:32:01,360
Satu-satunya makhluk yang
tidak bertindak secara rasional...
1154
01:32:01,360 --> 01:32:04,520
...di alam semesta yang luas ini...
1155
01:32:04,520 --> 01:32:05,900
...adalah manusia.
1156
01:32:07,270 --> 01:32:08,440
Kenapa kamu...
1157
01:32:09,240 --> 01:32:11,940
Seorang ilmuwan pernah
bilang padaku.
1158
01:32:11,940 --> 01:32:21,600
Cinta yang tidak rasional, keras kepala, menggelikan,
dan tanpa syarat dari seorang manusia yang lemah...
1159
01:32:21,600 --> 01:32:25,010
...adalah kekuatan yang paling
menakutkan di alam semesta.
1160
01:32:25,010 --> 01:32:26,430
Jangan bicara dulu!
1161
01:32:31,150 --> 01:32:36,380
Kupikir, aku sudah tau
segalanya tentang diri kamu.
1162
01:32:37,930 --> 01:32:39,750
Tapi aku salah.
1163
01:32:40,750 --> 01:32:44,610
Aku ingin menyelamatkan Iwa-san
dari kegelapan.
1164
01:32:44,610 --> 01:32:50,440
Tidak peduli apapun yang
terjadi padaku.
1165
01:32:56,030 --> 01:32:57,650
Tidak.
1166
01:33:05,950 --> 01:33:08,040
Aku...
1167
01:33:11,060 --> 01:33:12,540
...suka padamu.
1168
01:33:30,940 --> 01:33:36,860
Punya tubuh fisik
sangatlah merepotkan.
1169
01:33:37,960 --> 01:33:39,740
AITO...
1170
01:33:56,630 --> 01:33:58,100
Tidak.
1171
01:34:01,810 --> 01:34:03,600
Apakah ini...
1172
01:34:06,100 --> 01:34:11,370
...yang disebut dengan cinta?
1173
01:34:12,770 --> 01:34:13,810
AITO!
1174
01:34:14,510 --> 01:34:15,910
AITO...
1175
01:35:00,550 --> 01:35:02,190
Iwa-san.
1176
01:35:02,190 --> 01:35:03,490
Mio.
1177
01:35:09,940 --> 01:35:11,660
Mio-sayang.
1178
01:35:14,000 --> 01:35:15,270
Nona.
1179
01:35:23,290 --> 01:35:28,280
AITO telah mengabulkan
permintaanku.
1180
01:35:28,280 --> 01:35:31,730
Dengan men-DELETE dirinya sendiri.
1181
01:35:43,700 --> 01:35:47,930
Hari ini, sejarah telah tercipta.
1182
01:35:48,590 --> 01:35:49,550
Ya.
1183
01:35:51,510 --> 01:35:53,450
Aku benar-benar sudah
menyaksikannya sendiri.
1184
01:36:12,400 --> 01:36:14,370
Eh, tunggu...
Apa-apaan pakaian ini?
1185
01:36:14,370 --> 01:36:17,420
Ini terlalu norak,
jadi pengen muntah.
1186
01:36:18,610 --> 01:36:20,920
Hei, Kiku-chan, bukannya kamu
kayak cewek gyaru kulit putih?
1187
01:36:20,390 --> 01:36:22,230
- Eh, gyaru? Aku?
1188
01:36:22,230 --> 01:36:23,900
Wajahmu terlihat norak.
1189
01:36:23,900 --> 01:36:26,480
Aku beneran tidak tahan!
1190
01:36:27,600 --> 01:36:30,140
Sedang apa kau, Yamabiko?
1191
01:36:30,140 --> 01:36:32,010
Ada sesuatu di punggungmu!
1192
01:36:32,010 --> 01:36:32,820
Pakaian apa ini?
1193
01:36:32,820 --> 01:36:35,510
- Kau terlihat lucu!
- Memalukan! Ini sangat memalukan!
1194
01:36:35,510 --> 01:36:37,590
-Jangan lihat aku! Ini terlalu memalukan!
- Imutnya~ Kau terlihat imut.
1195
01:36:37,590 --> 01:36:39,560
- Hadap sini, biar kufoto dulu!
- Ini memalukan sekali, berhenti!
1196
01:36:39,560 --> 01:36:41,710
Jangan difoto!
Berhenti!
1197
01:36:52,360 --> 01:36:53,780
Bikin kaget saja!
1198
01:36:55,330 --> 01:36:57,380
Kappa-chan?
1199
01:36:57,380 --> 01:36:59,390
Ama-chan?
1200
01:37:00,810 --> 01:37:02,460
Sudah lama sekali ya...
1201
01:37:02,460 --> 01:37:03,980
Lama tidak jumpa.
1202
01:37:04,780 --> 01:37:07,260
Ama-chan, kau juga jatuh
dalam kegelapan, ya?
1203
01:37:07,260 --> 01:37:08,380
Ya, kau juga?
1204
01:37:08,380 --> 01:37:10,410
Ya, itu mengerikan sekali.
1205
01:37:10,410 --> 01:37:12,660
Syukurlah kita kembali.
1206
01:37:17,820 --> 01:37:21,750
Kami sudah kasar memanggil Anda
dengan sebutan biksu sesat!
1207
01:37:21,750 --> 01:37:25,050
Tolong maafkan kami!
1208
01:37:26,710 --> 01:37:29,710
Aku sama sekali tidak sesat!
1209
01:37:36,200 --> 01:37:40,930
Kemurnian dan ketidakmurnian,
kebaikan dan kejahatan.
1210
01:37:40,930 --> 01:37:45,060
Setiap kali salah satu pihak menang, dunia
akan terjerumus ke dalam kegelapan.
1211
01:37:46,720 --> 01:37:51,990
Untuk mengawasi ini
melewati pusaran waktu...
1212
01:37:52,800 --> 01:37:57,550
Itulah tugas mereka yang punya
darah Enma di dalam nadinya.
1213
01:38:02,790 --> 01:38:07,140
Mereka yang punya darah Enma?
1214
01:38:08,180 --> 01:38:09,930
Mereka?
1215
01:38:13,790 --> 01:38:16,310
Hidup adalah perjuangan
yang tanpa akhir.
1216
01:38:17,160 --> 01:38:21,460
Badai laut apa yang akan
datang berikutnya,...
1217
01:38:21,460 --> 01:38:25,880
...dan bagaimana cara kita
mengatasinya?
1218
01:38:27,180 --> 01:38:29,150
Ini akan menarik untuk dilihat.
1219
01:38:34,550 --> 01:38:36,090
Jangan-jangan...
1220
01:39:08,040 --> 01:39:10,170
Pada zaman dahulu kala,...
1221
01:39:10,170 --> 01:39:15,030
Pada zaman Reiwa, ada seorang gadis
bertanduk bernama Mio.
1222
01:39:15,030 --> 01:39:18,870
Mio bertemu seorang
pangeran bernama AITO...
1223
01:39:18,870 --> 01:39:21,170
...dan jatuh cinta padanya.
1224
01:39:23,180 --> 01:39:27,470
Di negara AITO, semua orang hidup
sesuka hati dan bahagia...
1225
01:39:27,470 --> 01:39:29,410
tapi untuk tinggal di sana,...
1226
01:39:29,410 --> 01:39:34,360
Mio harus mematahkan
tanduknya yang berharga.
1227
01:39:34,360 --> 01:39:36,470
Mematahkan tanduknya...
1228
01:39:36,470 --> 01:39:40,280
...berarti meninggalkan teman-temannya yang
punya keteguhan hati yang kuat.
1229
01:39:40,280 --> 01:39:45,300
Mio merasa terganggu dan memilih untuk
berpisah dengan AITO yang dia cintai.
1230
01:39:45,300 --> 01:39:48,660
AITO juga memikirkan kebahagiaan Mio,
1231
01:39:48,660 --> 01:39:52,420
...dan menghapus dirinya sendiri bersama
negaranya yang tidak punya ambisi.
1232
01:40:00,530 --> 01:40:03,300
Mio, yang diliputi kesedihan,...
1233
01:40:03,300 --> 01:40:05,970
...memutuskan untuk hidup bersama
teman-temannya yang tangguh...
1234
01:40:05,970 --> 01:40:09,750
...dan menumbuhkan tanduknya.
1235
01:40:53,710 --> 01:41:53,560
Subtitles
1236
01:40:53,710 --> 01:41:53,560
Twitter (or what's left of it)
1237
01:40:53,710 --> 01:41:53,560
Patreon/Ko-Fi
1238
01:40:53,710 --> 01:41:53,560
Alih bahasa:
itter: @ch4nk_san
95076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof