Original subtitles

Por que está aqui tão cedo?

O parque tirou meu banco.

Sorte minha. O que é isso?

Não é nada. Por isso minha aflição.

Você sabe, Ira, a voz da caixa, diz que

perdemos a chance de roubar a pintura do sargento.

Ira, a voz da caixa, não fala.

-Ele sinaliza. -O que quer dizer?

Neal, somos golpistas, vigaristas,

charlatães, farsantes.

Devemos manter as habilidades afiadas.

"Farsantes"?

Viu? Já estou virando um dinossauro.

Sei que você tem que brincar de escoteiro até a audição,

mas está prejudicando meu instinto primitivo.

Não acho que mais umas semanas vão extingui-lo, vinhossauro.

Certo. Mais umas semanas.

O que acontece se conseguir? Já pensou sobre isso?

Tiro a tornozeleira?

Sim, e anda de novo pelas ruas de Manhattan, livre.

-Podia conseguir um trabalho. -Trabalho? Sério?

Porque adoram contratar ex-presidiários.

Vai ficar ótimo de verde zelador.

Pensei mais na linha de segurança corporativa

ou consultor pago do FBI.

Uma GS-10 com um 401.

Mantenha seus inimigos perto, não é?

Salário inicial de 45 mil.

Isso não vai mantê-lo com as gravatas chiques.

Então teremos que complementar a minha renda.

Durante o fim de semana, finjam que não existo.

Não mande e-mails. Não me ligue.

-Nem pensar em ligar para você. -Nem pensar em pensar nisso.

A não ser que alguém morra, ou Neal faça algo grande,

talvez nem se alguém morrer.

O cadáver pode ser meu.

Christie e eu vamos comprar anéis.

Significa que...

Agora que Nova York legalizou casamento gay...

É, sim. Christie me pediu em casamento.

Está noiva! Parabéns!

-Jones cuida de Neal. -Claro.

Não, essa é uma tarefa importante.

Não deixe que Caffrey estragar seu momento.

Não, quero ajudar com Neal.

Eu meio que quero um noivado longo.

As coisas estão mais rápidas que pensava.

-Entendo completamente. -Sei como é.

Tudo bem, então, divirta-se vigiando o Neal.

Por que tenho impressão que isso é sobre mim?

Nem tudo é sobre você.

Diana e Christie estão noivas.

Parabéns! Quando é o casamento?

O quê? Presumo que estou convidado.

Siga-me.

-Não estou convidado? -Relaxa.

Quais os planos do fim de semana?

Mozzie tem entradas para ver a artista de rua Mis.Rule.

Ela entrou no Met e colocou uma de suas obras...

-Parece ótimo, mas está ocupado. -Estou?

Entre. Vamos falar disso.

Na verdade, eu vou falar. Você escuta.

-É Mis.Rule. -Esqueça Mis.Rule.

Esse fim de semana, estarei muito ocupado

para lidar com você não estando ocupado.

Ah, sim. Aniversário de Elizabeth.

Precisa de tempo para escolher o presente?

Ao menos uma vez, não.

O charmoso Neal Caffrey terá que ajudar em outro lugar.

Já planejou. O que vai dar a ela?

Eu enviei todas as nossas fotografias antigas

e filmagem do casamento para ser editado profissionalmente

-em uma montagem no DVD. -Parece bom.

Comprei o pacote platina e tudo mais.

Vem em um lindo livro com laço de cetim.

E os pais dela estão voando pra cá.

-Seus sogros estão vindo? -Sim.

Não parece feliz.

-Não pareço? -Não.

Tenho um fim de semana

com a mãe dela cantando "Bad Boys".

-Peter, tem que me apresentar. -Não, não.

Não vou lhe dar munição contra mim.

-Mas eu... -Não. Está trabalhando no caso

de um Stradivarius roubado da sinfonia.

-Você gosta dessa coisa. -Não é "coisa".

Antonio Stradivari fabricou um dos mais singulares

e belos violinos do mundo. Só restaram 650.

Sabia que não resistiria à atração de uma ascendência rica.

Quem é o agente do caso?

Antes de eu falar,

lembre-se que sua audição está chegando

e que devia considerar esta, uma oportunidade

para impressionar Diana, Jones e eu mesmo

com sua maturidade e comprometimento.

Peter, o que você fez?

Está me emprestando para minha ex-namorada?

Ela nos ajudou no passado, agora quer esse favor.

Vamos lá, sorria.

-Sara. -Neal.

Bom. Já estão se entendendo?

-Vai mantê-lo na linha? -Estou no comando.

-Ele é minha dor de cabeça. -Ótimo. Tudo resolvido.

-Vocês divirtam-se. -Espere, você vai embora?

Sara irá informá-lo. Ela é a chefe nessa.

Conheça nosso suspeito, Bryan McKenzie.

McKenzie. Onde ouvi esse nome?

De mim. Ele é vice-presidente da Sterling Bosch em Nova York.

Suspeita que seu chefe está envolvido nisso?

Ele está muito ocupado desenvolvendo relacionamentos,

tentando expandir nossa marca nos seguros.

Não trabalha mais em campo, mas pegou o caso do violino,

e então desapareceu, do nada.

É de antes de 1700, valioso, mas não vende por tanto.

Então por que Bryan está interessado?

Quando o desaparecimento foi relatado?

É isso, não foi. E só sei disso,

porque vi Bryan criar um arquivo sobre ele.

Disse que resolveria até o fim de semana,

e aí mudou de assunto.

Se ele acha que está resolvido, já tem uma vantagem.

Tem trabalhado de casa nesses dias,

e não saiu nenhuma vez, exceto...

para dar a aula diária de tai chi.

Esteve seguindo ele?

Não posso usar a empresa para investigar meu próprio chefe.

Por isso chamei Peter.

Ele gosta mesmo de um bom detector de coragem.

-Bryan é... -Maior pessoalmente?

Calmo, certo? Não queria enfrentá-lo em uma briga lenta.

Se Bryan está fazendo algo ilegal,

está colocando todo meu setor em risco.

E com isso, seu emprego.

-Sim. E de outras pessoas. -Certo.

Infelizmente, tenho que manter aparências no trabalho,

mas nos reuniremos amanhã às 8h.

8h da manhã, em um Sábado?

Peter disse que eu sou a chefe.

Sabe que ele espera secretamente que isso nos junte, não é?

Tipo "se ele pode esquecer o roubo do tesouro, eu posso?"

-Se isso é problema... -Não, de forma alguma.

Mas teremos uma regra.

-Adoro regras. -Ótimo.

Regra 1: não namore com a chefe.

Tarde demais.

@COnSubs Um golpe de qualidade

Tomás

Lura

dolphin727

@LuciaWinchester

Pumari

S03E14 Pulling Strings

@ConSubs Um golpe de qualidade

Parado! FBI... Ah, é você.

Está esperando uma escoteira todo agasalhado?

Pensei que os pais da El estivessem adiantados.

Disse para Diana buscar você em casa.

É, e eu disse para minha babá me buscar aqui.

-Não está sendo escoltado. -Sério?

Certo, estou sendo cauteloso. Processe-me.

Com medo que eu quebre o retrato da família?

Isto foi feito à mão. Original Srta. Mitchell.

-Ela é uma mulher incrível. -Com um ótimo senso de humor.

Eles moram em Illinois. É frio.

Aposto que faz camisetas iguais para viagens em família. Não é?

Ela trabalha em loja de presente especializada em comida

e ele é psiquiatra. Agora vá.

-Ele é psiquiatra? -Sim.

Eu pagaria para ver você passando tempo com ele.

Nos damos bem. Ele é um homem interessante.

Ele é muito inteligente, perspicaz...

-Aterrorizador? -Homem aterrorizador.

Sinto como se sempre fosse o primeiro encontro

com a filha dele quando o vejo.

-E é com ele que fica preso. -Exatamente!

Porque El e a mãe sempre desaparecem juntas.

Ele provavelmente pergunta sobre seus sentimentos.

Sim, e meus sonhos.

-E ele fica encarando. -Ele encara?

Ah, não. Está enrolando.

-O quê? -Para que possa conhecê-los.

Do que está falando? Só quero ser um bom amigo.

Ai meu Deus!

Certo, estou com vergonha.

Olhe para mim.

Sou terrível, estou coçando,

e não sou bom mentiroso para aguentar isso.

Lembre-se que as melhores mentiras têm uma verdade.

São eles. Tudo bem...

Não, só...

-Eles já chegaram? -Você também!

-Para fora, vocês dois. Agora. -Tchau.

-Fique de olho no Neal. -Claro, Dr. Huxtable.

Legal.

Bem a tempo para o dever, cadete.

Ela acha que está no comando.

Jones, ela te envolveu nisso, também?

Peter disse para ajudá-la legalmente

para que não o fizesse ilegalmente.

Estamos tentando especificar

exatamente quando o Stradivarius sumiu.

A sinfonia acabou de voltar de uma turnê pela China.

Ele está entre os itens que passaram pela alfândega,

deve ter sumido quando chegaram aqui.

A parte interessante é que Bryan estava em Pequim

na mesma época que a sinfonia.

Ele avaliou o violino antes de viajarem.

Aqui diz que foi detido na alfândega na volta.

Detiveram-no por algumas horas, mas ele estava limpo,

não divulgarão o seu interesse nele.

Talvez os arquivos dele tenham a resposta.

Ele esteve trabalhando em casa.

-Poderíamos fazer uma visita. -Você conhece umas coisas

-sobre visitas, não é, Neal? -Agente Kramer.

-Que bom vê-lo de novo. -Peter não disse que eu viria?

Ele me disse. Eu o ajudarei

-enquanto você está aqui. -Obrigado, Diana. Agente Jones.

Acho que não nos conhecemos.

Oi. Sara Ellis da Sterling Bosch.

Seguros.

Espero que Neal não tenha se metido em mais problemas.

-Não. -Não. Acredite ou não,

ele está nos ajudando nesse aqui.

É bom saber. Os deixarei com isso.

-Nos vemos por aí, Neal. -Estou ansioso por isso, senhor.

Você dá conta deles.

-Por que Kramer está aqui? -Não sei.

O que eu sei é que você não vai invadir o apartamento de Bryan.

Estamos ficando sem tempo para um mandado.

Talvez a assistente do escritório do juiz...

Rapazes, por mais que eu esteja gostando disso,

não precisam de um mandado.

Eu tenho a chave.

Parado! FBI!

-Peter, sabe o que você é? -Sim, eu sei.

Sou um garoto malvado. Garoto malvado.

Vou ajudar Alan e El com as malas.

Espere. Deixe-me dar uma olhada em você.

Você está usando o meu suéter!

Estou surpresa que esteja inteiro. Ele usa o tempo todo.

Querida, eu poderia tê-la ajudado com as malas.

Pode deixar, Peter. Pode deixar.

Que bom que conseguiu vir, Alan.

Obrigado.

Vejo que já esteve aqui.

Bryan faz chaves para todos os funcionários dele?

Algumas, para o trabalho ou...

Prazer?

E eu achando que você era do tipo honesta.

O que aconteceu com a regra nº1?

Minha vida privada ainda é privada, Neal.

Eu entendo. Mulheres honestas me deixam desconfortável.

Por que será? É porque não é honesto com elas?

Detesto me sentir em desvantagem.

Não menti para você.

Não, simplesmente reteve certas verdades.

-Sim. -Eu não deveria ligar.

-Exatamente. -Exatamente.

Ai, meu Deus. Sabe de uma coisa?

Esconder um tesouro e esconder um ex-namorado

são coisas totalmente diferentes.

Podemos nos concentrar agora?

Porque Bryan fechará este caso em 2 dias.

Se realmente quer minha ajuda para resolver esse caso,

preciso saber por que estava em Pequim com Bryan.

Certo. Você me pegou.

Nós namoramos. Foi anos atrás.

Você está usando os mesmos sapatos novos.

Certo, então o vi recentemente.

Ele foi seu step por mim.

Bem, isso parece natural,

considerando que você foi o step por ele.

Ai.

Sara, estou começando a ver um padrão surgindo.

-Você tem um tipo. -Sim.

Aparentemente, namoro criminosos.

Supostos criminosos. Entendo.

-Mais interessantes. -Bryan não era um criminoso

quando namoramos, e o deixei em Pequim,

logo quando ficou interessado no violino.

É, acho que você deveria me contar tudo,

começando do início.

Ótimo.

Quando comecei na Sterling Bosch,

Bryan ainda trabalhava no campo.

Solucionamos casos juntos.

Objetos valiosos, histórias intrigantes,

-lugares exóticos. -Um viajante e tanto.

-Bem, uma coisa levou a outra... -Fale, não mostre.

Um dia ele expressou o desejo

de expandir Sterling Bosch além de seguros.

Não concordei com essa direção e percebi

o quanto éramos diferentes. Então terminei o noivado.

Noivado?

Noivado. Agora você sabe de tudo.

É muito bom dividir. Deveria tentar uma hora dessas.

Esse é o último dos arquivos de Caffrey.

Tenho um grande desafio à minha frente.

Algum atalho que possa me contar

-para que não perca tempo? -Desculpe. Sei que é muito,

mas tudo que precisa está aí.

D.C. sente sua falta, agente Berrigan.

Já sentiu o mesmo?

É uma cidade linda.

O Potomac aos seus pés.

Gosto do ritmo de Nova Iorque.

Foi por isso que Peter te trouxe de volta?

Ele deve realmente contar com você para ajudá-lo com Neal.

Peter tem isso sob controle.

Precisa de mais alguma coisa, agente Kramer?

Eu te acharei se eu precisar.

Caffrey e Sara estão provavelmente reencenando

"A Gata e o Rato" agora.

-Tudo bem com o Kramer? -Sim.

Está colhendo informações para a audiência de Neal.

Então cuidado com o que digo sobre Caffrey.

Kramer está fazendo muitas perguntas.

Há quanto tempo Bryan faz meditação?

Bryan está com físico sensacional.

Não admira você ter voltado com ele.

Não voltei com ele. Nós ficamos.

Pessoas ficam após umas taças de vinho.

Sorte. Minhas ficantes nunca me levaram a Pequim.

Bryan tentou reacender algo que não existe mais, certo?

Não sabemos onde ele escondeu os arquivos,

mas sabemos onde estará à tarde.

Primeiro fomos à Pequim, e agora isso.

Bryan odeia sinfonia.

Bom, ele deve estar indo por outro motivo.

-Precisamos ir. -À sinfonia?

"Ir" ir. Bryan chegou mais cedo.

Você não pode ir por aí. Temos que nos esconder.

-Sara, não vou me esconder. -Pare.

-Minha bolsa. -Não. Sara!

Sara?

O que você faz aqui?

Estou aqui porque você me deu uma chave.

A última vez que a vi...

estávamos lá.

Agora você está aqui.

Por quê?

Bom...

Acho que você sabe o porquê.

Quero que você fale.

Está bem. Senti sua falta.

"De uma árvore seca, uma flor nasce."

Sabia que você voltaria.

Desculpe-me por te deixar em Pequim.

Isso doeu. Lá estava eu no estrangeiro

sendo atacado pela alfândega,

e minha namorada...

me abandona.

Por que te atacaram?

Tolices burocráticas.

Eles têm que mostrar que fazem o trabalho deles,

e me escolheram como alvo.

Isso é terrível.

A pior parte é que arruinou nossa viagem.

Odiaria pensar que a garota que fugiu, fugiu de novo.

Sabe como pode me compensar?

Leve-me à sinfonia. Nos divertimos tanto em Pequim.

Você é boa.

-Garota esperta. -Como assim?

Você viu o convite, não foi?

Ah, bem...

O que posso dizer? Adoro a sinfonia.

-Mas eu não. -Deixe-me convencê-lo.

Estou tentando convencer seu pai.

A ir em um tour culinário no País Basco? Boa sorte.

Você e Peter deviam vir.

Não, Peter não conseguiria escapar do trabalho.

Então nós devíamos ir...

Deixar os dois sozinhos.

Senhoras, precisam de ajuda aí?

Não.

Estaremos aí em um segundo.

Talvez eles finalmente se acertem.

Como você está, Peter?

Bem. O trabalho está bem. Eu estou bem.

-O trabalho está bem? -Sim.

É interessante.

Sim. Como está seu trabalho, Alan?

A psiquiatria é sempre próspera.

A instabilidade mental está em todo lugar.

Mas, vamos esquecer de nós. Hoje é sobre nossa amada.

-Só você mesmo, pai. -A mulher do momento.

-Aí está seu chá. -Sempre cuidando de todos.

-Amor, aqui está sua cerveja. -Obrigado.

Alan, dê o presente de El.

Já é hora dos presentes?

-Aqui está. -Obrigada.

Isto é incrível!

Onde vocês encontraram? Perdi quando era pequena.

Pois é.

Partiu nosso coração, você ficou tão chateada.

Estava limpando o porão, e eu a encontrei escondida.

Sabemos o quanto você a amou, então a restauramos para você.

Agora você tem um pedaço da sua infância de volta.

É sempre bom manter contato com as raízes.

-Não é, Peter? -Claro, Alan.

Isso é incrível, pessoal.

Estou muito... tocada.

Tenho que mostrar ao Peter. Querido!

Olha isso.

O quê?

O quê? O quê? O quê?

Isso é... ótimo.

-Você gosta disso? -Odeio. Sempre odiei.

Bom, não é tão ruim.

Querido, olha isso.

Ela olha com olhos assustadores como se quisesse sua alma.

-Sabe como é isso? -Eu posso imaginar.

E eu não a perdi.

Eu a enfiei num canto e agora está de volta.

Bom, mas sabe?

É a intenção que conta.

Vocês dois, voltem aqui!

-Darei seu presente depois. -Está bem.

Neal encontrou uma fita de segurança da sinfonia.

Agora, óbvio, a segurança é muito precária.

Este só mostra a entrada de onde guardavam o Strad.

Este é de quarta-feira, quando ele desapareceu.

Sem movimentação?

Também achei estranho, então examinamos a fita.

Está gasta. Quando isso acontece,

você vê um rasgo na imagem.

-Pode recuperar a gravação? -É nosso ponto forte.

Temos tecnologia para recuperar.

Esta é a primeira imagem que recuperamos.

-Você a reconhece? -Não, mas parece o Stradivarius.

Irei à sinfonia com Bryan.

Bom.

Você pode identificar, observar interações.

Espere. Se Bryan teve o trabalho de gravar por cima do vídeo,

possivelmente voltará à sinfonia para devolver as fitas.

-Precisa devolver a original. -Vou encontrá-lo na casa dele

antes de ir, então eu devolvo.

-Obrigada. -Até mais.

Tchau.

Diana, o que acha dos clássicos?

Estou muito à sua frente, Caffrey. Sei que irá à sinfonia

não importa o que dissermos. Vou acompanhá-lo.

Me acompanhar? Devo trazer uma flor?

Não me deixaram ir ao baile.

Sério?

Bom, não podem te impedir de casar.

Você estava louco para falar nisso.

-Estou convidado agora? -Sim.

-Sim. -Na hora, eu o convidarei.

Sei fazer o melhor discurso de padrinho.

Certo, não força.

Deveria deixar Caffrey fazer a despedida de solteira.

-Isso eu irei considerar. -Não vai esquecer.

Caffrey, quero ir a essa festa.

Você estará na lista.

Até mais, Jones.

Agente Kramer.

Neal, ótimo ver você trabalhando duro

mesmo sem Peter por perto.

Gosto de ajudar no que posso.

Então, se tiver alguma pergunta quanto aos arquivos, estou aqui.

Estou olhando seus casos

para dar ao FBI uma resposta oficial sobre sua audiência.

Fazemos isso para cada audiência envolvendo um dos nossos.

Então é formalidade?

Sim, mas estou impressionado com o que fez até agora.

Obrigado, mas não teria feito sozinho.

Eu percebi.

Continue com o bom trabalho, Neal.

Podemos deixá-lo por perto.

Aqui estão os fundos.

Iguais aos ingressos da June.

Agora é só imprimir os ingressos em cima disso,

e você tem os melhores lugares para a sinfonia.

Pena que os Sumners estão no Royal Riviera.

Eu poderia ter roubado esses ingressos para você.

Evitaria tanto trabalho para vocês.

June, tem certeza que os Sumners não cederam seus lugares?

15B é favorito de Preston na roleta.

Ele acha que dá azar se alguém, exceto um Sumner, sentar ali.

Mas disse que a família nunca vai.

Sim, questões de direito do rico e não famoso.

Certo.

Aqui estão os originais.

Como nossa perita, você autenticaria?

É o suficiente para me enganar.

E todos sabemos que não sou boba.

Não, não é. Você salvou nossas vidas.

Muito obrigado, June.

- Obrigado. - Tchau, June.

Tchau.

Então, como está indo com a Srta. "Repo"?

Um pouco menos de "A Guerra dos Roses"

agora que não temos mais segredos.

Esqueceu da batalha do Rafael desaparecido?

Certo. Menos segredos entre nós.

-Oi, Peter. -Está ocupado?

Disse que estaria ocupado para eu não estar.

-Como está indo? -Não consigo ficar sozinho.

Peter!

-É sua vez. -Tudo bem, certo.

Só um segundo. Só me deixaram sair para fazer uma ligação,

o que não agradou o pai dela.

-Ele está encarando? -Como um boneco assustador.

Quer vir pra cá e quebrar o gelo?

Por mais que eu adorasse essa munição,

deixou Sara no comando hoje.

Droga.

El odiou o presente que ganhou dos pais.

Agora tem pressão extra para o meu ser ótimo.

Você disse que seria.

Eu pensei que fosse, mas na verdade,

parece que não enviaram o pacote platina.

E agora não tenho tempo para checar o disco.

Mozzie está aí?

Esse gato consegue dançar.

Deve estar muito desesperado.

Como um animal preso.

Vou mandá-lo aí.

Só estou fazendo isso por Elizabeth.

Mozzie, o que faz aqui?

Só se faz aniversário uma vez no ano,

para vocês que usam o calendário Juliano.

-Comprei isso pra você. -O quê?

Obrigado melhorar minha imagem.

Mozzie, este é um Mis. Rule. Como conseguiu?

-Como você conseguiu? -Eu paguei por ele.

Mas vamos deixar isso entre nós.

Como dizem, três guardam segredo se dois estiverem mortos.

Só Benjamin Franklin disse isso.

Sabe que ele inventou a lente bifocal?

-Sim. -É um factoide, na verdade.

Os Dollonds fizeram espetáculos assim por anos

antes que Franklin levasse o crédito,

mas fatos errados na sociedade elitista patriarcal correm.

Não acredita nos nossos fundadores?

Mozzie não acredita em muitas coisas.

Um verdadeiro marxista! Vida longa ao proletariado!

Entre.

Agora você pode me agradecer, Engravatado.

Escolhi branco. Combina com tudo.

Obrigada.

O que acha de escutarmos música,

ficar aí estranhamente, e esperar a noite acabar?

Sara e Bryan parecem íntimos.

Sério? Não percebi.

Por aqui, por favor.

Bryan enganou o detector de metais.

Com certeza não está aqui pelo concerto.

Temos um problema.

A sinfonia melhorou o sistema de segurança

quando o Strad sumiu.

Nossos ingressos não têm código de barras.

-E agora? -Ficaremos bem. Venha comigo.

-Posso ajudá-lo, senhor? -Espero que sim.

Sou Preston Summer III. Meu avô ligou antes.

Desculpe, senhor. Não mandaram imprimir estess bilhetes.

O sinal de telefone em Nice é ruim,

mas como vê, são os lugares do meu avô.

15B da sorte para o preto.

Certo, senhor, mas só um Sumner pode...

Sentar em um lugar do Sumner.

Sim, esta é minha esposa, Diana.

Não está linda esta noite? É uma grande fã.

A Maestria de Dudamel na 5ª Sinfonia de Mahler

mês passado foi incrível.

Se quiser verificar com o meu avô,

ele está no Royal Riviera.

Não será necessário.

Então, Maurie... Pode recebê-los?

É especialista em instrumentos. Explicará tudo sobre o show.

-Que ótimo. Muito obrigado. -Por aqui.

Sabe se algum dos instrumentos de hoje são peculiares?

Bem especial, na verdade.

Nosso segundo violinista vai tocar uma Hilaire.

E o primeiro, uma Nagyvary.

Uma acorde moderno que parece com uma Stradivarius.

Não se engane. Nada é como o original.

-Não. -Teremos uma chance de comparar?

Soube que a sinfonia tem uma Stradivarius.

Nós temos, mas é frágil.

Só usamos em aberturas e encerramentos.

Com licença. A segunda violinista me chama.

Muito obrigado.

Isso é verdade.

Reconhece nosso retrato de Klimt?

Diz que Annie Chaite é a segunda violinista.

Sabemos que Bryan e Annie tem alguma relação,

e ele passou algo pela segurança.

Certo. Ficarei de olho no Bryan.

Vá ver Sara.

Perdão!

-Devia olhar por onde ando. -Você é Neal Caffrey.

Geralmente me orgulho em ser discreto.

-O que me denunciou? -Quem, na verdade.

Minha namorada. Estava atrás de você pelo Rafael roubado.

Passou várias noites investigando você.

-Você vai intervir? -Não.

Só estou preocupada com um instrumento aqui,

e não em vê-los exibir o deles.

-Viu Bryan passar na segurança? -Sim.

Fui a faísca que ela precisava

para sair da rotina monótona.

Até ela perceber que fogos de artifício não duram.

O legal sobre fogos de artifício

é que sempre tem um segundo show.

Parece que estão se entendendo.

Claro. Lembra-se do Neal, querida.

Difícil esquecer.

Bom vê-la, Sara.

Não se importa se eles beberem conosco mais tarde, não é?

Eu não consigo pensar em nada mais divertido.

A propósito, eu sou Daiana.

Ótimo.

Encontramos vocês depois do show.

Pelo menos sabemos que Bryan e Annie

não se encontrarão tão cedo.

Vamos.

Então eu disse a Derrida, "Verei o seu desconstrucionismo,

e ressuscitarei a sua abnegação transcendente".

Você criou sua própria bolha filosófica.

Estou no meu terceiro manifesto.

Peter, onde você o encontrou?

Bem, como Alan disse,

instabilidade mental está em toda parte.

Mozzie é um amigo de Neal, que é informante de Peter.

Bem, você viveu uma vida extraordinária.

Eu vivi, não?

Como Abbie Hoffman me disse:

"Vacas sagradas fazem os melhores hambúrgueres."

Se vocês me dão licença, eu tenho que ir ao banheiro.

Sim.

Narcisismo desenfreado, delírios de grandeza,

paranoia pelo senso exagerado de si mesmo.

-Ele é... -Louco?

Magnífico!

Bem, a sua cleptomania é uma pena.

Ele precisa de supervisão constante.

Eu deveria ir ver como ele está.

Você está sentado na minha cama?

Essa cadeira não é ergonomicamente favorável.

Você é bom com os malucos.

Ele gosta mais de suas mentiras que minhas verdades.

Não são mentiras para quem tem olhos abertos.

Como está o meu vídeo?

Isso é um sorriso. Está bom, né? É tocante.

Definitivamente tocante,

especialmente o gladdening da noiva.

O quê?

O costume tradicional iemenita

no qual uma música avisa toda a comunidade.

Estes são Pir e Elethia Baakrime.

Eles tiveram uma bela cerimônia

onde bolinhos açucarados e donuts foram preparados

para simbolizar a doce vida que eles terão juntos.

-É bonito, não? -Deus! Mandaram o vídeo errado.

Deus! É claro.

Por que não estragar o aniversário de El

-com o pai dela aqui? -Bem, por outro lado,

os Baakrime devem estar amando a filmagem

do banho nupcial de Elizabeth.

Você precisa me ajudar, Mozzie.

Eu tenho 24 horas para corrigir isso.

-Mozzie, pare de assistir! -O que você tem em mente?

Precisamos de um scanner.

O laboratório está carregando as imagens via FTP agora.

Os jpeg's vão abrir em sequência.

Obrigado, Wesley.

-Me avise se precisar de algo. -Sei onde encontrá-lo.

Lembra-me um "cinema-de-bolso"

Vire as páginas, veja o homem cair.

Só que este nos mostrará onde a garota escondeu o violino.

O caso Sara Ellis.

É a mesma Sara Ellis

que caçou Caffrey por roubar um Raphael?

Sim.

Agora eles estão trabalhando juntos?

Engraçado como as coisas mudam.

Neal deixa as coisas interessantes.

É. Você gosta de tê-lo no FBI?

Gosto.

Então você deve dizer isso na audiência.

Jones?

Sara recuperou o Raphael?

Acho que você deveria perguntar a ela sobre isso.

Parece que seu "cinema-de-bolso" está pronto.

-Ei, Jones. -Caffrey.

Nós recuperamos o resto da fita.

Está vendo Bryan e Sara?

Sara está em seu lugar, seguimos Bryan até o banheiro. Que foi?

Tem outra pessoa nesta fita.

Quem?

Eu não sei, mas ele está no quarto 207,

e ela claramente lhe entregou o violino.

Tudo bem, eu te ligo depois.

Annie pode não ser o alvo.

Droga! Há uma segunda saída. Com licença.

-Onde é o quarto 207? -Sr. Sumner.

Quarto 207. Onde é?

É o camarim de Maurie, na cochia, mas...

Como isso aconteceu?

Bem, nós achamos que Bryan saiu do banheiro para ver Maurie.

Mas a segurança é média, então não temos vídeo,

e Sara disse Bryan não saiu por mais de cinco minutos.

-O disfarce dela foi descoberto? -Não, está intacto.

Revistamos todos, inclusive ela e Bryan.

Se ele tinha uma arma, livrou-se dela.

E o Stradivarius?

Os peritos estão verificando agora mesmo.

Parece que você tem tudo sob controle.

Sim. Você disse para ligar se alguém morresse.

Então, estou ligando.

Obrigado, Jones. Mantenha-me informado.

Quando voltamos de Pequim,

nosso gerente deixou o Stradivarius no escritório.

Você viu a sua chance de tocá-lo.

Eu sou o segundo violino. Foi a única vez

que eu pude tocar um instrumento tão especial.

Mas eu... Eu o danifiquei.

Então você o deu a Maurie para consertá-lo.

Entrei em pânico.

Ele disse que poderia consertá-lo

e colocá-lo de volta antes que notassem.

Você faz ideia de por que alguém iria querer matá-lo?

Não.

Ele era um homem tão bom.

Annie não tem nada a ver com isso.

Acha que podemos resolver isso antes que Peter decida voltar?

Bem, vamos dar uma olhada no violino, e descobriremos.

Os peritos disseram que está limpo.

Sem segredos, sem compartimentos ocultos.

Nada além de um Stradivarius.

Está bem.

-Então, eu sou Bryan. -Sério?

Eu tenho mais em comum com ele.

Eu sou Bryan. Eu saio do meu trajeto

para procurar um valioso violino,

quando descubro que está com Maurie.

Você se aproxima Maurie, pede para ele,

e por algum motivo, Maurie resiste.

-Então eu o mato. -E não leva o violino?

Não faz sentido.

Uma cravelha foi removida.

Annie disse que quebrou uma corda.

Ao quebrar, a corda arrebenta, ela não quebra o violino.

Sara, que trabalho Bryan fazia em Pequim?

Estava na Convenção da Peking Sci-Tech

-para pesquisar a expansão... -Do setor tecnológico

da Sterling Bosch. Jones, veja se roubaram algo na convenção.

Já chequei. As autoridades locais disseram que não.

Você está certa. Nada na convenção.

Um fornecedor relatou o roubo de um polímero de carbono

de seu laboratório.

Segundo isto, é leve e tem integridade estrutural,

produzindo um dos materiais mais fortes em todo o mundo.

Capaz de aumentar o desenvolvimento médico,

tecnologias de imagem, armadura corporal,

e até mesmo construir um elevador para o espaço.

Bryan sonha grande.

Adivinha com o que se parece.

Uma corda de violino.

Quando Maurie foi consertá-lo, deve ter percebido algo errado,

-tornando-se um obstáculo... -Então Bryan roubou isso

para lançar a empresa no mundo tecnológico.

Ele sabia que qualquer um na convenção seria pego

tentando deixar o país. Não passaria pela alfândega.

Sim, então ele escondeu a corda no violino para passar,

e então passou separadamente. Esperto.

Nós sabemos de onde veio. E sabemos como chegou aqui.

A única pergunta que sobrou é, onde está a corda agora?

É isto o que você está procurando?

Você é mesmo uma garota inteligente.

Não precisa muito para saber que tinha algo no ar.

Você estava irritado após do que aconteceu no concerto,

e eu acho você nunca conseguiu o que queria.

Eu suponho que você está aqui por uma razão.

Estou aqui para transformar a nossa relação

em uma verdadeira parceria.

Isto deve ser muito importante.

Ela apenas constitui um setor da indústria que vale bilhões.

Isto vai colocar Sterling Bosch no mapa, não é?

Desenvolvimento tecnológico é o futuro.

Você quer trabalhar para a China,

ou você quer ser a China?

Eu quero estar com você, Bryan,

trabalhando ao seu lado

a cada passo do caminho.

Parece que Sara perdeu seu chamado.

Uma Bonnie para um Clyde qualquer?

Ela vendeu essa coisa toda da parceria.

Você poderia tomar algumas notas, esposa.

Você não vai deixar pra lá, não é?

Você é uma das poucas pessoas que vi

que não está feliz por estar noiva.

É estranho quando algo que nunca achou ser possível, passa a ser.

Está preocupada que seja bom demais para ser verdade?

Só demora um pouco para se acostumar.

Por que mudou de ideia?

Estou cansada de viver vidas paralelas

achando que você e eu estamos indo na mesma direção.

Não estamos nem na mesma pista.

Eu quero que você me deixe entrar.

Me pergunto se ela está falando por experiência.

Está mentindo para obter uma confissão.

Vai pensando.

Você está mesmo nisso comigo?

Até o fim.

Por que você me ama?

Pena que eu não acredito em você.

Ele sabe que ela está mentindo. Vamos.

-O quê? -Se você tivesse me beijado

com metade da paixão com que você olha para Caffrey,

-isto poderia ter acabado bem. -O que está falando? Acabou.

Mas não terminou.

Adeus, Sara.

Bryan, isso é uma piada?

Não.

Bryan, você não quer fazer isso.

FBI! Abaixe sua arma!

Largue a arma e podemos conversar.

Você primeiro.

Está tudo bem.

Recue a menos que queira uma bala na sua cara!

Posso fazer as honras, por favor?

Por que não? Você merece, cadete.

Bryan, aquela parece a arma que matou Maurie.

Com isso e com a confissão que temos gravada...

Sterling Bosch precisará de um novo vice-presidente. Obrigada.

Bryan McKenzie, você tem o direito de ficar calado.

-Você está bem? -Sim. E você?

Somos uma equipe muito boa.

Somos, no caso, que agora está fechado.

Certo.

Então você não é mais minha chefe.

Infelizmente.

Então eu acho que nós só...

Vamos ser amigos.

Amigos, certo.

Sabe, amigos saem ocasionalmente.

-Eles saem, não é? -Sim.

Bom, então talvez você deva me ligar qualquer hora.

Seu pai adormeceu no sofá. Eu não quero acordá-lo.

Quer dizer que está com medo de acordá-lo.

Sem comentários.

El, eu sinto muito

por que você não ganhou o que queria de aniversário.

Querido, está tudo bem. Meus pais só queriam ser gentis.

Eu sei que vou amar o seu presente.

Espero que sim.

Vamos lá, Satch.

Surpresa!

O quê?

Está sempre ocupada planejando jantares para os outros,

é hora de alguém planejar um jantar para você.

Vocês são tão gentis.

Querida, aqui está o meu presente.

Está bem.

Isto é lindo.

Um homem sábio disse:

"É bom manter contato com suas raízes".

Da minha primeira família...

para a segunda.

Isso é uma lágrima? Eu vi uma.

Isso é uma coisa linda, Peter.

-Certo, Alan? -Bom trabalho.

Vivemos para fazer nossa garota feliz.

Assim como eu, senhor.

Cachorro mau.

Satchmo. Satchmo, não! Satchmo, não!

Não, não, não, não.

-Satchmo! -Não, ele vai enterrá-la.

Eu não acho que vai voltar.

Eu vou pegar uma bebida.

Obrigada.

Feliz aniversário.

Estamos encerrando por hoje. Você queria me ver?

Eu queria. Sim. Sente-se.

Diana,

você gosta de trabalhar para Peter.

O FBI é a minha casa.

Ninguém quer perder sua casa.

Onde você quer chegar, agente Kramer?

Analisar esses arquivos me fez perceber

que Caffrey tem um monte de segredos,

do tipo que ele não pode cobrir sozinho.

Acha que estou ajudando ele?

Eu acho que talvez você e Peter fizeram vistas grossas.

Mas se eu continuar cavando...

Quem sabe o que vai aparecer?

Você não vai encontrar nada.

Você tem certeza disso?

Acho que precisamos conversar sobre a comutação de Neal.