Original subtitles

О, милый мой Мстислав, когда луна взойдёт,

книжну твою я ядом отравлю, и мне награда и ты.

А если не люба тебе, то зачарую, знай.

Свидетелями станут небеса, и будем вместе мы.

Так, стоп!

Стоп, стоп, стоп, стоп!

Леокадия Кирилловна,

вы понимаете, Любава, она спесива, коварна.

Мы же должны почувствовать это.

Да, в то же время она любит Мстислава, эмоции переполняет ее.

Алексей, эмоции переполняют, ну!

Вы, ну пожалуйста, вы не забывайте об этом.

Я постараюсь.

Спасибо.

Давайте ещё раз.

Десять лет назад на мать был похож, теперь и вылитый отец.

Почему ты не приехала на похороны?

На гастроли была в Латинской Америке.

А когда вернулась, времени не нашлось.

Ну точно, вылитый осец.

Уже и допрашиваясь меня стал, как он.

Это кто?

Это Марта.

Она со мной.

Я думала,

сожительница папаши.

Кстати, где он сам?

На работе.

Так, Егор Матвеевич, посмотрите влево.

Не-не-не, только глазками.

Хорошо, теперь вправо.

И, пожалуйста, ещё раз.

Замечательно.

Срочки реагируют на свет.

Адекватно.

Состояние стабильное.

А то, что со мной было?

А-а-а, то был нервный срыв.

Но теперь всё вернулось в норму.

Отдых сделал своё дело.

Теперь мы будем закреплять ваше состояние.

Вам нужен отпуск, санаторий, на месяц, не меньше.

А сейчас прошу, прошу, погода чудесная, парк чудесный,

на прогулку дышать свежим воздухом.

На прогулку дышать свежим воздухом.

О, здравствуй, Катюша.

Нет, вы правы.

Вы правы, я просто переутомился.

Правильно вы говорите, надо отдыхать, а я все

Работа, работа, работа.

Ну, я не могу иначе.

Даже сейчас меня работа и успокаивает, и держит на ногах.

Я вот про Бурдасова хочу спросить.

Уточнить эпизод.

В тридцать восьмом году его посадили на семь лет за нападение на почту.

А через год отпустили.

Повод был серьезный.

Товарищ Ленин, товарищ Ленин, у него тут беркулес с открытой формой.

Мы не можем его здесь держать.

И никакая тюрьма его не примет.

Он всех заразит.

Не прикидывается.

Он кровью харкает.

Вы же видите.

Такое невозможно симулировать.

Вы что?

Да, вы врач, вам виднее.

Значит, Бурдасов пойдет на свободу.

Ему той свободы осталось месяц, два, не больше.

И сдохнет, как собака под забором.

Он, собственно, уже не жилец.

Не сомневайтесь даже.

Открытая форма туберкулеза – это страшно.

Только Бурдасов продемонстрировал вульгарную имитацию.

Он, скорее всего, пил йод и вдыхал пудру в перемешку с фольгой.

Пока это не вызвало кровавого кашля.

В нынешние времена его бы легко вывели на чистую воду.

Достаточно сделать рентген.

А в те годы, тем более в тюрьме, какой рентген?

И врачи, они не знали этой хитрости про йод и про пудру.

Михаил Ильич, к вам полковник Воронец приехал из КГБ.

Ой, ну не волнуйтесь так, не волнуйтесь, Ниночка.

Нина, мне пришло время на Голгофу.

После этой всей истории с Корзуном и КГБ ведет расследование.

Михаил Ильич.

Я сделаю все, что смогу, чтобы

Успокойся ты, успокойся.

Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Вы отдыхайте, а я походательствую,

чтобы вам выделили путевку в санаторий.

А сейчас отдыхайте, но без меня.

Ну, а куда идти?

На Голгофу?

Что, деньги привезли?

Да, как договорились.

Все свои сбережения собрали?

Правда, всего одну тысячу.

Поздно.

Помер мой Борька.

Как?

Кровь горлом пошла и приставился.

Так и не свозил меня на море.

А может с вами в Анапу поедем, а?

А я вас отблагодарю.

Я вас любить буду.

По вам сразу видно, у вас нет женщин.

А я буду заботиться,

готовить, что вы почтите.

Подождите, Вера, вас ведь так зовут.

Вы же знаете, за что я Борису обещал деньги.

Ну да.

За имя его дружка.

Вы знаете это имя?

Он говорил?

Нет.

Может, в блокноте в своем чего помечал?

Ща повел записи?

Да ему бы в бухгалтера, он все записывал.

Вера, давайте посмотрим.

Щас.

Одна тысяча.

Забирайте.

Вот здесь прошло детство твоей матери.

Да, я помню.

Приезжал сюда один раз в детстве.

Прошу.

Катя Кирилловна, как вы любите с чапрецом.

Я сегодня была на Большой Федоровской.

У Саида был свежий чапрец.

А вы знаете, у Саида

Спасибо, Галеночка.

Приятного аппетита.

Ну что, Вадим, я правильно поняла?

Твой отец опять перешел дорогу всему областному начальству?

Мой отец вел следствие.

Нам просто сказали, что в больницу Егора упрятал полковника с КГБ.

И у права на этого воронца нет.

Значит, Егор все-таки.

И у права, говорите, на него, на этого воронца нет.

Приемная председателя Комитета государственной безопасности СССР

Юрия Владимировича Андропова.

У телефона подполковник Матюшин.

Здравствуйте.

Соедините меня, пожалуйста, с Юрием Владимировичем.

Говорит заслуженная артистка РСФСР,

главариант Сталинской премии Леокадия Звонарева.

Леокадия Кирилловна, Юрия Владимировича нет на месте.

Я передам, что вы ему звонили.

Он ваш большой поклонник.

Благодарю вас.

Попросите, пожалуйста, Юрия Владимировича перезвонить мне.

Скажите по очень важному вопросу.

Так, и последнее, товарищи.

Нам нужно распределить дела, незаконченные майором Табулиным.

Так,

Палина Санна, забирайте под надзор дело о гибели на стройке рабочего Ларина.

Юрий Афанасьевич,

вас попрошу подготовить и сдать в архив дело таксиста Писарева.

Там уже все сроки истекли.

Холодилов Илья Викторович, принимаешь дело по махинациям с квартирами.

Товарищ полковник, я не хочу как-то более дурки оказаться.

Зачем мне?

Что значит не хочу?

Это приказ Холодилова.

Слышишь меня?

Приказ!

Так точно.

Игнат Савельевич, вас срочно к Левашову.

У него в кабинете полковник из генеральной.

Совещание закончено, товарищи.

Я это дело закрою.

Что?

Как закроете?

Обыкновенно.

Главный фигурант Мещерский мертв.

То, что врачи крутили с квартирами, фактов нет.

Одни измышления отоболены.

Ты трус.

Я против вранца не полезу.

Умный в гуру не пойдет, умный гуру.

Ты не умный.

Шкура.

Тебя, кажется, в Москву зовут?

Поезжай туда, там таких, как ты, любят.

Карга трухлявая.

Не устал работать?

Я же завязал, мне теперь все можно.

И ментам стучать?

Прокурорский этот Таболин,

постоянно к тебе таскается, так люди говорят.

Ну да, он мой друг.

В 69-м меня от вышки спас.

Дружки-то оговорили, а Таболин взял и разобрался.

Это ничего не меняет, он же ведь от тебя сразу ко мне бежит.

Прессовать меня начинает.

От кого он узнал, что у меня с Буряловым были телки?

Я не понял, ты что, предъявить мне хочешь?

Так собери сходняк, сделай это по понятиям, а не по беспределам.

Ты ж завязал.

А, навоз вон гребешь.

Какой тебе сходняк?

Валить меня решил, да?

Так я смерти-то не боюсь.

Так, ну, смерть-то она разная бывает, да?

Это правда.

Да нет, не буду я тебя валить.

Живи пока.

Живи.

Только это

Давай болтай поменьше.

Плохо спится по ночам.

Стукачам.

Чам-чам.

Зачем звал?

На разговор.

Очень не надо потолковать с тобой.

Ну, давай, давай.

С кем Костет говорил на корабле?

С Воронцом?

Ответ смертельный.

Не боишься, что ты умрешь, когда узнаешь?

А ты?

За то, что с ментами водишься.

А кто меня убьет?

Ты, что ли?

Я.

Мы же начинать бояться.

Ты старая и жимная.

И скопаемая.

Сейчас новые времена.

Времена новые.

Понятия тяжелые.

Какие понятия?

Времена Нерпы?

Тогда в пролетках ездили.

Кирсто, оглянись.

Мир изменился.

Сейчас новые воры крутят большие дела.

Которые вам, карманникам недвижательным, даже не снились.

Кто тебя слушать-то станет?

Кому ты сдался, я сегодня понятия не могу.

Я смотрю, ты смелая.

Думаешь, твой чекист тебя защитит?

Или сама работаешь на контору, как Маруся Климова?

А вот песни про тебя, как про Мурку-Маруську, никто не напишет.

Слишком мелко плаваешь, не акула ты, кинька.

В тёмном переулке, где гуляют тульки,

Мурка окровавленная бельё.

Ваш прибор?

Нет.

Спасибо.

Весь у отца те же деревенские манеры.

За что ты его ненавидишь?

Таболин сломал жизнь твоей матери.

Это если коротко.

А если не коротко?

Хочешь правды?

Ну, слушай.

Кстати, я нуждала карьера в Москве.

В библиотеке Ленина.

Лекции читать по истории.

А твой отец увез ее в Ярославль.

В эту дыру.

Хотя сам мог остаться, я бы помогла с работой.

Сейчас был бы уже генералом.

Этот ваш Воронец стоял бы перед ним по стойке смирно.

Хотя нет.

Он и здесь нажил бы себе врагов.

Упертый, ограниченный, недалекий.

Зачем вы так говорите?

Егор не ограниченный.

Вадим, твой отец очень умный и тонко чувствующий человек.

Тонко чувствующий?

Дуболом твой, Егор!

Которого жизнь ничему не учит!

Ваш Юрий Владимирович тоже не торопится перезванивать.

А я Брежнева вживую видела.

Врёшь, врёшь, врёшь, врёшь.

Вчера передавали?

Немцы опять на нас в войну идти хотят.

А я их из пулемёта

Та-та-та-та-та-та-та-та!

Заткнись!

Ненавижу!

Ненавижу!

Спокойно, Егор Михайлович, спокойно.

В палату его.

Зафиксируй палату, палату.

Спокойно.

Спокойно.

Обострение, Михаил Ильич.

Шизофрения прогрессирует.

Ай-яй-яй.

Ай-яй-яй.

Шизофрения.

Шизофрения.

А, это я тут с головоломкой разбираюсь.

Надя, вы что-то вспомнили?

Не совсем.

Я

Я после нашего разговора спать не могу.

Все время мысли, понимаете?

Я ведь заметила, как вы смотрели на наши семейные снимки, а потом

На меня?

Как?

Сравнивали мою внешность с моей мамой, отцом.

Подмечали различия.

Я по вашим глазам все поняла.

Все, о чем вы думали.

Надя, я не хотел

Вы думали, что Бурдасов мой отец.

У вас различия с вашими родными действительно кардинальные.

Он не может быть моим отцом.

Я вообще не понимаю, как вам могло прийти такое в голову.

Наденька, я ни в коей мере не хотел вас Я родилась в тридцать девятом.

Моя мать последний раз виделась с Бурдасовым в двадцать восьмом,

когда мой отец еще его избил.

Надя, прошу, пожалуйста, но если я обидел вас своим подозрением,

хотя в чем мне вас подозревать?

Будь вы и правда его дочерью,

все равно за отца не в ответе, тем более Мой отец!

Мурадов Михаил Ромирович, я вас очень прошу, Святослав Петрович,

не оскорбляйте своими подозрениями ни меня, ни мою мать и ни моего отца!

Стоять!

Стоять!

А ну-ка, стоять!

Стоять!

Отпусти его!

Петька!

Петька, ты чего?

Он мне, падла, дозу сломал!

Ты иди, физика!

А ну, стоять, я сказал!

Стоять, сказал!

Егор Матвеевич, вы что здесь делаете?

Говори!

Меня там пищит чем-то.

У меня все время такая злость, будто я взбесился.

Неспроста это.

Я уверен, что ваше состояние напрямую зависит от Кнурина.

Слежка показала, что Ваганов ни с кем не контактировал.

Ага.

Но я лично проследил за Кнуриным.

В этот раз вы точно не угадаете, Егор Матвеевич, с кем он встречался.

С Воронцом?

Совершенно верно.

Но это не все новости.

Костят, он на депаркатер приходил к Кнурину.

Приходил с дипломатом.

Оттуда ушел без него.

В этот же вечер он сделал вклад на сберкнижку.

Ого.

Хорошая работа, Валентин.

И еще, Кнорин и Костет, они не просто подельники.

Они с детства росли в одном дворе.

Ага.

Понятно.

Я был в архиве.

Прошерстил все газеты, журналы.

Теперь я точно знаю, что Воронец крутит тёмные дела.

Ага.

Да.

Егор Матвеевич, ну, он не Буртасов.

Ага.

Вся его довоенная фронтовая жизнь, она как на ладони.

Ага.

Герой, чекист, фотографии в передовичке, красная звезда.

Ну да.

Валентин, на эти фотографии повнимательнее посмотри.

Там, рядом с Воронцом, должен быть тот человек, который всё это затеял.

Я уверен, Бурдасов где-то рядом.

Мы их всех на белый свет выведем.

И Воронца, и этого Костета, и всё это Шайку-Лейку из психушки.

Ты ведь не веришь, что Ванька Шила жив, а?

А он жив.

Мне только надо в себя прийти.

Немножко отоспаться и приступим.

Прежде всего, работа, Валентин.

Игорь Матвеевич, пойдёмте в дом.

Да.

Вам поспать надо.

Не надо.

Немного поспать.

Ну, здравствуй, Григорий Яковлевич.

Знаешь, кто я?

Догадываюсь.

Это хорошо, Андросов.

Тогда слушай меня внимательно.

Два раза повторять не в моих привычках.

Ты перст лезешь, куда не надо.

Указываешь моему подопечному кастету, как работать.

А мне это очень мешает.

И злит.

Куда песни, значит.

Ну-ну-ну.

А я про тебя покопал

и кое-что узнал.

Про твое житье, бытье.

Довоенное.

Не хочешь поговорить о том,

кем ты был, пока не стал Перстом?

Ну что, красавчик, ты бегал все?

Предал все-таки.

В машину его!

Поехали.

Зачем?

Ну, ради тебя.

Но у него же будущего нету.

Хочешь, чтобы он и тебя следом

Таблеточки.

Давайте.

Давайте.

Велено.

Доктор ведь прописал.

Помогите мне, Нина Андреевна.

Вот этот большой жонг красивый.

Нина Андреевна, он принял таблетки?

Ирина Анатольевна Сергеевича, вот только что.

Точно?

Да.

Откройте рот.

Откройте рот!

Язык подними!

Выше!

Нам слава.

Пойдемте.

Здрасьте, Аркадий Семенович.

Нина, каким судьбой?

Очень срочное дело.

Сейчас все расскажу.

Это медицинская карта Таболина.

Таболина?

Да.

У Таболина происходит всплеск и гнева.

Очень страшная, товарищ профессор.

Ни с того, ни с сего.

Телевизор разбил, санитаров кидался.

Да на фоне препаратов это просто невозможно.

Знаете что, Ниночка, ну-ка расскажите мне поподробнее

о состоянии Егора Матвеевича.

Игнат Саидович, привет, дорогой.

О, сосед,

здорово.

Привет.

На, посмотри.

Посмотри назначение врача.

Посмотри, посмотри.

Табульному в больнице дают аминазин, галоперидов и витамины.

Игнат, у него наблюдаются всплески агрессии.

А этого просто быть не может.

После этих препаратов он должен 24 часа спать.

Ну, иногда вставать, ходить в туалет.

Ну, и не бросаться на людей.

И что ты думаешь?

Одно из двух.

Либо ему дают психостимулятор, только я не понимаю зачем.

Либо?

Либо у него психическое расстройство.

И сияешь, ведь не каменная я, сам ты понимаешь.

Ой, цветочки полевые, розовые шиповни.

Моё сердце покорил молодой полковник.

Сердце рвётся из груди, а душа томится.

Пусть и этой ночки

Мне, полковник, снится

Эх!

Молодцы!

Спасибо!

Отдыхайте!

Что празднуем, Степан Григорьевич, а?

А ты зарвался, полковник!

Я первый секретарь.

Твое партийное начальство.

Ах, вот так, значит?

Да.

А ты, значит, делишки тёмные за моей спиной.

Я что-то не понимаю.

На меховой фабрике.

Думал, не узнаем.

Да нет, есть добрые люди, которые и нам постукивают.

Хозяинам себя возомнил.

Хозяин у нас в стране партия.

А партией здесь я, полковник.

Да, ты власть днём, а я власть ночью.

Нам надо договариваться.

Не переоценивай себя, полковник.

Как думаешь, кто первый дозвонится до Андропова?

Я или ты?

Вот то-то!

Так что с сегодняшнего дня

все решаешь через меня.

А иначе

задавлю, как клопа!

Ну, рассказывайте, Андрей Николаевич,

что там за новости у вас?

в вашем ведомстве

Галя комсомолочка блатная

Вечер добрый добрым людям

Опа леса

На запах что ли прибежала?

Иди садись ко мне

Остынь

Ну как дела-то?

Да уж получше чем у тебя

О чем пришла тогда?

Заказ вам

По 10 кусков на каждого

Кто?

Табулин

Ну рассказывай

Придете в психушку под утро

Дежурная медсестерка будет спать

Ключ от запасного входа

Прокурорский лежит на третьем этаже

Откройте дверь этим ключом

С вечера его накачают снотворным, так что не проснется

Колите ему вот это

Ну-ка, что это за дрянь?

Тебе не все равно?

Кто будет мочить, а кто на шухере стоять, решать вам

Сделать все должны вы, лично

Никаких шестерок не посылайте

Пошла бы ты

Как же тебя, старый, просчитать-то легко?

Так и думали, что ерепеница начнешь

Персонально тебе предлагают следующее

Сделай работу

И узнаешь, кто сбил твоих

Жену и сына

Только ей верить нельзя

А тебе?

Требуешь по понятиям жить?

У Смола семья была

Ляля, комсомолочка блатная

Ляля хулиганов много знала

Только вечер наступает

Ляля по двору шагает

И выходит прямо на бульвар

Если не люба тебе, то зачем ее знал?

Извините, извините, пожалуйста

Что, осуждаешь?

Осуждаешь

Танька тоже осуждала

Плевать ей было на муки творчества

То, что голос любил плевать

В больницу меня запихало

Как из-за бога дыгала туда заборную

Это вместо поддержки

Меня

заслуженную артистку

к алкоголикам беззубым

Я пухша

Уничтожил меня

Убила

Вся Москва узнала, где я

Из театра вон, заграничные гастроли под запретом

Заживо меня похоронила родная дочь

Утром уезжайте

Мне эти прогулки в прошлое ни к чему

Это кого мы собрались звонить-то, а?

У нас, между прочим, все телефоны прослушиваются.

Кем?

КГБ.

Воронец.

Это же его отчина.

Да и не только здесь.

Весь город.

Меня тут травят.

Я знаю, знаю.

Кнорин.

По приказу Воронца.

И при участии Нагорных.

Более того, с полного его ведома.

Я не верю.

Вам не верю.

Без ушей.

Здесь можно поговорить только в одном месте.

В кабинете нашего святоши.

У Нагорных есть два ключа, один его, другой его в чарке, Алла Александровна.

Но!

Надеюсь, вы меня не будете выдавать?

Только тихо, тихо, тихо.

Пошли.

Пошли, пошли.

Вот это ваша медицинская карта.

А вот здесь все, что он прописал Нагорных.

Подпись узнаете?

Эфедрин.

Эфедрин.

Угу.

Вот, сейчас открываем справочник Машковского.

Угу.

Что такое эфедрин и как он действует.

Ну-ка, ну-ка.

А вот, почитайте.

Я не вижу.

Эфедрин, психотропное лекарство, повышает давление,

стимулирует мышечную активность.

Кстати говоря, если его принимать какое-то время, а потом резко прекратить,

начинается ломка.

Вот вам налицо все признаки заядлого наркомана.

Вот вы сравните серийный номер с записью в вашей медицинской карте.

Вот тут ампулы лекарств, которые в вашем организме.

А там должны быть другие лекарства.

Другие.

Например, аминазин.

Галлоперидол, от которых вы должны спокойно спать, как суслик.

А не на людей бросаться.

Так что, милый мой, никому звонить не надо.

Воронец, он всех в кулаке держит.

Всех.

Понимаете?

И любой будет делать то, что он прикажет.

А вот что касается вас

На чем он вас всех держит?

Ну, вас понятно.

На ошибках прошлого.

Воровство в Владимире.

Подделка документов в Костроме.

Кнорин ворует препараты для своих алкашей.

А Михаил Ильич, он же

Он почему?

Он же знаменитый врач.

Да его авторитет дутый.

Все его диссертации – это просто лженаучный бред.

Написанный по приказу КГБ.

А порой просто под их диктовку.

Но нет никакой вялотекущей шизофрении.

Это выдумки чекистов.

Чтобы иметь основания,

неугодных помещать в психбольницу.

Ну, если тюрьма не принимаемая.

Вот, например, таких, как вы.

Воронец на Горных всю карьеру сделал.

Заработал от линиевых подсчет,

уважение, авторитет.

Он поэтому у него как бобик на коротком поводке и будет делать все,

что он прикажет.

Ну, в крайнем случае, закрой глаза.

Договорил я вам.

Договорил я вам.

Уезжайте вы отсюда.

Уезжайте.

Невозможно.

Алло, можно полковника Вересова?

Это Гусельник.

Ах так, уехал уже.

На дачу?

Я знаю номер, спасибо.

Алло, Галина Давыдовна, это Гусельников.

Игнат Савельевич.

Ах, ага.

Как приедет, скажите ему, пусть сразу мне позвонит.

Сразу же.

Я нашёл Бурдасова.

Я знаю, под чьей он фамилией.

У меня блокнот его дружка Щапова.

Галина Давыдовна, я буду ждать.

О, это вы.

Проходите, проходите.