Original subtitles

SHOCHIKU PRESENTA

JOEN (FLAMES OF LOVE)

Producida por: Gendai Eigasha

Reparto: Mariko OKADA

Isao KIMURA Etsushi TAKAHASHI

Shigako SHIMEGI Tadahiko SUGANO, Yoshie MINAMI

Escrita y dirigida por: Yoshishige YOSHIDA

Pensaba que no asistir�as a la lectura.

Cre�a que hab�as dejado la poes�a.

Bueno, han pasado unos cinco a�os desde la �ltima vez que asist� a una reuni�n.

Desde que me cas�.

�A tu marido le desagrada la poes�a?

No, nunca se ha pronunciado al respecto.

Nunca admitir�a que no le gusta.

Comprendo c�mo se siente.

S�lo los viejos d�biles y anticuados escriben poes�a formal hoy en d�a.

Mi renuncia a la poes�a no tuvo nada que ver con mi marido.

Era lo que sent�a en aquel momento.

Como un canario que ha perdido su canci�n.

Ahora, de repente, he recuperado el �nimo.

Hab�a olvidado esa sensaci�n.

�Y eso por qu�?

Bueno...

La �ltima vez que nos vimos fue en el funeral de tu madre, �verdad?

S�.

�Ya ha pasado un a�o?

S�, el primer aniversario anual fue en febrero.

�En febrero?

Deb�a hacer mucho fr�o en la �poca en que muri�.

Es cierto...

El d�a del funeral nev� un poco.

Las piedras parecen tener diferentes caras.

S�, es verdad.

Mucho m�s caracter�sticas que las caras humanas.

Un rostro silencioso que lo dice todo.

El t� est� listo.

�Lo sirvo dentro?

No, mejor fuera.

- Estoy sediento. Preferir�a una cerveza. - S�, se�or.

A tu madre le gustaba beber, �verdad?

Nunca beb�a en mi presencia.

Probablemente tem�a hacerlo.

A menudo volv�a a casa bebida, esforz�ndose por parecer sobria.

Supongo que estaba bebida cuando el cami�n la atropell�.

El Amante de mi madre por Mitsuharu Noto

Necesito hablar con usted.

Soy la hija de Shigeko Momoi.

T� debes ser Oriko.

�Qu� puedo hacer por ti?

Se trata de mi madre.

Vivo cerca. Podemos hablar en mi casa.

Es mejor que la calle.

Por favor, no quiero que vea m�s a mi madre.

Lo que ella est� haciendo es repugnante e inapropiado.

Quiero que la deje en paz.

Hoy en d�a hay diferentes formas de ser un buen hijo.

Comprendo lo que quieres decirme.

�Entonces la dejar�s?

No lo s�.

Para una hija, esto podr�a sonar cruel,

pero es entre nosotros dos.

No puedo prometerte que dejar� a tu madre.

Oriko, �eres t�? �Has vuelto?

Me has asustado.

�No me o�ste hace un momento?

La cena est� lista.

El pescado todav�a no est� preparado.

La parrilla no se me da bien.

No tengo paciencia.

�Puedes hacerlo t�?

Odias el olor.

No te gusta que el olor se te pegue a la ropa. Esa es la raz�n.

A tu amante no le gustar�a.

Oriko, �qu� est�s insinuando?

Hoy habl� con Mitsuharu.

�En serio? �Vino a verte?

No, fui yo.

�Por qu� lo hiciste?

Le ped� que no volviese a verte.

�Y qu� respondi�?

Estupideces sobre deberes filiales.

�Qu� es tan divertido?

No te ofendas, es muy t�pico de �l.

Es muy ingenioso y le gusta re�rse de la gente.

�Madre!

�Por qu� me gritas?

Te oigo perfectamente.

Madre, �nunca te has parado a considerar mi situaci�n?

Por supuesto.

Te he criado sola desde la muerte de tu padre.

No es a eso a lo que me refiero.

Eso lo har�a cualquier madre.

S� que me desprecias.

No puedo culparte.

S�, he sido muy negligente. No me importa admitirlo.

No tergiverses mis palabras.

S�lo est�s buscando compasi�n.

Lo s� porque yo hago lo mismo.

�Madre ven�a aqu� a menudo?

No, s�lo vino dos o tres veces.

Nunca se qued� a pasar la noche.

�Lees sus poemas?

Recuerdo uno.

El oto�o se marcha, te�ido de llamas Mi vida, un verano transcurrido

D�jame arder antes de que llegue el invierno.

Tu madre era honesta consigo misma.

Era pura.

Mitsuharu...

�Por qu� dejaste a mi madre?

No lo hice, fue ella quien me dej�.

No puedo creer que lo hiciese.

Probablemente pensaba que la diferencia de edad era excesiva.

Ella no volvi� despu�s de aquel incidente.

�Por qu� nunca fuiste a visitarla?

�No me pediste que no lo hiciese?

Si no la hubieses dejado escapar,

es posible que ella no hubiese muerto de una forma tan miserable.

No, no es una acusaci�n.

Hace poco he comenzado a comprender su melancol�a.

�No te llevas bien con tu marido?

�C�mo lo has sabido?

Te presentaste aqu� de repente cont�ndome todo sobre tu madre.

Es un s�ntoma t�pico.

�No tienes hijos?

Tuve uno hace dos a�os.

Pero naci� muerto.

Supongo que no era oportuno preguntarlo.

Mitsuharu, �por qu� nunca te llegaste a casar?

Una vez que te casaste, no qued� nadie para m�.

Deja de bromear.

No bromeo.

Debido a mi relaci�n con tu madre,

jam�s pude pedirte que te casases conmigo.

Sin embargo tu madre me pidi� que lo hiciese.

Pero yo no fui capaz.

No deber�a extra�arme.

�Te he ofendido?

No...

Debo irme.

Por favor, recu�rdala con afecto.

Yuko acaba de volver.

Un momento, por favor.

Hola, hermanita. Me encontr� con tu marido en la ciudad.

Esta noche tampoco volver� a casa.

Gracias por dec�rmelo.

�Quieres venir?

Estamos celebrando una fiesta.

No, gracias.

Eres demasiado estricta. B�scate otro hombre.

As� mi hermano podr� centrarse un poco.

Soy la �nica mujer entre todos estos hombres.

Ven.

No, no puedo. S�lo estropear�a vuestra diversi�n.

No tienes remedio.

�Te unes a nosotros? Ser�a una buena distracci�n para ti.

No s� bailar as�.

Aprender�s enseguida.

S�lo tienes que seguir el ritmo.

Vamos, te ense�ar�.

Te cuidado con �l. Le conocen como el asesino de viudas.

Todav�a no soy viuda.

Sin embargo lo parece.

Tu hermano debe ser idiota.

Es muy hermosa.

�Sucio, sucio!

Ten cuidado con �l, hermana.

Es un hombre de acci�n.

�En serio? No parece que lo sea.

Me honra que se deposite tanta confianza en m�.

Vamos, �nete a nosotros.

Es demasiado temprano para ir a la cama.

Si no bailaremos aqu� toda la noche.

Yo tambi�n quer�a conocerte.

Pensaba que te negar�as a verme.

No, no tengo ninguna raz�n para evitarte.

Me alegra saberlo.

El matrimonio sin amor es un pecado.

Yo no lo soportar�a.

�Quieres decir que �l te ama?

S�, lo �nico que necesita de m� es mi amor.

Y lo �nico que yo necesito es el suyo.

Su estatus social y su fortuna no son m�s que impedimentos.

No est�s en posici�n de acusarme.

S� para qu� has venido a verme.

Quieres que le deje, �verdad?

Si se tratase de eso, no habr�a venido.

�Entonces quer�as comprobar hasta que punto soy una mujerzuela?

En parte s�.

Pero pareces ser mucho m�s refinada de lo que me esperaba.

�Gracias por el cumplido!

Necesito que me hagas un favor.

Adelante, habla.

�Le pedir�as a Furuhata que se divorciase de m�?

S�lo nos hacemos da�o mutuamente.

�No est�s celosa?

- No. - �En serio?

Tal vez por eso piensa que soy insensible.

Eso demuestra hasta qu� punto nos hemos distanciado.

Debo negarme.

�C�mo podr�a decirle algo tan miserable?

�Qu� haces aqu�?

No tiene gracia.

�Qu� refrescante!

�Vamos!

�No tienen fr�o?

Estar�n bien.

Yuko, �ad�nde vas?

Tu madre viv�a en un mundo de pureza,...

un hombre como yo no podr�a siquiera imaginar un mundo as�.

�Cu�ntos a�os de diferencia hab�a entre vosotros?

Doce a�os.

Un ciclo del zod�aco.

He llegado a la conclusi�n de que lo que hizo mi madre no fue despreciable.

�Ser� porque he alcanzado la madurez?

Creo que le hizo feliz que fueses su �ltimo hombre.

Me cuesta creerlo.

�Por qu�? �A qu� te refieres?

Creo que deber�as saber que no fui el �ltimo hombre en su vida.

�Quieres decir que tuvo otro amante?

S�.

�Qui�n? D�melo.

Eso ser�a demasiado cruel.

No me importa.

No me enfadar� me digas lo que me digas.

Quiero saber todo lo posible sobre ella.

Sin embargo a mi no me conviene demasiado.

Por aquel entonces me dej� y tuvo un romance con otro hombre.

�Qui�n era?

No conozco su nombre.

Creo que se conocieron en la ciudad.

Al parecer trabajaba en la construcci�n de carreteras.

�Por qu� iba a tener un romance con un hombre as�?

A m� tambi�n me molest� cuando me enter�.

Tengo mi orgullo y mi vanidad como hombre.

A tu madre la vieron rondando por ah� con �l, borrachos,

el d�a del accidente.

Cuando se produjo el accidente, �l escap� y la abandon�.

�C�mo puedo conocerlo?

Cambia mucho de trabajo.

Ser� muy dif�cil localizarle.

No deber�a haberlo mencionado.

�Es el hombre que intent� violar a su hermana?

Bueno, no puedo estar segura.

Pero present� cargos.

De hecho, estaba demasiado oscuro para verle la cara con claridad.

Estamos interrogando a su hermana.

Dice que no fue una violaci�n.

Usted los vio, �verdad?

S�.

Ella dice que fue consentido.

�Qu� piensa usted?

Si Yuko lo dice, entonces ser� verdad.

Las v�ctimas tienden a ocultar la realidad de la violaci�n.

�Le van a procesar?

Depende de su hermana.

Primero, necesitaremos su declaraci�n.

Oriko Furuhata, 31 a�os.

Su marido es el presidente de 'Seguridad Furuhata'.

S�.

El chofer ha vuelto.

�Sabe d�nde est� Yuko?

S�, est� en Chigasaki.

�Est�s segura?

S�, la vio entrar en una vieja casa de la playa.

Ya veo. Gracias.

�Cu�nto tiempo pretendes seguir con esto?

�Por qu� no respondes?

Es simple.

Es muy simple.

Hasta que sienta tu amor por m�.

�Crees que no lo s�?

Incluso despu�s de un mes de abstinencia,

nunca has querido acostarte conmigo.

Nunca te pones celosa cuando paso la noche fuera.

Porque no me amas.

Nada de lo que hago tiene el m�s m�nimo efecto sobre ti.

Conociste a Kayo.

Pudiste comprobar que es vulgar, nada excepcional.

Pero ella me respeta.

Y mientras siga respet�ndome,

seguir� siendo mejor que t�.

�Ya basta!

�Todav�a no he terminado!

No tiene sentido seguir.

Quiero el divorcio.

�Nunca!

Tu idea del matrimonio era poco realista desde un principio.

Quer�as dinero y libertad.

Y has recibido ambas cosas en abundancia.

No hay raz�n para divorciarse.

Contigo siempre estoy entre dos mundos.

Eres t� quien lo ha elegido as�.

�De verdad piensas que alg�n d�a llegar� a respetarte?

Pro supuesto que no.

Te buscar�s un amante.

No me importa.

Puedo vivir con eso.

�No tienes nada que decir?

�Quieres que te pida perd�n de rodillas?

Eres demasiado orgullosa para eso.

�Que sucede?

Hay un caballero aqu� que desea ver a la Srta. Yuko.

Est� en Tokio.

Se lo dije, pero insiste en ver a alguien de la familia.

�Qui�n es?

Vive en esa casa que hay junto a la playa.

�Qu� debo decirle?

P�dele que se marche.

�Eres t�?

Puedo olerte.

Un perfume muy embriagador.

No has venido �ltimamente, as� que fui yo a verte.

�Qu� haces? Ven aqu�.

Eso es lo que quieres, �verdad?

�Qui�n eres?

�Qui�n eres?

He venido para hablar contigo.

Te conozco.

Estaba aqu� el d�a...

que intentaste violar a Yuko.

�Eres amiga de esa ricachona?

S� que viniste a mi casa hoy.

Porque ella no ha venido a verme �ltimamente.

�Tienes alguna objeci�n?

Por favor no vuelvas a ver a Yuko.

�Es eso lo que ella quiere?

Vendr�, aunque trates de detenerla.

Le gusta demasiado como para parar.

�Deja de hablar as�!

Es lo que hacen un hombre y una mujer.

Lo sabes.

Sab�as que estar�a aqu� solo.

�Me est�s amenazando?

No es necesario.

Deja de seducir a Yuko, por favor.

Prom�teme que no la volver�s a ver.

�Puedo ayudarla?

Me han dicho que Mitsuharu est� fuera.

�D�nde est�?

En Manazuru, trabajando.

- �En Manazuru? - S�.

Est� haciendo una escultura en una cantera.

�Cu�ndo volver�?

Despu�s del verano.

�Estar� fuera tanto tiempo?

�Es un asunto urgente?

No, en absoluto.

Esa mujer de tu casa era hermosa.

�Te refieres a Yoriko?

�Qui�n es?

Es de la familia, una viuda.

Conoces a muchas viudas.

No lo digas as�.

Est� a punto de casarse de nuevo.

S�lo est� cuidando de mi casa.

�Por qu� no me dijiste que te ibas a Manazuru?

�Es mi obligaci�n dec�rselo a una mujer casada?

Tienes raz�n. Es bastante ins�lito.

�Sigues llev�ndote mal con tu marido?

Imposible, �verdad?

Furuhata me odia.

Algunos hombres son as�.

Piensa en m� como en una de sus posesiones.

�Una posesi�n?

Tambi�n posee a otras mujeres.

Conozco a una de ellas.

Los dos est�is bendecidos con amantes.

�No me compadeces?

No.

Para alguien como yo, que no posee nada,

tu pareces gozar de bastante libertad.

No deseo esa clase de libertad.

Mitsuharu, te has bronceado.

Algo te ha sucedido.

�Deber�a saberlo el amante de tu difunta madre?

S�, pero aqu� no.

Me he...

convertido en alguien como mi madre.

He hecho exactamente lo mismo.

No comprendo.

�Qu� has hecho?

Un extra�o...

Un trabajador...

Me acost� con �l.

�C�mo pudiste ser tan est�pida?

Como te he dicho, soy igual que mi madre.

�Pretend�as vengarte de tu marido?

Puede ser.

Pero por otra parte... quiz�s no.

�Has venido para contarme eso?

�Pretendes que te escuche sin protestar?

Eres muy insensible.

No debes olvidar que tu madre me abandon�.

S�, ella me traicion�.

Ese extra�o con el que se march�...

�qu� crees que significa para m�?

Jam�s lo entender�as.

Me est�s obligando a revivir el mismo dolor.

Est�s escarbando en una vieja herida.

D�jame en paz.

Todos los d�as, bajo un sol abrasador,

proyecto mi voluntad sobre un silencioso bloque de piedra.

�Por qu� tuviste que interferir?

No pretend�a hacerte da�o.

S�lo quer�a encontrarme a m� misma de nuevo.

Reivindicar mi individualidad frente a ti y a mi marido.

�Frente a m�?

�Cu�ndo te he ocasionado sufrimiento?

�Lo hiciste! Pero no te diste cuenta.

Llegu� a sentir celos de ti y de mi madre.

Es natural. Le pasar�a a cualquier hija.

No, celos de mujer.

S�lo ahora me doy cuenta de que estaba celosa como mujer.

Deber�as dejar a Furuhata.

Si no te arruinar�s a ti misma, como hizo tu madre.

Ya lo he hecho.

No, todav�a est�s a tiempo.

�Significa eso que me aceptar�s?

No me toques, por favor.

Si me tocas me estar�as incitando...

a volver a los brazos de ese hombre.

Acabo de leer tu poes�a.

Bajo el cielo de verano, mi secreto amor por ti

Fluye como de un manantial

Es un poema de amor. �A qui�n se refiere?

Es evidente que a mi hermano no.

S�lo es un poema, nada m�s.

�De verdad?

�Y qu� hay de ese hombre de Manazuru?

Yuko, �c�mo te has enterado?

Vine a casa corriendo para dec�rtelo.

Mi hermano lo sabe.

Fuiste muy descuidada.

Tenemos all� una casa de campo propiedad de la empresa.

Te vio uno de los empleados.

Mi hermano me pregunt� qu� sab�a.

Estaba muy celoso, parec�a un monstruo.

Entonces debo darte las gracias.

Te comportas como si nada hubiese pasado.

Las mujeres se crecen cuando se enfrentan a situaciones dif�ciles.

Pero �l nunca aceptar� el divorcio.

Me amenaza con dejarme entre dos mundos.

Pertenece a esa clase de hombre.

Dice que no cambiar� de opini�n aunque tenga un amante.

Si tu marido pens� que yo era tu amante,

probablemente se sinti� decepcionado con tu elecci�n.

La vi en la estaci�n de Manazuru, se queda en tu casa.

Yoriko, la "viuda".

�Cu�ndo lleg�?

Esta ma�ana.

Vino para traerme ropa limpia.

Mientes.

Se qued� a dormir.

Nunca pensaste en m�.

S�, lo hice.

�Hace mucho que te ves con Yoriko?

Mi respuesta s�lo servir�a para que te enfadases.

�Eso me volver� odiosa?

Hay cosas que es mejor silenciar.

Lo que me contaste la �ltima vez, sobre ese hombre,

todav�a me sigue doliendo.

Habr�a sido mejor que no me lo hubieses contado.

�Has estado con �l desde entonces?

�Qui�n es usted?

�C�mo se atreve a entrar!

�Fuera de aqu�!

�Qui�n es usted?

�Qu� est� pasando aqu�?

Ha entrado en mi habitaci�n por la fuerza.

�Por qu� debo responderte?

Oriko es mi esposa.

Aunque sea tu esposa,

debiste llamar a la puerta.

�Tienes algo que esconder!

�Oriko! �Abre la puerta ahora mismo!

T�, consigue que salga.

Si tu esposa no quiere salir, yo no puedo obligarla.

�Sabes qui�n soy? �Te acostaste con mi mujer!

�Retira esa acusaci�n!

Todas tus suposiciones sobre mi relaci�n con Oriko son totalmente infundadas.

�Piensas que te creo?

Es problema tuyo.

Est� bien, escuchar� lo que teng�is que decirme.

En mi habitaci�n. Que venga Oriko tambi�n.

Est� bien. Puedes salir.

Debe haber sobornado al gerente para conseguir la llave maestra.

�Que el gerente venga de inmediato!

Nunca imagin� que fuese tu marido.

Anoche estaba en el comedor.

Trat� de pillarnos in fraganti.

Ning�n hombre puede mantener la calma,

despu�s de ver como su mujer entra en la habitaci�n de otro.

Entra.

Tomate una copa.

No, gracias.

Es un asunto desagradable, no lo extendamos mucho.

Desde luego tienes agallas.

Soy su marido, tengo derecho a saber la verdad.

�D�nde os acostasteis por primera vez?

Primero d�jame que te pregunte algo.

�No aceptas tu responsabilidad por impulsarla a este estado?

�Eso no es asunto tuyo!

�Entonces por qu� debo responder a tus preguntas?

Lo �nico sobre lo que tenemos que hablar es el divorcio.

�Puedes permitirte a una mujer como ella?

No obtendr� nada de m�.

Eso no es asunto tuyo.

Nunca me divorciar� de ella.

�Sigues pensando que est�s casado?

Le di a Oriko mi consentimiento para tener romances con otros hombres.

Esto no es un romance.

Oriko, �qu� opinas t�?

�Resp�ndeme!

- Quiero el divorcio. - No es necesario.

No tengo nada m�s que decir.

�Ya basta!

�No comprendes que tu mujer ya no te ama?

Que me odie...

prueba que sigue siendo m�a.

�Nunca ser� tuya!

Oriko, �cu�ndo os acostasteis por primera vez?

- �Para! - �C�llate!

Se lo estoy preguntando a mi esposa.

Oriko, resp�ndeme.

Debe ser f�cil para alguien tan fr�a como t�.

Nunca nos hemos acostado.

S� que...

lo encontrar�s dif�cil de creer.

Pero es la verdad.

No hay nada entre nosotros.

Pero soy peor de lo que piensas.

Soy la peor de las mujeres.

Una vez, incluso...

me acost� con un total desconocido.

No con Mitsuharu, fue con hombre que no conoces.

Ese hombre...

ni siquiera sab�a como se llamaba.

Trabajaba en las obras de la nueva carretera.

Fui ansiosa a verle por mi propia voluntad.

No porque te odiase.

Mi intenci�n no era hacerte da�o.

Pero yo...

me lanc� voluntariamente a sus brazos.

Esa es la verdad.

No tengo nada m�s que decirte.

Se ha ido.

Desisti� despu�s de lo que le has contado.

Le decepcionaste.

T�mame.

�Pondr�s fin a tu relaci�n con ella?

Con esa viuda, Yoriko.

Se casa en oto�o.

Ser� una ruptura natural.

No...

Prom�teme que romper�s con ella.

Probablemente te conmocione escuchar lo que voy a decirte.

Fui muy negligente.

La estatua era m�s pesada de lo que yo pensaba.

Me equivoqu� en los c�lculos.

Me alegro de que est�s bien.

Lo �nico que est� bien es mi lengua.

No puedo mover el cuerpo.

�Te duele?

El medicamento ha hecho efecto.

No siento nada.

A partir de ahora me quedar� contigo.

Es ir�nico ser aplastado por mi propio trabajo.

�Y qu� pas� con la estatua?

Se rompi� al caer.

Sigue all�, en la cantera.

Te llev� todo el verano esculpirla.

Tendr� otra oportunidad.

Tal vez deber�as descansar.

La m�dula espinal ha resultado da�ada.

Puede verlo aqu�... en esta radiograf�a.

�No volver� a caminar?

S�, probablemente sea capaz.

Pero tendr� problemas con el sistema nervioso.

�Qu� quiere decir eso?

Hay da�os graves.

Varias partes de su cuerpo se ver�n afectadas.

Es posible que se quede impotente.

En cualquier caso no hay ninguna garant�a.

Puesto que esencialmente se trata de un fallo en el sistema nervioso,

hay una posibilidad de que pueda recuperarse.

��l lo sabe?

El doctor te lo cont� todo, �verdad?

Te dijo que probablemente me quede impotente, �no?

Tambi�n hay una posibilidad de que te recuperes.

Todav�a puedes volver con tu marido.

Pero no lo har�.

�Arriesgar�s el resto de tu vida s�lo por una leve esperanza?

Lo que siento por ti no tiene nada que ver con arriesgarse.

Es posible que no pueda volver a caminar.

Aunque el calor de la pasi�n del verano todav�a me inunda

Esta flor, todav�a con vida, se resigna a su destino

Aseg�rate de que tu hermano lo ve.

Claro.

Es lo �nico que nos dejar�s.

FIN