Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,412 --> 00:00:03,912
Por que está aqui tão cedo?
2
00:00:03,913 --> 00:00:05,676
O parque tirou meu banco.
3
00:00:05,677 --> 00:00:07,664
Sorte minha.
O que é isso?
4
00:00:07,665 --> 00:00:09,379
Não é nada.
Por isso minha aflição.
5
00:00:09,380 --> 00:00:11,287
Você sabe,
Ira, a voz da caixa, diz que
6
00:00:11,288 --> 00:00:13,789
perdemos a chance de roubar
a pintura do sargento.
7
00:00:13,790 --> 00:00:15,291
Ira, a voz da caixa,
não fala.
8
00:00:15,292 --> 00:00:17,693
-Ele sinaliza.
-O que quer dizer?
9
00:00:17,694 --> 00:00:19,962
Neal, somos golpistas,
vigaristas,
10
00:00:19,963 --> 00:00:21,697
charlatães,
farsantes.
11
00:00:21,698 --> 00:00:23,633
Devemos manter as
habilidades afiadas.
12
00:00:23,634 --> 00:00:24,967
"Farsantes"?
13
00:00:24,968 --> 00:00:27,654
Viu? Já estou virando
um dinossauro.
14
00:00:27,655 --> 00:00:31,774
Sei que você tem que brincar
de escoteiro até a audição,
15
00:00:31,775 --> 00:00:34,634
mas está prejudicando
meu instinto primitivo.
16
00:00:34,635 --> 00:00:37,780
Não acho que mais umas semanas
vão extingui-lo, vinhossauro.
17
00:00:37,781 --> 00:00:40,182
Certo.
Mais umas semanas.
18
00:00:40,883 --> 00:00:43,305
O que acontece se conseguir?
Já pensou sobre isso?
19
00:00:43,306 --> 00:00:44,687
Tiro a tornozeleira?
20
00:00:44,688 --> 00:00:48,624
Sim, e anda de novo pelas
ruas de Manhattan, livre.
21
00:00:48,625 --> 00:00:51,861
-Podia conseguir um trabalho.
-Trabalho? Sério?
22
00:00:51,862 --> 00:00:54,563
Porque adoram contratar
ex-presidiários.
23
00:00:54,564 --> 00:00:57,299
Vai ficar ótimo de
verde zelador.
24
00:00:57,300 --> 00:00:59,669
Pensei mais na linha
de segurança corporativa
25
00:00:59,670 --> 00:01:01,971
ou consultor pago do FBI.
26
00:01:01,972 --> 00:01:04,040
Uma GS-10 com um 401.
27
00:01:04,041 --> 00:01:05,841
Mantenha seus inimigos perto,
não é?
28
00:01:05,842 --> 00:01:07,443
Salário inicial de 45 mil.
29
00:01:07,444 --> 00:01:09,745
Isso não vai mantê-lo
com as gravatas chiques.
30
00:01:09,746 --> 00:01:13,249
Então teremos que complementar
a minha renda.
31
00:01:15,185 --> 00:01:17,920
Durante o fim de semana,
finjam que não existo.
32
00:01:17,921 --> 00:01:20,027
Não mande e-mails.
Não me ligue.
33
00:01:20,028 --> 00:01:23,335
-Nem pensar em ligar para você.
-Nem pensar em pensar nisso.
34
00:01:23,336 --> 00:01:26,128
A não ser que alguém morra,
ou Neal faça algo grande,
35
00:01:26,129 --> 00:01:28,064
talvez nem se alguém morrer.
36
00:01:28,065 --> 00:01:29,565
O cadáver pode ser meu.
37
00:01:29,566 --> 00:01:31,700
Christie e eu vamos
comprar anéis.
38
00:01:31,701 --> 00:01:33,035
Significa que...
39
00:01:33,036 --> 00:01:35,271
Agora que Nova York
legalizou casamento gay...
40
00:01:35,272 --> 00:01:37,373
É, sim. Christie me pediu
em casamento.
41
00:01:38,274 --> 00:01:40,609
Está noiva!
Parabéns!
44
00:01:44,548 --> 00:01:46,115
-Jones cuida de Neal.
-Claro.
45
00:01:46,116 --> 00:01:47,784
Não, essa é
uma tarefa importante.
46
00:01:47,785 --> 00:01:49,952
Não deixe que Caffrey
estragar seu momento.
47
00:01:49,953 --> 00:01:51,454
Não, quero ajudar com Neal.
48
00:01:51,455 --> 00:01:53,789
Eu meio que quero
um noivado longo.
49
00:01:53,790 --> 00:01:55,858
As coisas estão mais rápidas
que pensava.
50
00:01:55,859 --> 00:01:58,360
-Entendo completamente.
-Sei como é.
51
00:01:58,361 --> 00:02:01,196
Tudo bem, então, divirta-se
vigiando o Neal.
52
00:02:05,135 --> 00:02:07,403
Por que tenho impressão
que isso é sobre mim?
53
00:02:07,404 --> 00:02:09,371
Nem tudo é sobre você.
54
00:02:09,372 --> 00:02:11,707
Diana e Christie estão noivas.
55
00:02:11,708 --> 00:02:14,610
Parabéns!
Quando é o casamento?
56
00:02:15,511 --> 00:02:17,854
O quê?
Presumo que estou convidado.
57
00:02:17,855 --> 00:02:19,703
Siga-me.
58
00:02:19,704 --> 00:02:22,051
-Não estou convidado?
-Relaxa.
59
00:02:22,052 --> 00:02:23,652
Quais os planos
do fim de semana?
60
00:02:23,653 --> 00:02:26,321
Mozzie tem entradas para ver
a artista de rua Mis.Rule.
61
00:02:26,322 --> 00:02:28,657
Ela entrou no Met e colocou
uma de suas obras...
62
00:02:28,658 --> 00:02:30,959
-Parece ótimo, mas está ocupado.
-Estou?
63
00:02:30,960 --> 00:02:32,428
Entre. Vamos falar disso.
64
00:02:32,429 --> 00:02:34,297
Na verdade, eu vou falar.
Você escuta.
65
00:02:34,298 --> 00:02:36,065
-É Mis.Rule.
-Esqueça Mis.Rule.
66
00:02:39,302 --> 00:02:41,303
Esse fim de semana,
estarei muito ocupado
67
00:02:41,304 --> 00:02:43,172
para lidar com você
não estando ocupado.
68
00:02:43,173 --> 00:02:44,907
Ah, sim.
Aniversário de Elizabeth.
69
00:02:44,908 --> 00:02:46,942
Precisa de tempo
para escolher o presente?
70
00:02:46,943 --> 00:02:48,243
Ao menos uma vez, não.
71
00:02:48,244 --> 00:02:50,913
O charmoso Neal Caffrey
terá que ajudar em outro lugar.
72
00:02:50,914 --> 00:02:53,315
Já planejou.
O que vai dar a ela?
73
00:02:53,316 --> 00:02:55,517
Eu enviei todas as
nossas fotografias antigas
74
00:02:55,518 --> 00:02:58,354
e filmagem do casamento para ser
editado profissionalmente
75
00:02:58,355 --> 00:03:00,490
-em uma montagem no DVD.
-Parece bom.
76
00:03:00,491 --> 00:03:02,892
Comprei o pacote platina
e tudo mais.
77
00:03:02,893 --> 00:03:05,194
Vem em um lindo livro
com laço de cetim.
78
00:03:05,195 --> 00:03:07,029
E os pais dela estão
voando pra cá.
79
00:03:07,030 --> 00:03:09,098
-Seus sogros estão vindo?
-Sim.
80
00:03:09,699 --> 00:03:11,066
Não parece feliz.
81
00:03:11,067 --> 00:03:12,368
-Não pareço?
-Não.
82
00:03:12,369 --> 00:03:13,669
Tenho um fim de semana
83
00:03:13,670 --> 00:03:15,571
com a mãe dela cantando
"Bad Boys".
84
00:03:15,572 --> 00:03:18,173
-Peter, tem que me apresentar.
-Não, não.
85
00:03:18,174 --> 00:03:19,855
Não vou lhe dar
munição contra mim.
86
00:03:19,856 --> 00:03:22,177
-Mas eu...
-Não. Está trabalhando no caso
87
00:03:22,178 --> 00:03:25,275
de um Stradivarius roubado
da sinfonia.
88
00:03:25,276 --> 00:03:27,898
-Você gosta dessa coisa.
-Não é "coisa".
89
00:03:27,899 --> 00:03:30,352
Antonio Stradivari fabricou
um dos mais singulares
90
00:03:30,353 --> 00:03:33,654
e belos violinos do mundo.
Só restaram 650.
91
00:03:33,655 --> 00:03:36,659
Sabia que não resistiria à
atração de uma ascendência rica.
92
00:03:36,660 --> 00:03:38,227
Quem é o agente do caso?
93
00:03:38,228 --> 00:03:39,695
Antes de eu falar,
94
00:03:39,696 --> 00:03:42,398
lembre-se que sua audição
está chegando
95
00:03:42,399 --> 00:03:45,067
e que devia considerar esta,
uma oportunidade
96
00:03:45,068 --> 00:03:47,336
para impressionar Diana,
Jones e eu mesmo
97
00:03:47,337 --> 00:03:49,738
com sua maturidade
e comprometimento.
98
00:03:49,739 --> 00:03:52,040
Peter, o que você fez?
99
00:03:57,113 --> 00:03:59,915
Está me emprestando
para minha ex-namorada?
100
00:03:59,916 --> 00:04:03,273
Ela nos ajudou no passado,
agora quer esse favor.
101
00:04:04,354 --> 00:04:06,255
Vamos lá, sorria.
102
00:04:12,828 --> 00:04:14,997
-Sara.
-Neal.
103
00:04:14,998 --> 00:04:16,932
Bom.
Já estão se entendendo?
104
00:04:16,933 --> 00:04:19,290
-Vai mantê-lo na linha?
-Estou no comando.
105
00:04:19,291 --> 00:04:22,511
-Ele é minha dor de cabeça.
-Ótimo. Tudo resolvido.
106
00:04:22,512 --> 00:04:25,174
-Vocês divirtam-se.
-Espere, você vai embora?
107
00:04:25,175 --> 00:04:28,468
Sara irá informá-lo.
Ela é a chefe nessa.
108
00:04:29,769 --> 00:04:31,947
Conheça nosso suspeito,
Bryan McKenzie.
109
00:04:31,948 --> 00:04:34,150
McKenzie.
Onde ouvi esse nome?
110
00:04:34,151 --> 00:04:37,353
De mim. Ele é vice-presidente
da Sterling Bosch em Nova York.
111
00:04:37,354 --> 00:04:39,956
Suspeita que seu chefe
está envolvido nisso?
112
00:04:39,957 --> 00:04:42,658
Ele está muito ocupado
desenvolvendo relacionamentos,
113
00:04:42,659 --> 00:04:44,693
tentando expandir
nossa marca nos seguros.
114
00:04:44,694 --> 00:04:48,330
Não trabalha mais em campo,
mas pegou o caso do violino,
115
00:04:48,331 --> 00:04:50,559
e então desapareceu, do nada.
116
00:04:50,560 --> 00:04:53,156
É de antes de 1700, valioso,
mas não vende por tanto.
117
00:04:53,157 --> 00:04:54,904
Então por que Bryan está
interessado?
118
00:04:54,905 --> 00:04:56,857
Quando o desaparecimento
foi relatado?
119
00:04:56,858 --> 00:04:58,697
É isso, não foi.
E só sei disso,
120
00:04:58,698 --> 00:05:00,829
porque vi Bryan criar
um arquivo sobre ele.
121
00:05:00,830 --> 00:05:02,998
Disse que resolveria até
o fim de semana,
122
00:05:02,999 --> 00:05:04,399
e aí mudou de assunto.
123
00:05:04,400 --> 00:05:07,302
Se ele acha que está resolvido,
já tem uma vantagem.
124
00:05:07,303 --> 00:05:09,071
Tem trabalhado de casa
nesses dias,
125
00:05:09,072 --> 00:05:10,672
e não saiu nenhuma vez,
exceto...
126
00:05:11,973 --> 00:05:14,543
para dar a aula diária
de tai chi.
127
00:05:15,509 --> 00:05:16,845
Esteve seguindo ele?
128
00:05:16,846 --> 00:05:19,915
Não posso usar a empresa para
investigar meu próprio chefe.
129
00:05:19,916 --> 00:05:21,516
Por isso chamei Peter.
130
00:05:21,517 --> 00:05:23,785
Ele gosta mesmo de um bom
detector de coragem.
131
00:05:23,786 --> 00:05:26,238
-Bryan é...
-Maior pessoalmente?
132
00:05:26,239 --> 00:05:30,636
Calmo, certo? Não queria
enfrentá-lo em uma briga lenta.
133
00:05:30,637 --> 00:05:32,327
Se Bryan está fazendo
algo ilegal,
134
00:05:32,328 --> 00:05:34,663
está colocando
todo meu setor em risco.
135
00:05:34,664 --> 00:05:36,031
E com isso, seu emprego.
136
00:05:36,032 --> 00:05:38,367
-Sim. E de outras pessoas.
-Certo.
137
00:05:38,368 --> 00:05:40,935
Infelizmente, tenho que manter
aparências no trabalho,
138
00:05:40,936 --> 00:05:42,537
mas nos reuniremos
amanhã às 8h.
139
00:05:42,538 --> 00:05:45,207
8h da manhã, em um Sábado?
140
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
Peter disse
que eu sou a chefe.
141
00:05:48,177 --> 00:05:51,582
Sabe que ele espera secretamente
que isso nos junte, não é?
142
00:05:52,217 --> 00:05:56,063
Tipo "se ele pode esquecer
o roubo do tesouro, eu posso?"
143
00:05:56,064 --> 00:05:58,453
-Se isso é problema...
-Não, de forma alguma.
144
00:05:58,454 --> 00:06:00,088
Mas teremos uma regra.
145
00:06:00,089 --> 00:06:01,690
-Adoro regras.
-Ótimo.
146
00:06:01,691 --> 00:06:04,793
Regra 1: não namore
com a chefe.
147
00:06:05,494 --> 00:06:06,861
Tarde demais.
148
00:06:10,035 --> 00:06:11,603
@COnSubs
Um golpe de qualidade
149
00:06:11,604 --> 00:06:13,104
Tomás
150
00:06:13,105 --> 00:06:14,605
Lura
151
00:06:14,606 --> 00:06:16,106
dolphin727
152
00:06:16,107 --> 00:06:17,607
@LuciaWinchester
153
00:06:17,608 --> 00:06:19,108
Pumari
154
00:06:19,109 --> 00:06:20,933
S03E14
Pulling Strings
155
00:06:20,934 --> 00:06:23,971
@ConSubs
Um golpe de qualidade
156
00:06:25,924 --> 00:06:28,726
Parado! FBI...
Ah, é você.
157
00:06:28,727 --> 00:06:30,904
Está esperando uma escoteira
todo agasalhado?
158
00:06:30,905 --> 00:06:33,200
Pensei que os pais da El
estivessem adiantados.
159
00:06:33,201 --> 00:06:35,221
Disse para Diana
buscar você em casa.
160
00:06:35,222 --> 00:06:38,029
É, e eu disse para minha babá
me buscar aqui.
161
00:06:38,030 --> 00:06:40,119
-Não está sendo escoltado.
-Sério?
162
00:06:40,120 --> 00:06:42,455
Certo, estou sendo cauteloso.
Processe-me.
163
00:06:42,456 --> 00:06:45,091
Com medo que eu quebre
o retrato da família?
164
00:06:45,092 --> 00:06:47,861
Isto foi feito à mão.
Original Srta. Mitchell.
165
00:06:48,462 --> 00:06:51,319
-Ela é uma mulher incrível.
-Com um ótimo senso de humor.
166
00:06:51,320 --> 00:06:53,275
Eles moram em Illinois.
É frio.
167
00:06:54,935 --> 00:06:58,093
Aposto que faz camisetas iguais
para viagens em família. Não é?
168
00:06:58,094 --> 00:07:01,276
Ela trabalha em loja de presente
especializada em comida
169
00:07:01,277 --> 00:07:04,129
e ele é psiquiatra.
Agora vá.
170
00:07:04,130 --> 00:07:05,712
-Ele é psiquiatra?
-Sim.
171
00:07:05,713 --> 00:07:08,147
Eu pagaria para ver você
passando tempo com ele.
172
00:07:08,148 --> 00:07:11,351
Nos damos bem.
Ele é um homem interessante.
173
00:07:11,352 --> 00:07:13,953
Ele é muito inteligente,
perspicaz...
174
00:07:13,954 --> 00:07:16,155
-Aterrorizador?
-Homem aterrorizador.
175
00:07:16,156 --> 00:07:18,424
Sinto como se sempre fosse
o primeiro encontro
176
00:07:18,425 --> 00:07:20,193
com a filha dele
quando o vejo.
177
00:07:20,194 --> 00:07:22,662
-E é com ele que fica preso.
-Exatamente!
178
00:07:22,663 --> 00:07:26,066
Porque El e a mãe
sempre desaparecem juntas.
179
00:07:26,067 --> 00:07:28,601
Ele provavelmente pergunta
sobre seus sentimentos.
180
00:07:28,602 --> 00:07:30,570
Sim, e meus sonhos.
181
00:07:30,571 --> 00:07:33,006
-E ele fica encarando.
-Ele encara?
182
00:07:37,244 --> 00:07:38,745
Ah, não.
Está enrolando.
183
00:07:38,746 --> 00:07:40,580
-O quê?
-Para que possa conhecê-los.
184
00:07:40,581 --> 00:07:43,816
Do que está falando?
Só quero ser um bom amigo.
185
00:07:43,817 --> 00:07:45,317
Ai meu Deus!
186
00:07:46,353 --> 00:07:47,887
Certo, estou com vergonha.
187
00:07:47,888 --> 00:07:49,589
Olhe para mim.
188
00:07:49,590 --> 00:07:51,657
Sou terrível, estou coçando,
189
00:07:51,658 --> 00:07:54,160
e não sou bom mentiroso
para aguentar isso.
190
00:07:54,161 --> 00:07:56,896
Lembre-se que as melhores
mentiras têm uma verdade.
191
00:07:58,099 --> 00:07:59,430
São eles.
Tudo bem...
192
00:07:59,431 --> 00:08:00,735
Não, só...
193
00:08:04,839 --> 00:08:07,292
-Eles já chegaram?
-Você também!
194
00:08:07,293 --> 00:08:11,177
-Para fora, vocês dois. Agora.
-Tchau.
195
00:08:11,178 --> 00:08:13,646
-Fique de olho no Neal.
-Claro, Dr. Huxtable.
196
00:08:13,647 --> 00:08:14,947
Legal.
197
00:08:28,356 --> 00:08:30,763
Bem a tempo para o dever,
cadete.
198
00:08:30,764 --> 00:08:32,665
Ela acha que está
no comando.
199
00:08:32,666 --> 00:08:34,873
Jones, ela te envolveu nisso,
também?
200
00:08:34,874 --> 00:08:36,594
Peter disse para ajudá-la
legalmente
201
00:08:36,595 --> 00:08:38,265
para que não o fizesse
ilegalmente.
202
00:08:38,266 --> 00:08:39,636
Estamos tentando
especificar
203
00:08:39,637 --> 00:08:41,497
exatamente quando
o Stradivarius sumiu.
204
00:08:41,498 --> 00:08:43,993
A sinfonia acabou de voltar
de uma turnê pela China.
205
00:08:43,994 --> 00:08:46,489
Ele está entre os itens
que passaram pela alfândega,
206
00:08:46,490 --> 00:08:48,381
deve ter sumido
quando chegaram aqui.
207
00:08:48,382 --> 00:08:51,319
A parte interessante
é que Bryan estava em Pequim
208
00:08:51,320 --> 00:08:52,844
na mesma época
que a sinfonia.
209
00:08:52,845 --> 00:08:54,754
Ele avaliou o violino
antes de viajarem.
210
00:08:54,755 --> 00:08:57,384
Aqui diz que foi detido
na alfândega na volta.
211
00:08:57,385 --> 00:08:59,945
Detiveram-no por algumas horas,
mas ele estava limpo,
212
00:08:59,946 --> 00:09:01,728
não divulgarão
o seu interesse nele.
213
00:09:01,729 --> 00:09:03,730
Talvez os arquivos dele
tenham a resposta.
214
00:09:03,731 --> 00:09:05,201
Ele esteve trabalhando
em casa.
215
00:09:05,202 --> 00:09:07,852
-Poderíamos fazer uma visita.
-Você conhece umas coisas
216
00:09:07,853 --> 00:09:10,745
-sobre visitas, não é, Neal?
-Agente Kramer.
217
00:09:10,746 --> 00:09:13,638
-Que bom vê-lo de novo.
-Peter não disse que eu viria?
218
00:09:13,639 --> 00:09:15,189
Ele me disse.
Eu o ajudarei
219
00:09:15,190 --> 00:09:18,139
-enquanto você está aqui.
-Obrigado, Diana. Agente Jones.
220
00:09:18,779 --> 00:09:20,149
Acho que não
nos conhecemos.
221
00:09:20,150 --> 00:09:22,325
Oi. Sara Ellis
da Sterling Bosch.
222
00:09:22,326 --> 00:09:23,850
Seguros.
223
00:09:23,851 --> 00:09:26,452
Espero que Neal não tenha
se metido em mais problemas.
224
00:09:26,453 --> 00:09:28,755
-Não.
-Não. Acredite ou não,
225
00:09:28,756 --> 00:09:30,823
ele está nos ajudando
nesse aqui.
226
00:09:30,824 --> 00:09:33,593
É bom saber.
Os deixarei com isso.
227
00:09:33,594 --> 00:09:36,329
-Nos vemos por aí, Neal.
-Estou ansioso por isso, senhor.
228
00:09:36,330 --> 00:09:37,830
Você dá conta deles.
229
00:09:40,325 --> 00:09:42,308
-Por que Kramer está aqui?
-Não sei.
230
00:09:42,309 --> 00:09:45,543
O que eu sei é que você não vai
invadir o apartamento de Bryan.
231
00:09:46,205 --> 00:09:48,210
Estamos ficando sem tempo
para um mandado.
232
00:09:48,211 --> 00:09:50,311
Talvez a assistente
do escritório do juiz...
233
00:09:50,312 --> 00:09:52,758
Rapazes, por mais
que eu esteja gostando disso,
234
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
não precisam
de um mandado.
235
00:09:55,499 --> 00:09:56,799
Eu tenho a chave.
236
00:10:05,291 --> 00:10:06,591
Parado! FBI!
237
00:10:06,592 --> 00:10:09,399
-Peter, sabe o que você é?
-Sim, eu sei.
238
00:10:09,400 --> 00:10:12,031
Sou um garoto malvado.
Garoto malvado.
239
00:10:12,731 --> 00:10:14,567
Vou ajudar Alan
e El com as malas.
240
00:10:14,568 --> 00:10:16,869
Espere. Deixe-me dar
uma olhada em você.
241
00:10:16,870 --> 00:10:18,805
Você está usando
o meu suéter!
242
00:10:18,806 --> 00:10:21,573
Estou surpresa que esteja
inteiro. Ele usa o tempo todo.
243
00:10:21,574 --> 00:10:24,788
Querida, eu poderia
tê-la ajudado com as malas.
244
00:10:24,789 --> 00:10:26,546
Pode deixar, Peter.
Pode deixar.
245
00:10:26,547 --> 00:10:28,300
Que bom
que conseguiu vir, Alan.
246
00:10:30,484 --> 00:10:31,884
Obrigado.
247
00:10:43,603 --> 00:10:45,103
Vejo que já esteve aqui.
248
00:10:50,506 --> 00:10:53,206
Bryan faz chaves para todos
os funcionários dele?
249
00:10:53,207 --> 00:10:55,641
Algumas, para o trabalho ou...
250
00:10:56,687 --> 00:10:58,187
Prazer?
251
00:10:58,188 --> 00:11:00,680
E eu achando que você era
do tipo honesta.
252
00:11:00,681 --> 00:11:02,739
O que aconteceu
com a regra nº1?
253
00:11:02,740 --> 00:11:05,551
Minha vida privada
ainda é privada, Neal.
254
00:11:05,552 --> 00:11:08,665
Eu entendo. Mulheres honestas
me deixam desconfortável.
255
00:11:08,666 --> 00:11:11,143
Por que será?
É porque não é honesto com elas?
256
00:11:11,144 --> 00:11:13,059
Detesto me sentir
em desvantagem.
257
00:11:13,060 --> 00:11:14,360
Não menti para você.
258
00:11:14,361 --> 00:11:16,448
Não, simplesmente
reteve certas verdades.
259
00:11:16,449 --> 00:11:17,897
-Sim.
-Eu não deveria ligar.
260
00:11:17,898 --> 00:11:20,533
-Exatamente.
-Exatamente.
261
00:11:20,534 --> 00:11:22,145
Ai, meu Deus.
Sabe de uma coisa?
262
00:11:22,146 --> 00:11:25,245
Esconder um tesouro
e esconder um ex-namorado
263
00:11:25,246 --> 00:11:26,816
são coisas
totalmente diferentes.
264
00:11:26,817 --> 00:11:28,341
Podemos nos concentrar agora?
265
00:11:28,342 --> 00:11:30,710
Porque Bryan fechará este caso
em 2 dias.
266
00:11:33,313 --> 00:11:36,816
Se realmente quer minha ajuda
para resolver esse caso,
267
00:11:36,817 --> 00:11:39,911
preciso saber por que
estava em Pequim com Bryan.
268
00:11:41,626 --> 00:11:43,456
Certo. Você me pegou.
269
00:11:43,457 --> 00:11:45,158
Nós namoramos.
Foi anos atrás.
270
00:11:45,159 --> 00:11:47,257
Você está usando
os mesmos sapatos novos.
271
00:11:47,258 --> 00:11:49,816
Certo,
então o vi recentemente.
272
00:11:49,817 --> 00:11:51,764
Ele foi seu step por mim.
273
00:11:51,765 --> 00:11:53,466
Bem, isso parece natural,
274
00:11:53,467 --> 00:11:55,568
considerando que você
foi o step por ele.
275
00:11:55,569 --> 00:11:56,969
Ai.
276
00:11:56,970 --> 00:11:59,279
Sara, estou começando
a ver um padrão surgindo.
277
00:11:59,280 --> 00:12:00,580
-Você tem um tipo.
-Sim.
278
00:12:00,581 --> 00:12:02,241
Aparentemente,
namoro criminosos.
279
00:12:02,242 --> 00:12:04,310
Supostos criminosos.
Entendo.
280
00:12:04,311 --> 00:12:06,736
-Mais interessantes.
-Bryan não era um criminoso
281
00:12:06,737 --> 00:12:09,053
quando namoramos,
e o deixei em Pequim,
282
00:12:09,054 --> 00:12:11,014
logo quando ficou interessado
no violino.
283
00:12:11,964 --> 00:12:15,111
É, acho que você deveria
me contar tudo,
284
00:12:15,112 --> 00:12:16,412
começando do início.
285
00:12:17,582 --> 00:12:18,882
Ótimo.
286
00:12:21,232 --> 00:12:23,162
Quando comecei
na Sterling Bosch,
287
00:12:23,163 --> 00:12:25,064
Bryan ainda trabalhava
no campo.
288
00:12:25,065 --> 00:12:26,599
Solucionamos casos juntos.
289
00:12:26,600 --> 00:12:29,402
Objetos valiosos,
histórias intrigantes,
290
00:12:29,403 --> 00:12:31,459
-lugares exóticos.
-Um viajante e tanto.
291
00:12:31,460 --> 00:12:34,310
-Bem, uma coisa levou a outra...
-Fale, não mostre.
292
00:12:35,552 --> 00:12:37,343
Um dia ele expressou
o desejo
293
00:12:37,344 --> 00:12:40,069
de expandir Sterling Bosch
além de seguros.
294
00:12:40,070 --> 00:12:41,990
Não concordei
com essa direção e percebi
295
00:12:41,991 --> 00:12:44,856
o quanto éramos diferentes.
Então terminei o noivado.
296
00:12:44,857 --> 00:12:46,564
Noivado?
297
00:12:46,565 --> 00:12:49,239
Noivado.
Agora você sabe de tudo.
298
00:12:49,240 --> 00:12:52,658
É muito bom dividir.
Deveria tentar uma hora dessas.
299
00:13:02,110 --> 00:13:04,032
Esse é o último
dos arquivos de Caffrey.
300
00:13:04,033 --> 00:13:05,903
Tenho um grande desafio
à minha frente.
301
00:13:05,904 --> 00:13:07,424
Algum atalho
que possa me contar
302
00:13:07,425 --> 00:13:10,042
-para que não perca tempo?
-Desculpe. Sei que é muito,
303
00:13:10,043 --> 00:13:11,492
mas tudo que precisa
está aí.
304
00:13:11,493 --> 00:13:13,646
D.C. sente sua falta,
agente Berrigan.
305
00:13:13,647 --> 00:13:14,947
Já sentiu o mesmo?
306
00:13:14,948 --> 00:13:16,582
É uma cidade linda.
307
00:13:16,583 --> 00:13:17,931
O Potomac aos seus pés.
308
00:13:17,932 --> 00:13:19,679
Gosto do ritmo
de Nova Iorque.
309
00:13:20,880 --> 00:13:23,229
Foi por isso que Peter
te trouxe de volta?
310
00:13:26,603 --> 00:13:30,310
Ele deve realmente contar
com você para ajudá-lo com Neal.
311
00:13:31,123 --> 00:13:32,723
Peter tem isso
sob controle.
312
00:13:32,724 --> 00:13:35,999
Precisa de mais alguma coisa,
agente Kramer?
313
00:13:36,000 --> 00:13:37,444
Eu te acharei
se eu precisar.
314
00:13:46,171 --> 00:13:48,381
Caffrey e Sara
estão provavelmente reencenando
315
00:13:48,382 --> 00:13:49,682
"A Gata e o Rato" agora.
316
00:13:51,215 --> 00:13:53,224
-Tudo bem com o Kramer?
-Sim.
317
00:13:53,225 --> 00:13:55,721
Está colhendo informações
para a audiência de Neal.
318
00:13:55,722 --> 00:13:57,790
Então cuidado
com o que digo sobre Caffrey.
319
00:13:57,791 --> 00:13:59,625
Kramer está fazendo
muitas perguntas.
320
00:14:05,665 --> 00:14:08,001
Há quanto tempo
Bryan faz meditação?
321
00:14:08,002 --> 00:14:09,735
Bryan está com físico
sensacional.
322
00:14:09,736 --> 00:14:11,638
Não admira você ter voltado
com ele.
323
00:14:11,639 --> 00:14:13,639
Não voltei com ele.
Nós ficamos.
324
00:14:13,640 --> 00:14:15,541
Pessoas ficam após
umas taças de vinho.
325
00:14:15,542 --> 00:14:18,210
Sorte. Minhas ficantes
nunca me levaram a Pequim.
326
00:14:18,211 --> 00:14:21,607
Bryan tentou reacender algo
que não existe mais, certo?
327
00:14:24,250 --> 00:14:26,252
Não sabemos onde ele escondeu
os arquivos,
328
00:14:26,253 --> 00:14:27,954
mas sabemos onde
estará à tarde.
329
00:14:27,955 --> 00:14:30,156
Primeiro fomos à Pequim,
e agora isso.
330
00:14:30,157 --> 00:14:31,691
Bryan odeia sinfonia.
331
00:14:31,692 --> 00:14:34,160
Bom, ele deve estar indo
por outro motivo.
332
00:14:34,961 --> 00:14:36,958
-Precisamos ir.
-À sinfonia?
333
00:14:36,959 --> 00:14:39,097
"Ir" ir.
Bryan chegou mais cedo.
334
00:14:39,098 --> 00:14:42,183
Você não pode ir por aí.
Temos que nos esconder.
335
00:14:42,993 --> 00:14:44,955
-Sara, não vou me esconder.
-Pare.
336
00:14:47,440 --> 00:14:49,391
-Minha bolsa.
-Não. Sara!
337
00:14:51,878 --> 00:14:53,178
Sara?
338
00:14:56,082 --> 00:14:57,775
O que você faz aqui?
339
00:15:01,156 --> 00:15:03,556
Estou aqui porque
você me deu uma chave.
340
00:15:06,535 --> 00:15:08,294
A última vez que a vi...
341
00:15:09,095 --> 00:15:10,720
estávamos lá.
342
00:15:10,721 --> 00:15:12,588
Agora você está aqui.
343
00:15:12,589 --> 00:15:14,256
Por quê?
344
00:15:14,257 --> 00:15:15,558
Bom...
345
00:15:15,559 --> 00:15:17,626
Acho que você sabe
o porquê.
346
00:15:19,027 --> 00:15:20,563
Quero que você fale.
347
00:15:23,085 --> 00:15:26,217
Está bem.
Senti sua falta.
348
00:15:29,439 --> 00:15:33,617
"De uma árvore seca,
uma flor nasce."
349
00:15:34,218 --> 00:15:35,811
Sabia que você voltaria.
350
00:15:35,812 --> 00:15:37,646
Desculpe-me por te deixar
em Pequim.
351
00:15:37,647 --> 00:15:41,171
Isso doeu.
Lá estava eu no estrangeiro
352
00:15:41,172 --> 00:15:43,319
sendo atacado
pela alfândega,
353
00:15:43,320 --> 00:15:45,688
e minha namorada...
354
00:15:45,689 --> 00:15:47,357
me abandona.
355
00:15:52,095 --> 00:15:54,396
Por que te atacaram?
356
00:15:54,397 --> 00:15:56,231
Tolices burocráticas.
357
00:15:56,232 --> 00:15:58,634
Eles têm que mostrar
que fazem o trabalho deles,
358
00:15:58,635 --> 00:16:00,503
e me escolheram como alvo.
359
00:16:00,504 --> 00:16:02,037
Isso é terrível.
360
00:16:02,738 --> 00:16:04,940
A pior parte é
que arruinou nossa viagem.
361
00:16:05,541 --> 00:16:09,151
Odiaria pensar que a garota
que fugiu, fugiu de novo.
362
00:16:09,152 --> 00:16:11,526
Sabe como pode
me compensar?
363
00:16:13,016 --> 00:16:16,223
Leve-me à sinfonia.
Nos divertimos tanto em Pequim.
364
00:16:16,224 --> 00:16:17,553
Você é boa.
365
00:16:18,154 --> 00:16:20,541
-Garota esperta.
-Como assim?
366
00:16:20,542 --> 00:16:22,191
Você viu o convite, não foi?
367
00:16:22,192 --> 00:16:24,160
Ah, bem...
368
00:16:24,161 --> 00:16:26,028
O que posso dizer?
Adoro a sinfonia.
369
00:16:26,029 --> 00:16:28,786
-Mas eu não.
-Deixe-me convencê-lo.
370
00:16:34,037 --> 00:16:36,172
Estou tentando
convencer seu pai.
371
00:16:36,173 --> 00:16:38,841
A ir em um tour culinário
no País Basco? Boa sorte.
372
00:16:38,842 --> 00:16:40,743
Você e Peter deviam vir.
373
00:16:40,744 --> 00:16:43,012
Não, Peter não conseguiria
escapar do trabalho.
374
00:16:43,013 --> 00:16:44,346
Então nós devíamos ir...
375
00:16:44,347 --> 00:16:46,115
Deixar os dois sozinhos.
376
00:16:46,916 --> 00:16:49,785
Senhoras,
precisam de ajuda aí?
377
00:16:49,786 --> 00:16:51,387
Não.
378
00:16:51,388 --> 00:16:53,589
Estaremos aí
em um segundo.
379
00:16:57,160 --> 00:16:58,928
Talvez eles finalmente
se acertem.
380
00:16:59,829 --> 00:17:01,597
Como você está, Peter?
381
00:17:02,198 --> 00:17:05,484
Bem. O trabalho está bem.
Eu estou bem.
382
00:17:06,499 --> 00:17:08,656
-O trabalho está bem?
-Sim.
383
00:17:08,657 --> 00:17:10,072
É interessante.
384
00:17:10,973 --> 00:17:13,494
Sim. Como está seu trabalho,
Alan?
385
00:17:13,495 --> 00:17:15,744
A psiquiatria
é sempre próspera.
386
00:17:15,745 --> 00:17:18,581
A instabilidade mental
está em todo lugar.
387
00:17:21,584 --> 00:17:24,487
Mas, vamos esquecer de nós.
Hoje é sobre nossa amada.
388
00:17:24,488 --> 00:17:26,488
-Só você mesmo, pai.
-A mulher do momento.
389
00:17:26,489 --> 00:17:29,141
-Aí está seu chá.
-Sempre cuidando de todos.
390
00:17:29,142 --> 00:17:31,560
-Amor, aqui está sua cerveja.
-Obrigado.
391
00:17:32,763 --> 00:17:35,097
Alan, dê o presente de El.
392
00:17:35,098 --> 00:17:36,966
Já é hora dos presentes?
393
00:17:38,368 --> 00:17:40,789
-Aqui está.
-Obrigada.
394
00:17:53,450 --> 00:17:55,485
Isto é incrível!
395
00:17:56,386 --> 00:18:00,123
Onde vocês encontraram?
Perdi quando era pequena.
396
00:18:00,124 --> 00:18:01,557
Pois é.
397
00:18:01,558 --> 00:18:03,861
Partiu nosso coração,
você ficou tão chateada.
398
00:18:05,862 --> 00:18:10,241
Estava limpando o porão,
e eu a encontrei escondida.
399
00:18:10,242 --> 00:18:14,046
Sabemos o quanto você a amou,
então a restauramos para você.
400
00:18:14,047 --> 00:18:16,571
Agora você tem um pedaço
da sua infância de volta.
401
00:18:17,741 --> 00:18:20,276
É sempre bom manter contato
com as raízes.
402
00:18:21,077 --> 00:18:23,865
-Não é, Peter?
-Claro, Alan.
403
00:18:24,614 --> 00:18:27,268
Isso é incrível,
pessoal.
404
00:18:27,269 --> 00:18:29,451
Estou muito... tocada.
405
00:18:29,452 --> 00:18:32,806
Tenho que mostrar ao Peter.
Querido!
406
00:18:33,541 --> 00:18:35,224
Olha isso.
407
00:18:35,225 --> 00:18:36,525
O quê?
408
00:18:36,526 --> 00:18:37,893
O quê? O quê? O quê?
409
00:18:40,530 --> 00:18:42,097
Isso é... ótimo.
410
00:18:42,098 --> 00:18:45,279
-Você gosta disso?
-Odeio. Sempre odiei.
411
00:18:45,280 --> 00:18:47,369
Bom, não é tão ruim.
412
00:18:47,370 --> 00:18:48,704
Querido, olha isso.
413
00:18:48,705 --> 00:18:51,458
Ela olha com olhos assustadores
como se quisesse sua alma.
414
00:18:51,459 --> 00:18:54,001
-Sabe como é isso?
-Eu posso imaginar.
415
00:18:54,002 --> 00:18:55,377
E eu não a perdi.
416
00:18:55,378 --> 00:18:57,513
Eu a enfiei num canto
e agora está de volta.
417
00:18:57,514 --> 00:18:59,214
Bom, mas sabe?
418
00:18:59,215 --> 00:19:01,350
É a intenção que conta.
419
00:19:01,351 --> 00:19:04,053
Vocês dois, voltem aqui!
420
00:19:05,455 --> 00:19:08,646
-Darei seu presente depois.
-Está bem.
421
00:19:20,236 --> 00:19:22,970
Neal encontrou uma fita
de segurança da sinfonia.
422
00:19:22,971 --> 00:19:25,674
Agora, óbvio, a segurança
é muito precária.
423
00:19:26,275 --> 00:19:29,043
Este só mostra a entrada
de onde guardavam o Strad.
424
00:19:29,044 --> 00:19:31,313
Este é de quarta-feira,
quando ele desapareceu.
425
00:19:32,014 --> 00:19:33,515
Sem movimentação?
426
00:19:33,516 --> 00:19:36,102
Também achei estranho,
então examinamos a fita.
427
00:19:36,103 --> 00:19:37,871
Está gasta.
Quando isso acontece,
428
00:19:37,872 --> 00:19:39,321
você vê um rasgo
na imagem.
429
00:19:39,322 --> 00:19:41,622
-Pode recuperar a gravação?
-É nosso ponto forte.
430
00:19:41,623 --> 00:19:43,158
Temos tecnologia
para recuperar.
431
00:19:43,159 --> 00:19:45,193
Esta é a primeira imagem
que recuperamos.
432
00:19:47,964 --> 00:19:51,559
-Você a reconhece?
-Não, mas parece o Stradivarius.
433
00:19:52,260 --> 00:19:53,974
Irei à sinfonia com Bryan.
434
00:19:53,975 --> 00:19:55,404
Bom.
435
00:19:55,405 --> 00:19:57,439
Você pode identificar,
observar interações.
436
00:19:57,440 --> 00:20:00,587
Espere. Se Bryan teve o trabalho
de gravar por cima do vídeo,
437
00:20:00,588 --> 00:20:03,368
possivelmente voltará à sinfonia
para devolver as fitas.
438
00:20:03,369 --> 00:20:06,225
-Precisa devolver a original.
-Vou encontrá-lo na casa dele
439
00:20:06,226 --> 00:20:08,081
antes de ir,
então eu devolvo.
440
00:20:09,052 --> 00:20:10,428
-Obrigada.
-Até mais.
441
00:20:10,429 --> 00:20:11,787
Tchau.
442
00:20:13,523 --> 00:20:15,306
Diana, o que acha
dos clássicos?
443
00:20:15,307 --> 00:20:18,039
Estou muito à sua frente,
Caffrey. Sei que irá à sinfonia
444
00:20:18,040 --> 00:20:20,210
não importa o que dissermos.
Vou acompanhá-lo.
445
00:20:20,211 --> 00:20:22,698
Me acompanhar?
Devo trazer uma flor?
446
00:20:22,699 --> 00:20:24,333
Não me deixaram ir ao baile.
447
00:20:24,334 --> 00:20:26,035
Sério?
448
00:20:26,036 --> 00:20:28,037
Bom, não podem
te impedir de casar.
449
00:20:28,038 --> 00:20:29,705
Você estava louco
para falar nisso.
450
00:20:29,706 --> 00:20:31,306
-Estou convidado agora?
-Sim.
451
00:20:31,307 --> 00:20:33,008
-Sim.
-Na hora, eu o convidarei.
452
00:20:33,009 --> 00:20:34,980
Sei fazer o melhor
discurso de padrinho.
453
00:20:34,981 --> 00:20:36,378
Certo, não força.
454
00:20:36,379 --> 00:20:38,880
Deveria deixar Caffrey
fazer a despedida de solteira.
455
00:20:38,881 --> 00:20:40,998
-Isso eu irei considerar.
-Não vai esquecer.
456
00:20:42,099 --> 00:20:44,720
Caffrey,
quero ir a essa festa.
457
00:20:44,721 --> 00:20:46,054
Você estará na lista.
458
00:20:48,757 --> 00:20:50,192
Até mais, Jones.
459
00:20:51,528 --> 00:20:52,828
Agente Kramer.
460
00:20:53,629 --> 00:20:55,530
Neal, ótimo ver você
trabalhando duro
461
00:20:55,531 --> 00:20:56,965
mesmo sem Peter por perto.
462
00:20:56,966 --> 00:20:58,901
Gosto de ajudar
no que posso.
463
00:20:58,902 --> 00:21:02,771
Então, se tiver alguma pergunta
quanto aos arquivos, estou aqui.
464
00:21:02,772 --> 00:21:05,040
Estou olhando seus casos
465
00:21:05,041 --> 00:21:08,177
para dar ao FBI uma resposta
oficial sobre sua audiência.
466
00:21:08,178 --> 00:21:11,346
Fazemos isso para cada audiência
envolvendo um dos nossos.
467
00:21:11,347 --> 00:21:12,648
Então é formalidade?
468
00:21:12,649 --> 00:21:15,217
Sim, mas estou impressionado
com o que fez até agora.
469
00:21:15,218 --> 00:21:17,219
Obrigado, mas não teria
feito sozinho.
470
00:21:17,220 --> 00:21:18,687
Eu percebi.
471
00:21:18,688 --> 00:21:20,622
Continue
com o bom trabalho, Neal.
472
00:21:20,623 --> 00:21:22,091
Podemos deixá-lo
por perto.
473
00:21:29,031 --> 00:21:30,765
Aqui estão os fundos.
474
00:21:30,766 --> 00:21:32,435
Iguais aos ingressos
da June.
475
00:21:32,436 --> 00:21:34,970
Agora é só imprimir os ingressos
em cima disso,
476
00:21:34,971 --> 00:21:37,906
e você tem os melhores lugares
para a sinfonia.
477
00:21:37,907 --> 00:21:40,943
Pena que os Sumners
estão no Royal Riviera.
478
00:21:40,944 --> 00:21:43,479
Eu poderia ter roubado
esses ingressos para você.
479
00:21:43,480 --> 00:21:45,214
Evitaria tanto trabalho
para vocês.
480
00:21:45,215 --> 00:21:48,050
June, tem certeza que os Sumners
não cederam seus lugares?
481
00:21:48,051 --> 00:21:50,686
15B é favorito de Preston
na roleta.
482
00:21:51,687 --> 00:21:55,791
Ele acha que dá azar se alguém,
exceto um Sumner, sentar ali.
483
00:21:55,792 --> 00:21:57,459
Mas disse
que a família nunca vai.
484
00:21:57,460 --> 00:22:00,729
Sim, questões de direito
do rico e não famoso.
485
00:22:01,430 --> 00:22:02,865
Certo.
486
00:22:03,566 --> 00:22:06,167
Aqui estão os originais.
487
00:22:06,870 --> 00:22:10,939
Como nossa perita,
você autenticaria?
488
00:22:10,940 --> 00:22:13,742
É o suficiente
para me enganar.
489
00:22:13,743 --> 00:22:15,944
E todos sabemos
que não sou boba.
490
00:22:15,945 --> 00:22:17,813
Não, não é.
Você salvou nossas vidas.
491
00:22:17,814 --> 00:22:19,681
Muito obrigado, June.
492
00:22:19,682 --> 00:22:21,617
- Obrigado.
- Tchau, June.
493
00:22:21,618 --> 00:22:23,120
Tchau.
494
00:22:24,387 --> 00:22:26,522
Então, como está indo
com a Srta. "Repo"?
495
00:22:26,523 --> 00:22:28,357
Um pouco menos
de "A Guerra dos Roses"
496
00:22:28,358 --> 00:22:30,225
agora que não temos
mais segredos.
497
00:22:30,226 --> 00:22:33,695
Esqueceu da batalha
do Rafael desaparecido?
498
00:22:33,696 --> 00:22:36,198
Certo.
Menos segredos entre nós.
499
00:22:37,867 --> 00:22:40,002
-Oi, Peter.
-Está ocupado?
500
00:22:40,003 --> 00:22:42,170
Disse que estaria ocupado
para eu não estar.
501
00:22:42,171 --> 00:22:44,873
-Como está indo?
-Não consigo ficar sozinho.
502
00:22:44,874 --> 00:22:46,375
Peter!
503
00:22:46,376 --> 00:22:49,578
-É sua vez.
-Tudo bem, certo.
504
00:22:49,579 --> 00:22:53,215
Só um segundo. Só me deixaram
sair para fazer uma ligação,
505
00:22:53,216 --> 00:22:54,683
o que não agradou
o pai dela.
506
00:22:54,684 --> 00:22:57,452
-Ele está encarando?
-Como um boneco assustador.
507
00:22:58,653 --> 00:23:01,456
Quer vir pra cá
e quebrar o gelo?
508
00:23:01,457 --> 00:23:03,559
Por mais que eu adorasse
essa munição,
509
00:23:03,560 --> 00:23:05,093
deixou Sara no comando hoje.
510
00:23:05,094 --> 00:23:06,428
Droga.
511
00:23:06,429 --> 00:23:08,430
El odiou o presente
que ganhou dos pais.
512
00:23:08,431 --> 00:23:10,599
Agora tem pressão extra
para o meu ser ótimo.
513
00:23:10,600 --> 00:23:12,034
Você disse que seria.
514
00:23:12,035 --> 00:23:14,770
Eu pensei que fosse,
mas na verdade,
515
00:23:14,771 --> 00:23:17,573
parece que não enviaram
o pacote platina.
516
00:23:17,574 --> 00:23:21,076
E agora não tenho tempo
para checar o disco.
517
00:23:21,077 --> 00:23:22,612
Mozzie está aí?
518
00:23:23,713 --> 00:23:25,647
Esse gato consegue dançar.
519
00:23:25,648 --> 00:23:27,783
Deve estar
muito desesperado.
520
00:23:28,768 --> 00:23:30,719
Como um animal preso.
521
00:23:30,720 --> 00:23:32,588
Vou mandá-lo aí.
522
00:23:38,061 --> 00:23:39,928
Só estou fazendo isso
por Elizabeth.
523
00:23:41,120 --> 00:23:42,698
Mozzie, o que faz aqui?
524
00:23:42,699 --> 00:23:44,967
Só se faz aniversário
uma vez no ano,
525
00:23:44,968 --> 00:23:47,469
para vocês que usam
o calendário Juliano.
526
00:23:47,470 --> 00:23:49,665
-Comprei isso pra você.
-O quê?
527
00:23:52,408 --> 00:23:54,409
Obrigado melhorar
minha imagem.
528
00:23:54,410 --> 00:23:57,246
Mozzie, este é um Mis. Rule.
Como conseguiu?
529
00:23:57,247 --> 00:23:59,648
-Como você conseguiu?
-Eu paguei por ele.
530
00:23:59,649 --> 00:24:01,583
Mas vamos deixar
isso entre nós.
531
00:24:01,584 --> 00:24:05,387
Como dizem, três guardam segredo
se dois estiverem mortos.
532
00:24:05,388 --> 00:24:07,123
Só Benjamin Franklin
disse isso.
533
00:24:07,124 --> 00:24:08,991
Sabe que ele inventou
a lente bifocal?
534
00:24:08,992 --> 00:24:11,560
-Sim.
-É um factoide, na verdade.
535
00:24:11,561 --> 00:24:14,997
Os Dollonds fizeram
espetáculos assim por anos
536
00:24:14,998 --> 00:24:16,832
antes que Franklin
levasse o crédito,
537
00:24:16,833 --> 00:24:21,036
mas fatos errados na sociedade
elitista patriarcal correm.
538
00:24:21,037 --> 00:24:23,171
Não acredita
nos nossos fundadores?
539
00:24:23,172 --> 00:24:25,974
Mozzie não acredita
em muitas coisas.
540
00:24:25,975 --> 00:24:28,977
Um verdadeiro marxista!
Vida longa ao proletariado!
541
00:24:28,978 --> 00:24:30,379
Entre.
542
00:24:32,799 --> 00:24:35,283
Agora você pode me agradecer,
Engravatado.
543
00:24:50,399 --> 00:24:52,367
Escolhi branco.
Combina com tudo.
544
00:24:52,368 --> 00:24:53,802
Obrigada.
545
00:24:53,803 --> 00:24:55,403
O que acha de
escutarmos música,
546
00:24:55,404 --> 00:24:57,872
ficar aí estranhamente,
e esperar a noite acabar?
547
00:24:58,788 --> 00:25:00,454
Sara e Bryan parecem
íntimos.
548
00:25:00,455 --> 00:25:02,051
Sério?
Não percebi.
549
00:25:08,508 --> 00:25:10,267
Por aqui, por favor.
550
00:25:11,068 --> 00:25:13,088
Bryan enganou
o detector de metais.
551
00:25:13,089 --> 00:25:15,324
Com certeza não está aqui
pelo concerto.
552
00:25:27,509 --> 00:25:28,880
Temos um problema.
553
00:25:28,881 --> 00:25:31,022
A sinfonia melhorou
o sistema de segurança
554
00:25:31,023 --> 00:25:32,356
quando o Strad sumiu.
555
00:25:32,357 --> 00:25:34,385
Nossos ingressos não têm
código de barras.
556
00:25:34,386 --> 00:25:37,295
-E agora?
-Ficaremos bem. Venha comigo.
557
00:25:37,296 --> 00:25:39,530
-Posso ajudá-lo, senhor?
-Espero que sim.
558
00:25:39,531 --> 00:25:43,167
Sou Preston Summer III.
Meu avô ligou antes.
559
00:25:45,737 --> 00:25:48,574
Desculpe, senhor. Não mandaram
imprimir estess bilhetes.
560
00:25:48,575 --> 00:25:50,574
O sinal de telefone
em Nice é ruim,
561
00:25:50,575 --> 00:25:52,543
mas como vê,
são os lugares do meu avô.
562
00:25:52,544 --> 00:25:53,945
15B da sorte para
o preto.
563
00:25:53,946 --> 00:25:57,415
Certo, senhor,
mas só um Sumner pode...
564
00:25:57,416 --> 00:25:58,849
Sentar em um lugar
do Sumner.
565
00:25:58,850 --> 00:26:00,401
Sim, esta é minha esposa,
Diana.
566
00:26:00,402 --> 00:26:02,902
Não está linda esta noite?
É uma grande fã.
567
00:26:02,903 --> 00:26:05,290
A Maestria de Dudamel
na 5ª Sinfonia de Mahler
568
00:26:05,291 --> 00:26:06,591
mês passado foi
incrível.
569
00:26:07,292 --> 00:26:08,957
Se quiser verificar
com o meu avô,
570
00:26:08,958 --> 00:26:10,427
ele está no Royal Riviera.
571
00:26:11,830 --> 00:26:13,277
Não será necessário.
572
00:26:13,278 --> 00:26:17,535
Então, Maurie...
Pode recebê-los?
573
00:26:17,536 --> 00:26:20,638
É especialista em instrumentos.
Explicará tudo sobre o show.
574
00:26:20,639 --> 00:26:22,826
-Que ótimo. Muito obrigado.
-Por aqui.
575
00:26:25,243 --> 00:26:27,912
Sabe se algum dos instrumentos
de hoje são peculiares?
576
00:26:27,913 --> 00:26:29,247
Bem especial, na verdade.
577
00:26:29,248 --> 00:26:31,515
Nosso segundo violinista
vai tocar uma Hilaire.
578
00:26:31,516 --> 00:26:33,084
E o primeiro, uma Nagyvary.
579
00:26:33,085 --> 00:26:35,753
Uma acorde moderno que parece
com uma Stradivarius.
580
00:26:35,754 --> 00:26:37,989
Não se engane.
Nada é como o original.
581
00:26:37,990 --> 00:26:40,024
-Não.
-Teremos uma chance de comparar?
582
00:26:40,025 --> 00:26:42,092
Soube que a sinfonia tem
uma Stradivarius.
583
00:26:42,093 --> 00:26:44,528
Nós temos,
mas é frágil.
584
00:26:44,529 --> 00:26:47,598
Só usamos em aberturas
e encerramentos.
585
00:26:49,134 --> 00:26:51,369
Com licença.
A segunda violinista me chama.
586
00:26:52,070 --> 00:26:53,604
Muito obrigado.
587
00:26:53,605 --> 00:26:55,172
Isso é verdade.
588
00:26:59,076 --> 00:27:00,775
Reconhece nosso
retrato de Klimt?
589
00:27:01,376 --> 00:27:03,514
Diz que Annie Chaite
é a segunda violinista.
590
00:27:03,515 --> 00:27:05,850
Sabemos que Bryan e Annie
tem alguma relação,
591
00:27:05,851 --> 00:27:07,518
e ele passou algo
pela segurança.
592
00:27:07,519 --> 00:27:10,054
Certo.
Ficarei de olho no Bryan.
593
00:27:10,055 --> 00:27:11,689
Vá ver Sara.
594
00:27:14,793 --> 00:27:16,127
Perdão!
595
00:27:16,128 --> 00:27:19,163
-Devia olhar por onde ando.
-Você é Neal Caffrey.
596
00:27:19,964 --> 00:27:22,399
Geralmente me orgulho
em ser discreto.
597
00:27:22,400 --> 00:27:24,568
-O que me denunciou?
-Quem, na verdade.
598
00:27:24,569 --> 00:27:27,638
Minha namorada. Estava atrás
de você pelo Rafael roubado.
599
00:27:28,439 --> 00:27:30,307
Passou várias noites
investigando você.
600
00:27:30,308 --> 00:27:32,310
-Você vai intervir?
-Não.
601
00:27:32,311 --> 00:27:34,512
Só estou preocupada
com um instrumento aqui,
602
00:27:34,513 --> 00:27:36,614
e não em vê-los
exibir o deles.
603
00:27:36,615 --> 00:27:39,079
-Viu Bryan passar na segurança?
-Sim.
604
00:27:39,785 --> 00:27:41,519
Fui a faísca
que ela precisava
605
00:27:41,520 --> 00:27:43,053
para sair da rotina monótona.
606
00:27:43,054 --> 00:27:46,023
Até ela perceber que
fogos de artifício não duram.
607
00:27:46,024 --> 00:27:48,292
O legal sobre
fogos de artifício
608
00:27:48,293 --> 00:27:50,360
é que sempre tem
um segundo show.
609
00:27:51,376 --> 00:27:53,764
Parece que estão
se entendendo.
610
00:27:53,765 --> 00:27:56,367
Claro.
Lembra-se do Neal, querida.
611
00:27:56,968 --> 00:27:58,669
Difícil esquecer.
612
00:27:58,670 --> 00:28:00,304
Bom vê-la, Sara.
613
00:28:02,273 --> 00:28:05,146
Não se importa se eles beberem
conosco mais tarde, não é?
614
00:28:05,147 --> 00:28:07,311
Eu não consigo pensar
em nada mais divertido.
615
00:28:07,312 --> 00:28:08,779
A propósito,
eu sou Daiana.
616
00:28:09,580 --> 00:28:10,957
Ótimo.
617
00:28:10,958 --> 00:28:12,705
Encontramos vocês
depois do show.
618
00:28:14,919 --> 00:28:16,620
Pelo menos sabemos
que Bryan e Annie
619
00:28:16,621 --> 00:28:18,422
não se encontrarão tão cedo.
620
00:28:18,423 --> 00:28:19,991
Vamos.
621
00:28:43,648 --> 00:28:47,617
Então eu disse a Derrida,
"Verei o seu desconstrucionismo,
622
00:28:47,618 --> 00:28:50,354
e ressuscitarei a sua
abnegação transcendente".
623
00:28:51,723 --> 00:28:53,857
Você criou sua própria
bolha filosófica.
624
00:28:53,858 --> 00:28:55,426
Estou no meu terceiro
manifesto.
625
00:28:55,427 --> 00:28:57,728
Peter, onde você
o encontrou?
626
00:28:57,729 --> 00:28:59,730
Bem, como Alan disse,
627
00:28:59,731 --> 00:29:01,865
instabilidade mental
está em toda parte.
628
00:29:01,866 --> 00:29:05,169
Mozzie é um amigo de Neal,
que é informante de Peter.
629
00:29:05,170 --> 00:29:08,205
Bem, você viveu
uma vida extraordinária.
630
00:29:08,206 --> 00:29:09,807
Eu vivi, não?
631
00:29:09,808 --> 00:29:11,909
Como Abbie Hoffman me disse:
632
00:29:11,910 --> 00:29:14,945
"Vacas sagradas fazem
os melhores hambúrgueres."
633
00:29:15,947 --> 00:29:18,747
Se vocês me dão licença,
eu tenho que ir ao banheiro.
634
00:29:18,748 --> 00:29:20,183
Sim.
635
00:29:21,920 --> 00:29:24,789
Narcisismo desenfreado,
delírios de grandeza,
636
00:29:24,790 --> 00:29:28,959
paranoia pelo senso
exagerado de si mesmo.
637
00:29:29,860 --> 00:29:31,772
-Ele é...
-Louco?
638
00:29:31,773 --> 00:29:33,097
Magnífico!
639
00:29:34,566 --> 00:29:37,835
Bem, a sua cleptomania
é uma pena.
640
00:29:37,836 --> 00:29:39,904
Ele precisa de supervisão
constante.
641
00:29:39,905 --> 00:29:41,739
Eu deveria ir ver
como ele está.
642
00:29:47,178 --> 00:29:48,712
Você está sentado
na minha cama?
643
00:29:48,713 --> 00:29:51,415
Essa cadeira não é
ergonomicamente favorável.
644
00:29:51,416 --> 00:29:52,716
Você é bom
com os malucos.
645
00:29:52,717 --> 00:29:55,152
Ele gosta mais de suas mentiras
que minhas verdades.
646
00:29:55,153 --> 00:29:57,321
Não são mentiras para quem tem
olhos abertos.
647
00:29:59,022 --> 00:30:00,717
Como está o meu vídeo?
648
00:30:00,718 --> 00:30:03,238
Isso é um sorriso.
Está bom, né? É tocante.
649
00:30:03,239 --> 00:30:04,561
Definitivamente tocante,
650
00:30:04,562 --> 00:30:06,463
especialmente o gladdening
da noiva.
651
00:30:07,164 --> 00:30:08,465
O quê?
652
00:30:08,466 --> 00:30:10,000
O costume tradicional
iemenita
653
00:30:10,001 --> 00:30:12,903
no qual uma música avisa
toda a comunidade.
654
00:30:15,806 --> 00:30:17,841
Estes são
Pir e Elethia Baakrime.
655
00:30:17,842 --> 00:30:19,743
Eles tiveram
uma bela cerimônia
656
00:30:19,744 --> 00:30:23,080
onde bolinhos açucarados
e donuts foram preparados
657
00:30:23,081 --> 00:30:26,383
para simbolizar a doce vida
que eles terão juntos.
658
00:30:26,384 --> 00:30:28,971
-É bonito, não?
-Deus! Mandaram o vídeo errado.
659
00:30:28,972 --> 00:30:31,015
Deus!
É claro.
660
00:30:31,016 --> 00:30:32,940
Por que não estragar
o aniversário de El
661
00:30:32,941 --> 00:30:35,022
-com o pai dela aqui?
-Bem, por outro lado,
662
00:30:35,023 --> 00:30:37,027
os Baakrime devem
estar amando a filmagem
663
00:30:37,028 --> 00:30:38,462
do banho nupcial
de Elizabeth.
664
00:30:38,463 --> 00:30:39,964
Você precisa me ajudar,
Mozzie.
665
00:30:39,965 --> 00:30:41,732
Eu tenho 24 horas
para corrigir isso.
666
00:30:41,733 --> 00:30:44,341
-Mozzie, pare de assistir!
-O que você tem em mente?
667
00:30:45,770 --> 00:30:47,271
Precisamos de um scanner.
668
00:30:53,278 --> 00:30:56,646
O laboratório está carregando
as imagens via FTP agora.
669
00:30:56,647 --> 00:30:58,984
Os jpeg's vão abrir
em sequência.
670
00:30:58,985 --> 00:31:00,330
Obrigado, Wesley.
671
00:31:00,331 --> 00:31:02,985
-Me avise se precisar de algo.
-Sei onde encontrá-lo.
672
00:31:05,556 --> 00:31:07,424
Lembra-me
um "cinema-de-bolso"
673
00:31:08,225 --> 00:31:10,261
Vire as páginas,
veja o homem cair.
674
00:31:10,262 --> 00:31:13,803
Só que este nos mostrará onde
a garota escondeu o violino.
675
00:31:13,804 --> 00:31:16,039
O caso Sara Ellis.
676
00:31:16,640 --> 00:31:18,101
É a mesma Sara Ellis
677
00:31:18,102 --> 00:31:20,904
que caçou Caffrey
por roubar um Raphael?
678
00:31:20,905 --> 00:31:22,239
Sim.
679
00:31:22,240 --> 00:31:24,208
Agora eles estão
trabalhando juntos?
680
00:31:24,809 --> 00:31:26,276
Engraçado como
as coisas mudam.
681
00:31:26,277 --> 00:31:27,978
Neal deixa as coisas
interessantes.
682
00:31:27,979 --> 00:31:30,814
É. Você gosta de tê-lo
no FBI?
683
00:31:31,615 --> 00:31:33,183
Gosto.
684
00:31:33,184 --> 00:31:35,319
Então você deve dizer isso
na audiência.
685
00:31:36,120 --> 00:31:37,677
Jones?
686
00:31:37,678 --> 00:31:39,590
Sara recuperou o Raphael?
687
00:31:40,291 --> 00:31:42,592
Acho que você deveria perguntar
a ela sobre isso.
688
00:31:42,593 --> 00:31:44,797
Parece que seu "cinema-de-bolso"
está pronto.
689
00:31:53,805 --> 00:31:55,239
-Ei, Jones.
-Caffrey.
690
00:31:55,240 --> 00:31:56,940
Nós recuperamos
o resto da fita.
691
00:31:56,941 --> 00:31:58,308
Está vendo
Bryan e Sara?
692
00:31:58,309 --> 00:32:01,383
Sara está em seu lugar, seguimos
Bryan até o banheiro. Que foi?
693
00:32:01,384 --> 00:32:03,947
Tem outra pessoa nesta fita.
694
00:32:03,948 --> 00:32:05,282
Quem?
695
00:32:05,283 --> 00:32:07,251
Eu não sei, mas ele está
no quarto 207,
696
00:32:07,252 --> 00:32:09,420
e ela claramente
lhe entregou o violino.
697
00:32:09,421 --> 00:32:11,355
Tudo bem,
eu te ligo depois.
698
00:32:11,356 --> 00:32:12,790
Annie pode não ser o alvo.
699
00:32:13,891 --> 00:32:17,251
Droga! Há uma segunda saída.
Com licença.
700
00:32:17,252 --> 00:32:19,121
-Onde é o quarto 207?
-Sr. Sumner.
701
00:32:19,122 --> 00:32:20,661
Quarto 207.
Onde é?
702
00:32:20,662 --> 00:32:23,296
É o camarim de Maurie,
na cochia, mas...
703
00:32:41,498 --> 00:32:42,842
Como isso aconteceu?
704
00:32:42,843 --> 00:32:45,812
Bem, nós achamos que Bryan saiu
do banheiro para ver Maurie.
705
00:32:45,813 --> 00:32:48,170
Mas a segurança é média,
então não temos vídeo,
706
00:32:48,171 --> 00:32:50,772
e Sara disse Bryan não saiu
por mais de cinco minutos.
707
00:32:50,773 --> 00:32:53,381
-O disfarce dela foi descoberto?
-Não, está intacto.
708
00:32:53,382 --> 00:32:55,272
Revistamos todos,
inclusive ela e Bryan.
709
00:32:55,273 --> 00:32:57,112
Se ele tinha uma arma,
livrou-se dela.
710
00:32:57,113 --> 00:32:58,447
E o Stradivarius?
711
00:32:58,448 --> 00:33:00,515
Os peritos estão verificando
agora mesmo.
712
00:33:01,216 --> 00:33:03,119
Parece que você tem
tudo sob controle.
713
00:33:03,120 --> 00:33:05,287
Sim. Você disse para ligar
se alguém morresse.
714
00:33:05,288 --> 00:33:06,621
Então, estou ligando.
715
00:33:06,622 --> 00:33:08,523
Obrigado, Jones.
Mantenha-me informado.
716
00:33:11,494 --> 00:33:12,961
Quando voltamos de Pequim,
717
00:33:12,962 --> 00:33:15,464
nosso gerente deixou
o Stradivarius no escritório.
718
00:33:15,465 --> 00:33:17,266
Você viu a sua chance
de tocá-lo.
719
00:33:17,967 --> 00:33:20,838
Eu sou o segundo violino.
Foi a única vez
720
00:33:20,839 --> 00:33:23,172
que eu pude tocar
um instrumento tão especial.
721
00:33:23,173 --> 00:33:26,942
Mas eu...
Eu o danifiquei.
722
00:33:26,943 --> 00:33:29,211
Então você o deu a Maurie
para consertá-lo.
723
00:33:29,912 --> 00:33:31,270
Entrei em pânico.
724
00:33:31,271 --> 00:33:32,881
Ele disse que poderia
consertá-lo
725
00:33:32,882 --> 00:33:34,816
e colocá-lo de volta
antes que notassem.
726
00:33:34,817 --> 00:33:37,686
Você faz ideia de por que
alguém iria querer matá-lo?
727
00:33:38,287 --> 00:33:39,822
Não.
728
00:33:40,623 --> 00:33:42,224
Ele era um homem tão bom.
729
00:33:42,225 --> 00:33:44,493
Annie não tem nada
a ver com isso.
730
00:33:45,094 --> 00:33:48,132
Acha que podemos resolver isso
antes que Peter decida voltar?
731
00:33:48,133 --> 00:33:51,011
Bem, vamos dar uma olhada
no violino, e descobriremos.
732
00:33:52,501 --> 00:33:54,235
Os peritos disseram
que está limpo.
733
00:33:54,236 --> 00:33:56,171
Sem segredos,
sem compartimentos ocultos.
734
00:33:56,172 --> 00:33:57,907
Nada além
de um Stradivarius.
735
00:33:58,608 --> 00:33:59,989
Está bem.
736
00:33:59,990 --> 00:34:01,677
-Então, eu sou Bryan.
-Sério?
737
00:34:01,678 --> 00:34:03,211
Eu tenho mais em comum
com ele.
738
00:34:03,212 --> 00:34:05,325
Eu sou Bryan.
Eu saio do meu trajeto
739
00:34:05,326 --> 00:34:06,923
para procurar
um valioso violino,
740
00:34:06,924 --> 00:34:08,605
quando descubro
que está com Maurie.
741
00:34:08,606 --> 00:34:10,585
Você se aproxima Maurie,
pede para ele,
742
00:34:10,586 --> 00:34:12,521
e por algum motivo,
Maurie resiste.
743
00:34:12,522 --> 00:34:15,035
-Então eu o mato.
-E não leva o violino?
744
00:34:15,036 --> 00:34:16,358
Não faz sentido.
745
00:34:19,095 --> 00:34:20,662
Uma cravelha foi removida.
746
00:34:20,663 --> 00:34:22,397
Annie disse
que quebrou uma corda.
747
00:34:22,398 --> 00:34:25,647
Ao quebrar, a corda arrebenta,
ela não quebra o violino.
748
00:34:25,648 --> 00:34:27,702
Sara, que trabalho
Bryan fazia em Pequim?
749
00:34:27,703 --> 00:34:29,871
Estava na Convenção
da Peking Sci-Tech
750
00:34:29,872 --> 00:34:32,307
-para pesquisar a expansão...
-Do setor tecnológico
751
00:34:32,308 --> 00:34:35,247
da Sterling Bosch. Jones, veja
se roubaram algo na convenção.
752
00:34:35,248 --> 00:34:37,846
Já chequei. As autoridades
locais disseram que não.
753
00:34:39,815 --> 00:34:41,850
Você está certa.
Nada na convenção.
754
00:34:41,851 --> 00:34:44,452
Um fornecedor relatou o roubo
de um polímero de carbono
755
00:34:44,453 --> 00:34:45,854
de seu laboratório.
756
00:34:45,855 --> 00:34:48,307
Segundo isto, é leve e tem
integridade estrutural,
757
00:34:48,308 --> 00:34:51,026
produzindo um dos materiais
mais fortes em todo o mundo.
758
00:34:51,027 --> 00:34:53,061
Capaz de aumentar
o desenvolvimento médico,
759
00:34:53,062 --> 00:34:55,030
tecnologias de imagem,
armadura corporal,
760
00:34:55,031 --> 00:34:57,399
e até mesmo construir
um elevador para o espaço.
761
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
Bryan sonha grande.
762
00:34:59,001 --> 00:35:00,636
Adivinha com o que se parece.
763
00:35:01,637 --> 00:35:03,272
Uma corda de violino.
764
00:35:04,173 --> 00:35:07,181
Quando Maurie foi consertá-lo,
deve ter percebido algo errado,
765
00:35:07,182 --> 00:35:09,755
-tornando-se um obstáculo...
-Então Bryan roubou isso
766
00:35:09,756 --> 00:35:11,813
para lançar a empresa
no mundo tecnológico.
767
00:35:11,814 --> 00:35:14,148
Ele sabia que qualquer um
na convenção seria pego
768
00:35:14,149 --> 00:35:16,688
tentando deixar o país.
Não passaria pela alfândega.
769
00:35:16,689 --> 00:35:19,354
Sim, então ele escondeu a corda
no violino para passar,
770
00:35:19,355 --> 00:35:21,623
e então passou
separadamente. Esperto.
771
00:35:21,624 --> 00:35:24,426
Nós sabemos de onde veio.
E sabemos como chegou aqui.
772
00:35:24,427 --> 00:35:27,396
A única pergunta que sobrou é,
onde está a corda agora?
773
00:35:46,916 --> 00:35:48,650
É isto o que você
está procurando?
774
00:35:52,021 --> 00:35:53,788
Você é mesmo
uma garota inteligente.
775
00:35:53,789 --> 00:35:56,258
Não precisa muito para saber
que tinha algo no ar.
776
00:35:56,259 --> 00:35:59,194
Você estava irritado após
do que aconteceu no concerto,
777
00:35:59,195 --> 00:36:01,330
e eu acho você nunca conseguiu
o que queria.
778
00:36:01,331 --> 00:36:03,465
Eu suponho que você está aqui
por uma razão.
779
00:36:03,466 --> 00:36:05,767
Estou aqui para transformar
a nossa relação
780
00:36:05,768 --> 00:36:08,337
em uma verdadeira parceria.
781
00:36:08,338 --> 00:36:11,106
Isto deve ser
muito importante.
782
00:36:12,107 --> 00:36:16,177
Ela apenas constitui um setor
da indústria que vale bilhões.
783
00:36:16,178 --> 00:36:19,735
Isto vai colocar
Sterling Bosch no mapa, não é?
784
00:36:20,450 --> 00:36:22,784
Desenvolvimento tecnológico
é o futuro.
785
00:36:22,785 --> 00:36:25,854
Você quer trabalhar
para a China,
786
00:36:25,855 --> 00:36:27,856
ou você quer ser a China?
787
00:36:28,957 --> 00:36:30,625
Eu quero estar com você,
Bryan,
788
00:36:30,626 --> 00:36:32,194
trabalhando ao seu lado
789
00:36:32,195 --> 00:36:34,296
a cada passo do caminho.
790
00:36:34,297 --> 00:36:36,198
Parece que Sara perdeu
seu chamado.
791
00:36:36,799 --> 00:36:38,466
Uma Bonnie
para um Clyde qualquer?
792
00:36:38,467 --> 00:36:40,368
Ela vendeu essa coisa toda
da parceria.
793
00:36:40,369 --> 00:36:42,637
Você poderia tomar
algumas notas, esposa.
794
00:36:42,638 --> 00:36:44,673
Você não vai deixar pra lá,
não é?
795
00:36:44,674 --> 00:36:46,475
Você é uma das poucas
pessoas que vi
796
00:36:46,476 --> 00:36:48,243
que não está feliz
por estar noiva.
797
00:36:48,244 --> 00:36:51,695
É estranho quando algo que nunca
achou ser possível, passa a ser.
798
00:36:52,430 --> 00:36:54,981
Está preocupada que seja
bom demais para ser verdade?
799
00:36:54,982 --> 00:36:57,040
Só demora um pouco
para se acostumar.
800
00:36:57,941 --> 00:36:59,354
Por que mudou de ideia?
801
00:36:59,355 --> 00:37:01,256
Estou cansada
de viver vidas paralelas
802
00:37:01,257 --> 00:37:04,393
achando que você e eu estamos
indo na mesma direção.
803
00:37:04,394 --> 00:37:06,228
Não estamos
nem na mesma pista.
804
00:37:06,229 --> 00:37:07,829
Eu quero que você
me deixe entrar.
805
00:37:07,830 --> 00:37:10,131
Me pergunto se ela está falando
por experiência.
806
00:37:10,132 --> 00:37:11,966
Está mentindo para obter
uma confissão.
807
00:37:11,967 --> 00:37:13,702
Vai pensando.
808
00:37:13,703 --> 00:37:15,103
Você está mesmo
nisso comigo?
809
00:37:15,104 --> 00:37:16,805
Até o fim.
810
00:37:16,806 --> 00:37:18,840
Por que você me ama?
811
00:37:24,613 --> 00:37:26,448
Pena que eu não acredito
em você.
812
00:37:26,449 --> 00:37:28,550
Ele sabe que ela está mentindo.
Vamos.
813
00:37:29,251 --> 00:37:31,068
-O quê?
-Se você tivesse me beijado
814
00:37:31,069 --> 00:37:33,767
com metade da paixão
com que você olha para Caffrey,
815
00:37:33,768 --> 00:37:37,181
-isto poderia ter acabado bem.
-O que está falando? Acabou.
816
00:37:37,182 --> 00:37:38,693
Mas não terminou.
817
00:37:38,694 --> 00:37:40,429
Adeus, Sara.
818
00:37:40,430 --> 00:37:41,863
Bryan, isso é uma piada?
819
00:37:42,564 --> 00:37:43,965
Não.
820
00:37:49,236 --> 00:37:50,769
Bryan, você não quer
fazer isso.
821
00:37:50,770 --> 00:37:52,468
FBI!
Abaixe sua arma!
822
00:37:52,469 --> 00:37:54,673
Largue a arma
e podemos conversar.
823
00:37:54,674 --> 00:37:56,275
Você primeiro.
824
00:37:58,845 --> 00:38:00,312
Está tudo bem.
825
00:38:11,187 --> 00:38:13,526
Recue a menos que queira
uma bala na sua cara!
826
00:38:14,427 --> 00:38:16,228
Posso fazer as honras,
por favor?
827
00:38:16,229 --> 00:38:18,330
Por que não?
Você merece, cadete.
828
00:38:19,834 --> 00:38:22,201
Bryan, aquela parece
a arma que matou Maurie.
829
00:38:22,202 --> 00:38:25,204
Com isso e com a confissão
que temos gravada...
830
00:38:27,005 --> 00:38:30,273
Sterling Bosch precisará de um
novo vice-presidente. Obrigada.
831
00:38:30,274 --> 00:38:32,711
Bryan McKenzie, você tem
o direito de ficar calado.
832
00:38:32,712 --> 00:38:35,660
-Você está bem?
-Sim. E você?
833
00:38:37,851 --> 00:38:39,418
Somos uma equipe muito boa.
834
00:38:39,419 --> 00:38:42,454
Somos, no caso,
que agora está fechado.
835
00:38:42,455 --> 00:38:43,789
Certo.
836
00:38:43,790 --> 00:38:45,491
Então você não é mais
minha chefe.
837
00:38:45,492 --> 00:38:47,092
Infelizmente.
838
00:38:47,093 --> 00:38:48,661
Então eu acho que nós só...
839
00:38:48,662 --> 00:38:50,462
Vamos ser amigos.
840
00:38:50,463 --> 00:38:52,699
Amigos, certo.
841
00:38:55,835 --> 00:38:58,237
Sabe, amigos saem
ocasionalmente.
842
00:38:58,238 --> 00:39:00,139
-Eles saem, não é?
-Sim.
843
00:39:00,740 --> 00:39:03,242
Bom, então talvez você deva
me ligar qualquer hora.
844
00:39:15,889 --> 00:39:18,719
Seu pai adormeceu no sofá.
Eu não quero acordá-lo.
845
00:39:18,720 --> 00:39:20,726
Quer dizer que está
com medo de acordá-lo.
846
00:39:20,727 --> 00:39:22,394
Sem comentários.
847
00:39:22,395 --> 00:39:23,829
El, eu sinto muito
848
00:39:23,830 --> 00:39:26,298
por que você não ganhou
o que queria de aniversário.
849
00:39:26,299 --> 00:39:28,996
Querido, está tudo bem.
Meus pais só queriam ser gentis.
850
00:39:28,997 --> 00:39:30,736
Eu sei que vou amar
o seu presente.
851
00:39:30,737 --> 00:39:32,238
Espero que sim.
852
00:39:34,608 --> 00:39:36,075
Vamos lá, Satch.
853
00:39:36,076 --> 00:39:38,911
Surpresa!
854
00:39:40,613 --> 00:39:41,981
O quê?
855
00:39:41,982 --> 00:39:44,616
Está sempre ocupada planejando
jantares para os outros,
856
00:39:44,617 --> 00:39:46,819
é hora de alguém planejar
um jantar para você.
857
00:39:46,820 --> 00:39:48,988
Vocês são tão gentis.
858
00:39:48,989 --> 00:39:51,824
Querida, aqui está
o meu presente.
859
00:39:53,860 --> 00:39:55,227
Está bem.
860
00:40:01,167 --> 00:40:03,336
Isto é lindo.
861
00:40:04,037 --> 00:40:05,337
Um homem sábio disse:
862
00:40:05,338 --> 00:40:07,473
"É bom manter contato
com suas raízes".
863
00:40:14,480 --> 00:40:15,981
Da minha primeira família...
864
00:40:17,182 --> 00:40:18,684
para a segunda.
865
00:40:20,456 --> 00:40:22,701
Isso é uma lágrima?
Eu vi uma.
866
00:40:23,523 --> 00:40:25,891
Isso é uma coisa linda,
Peter.
867
00:40:25,892 --> 00:40:27,893
-Certo, Alan?
-Bom trabalho.
868
00:40:27,894 --> 00:40:30,329
Vivemos para fazer
nossa garota feliz.
869
00:40:30,930 --> 00:40:32,431
Assim como eu, senhor.
870
00:40:42,642 --> 00:40:43,976
Cachorro mau.
871
00:40:43,977 --> 00:40:45,711
Satchmo.
Satchmo, não! Satchmo, não!
872
00:40:45,712 --> 00:40:48,180
Não, não, não, não.
873
00:40:48,181 --> 00:40:49,848
-Satchmo!
-Não, ele vai enterrá-la.
874
00:40:49,849 --> 00:40:51,750
Eu não acho que vai voltar.
875
00:40:51,751 --> 00:40:53,152
Eu vou pegar uma bebida.
876
00:40:53,153 --> 00:40:54,519
Obrigada.
877
00:40:54,520 --> 00:40:55,888
Feliz aniversário.
878
00:41:05,765 --> 00:41:08,276
Estamos encerrando por hoje.
Você queria me ver?
879
00:41:08,277 --> 00:41:10,903
Eu queria. Sim.
Sente-se.
880
00:41:14,607 --> 00:41:16,342
Diana,
881
00:41:16,343 --> 00:41:18,210
você gosta de trabalhar
para Peter.
882
00:41:18,211 --> 00:41:19,979
O FBI é a minha casa.
883
00:41:19,980 --> 00:41:23,115
Ninguém quer perder
sua casa.
884
00:41:23,116 --> 00:41:25,417
Onde você quer chegar,
agente Kramer?
885
00:41:26,887 --> 00:41:30,222
Analisar esses arquivos
me fez perceber
886
00:41:30,223 --> 00:41:33,325
que Caffrey tem um monte
de segredos,
887
00:41:33,326 --> 00:41:35,894
do tipo que ele não pode
cobrir sozinho.
888
00:41:35,895 --> 00:41:37,262
Acha que estou
ajudando ele?
889
00:41:37,263 --> 00:41:40,432
Eu acho que talvez você e Peter
fizeram vistas grossas.
890
00:41:41,233 --> 00:41:42,835
Mas se eu continuar
cavando...
891
00:41:44,671 --> 00:41:46,438
Quem sabe
o que vai aparecer?
892
00:41:46,439 --> 00:41:47,939
Você não vai
encontrar nada.
893
00:41:47,940 --> 00:41:49,508
Você tem certeza disso?
894
00:41:51,844 --> 00:41:54,980
Acho que precisamos conversar
sobre a comutação de Neal.
68000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof