Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,117 --> 00:00:13,734
Со всех постов информация.
2
00:00:15,057 --> 00:00:15,805
Ясно.
3
00:00:15,806 --> 00:00:16,674
Конец связи.
4
00:00:16,675 --> 00:00:18,950
Мотоциклист перед лесом свернул с асфальта,
5
00:00:18,950 --> 00:00:20,035
но просил выше поехать.
6
00:00:20,035 --> 00:00:22,755
Никто свидетель номера на мотоцикле не разглядел?
7
00:00:25,358 --> 00:00:28,595
Егор Матвеевич, на постах зеленый иш замечен не был.
8
00:00:28,737 --> 00:00:29,833
Видимо, лесом ушел.
9
00:00:30,096 --> 00:00:32,766
Егор, я тебя тоже ничем не обрадую.
10
00:00:32,766 --> 00:00:34,134
Пуля прошла на вылет.
11
00:00:34,236 --> 00:00:35,785
Неделю будем искать в поле.
12
00:00:35,785 --> 00:00:37,314
Мы его все равно найдем.
13
00:00:39,879 --> 00:00:41,278
Это Гастет, тварь.
14
00:00:41,278 --> 00:00:42,989
Думает, я его за колючкой не достану.
15
00:00:42,989 --> 00:00:44,540
В мафию заигрался.
16
00:00:44,540 --> 00:00:46,019
Живьем падлу зарою!
17
00:00:46,040 --> 00:00:46,763
Тихо, тихо.
18
00:00:46,764 --> 00:00:48,106
Успокойся.
19
00:00:48,106 --> 00:00:49,106
Угомонись.
20
00:00:50,294 --> 00:00:51,083
Валентин.
21
00:00:51,084 --> 00:00:51,560
Да.
22
00:00:51,561 --> 00:00:52,699
Отвези нас домой.
23
00:00:52,719 --> 00:00:54,074
Нет.
24
00:00:54,074 --> 00:00:57,276
Вадима я с собой заберу.
25
00:00:57,276 --> 00:00:58,319
Побудь пока у нас.
26
00:00:58,479 --> 00:01:00,091
А если и надо, всю лето проживем,
27
00:01:00,091 --> 00:01:01,480
пока ситуация не прояснится.
28
00:01:01,480 --> 00:01:02,338
Хорошо, хорошо.
29
00:01:02,339 --> 00:01:03,339
Сынок, я позвоню.
30
00:01:03,362 --> 00:01:04,243
Долго?
31
00:01:04,244 --> 00:01:05,200
Буду ждать.
32
00:01:05,201 --> 00:01:09,619
Ты присмотри за ним, чтобы он с горяча дров не наломал, не натворил ничего.
33
00:01:10,011 --> 00:01:12,228
Чуть что, сразу мне докладывай.
34
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
Ну что, Вадик?
35
00:02:26,148 --> 00:02:27,448
Зачем вы такой хмурый?
36
00:02:29,631 --> 00:02:31,228
Ругаться на вас буду.
37
00:02:31,228 --> 00:02:33,668
Ведь я предупреждал, просил не ехать.
38
00:02:34,149 --> 00:02:35,508
Это просто совпадение.
39
00:02:35,831 --> 00:02:37,526
Таких совпадений не бывает.
40
00:02:38,089 --> 00:02:39,448
Ещё и не такие бывают.
41
00:02:40,228 --> 00:02:43,288
Например, у моих родителей оказались одинаковые фамилии.
42
00:02:44,109 --> 00:02:46,668
Маме после свадьбы даже документы менять не пришлось.
43
00:02:46,668 --> 00:02:48,708
Просто штамп в паспорте поставили и всё.
44
00:02:49,109 --> 00:02:51,928
Что, у вашей мамы была фамилия Табольна в девяности?
45
00:02:54,131 --> 00:02:55,248
Едешь лучше будете?
46
00:03:04,428 --> 00:03:05,428
Буду.
47
00:03:05,520 --> 00:03:07,475
Ну, а у вас как дела?
48
00:03:07,475 --> 00:03:08,648
Что новенького мы копали?
49
00:03:10,614 --> 00:03:13,507
Коллеги прислали из Москвы материал по Бурдасову.
50
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Так, и что там?
51
00:03:15,909 --> 00:03:19,607
После убийства участкового на Бурдасова устроили облаву.
52
00:03:19,708 --> 00:03:21,687
Они теперь не могли не попасться.
53
00:03:28,758 --> 00:03:29,275
Стоять!
54
00:03:29,276 --> 00:03:30,276
Руки вверх!
55
00:03:43,596 --> 00:03:44,698
Стоять на месте!
56
00:03:47,692 --> 00:03:48,958
И в бабу сможешь?
57
00:03:48,958 --> 00:03:49,434
Стой!
58
00:03:49,435 --> 00:03:50,435
Стрелять буду!
59
00:04:02,924 --> 00:04:04,381
Мне не больно ведь совсем.
60
00:04:04,421 --> 00:04:06,601
Варя, а потому что, а потому что пустяк, Варь.
61
00:04:06,902 --> 00:04:08,041
Слышишь?
62
00:04:08,041 --> 00:04:09,180
Потому что царапина, Варь.
63
00:04:09,448 --> 00:04:10,448
Холодно.
64
00:04:10,943 --> 00:04:11,943
Варя, нет!
65
00:04:12,364 --> 00:04:13,364
Варя, нет!
66
00:04:13,843 --> 00:04:14,587
Нет, Варя!
67
00:04:14,588 --> 00:04:16,020
Я не отпускаю тебя, Варя!
68
00:04:16,483 --> 00:04:17,525
Варя, не уходи!
69
00:04:17,525 --> 00:04:18,384
Нет!
70
00:04:18,385 --> 00:04:19,385
Варя!
71
00:04:19,583 --> 00:04:20,840
Варя, нет!
72
00:04:21,184 --> 00:04:22,259
Нет, Варя!
73
00:04:22,844 --> 00:04:23,844
Нет!
74
00:04:24,169 --> 00:04:25,169
Нет, Варя!
75
00:04:32,229 --> 00:04:33,229
Так её убили?
76
00:04:34,612 --> 00:04:36,109
Тела её нет.
77
00:04:36,109 --> 00:04:37,768
Свидетельств, что погибла, тоже.
78
00:04:38,209 --> 00:04:40,088
Вот жду вторую часть документов.
79
00:04:40,290 --> 00:04:42,467
Ну, будем надеяться, что там сюрприз снится.
80
00:04:43,330 --> 00:04:44,887
А у меня для вас сюрприз.
81
00:04:47,021 --> 00:04:47,271
О!
82
00:04:47,272 --> 00:04:48,208
Это Вадимов?
83
00:04:48,209 --> 00:04:49,628
Так он, вроде, не увлекается.
84
00:04:50,890 --> 00:04:53,468
Бурдасов собирал макеты самолётов.
85
00:04:54,448 --> 00:04:56,968
Так что погружайтесь в его мир.
86
00:04:57,269 --> 00:04:59,127
Думайте, как он во всём.
87
00:04:59,529 --> 00:05:00,908
В том числе и в хобби.
88
00:05:04,943 --> 00:05:06,360
Да, информацию принял.
89
00:05:08,847 --> 00:05:10,195
Егор Матвеевич,
90
00:05:10,195 --> 00:05:14,261
гаишники сообщили, что никого похожего на нашего мотоциклиста они не видели.
91
00:05:14,521 --> 00:05:18,321
Также оперативный пообещал, что у спортивной базы будет дежурить наряд.
92
00:05:35,663 --> 00:05:37,286
А ну, стоять!
93
00:05:37,286 --> 00:05:38,286
Стоять!
94
00:05:38,681 --> 00:05:40,015
Вы что здесь делаете?
95
00:05:40,015 --> 00:05:40,939
Тихий час.
96
00:05:40,940 --> 00:05:43,560
Инна Владимировна, да мы в тренажерном убирались.
97
00:05:44,766 --> 00:05:46,227
Быстро в корпус!
98
00:05:46,227 --> 00:05:46,740
Бегом!
99
00:05:46,741 --> 00:05:47,741
Послушай меня.
100
00:05:48,741 --> 00:05:50,834
Будь постоянно на людях.
101
00:05:50,834 --> 00:05:51,834
Одной чтоб никуда.
102
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
Ты меня слышишь?
103
00:05:54,902 --> 00:05:56,342
Я тебя услышал.
104
00:05:56,342 --> 00:05:57,490
Я буду осторожной.
105
00:05:57,490 --> 00:05:58,517
В город не выходите.
106
00:05:58,517 --> 00:06:00,560
Если что-то надо, позвони мне, я привезу.
107
00:06:01,101 --> 00:06:04,280
В крайнем случае, подругу попроси, пусть сходят, купят.
108
00:06:05,307 --> 00:06:06,719
Ну, да.
109
00:06:06,719 --> 00:06:07,719
Их же не жалко.
110
00:06:08,127 --> 00:06:10,346
Лиса, ты не понимаешь, насколько это серьёзно?
111
00:06:11,368 --> 00:06:13,560
Если этот человек принял решение убить меня,
112
00:06:13,560 --> 00:06:14,555
он не пожалеет никого.
113
00:06:14,556 --> 00:06:16,085
Ни тебя, ни Вадима.
114
00:06:19,203 --> 00:06:20,203
Прости.
115
00:06:22,254 --> 00:06:23,406
Просто я волнуюсь.
116
00:06:25,978 --> 00:06:26,978
Мне страшно.
117
00:06:29,577 --> 00:06:31,126
За тебя, за сына страшно.
118
00:06:33,902 --> 00:06:34,902
Я всё поняла.
119
00:06:36,419 --> 00:06:37,516
Долго мне здесь?
120
00:06:38,905 --> 00:06:39,905
Не знаю.
121
00:06:41,219 --> 00:06:42,696
До особого распоряжения.
122
00:06:44,963 --> 00:06:47,257
Ты меня до ворот не ходи, не провожай.
123
00:06:47,377 --> 00:06:49,577
Вдруг он где-то здесь пасётся и ещё увидит.
124
00:06:55,896 --> 00:06:56,896
Лиза,
125
00:06:59,553 --> 00:07:00,553
я люблю тебя.
126
00:07:14,103 --> 00:07:15,282
Будь осторожна.
127
00:07:17,365 --> 00:07:18,365
Я побежал.
128
00:07:52,838 --> 00:07:54,793
Ваши не пляшут, Федя.
129
00:07:58,568 --> 00:07:59,774
Пошел вон отсюда.
130
00:08:09,011 --> 00:08:10,294
Ты что натворил?
131
00:08:11,358 --> 00:08:14,894
Я же говорил, прокурорского не трогать.
132
00:08:16,264 --> 00:08:17,365
Так я и не трогал.
133
00:08:17,365 --> 00:08:18,365
А кто тогда?
134
00:08:19,454 --> 00:08:22,073
Меня полдня в оперчасти мотали.
135
00:08:23,034 --> 00:08:26,533
У него в машине ребёнок был.
136
00:08:28,295 --> 00:08:29,543
Да какой там ребёнок?
137
00:08:29,543 --> 00:08:30,543
Бугай, 15 лет.
138
00:08:32,437 --> 00:08:35,172
Я с детьми не воюю.
139
00:08:36,114 --> 00:08:40,212
Я тебе и в прошлый раз говорил, сына не трожь.
140
00:08:41,337 --> 00:08:42,337
А теперь
141
00:08:42,694 --> 00:08:44,653
Калешин, в оперчасть.
142
00:09:00,598 --> 00:09:02,010
Пошел.
143
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
Руку убери.
144
00:09:11,885 --> 00:09:15,682
Я узнаю, я все переверну.
145
00:09:15,682 --> 00:09:17,776
Будет очень много крови.
146
00:09:17,776 --> 00:09:18,616
Передай своим.
147
00:09:18,617 --> 00:09:20,918
Остыни, Игорь Матвеич.
148
00:09:20,918 --> 00:09:22,817
Остыни, послушай, что я тебе скажу.
149
00:09:22,983 --> 00:09:23,983
Я слушаю.
150
00:09:24,358 --> 00:09:26,957
Хоть в Верхушевере на Ярославце этого не делали.
151
00:09:28,003 --> 00:09:29,176
Стрелять, синдака!
152
00:09:30,497 --> 00:09:32,242
Это перебор.
153
00:09:32,242 --> 00:09:36,566
Из-за твоего покушения мусора трясут всех и в пользу Григорьеву.
154
00:09:36,566 --> 00:09:39,937
Берут виноватых, невиноватых, припоминают все прошлые грешки.
155
00:09:41,562 --> 00:09:44,497
Но Костет не мог отдать такой приказ.
156
00:09:45,358 --> 00:09:49,997
Ты меня извини, Егор, но ты столько не стоишь,
157
00:09:50,917 --> 00:09:55,437
чтобы Костет из-за тебя других воров под размен кинул.
158
00:09:55,497 --> 00:09:57,830
Костет борзый.
159
00:09:57,830 --> 00:09:59,217
Мог втихаря приказать.
160
00:10:01,400 --> 00:10:02,678
Он может и борзый,
161
00:10:03,982 --> 00:10:06,628
но в воровском мире всё рано или поздно всплывает,
162
00:10:06,628 --> 00:10:09,418
а их закон по зубастей вашего будет.
163
00:10:09,679 --> 00:10:11,378
И Каздец это знает.
164
00:10:15,914 --> 00:10:16,958
Я предупредил.
165
00:11:40,130 --> 00:11:42,475
Алло, милиция?
166
00:11:42,475 --> 00:11:45,784
Я не могу больше молчать, у нас тут такое происходит,
167
00:11:45,784 --> 00:11:49,150
приезжайте скорее, областная психиатрическая больница.
168
00:12:03,423 --> 00:12:08,690
Мария Федоровна, по закону вы преступник.
169
00:12:10,056 --> 00:12:15,516
Вы избили глубоко больного человека, который надеялся на помощь в наших стенах.
170
00:12:17,396 --> 00:12:21,336
По сути, вы искалечили ребенка.
171
00:12:23,336 --> 00:12:29,256
Я не понимаю, как, как могла ваша рука подняться на нее, не понимаю.
172
00:12:30,357 --> 00:12:32,835
Хорошо вам там вещать с президиума.
173
00:12:33,376 --> 00:12:36,735
А мне каждый день из-под нее грязное белье попасло.
174
00:12:37,212 --> 00:12:40,251
То обмочится, то обморается, как животное.
175
00:12:40,298 --> 00:12:41,298
Не понимает.
176
00:12:41,313 --> 00:12:42,948
Нервов-то уже никаких нету.
177
00:12:42,991 --> 00:12:44,936
Да и не первый раз у вас такое.
178
00:12:44,936 --> 00:12:45,936
Нервы.
179
00:12:45,971 --> 00:12:47,471
Пациенты вас боятся.
180
00:12:47,752 --> 00:12:52,151
Я вообще не понимаю, почему мы вас тут держим.
181
00:12:54,739 --> 00:12:57,042
Я отстраняю вас от работы.
182
00:12:57,042 --> 00:12:58,042
Вот и правильно.
183
00:12:58,192 --> 00:12:59,510
Лишаю премии.
184
00:13:00,611 --> 00:13:03,931
И ходатайствовать за вас перед органами я не стану.
185
00:13:05,031 --> 00:13:08,630
Так, товарищи, собрание окончено, все свободны.
186
00:13:12,960 --> 00:13:14,649
Хорошо.
187
00:13:14,649 --> 00:13:15,649
Хорошо.
188
00:13:19,854 --> 00:13:24,340
Вот, Егор Матвеевич, это моя вина недосмотрела.
189
00:13:24,340 --> 00:13:27,191
Михаил Ильич, ну, а как вам тут за каждым уследить?
190
00:13:27,191 --> 00:13:27,873
Нет, нет, нет.
191
00:13:27,874 --> 00:13:31,430
Хороший руководитель должен успевать все.
192
00:13:31,971 --> 00:13:34,510
А с какими пациентами работала эта Корзу?
193
00:13:34,671 --> 00:13:37,550
Среди них были те, кто совершил самоубийство?
194
00:13:38,351 --> 00:13:41,750
Смирнов, Литвин, Головин, Омельченко.
195
00:13:42,872 --> 00:13:44,269
Вы думаете, она?
196
00:13:44,794 --> 00:13:45,861
Но мы пока не знаем.
197
00:13:45,861 --> 00:13:47,270
Вот ее личное дело.
198
00:13:49,511 --> 00:13:54,664
Но с теми, кого вы перечислили, работала другая медсестра.
199
00:13:54,664 --> 00:13:55,664
Кто?
200
00:13:56,154 --> 00:13:57,430
Нина Рудакова.
201
00:14:01,016 --> 00:14:02,016
Я могу взять?
202
00:14:02,538 --> 00:14:03,401
Да, конечно.
203
00:14:03,402 --> 00:14:04,796
Спасибо.
204
00:14:04,796 --> 00:14:05,796
Всего доброго.
205
00:14:15,411 --> 00:14:16,411
Я поймал.
206
00:14:16,497 --> 00:14:17,497
Спасибо.
207
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Ваша мечта?
208
00:14:26,399 --> 00:14:27,531
Воспоминания.
209
00:14:28,733 --> 00:14:30,252
Ялта два года назад.
210
00:14:34,955 --> 00:14:38,435
Вы знаете, а я завидую тем, кто умеет рисовать.
211
00:14:40,721 --> 00:14:44,035
Особенно, если могут передать настроение.
212
00:14:44,416 --> 00:14:47,715
Это очень сложно, мне кажется.
213
00:14:48,761 --> 00:14:49,934
Я могу научить.
214
00:14:51,323 --> 00:14:52,535
Я школьный учитель.
215
00:14:53,259 --> 00:14:54,374
Да вы что, по ИЗО?
216
00:14:55,367 --> 00:14:56,367
Нет.
217
00:14:56,696 --> 00:15:00,295
Но это не важно, когда знаешь, как учить.
218
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
Я Марта.
219
00:15:05,218 --> 00:15:06,218
Я Егор.
220
00:15:08,616 --> 00:15:12,554
Марта, а вы знаете, а я видел вас тут, на сцене, в пьесе.
221
00:15:15,197 --> 00:15:16,197
А это
222
00:15:18,004 --> 00:15:19,695
Это было интересно.
223
00:15:20,618 --> 00:15:21,754
Вы из вежливости.
224
00:15:23,082 --> 00:15:24,854
Пьеса наивная, сырая.
225
00:15:25,215 --> 00:15:27,295
Она, кстати, Михаилу Ильичу так сказала.
226
00:15:27,498 --> 00:15:28,672
Самому автору.
227
00:15:30,045 --> 00:15:31,115
Он расстроился?
228
00:15:31,638 --> 00:15:33,315
Наоборот, обрадовался.
229
00:15:33,728 --> 00:15:35,967
Сказал, значит, я на пути к выздоровлению.
230
00:15:43,904 --> 00:15:45,407
Вам тоже бы надо к врачу.
231
00:15:46,148 --> 00:15:47,627
Вы взвинченный, на нервах.
232
00:15:48,470 --> 00:15:50,427
Да нет, со мной все в порядке.
233
00:15:52,151 --> 00:15:53,387
Нет, не в порядке.
234
00:15:54,676 --> 00:15:55,676
Я же вижу.
235
00:15:56,516 --> 00:15:57,586
Вы плохо спите.
236
00:15:59,211 --> 00:16:01,367
Я это проходила, мне Михаил Ильич помог.
237
00:16:29,257 --> 00:16:32,877
Ольга Ивановна, в прокуратуру в ответ приходят по твоим запросам.
238
00:16:32,877 --> 00:16:35,387
Из Минска, из Владимира, адресованы тебе и тобой.
239
00:16:35,387 --> 00:16:36,877
Ну, что вы там крутите оба?
240
00:16:36,877 --> 00:16:38,517
Отрабатываем версию.
241
00:16:38,517 --> 00:16:39,517
Какую?
242
00:16:39,858 --> 00:16:43,657
В Минске и во Владимире в разные годы обнаружены трупы
243
00:16:43,657 --> 00:16:45,736
с проникающим ранением в ухо.
244
00:16:46,078 --> 00:16:47,477
Двенадцать сантиметров.
245
00:16:47,481 --> 00:16:48,481
В ухо?
246
00:16:48,984 --> 00:16:50,716
Так у нашего Лукина?
247
00:16:50,858 --> 00:16:53,097
Только там зафиксирован несчастный случай.
248
00:16:54,312 --> 00:16:59,530
Один урка по фамилии и кличке Чопик упал с поезда под Владимиром в 53-м.
249
00:16:59,812 --> 00:17:03,547
А второй, врач Гараев, в Минске в 64-м,
250
00:17:04,532 --> 00:17:09,071
будто бы на стройке пьяный, упал в котлован, налетел на арматуру.
251
00:17:09,574 --> 00:17:10,891
А убил их наш Кретов?
252
00:17:11,774 --> 00:17:13,245
Кретов в 53-м был в тюрьме.
253
00:17:14,652 --> 00:17:20,072
В 55-м, когда освободился, пил беспробудно, никуда из Ярославля не выезжал.
254
00:17:20,198 --> 00:17:24,278
Ну, так, значит, это не убийство, а несчастный случай.
255
00:17:24,838 --> 00:17:30,218
И наши коллеги сделали правильные выводы, чётко во всём разобрались.
256
00:17:30,238 --> 00:17:32,051
Хватит мудрить.
257
00:17:32,051 --> 00:17:33,158
Поболее накручивай.
258
00:17:34,561 --> 00:17:37,978
Поболее, родные эти.
259
00:17:38,058 --> 00:17:41,998
Но ты-то, Ольга Ивановна, чёрт, ты калач, и поддалась.
260
00:17:43,101 --> 00:17:46,238
Вместо того, чтобы делом заниматься, в воздух руками ловишь.
261
00:17:46,918 --> 00:17:49,658
Ищешь выдуманного убийцу, когда настоящий Кретов.
262
00:17:50,067 --> 00:17:53,627
Во всем сознался, задержан и находится на принудительном лечении.
263
00:17:53,628 --> 00:17:54,151
Что?
264
00:17:54,152 --> 00:17:55,907
Органы никогда не ошибаются.
265
00:17:56,447 --> 00:17:59,767
Таболин все правильно делает, отрабатывает версию, не сдается.
266
00:17:59,847 --> 00:18:04,647
Проверяет, может, это Чопик и доктор Гараев как-то связаны друг с другом.
267
00:18:05,387 --> 00:18:07,217
И потом, плюс, схожие ранения.
268
00:18:07,217 --> 00:18:09,186
Что, несчастный случай, Игнат Савельевич, а?
269
00:18:09,407 --> 00:18:10,565
Да не дави ты меня глазами.
270
00:18:10,565 --> 00:18:12,307
Никогда не боялась и не впечатлялась.
271
00:18:12,448 --> 00:18:13,526
Лучше помоги нам.
272
00:18:13,634 --> 00:18:14,634
Чем?
273
00:18:15,065 --> 00:18:15,904
Весом.
274
00:18:15,905 --> 00:18:19,905
Ответы на запросы идут по полтора, по два месяца на каждую бумажку.
275
00:18:21,205 --> 00:18:25,705
Ну, надави там на союзную прокуратуру, чтоб побыстрее.
276
00:18:26,633 --> 00:18:28,025
Ты рисуй, рисуй.
277
00:18:48,530 --> 00:18:52,690
Анна Сергеевича, к вам пришли из прокуратуры.
278
00:18:53,311 --> 00:18:54,702
Один.
279
00:18:54,702 --> 00:18:55,702
Ждет в приемной.
280
00:18:56,331 --> 00:18:58,209
Ни чая не хочет, ни кофе.
281
00:19:01,060 --> 00:19:02,429
Спокойно, пей кофе.
282
00:19:04,642 --> 00:19:05,810
Сейчас все решим.
283
00:19:13,242 --> 00:19:15,055
Товарищ Мещерский?
284
00:19:15,055 --> 00:19:16,055
Майор Таболин.
285
00:19:16,224 --> 00:19:17,224
Здравствуйте.
286
00:19:17,522 --> 00:19:19,162
Как говорится, всегда рад.
287
00:19:19,162 --> 00:19:20,300
Вы по какому вопросу?
288
00:19:20,402 --> 00:19:22,220
По квартирному, Роман Сергеевич.
289
00:19:22,534 --> 00:19:23,534
А, прошу.
290
00:19:31,532 --> 00:19:36,401
Я не очень понимаю, какое отношение все эти обмены квартир имеют ко мне.
291
00:19:37,002 --> 00:19:39,661
Жилищная комиссия не занимается этими вопросами.
292
00:19:39,761 --> 00:19:41,621
Это вам надо в горжил обмен.
293
00:19:42,529 --> 00:19:44,905
Нынешний владелец квартиры Мамедияров,
294
00:19:44,905 --> 00:19:47,608
как оказалось, получил ее в результате обмена.
295
00:19:47,888 --> 00:19:51,268
Предыдущий владелец, Назаров, на обмен не подавал.
296
00:19:51,749 --> 00:19:55,048
Он сдал квартиру, переехав в дом престарелых.
297
00:19:55,509 --> 00:20:00,567
А распоряжаетесь освободившимися квартирами именно вы, Роман Сергеевич.
298
00:20:01,531 --> 00:20:04,048
Вот и получается странная цепочка.
299
00:20:04,128 --> 00:20:08,627
Предыдущие владельцы, обычные люди, проживали в квартире два-три месяца.
300
00:20:09,186 --> 00:20:12,235
Пока она в результате обменов из дач не оказалась
301
00:20:12,235 --> 00:20:14,543
во распоряжении директора ресторана.
302
00:20:15,328 --> 00:20:20,985
И вы думаете, что Мещерский предоставил квартирку нужному человеку?
303
00:20:20,985 --> 00:20:21,985
По блату.
304
00:20:23,188 --> 00:20:25,045
Это только в кино так бывает.
305
00:20:25,125 --> 00:20:27,544
Следствие ведут знатоки.
306
00:20:28,967 --> 00:20:29,942
Да.
307
00:20:29,943 --> 00:20:31,685
Сидит этакий чиновник
308
00:20:32,412 --> 00:20:34,645
и раздает квартиры кому захочет.
309
00:20:34,807 --> 00:20:35,983
У нас все не так.
310
00:20:36,629 --> 00:20:37,629
Я
311
00:20:37,984 --> 00:20:40,162
Не знаю там насчет этих обменов,
312
00:20:41,167 --> 00:20:45,543
но на освободившуюся эту жилплощадь было подано гражданам несколько заявлений
313
00:20:45,543 --> 00:20:48,403
по поводу улучшения своих жилищных условий.
314
00:20:48,403 --> 00:20:51,142
И, видимо, среди этих заявлений было одно
315
00:20:51,532 --> 00:20:52,693
товарища Мамедова.
316
00:20:52,693 --> 00:20:53,523
Мамедьярова.
317
00:20:53,524 --> 00:20:54,524
Ну, не суть.
318
00:20:54,864 --> 00:20:57,743
Не потом распределением занимаюсь не я один,
319
00:20:58,424 --> 00:20:59,561
а комиссия.
320
00:20:59,743 --> 00:21:02,483
А среди них уважаемые, заслуженные люди.
321
00:21:02,483 --> 00:21:05,563
Врачи, учителя, ветераны.
322
00:21:06,056 --> 00:21:09,494
Если эту квартиру дали Мамедиярову,
323
00:21:09,555 --> 00:21:12,235
значит, на то было коллегиальное решение.
324
00:21:12,256 --> 00:21:14,215
Я могу предоставить все документы.
325
00:21:14,215 --> 00:21:17,315
Ну, тогда предоставьте мне коллегиальное решение.
326
00:21:17,555 --> 00:21:19,114
И про этой квартире.
327
00:21:20,877 --> 00:21:21,877
Ну, это же
328
00:21:22,724 --> 00:21:24,216
Это же вам, Табулин.
329
00:21:24,216 --> 00:21:24,607
Да.
330
00:21:24,608 --> 00:21:26,214
Только я заявок не подавал.
331
00:21:26,896 --> 00:21:28,174
Получил по факту.
332
00:21:28,215 --> 00:21:30,234
Получается, без меня меня женили.
333
00:21:30,637 --> 00:21:31,339
Ну, да.
334
00:21:31,340 --> 00:21:33,373
Это было сделано
335
00:21:34,971 --> 00:21:37,609
По просьбе товарища Гордеева из обкома.
336
00:21:37,713 --> 00:21:39,191
Он объяснил ситуацию.
337
00:21:39,192 --> 00:21:40,931
А как же коллегиальное решение?
338
00:21:42,134 --> 00:21:44,730
Послушайте, товарищ Табурин.
339
00:21:45,612 --> 00:21:47,690
Ну, это же для вашего сына.
340
00:21:49,032 --> 00:21:51,561
Ну, поступили по-людски и сделали доброе дело.
341
00:21:51,561 --> 00:21:52,991
Да, но это не по закону.
342
00:21:53,032 --> 00:21:55,371
Ну, один раз и веди исключение.
343
00:21:55,371 --> 00:21:57,331
Где один раз, там и второй.
344
00:21:58,112 --> 00:22:00,771
Я думаю, что это исключение было не единственным.
345
00:22:01,033 --> 00:22:02,184
Скорее, обычное дело.
346
00:22:02,184 --> 00:22:03,184
Так?
347
00:22:03,252 --> 00:22:05,271
Послушайте, товарищ Топовлев.
348
00:22:06,073 --> 00:22:08,410
Вы, как тот скорпион на черепахе.
349
00:22:08,912 --> 00:22:12,190
Сначала доплыли, потом укусили.
350
00:22:12,997 --> 00:22:14,271
Ордер я сдам.
351
00:22:14,272 --> 00:22:16,251
Поэтому сравнение неуместно.
352
00:22:17,592 --> 00:22:19,721
А вот с распределением квартир
353
00:22:22,657 --> 00:22:26,671
Роман Сергеевич, мы будем разбираться.
354
00:22:35,389 --> 00:22:36,448
Всего доброго.
355
00:22:36,448 --> 00:22:37,448
И вам.
356
00:22:48,059 --> 00:22:49,881
Алло.
357
00:22:49,881 --> 00:22:52,616
Соедините меня с Андреем Николаевичем.
358
00:22:52,616 --> 00:22:53,616
Это Вещерский.
359
00:23:00,240 --> 00:23:01,604
Капитан Долгов.
360
00:23:01,604 --> 00:23:02,847
Машина майора Таболина.
361
00:23:06,992 --> 00:23:08,842
Егор Матвеевич, Портнов из Минска.
362
00:23:10,968 --> 00:23:12,502
Майор Таболин на связи.
363
00:23:12,723 --> 00:23:14,501
Здравия желаю, товарищ майор.
364
00:23:15,483 --> 00:23:18,842
Докладываю по вашей версии бегства Бурдасова к немцам.
365
00:23:20,844 --> 00:23:25,202
Тут у нас в селе Боровляное живет бывший полицай, Юрков фамилия.
366
00:23:25,362 --> 00:23:28,202
Срок отмотал, в колхозе работает сторожем.
367
00:23:28,402 --> 00:23:32,102
Он на днях проворовался и теперь сотрудничает со следствием.
368
00:23:32,786 --> 00:23:36,485
В общем, он говорит, что никакого Бурдасова у них в отряде не было.
369
00:23:37,027 --> 00:23:39,185
Но Бурдасов мог быть под другой фамилией.
370
00:23:39,186 --> 00:23:40,964
Вот как раз поэтому и звоню.
371
00:23:41,266 --> 00:23:42,823
Такой вариант возможен.
372
00:23:43,005 --> 00:23:45,945
Юрков рассказал, был в их отряде уголовник.
373
00:23:46,266 --> 00:23:48,905
И будто бы его чекисты не дострелили.
374
00:23:49,645 --> 00:23:55,545
Выпал с этот недобиток из ямы, встал окреп и пошел служить к немцам.
375
00:23:55,973 --> 00:23:57,251
Так, и что дальше было?
376
00:23:57,372 --> 00:23:58,578
Дальше.
377
00:23:58,578 --> 00:24:00,691
В сорок пятом они с Юрковым сдались.
378
00:24:01,032 --> 00:24:03,651
Юркову двадцать лет дали, а этому десятку.
379
00:24:03,651 --> 00:24:05,631
И два года скостили по амнистии.
380
00:24:05,891 --> 00:24:08,611
Были показания, что участвовал в поимке подпольщика.
381
00:24:09,051 --> 00:24:10,701
Сейчас свое отбыл.
382
00:24:10,701 --> 00:24:12,451
Юрков даже пару раз ему писал.
383
00:24:13,115 --> 00:24:14,042
А куда писал?
384
00:24:14,043 --> 00:24:14,991
На какой фамилию?
385
00:24:14,992 --> 00:24:17,070
А писал, товарищ майор, он в вашей крае.
386
00:24:17,272 --> 00:24:18,810
В Рыбинске живет этот урка.
387
00:24:18,810 --> 00:24:20,831
Фамилия его Кобалев.
388
00:24:22,754 --> 00:24:23,497
Отлично.
389
00:24:23,498 --> 00:24:25,231
Информация ко двору, капитан.
390
00:24:26,795 --> 00:24:29,915
А у Хромеева, товарищ майор, после вашего визита
391
00:24:30,158 --> 00:24:32,027
случился сердечный приступ.
392
00:24:32,632 --> 00:24:33,632
Вот так-то.
393
00:24:36,240 --> 00:24:39,049
Спасибо, капитан, за проделанную работу.
394
00:24:39,049 --> 00:24:40,041
Спасибо.
395
00:24:40,042 --> 00:24:41,042
Поехали в Оребринцу.
396
00:24:58,990 --> 00:25:00,714
Предлагаю ничью.
397
00:25:00,714 --> 00:25:01,714
Согласен.
398
00:25:05,419 --> 00:25:06,730
Ну, здесь мат в два хода.
399
00:25:10,625 --> 00:25:11,497
Мат.
400
00:25:11,498 --> 00:25:12,498
Согласен.
401
00:25:15,641 --> 00:25:17,489
Тоже мат?
402
00:25:17,853 --> 00:25:18,853
Заслужено.
403
00:25:18,991 --> 00:25:21,263
Ну что, товарищи, спасибо за игру.
404
00:25:21,263 --> 00:25:22,470
С погодой, правда, не повезло.
405
00:25:22,890 --> 00:25:24,235
Ну, до следующих выходных.
406
00:25:24,235 --> 00:25:25,152
До свидания.
407
00:25:25,153 --> 00:25:26,153
До свидания.
408
00:25:28,909 --> 00:25:30,835
Спасибо за игру, Андрей Николаевич.
409
00:25:30,835 --> 00:25:31,835
До свидания.
410
00:25:31,950 --> 00:25:33,679
День добрый, Андрей Николаевич.
411
00:25:33,679 --> 00:25:36,949
Ну что ты, Рома, по имени-отчеству, как неродной.
412
00:25:36,949 --> 00:25:38,035
Ну уже,
413
00:25:38,035 --> 00:25:41,139
ты же сам говорил, что на людях обращаться официально.
414
00:25:41,139 --> 00:25:41,956
Ну, на службе одно,
415
00:25:41,957 --> 00:25:43,600
а тут-то, ну что, сыграем?
416
00:25:43,600 --> 00:25:45,232
О, нет, ничего не выйдет.
417
00:25:45,232 --> 00:25:46,309
Я еще тот игрок.
418
00:25:46,409 --> 00:25:49,429
Отец хоть и пытался меня обучить, да ничего не вышло.
419
00:25:49,629 --> 00:25:52,596
А тебя отец, я вижу, знатно обучил.
420
00:25:52,596 --> 00:25:54,772
Мой отец, мой папаша,
421
00:25:54,772 --> 00:25:57,119
чуть Утузовым меня не сделал.
422
00:25:57,119 --> 00:25:58,344
В пять-то лет.
423
00:25:58,344 --> 00:25:59,828
Да, ты не рассказывал.
424
00:25:59,828 --> 00:26:00,703
А за что?
425
00:26:00,704 --> 00:26:02,806
А вот за то, что я был.
426
00:26:02,806 --> 00:26:04,203
Убил нас с матерью нещадно.
427
00:26:04,663 --> 00:26:07,064
А в шахматы меня один солдат поднадоскал.
428
00:26:07,064 --> 00:26:09,223
В сорок третьем, в фильтрационном пункте.
429
00:26:10,066 --> 00:26:12,205
Беглый он из немецкого плена.
430
00:26:12,205 --> 00:26:13,721
Проверку у меня проходил.
431
00:26:13,721 --> 00:26:14,393
Не шпион ли.
432
00:26:14,394 --> 00:26:16,527
Вот мы с ним на допросы-то играли.
433
00:26:16,527 --> 00:26:17,683
Ход, вопрос.
434
00:26:18,811 --> 00:26:20,211
Ход, ответ.
435
00:26:20,211 --> 00:26:21,198
Вот так и намучился.
436
00:26:21,199 --> 00:26:23,229
И что ж солдат чистым оказался?
437
00:26:23,429 --> 00:26:24,684
Чистый, чистый.
438
00:26:24,684 --> 00:26:25,527
Чистый шпион.
439
00:26:25,528 --> 00:26:27,114
Сто процентный.
440
00:26:27,114 --> 00:26:28,409
Шахматист, чтоб его.
441
00:26:29,593 --> 00:26:31,589
Ну, что случилось-то?
442
00:26:32,649 --> 00:26:36,969
Ну, понимаешь, пришел, потому что ко мне пришли.
443
00:26:37,712 --> 00:26:39,989
Из прокуратуры.
444
00:26:39,989 --> 00:26:41,966
Ну, по поводу квартиры.
445
00:26:41,966 --> 00:26:42,989
Ну, психоубийца.
446
00:26:46,947 --> 00:26:47,947
Понятно.
447
00:27:15,036 --> 00:27:16,976
Кобалев Олег Алексеевич.
448
00:27:21,394 --> 00:27:22,394
Здравствуйте.
449
00:27:24,189 --> 00:27:25,189
Здравствуйте.
450
00:27:25,957 --> 00:27:30,756
Кобалев, по документам СМЕРШ, до войны вы были трактористом
451
00:27:30,920 --> 00:27:33,319
в совхозе «Знамя» Тульской области.
452
00:27:33,319 --> 00:27:34,319
Так.
453
00:27:34,920 --> 00:27:36,855
Все правильно у вас записано.
454
00:27:37,096 --> 00:27:40,555
А предатель Юрков сказал, что вы зэк со стажем.
455
00:27:41,581 --> 00:27:43,278
Недобитый при расстреле.
456
00:27:43,278 --> 00:27:44,278
Юрков!
457
00:27:45,035 --> 00:27:46,034
Да он трепло.
458
00:27:46,035 --> 00:27:47,035
Нет, не думаю.
459
00:27:47,793 --> 00:27:50,271
Он попался на краже в колхозе.
460
00:27:51,173 --> 00:27:54,432
И теперь рассказывает все, что поможет ему скостить срок.
461
00:27:54,534 --> 00:27:56,551
Вот, вспомнил вас.
462
00:27:56,633 --> 00:27:58,831
Да, он из ума выжил.
463
00:27:59,032 --> 00:28:00,471
Вот и несет черти что.
464
00:28:00,472 --> 00:28:03,232
Кобалев, положите, пожалуйста, инструмент.
465
00:28:05,980 --> 00:28:08,612
В сорок пятом году вам удалось обмануть СМЕРШ.
466
00:28:08,733 --> 00:28:11,372
За что сейчас вас размотают на полную катушку.
467
00:28:11,753 --> 00:28:14,032
Мы предлагаем вам сотрудничать.
468
00:28:27,154 --> 00:28:28,270
Что у вас с рукой?
469
00:28:33,986 --> 00:28:35,552
У вас же все записано.
470
00:28:39,682 --> 00:28:40,971
Перебила исходку,
471
00:28:42,773 --> 00:28:46,132
когда отступали с немцами.
472
00:28:46,573 --> 00:28:47,573
Драпали.
473
00:28:51,300 --> 00:28:53,671
Я так полагаю, вы не были механизатором,
474
00:28:54,818 --> 00:28:56,652
как и не были недобитым зэком.
475
00:28:59,940 --> 00:29:06,460
Ослужили в НКВД и участвовали в расстрелах в Червине, так?
476
00:29:12,727 --> 00:29:19,340
Да.
477
00:29:21,572 --> 00:29:22,779
Я был в Червине.
478
00:29:32,764 --> 00:29:33,921
Но я не расстреливал.
479
00:29:38,275 --> 00:29:40,061
Я только сопровождал до леса.
480
00:29:48,496 --> 00:29:49,739
Немцы!
481
00:29:49,739 --> 00:29:50,663
Немцы близко!
482
00:29:50,664 --> 00:29:51,664
С этими-то че?
483
00:29:52,105 --> 00:29:52,991
Черт с ними!
484
00:29:52,992 --> 00:29:53,971
Бегом за мной, я сказал!
485
00:29:53,972 --> 00:29:54,972
Бегом, Маш!
486
00:30:01,659 --> 00:30:03,612
Нас интересует Бурдасов.
487
00:30:03,612 --> 00:30:04,658
Один из заключенных.
488
00:30:04,879 --> 00:30:06,238
Можете припомнить такого?
489
00:30:08,267 --> 00:30:10,758
Да Да их же там много было.
490
00:30:11,119 --> 00:30:16,838
Брюнет, рост сто семьдесят восемь, прямой нос с горбинкой, глаза светлые.
491
00:30:17,039 --> 00:30:19,612
Гражданин начальник, я на слух не могу.
492
00:30:19,612 --> 00:30:20,878
Мне бы вот глянуть.
493
00:30:22,020 --> 00:30:24,131
Есть только словесный портрет.
494
00:30:24,131 --> 00:30:25,378
Вот, пожалуйста, ознакомьтесь.
495
00:30:37,264 --> 00:30:39,879
Не-не-не, такого не знаю.
496
00:30:39,879 --> 00:30:40,879
Знакомые?
497
00:30:45,215 --> 00:30:47,242
Вы согласились сотрудничать.
498
00:30:58,035 --> 00:31:01,260
Я не Ховетвих.
499
00:31:01,260 --> 00:31:02,482
Яна Ветренко.
500
00:31:03,986 --> 00:31:06,902
Тоже в нашем отряде немцем служила.
501
00:31:07,595 --> 00:31:08,692
Неужели поймали?
502
00:31:09,556 --> 00:31:10,726
Кобалев?
503
00:31:10,726 --> 00:31:11,726
Вы не обознались?
504
00:31:11,893 --> 00:31:14,070
Да кто такой Лошадь?
505
00:31:14,070 --> 00:31:15,070
Не узнает.
506
00:31:15,515 --> 00:31:17,293
Фу, лютовала.
507
00:31:18,653 --> 00:31:21,693
Пленных жгутом избивала.
508
00:31:22,374 --> 00:31:22,825
Вот.
509
00:31:22,826 --> 00:31:24,739
А кого на расстрел?
510
00:31:24,739 --> 00:31:25,712
Обязательно.
511
00:31:25,713 --> 00:31:28,292
Или глаз выбьет, или ухо отрежет.
512
00:31:30,239 --> 00:31:32,693
Одного вашего слова будет мало.
513
00:31:35,128 --> 00:31:41,947
Она не только пленных избивала, она и у мёртвых золотые зубы вырывала.
514
00:31:42,967 --> 00:31:45,707
Говорила, на спокойную старость.
515
00:31:47,247 --> 00:31:47,969
Вот.
516
00:31:47,970 --> 00:31:51,627
Вы, вы поищите у неё золотишко-то, оно всегда при ней.
517
00:31:53,932 --> 00:31:55,883
Вот и будет моё слово больше.
518
00:31:59,082 --> 00:32:00,082
Посмотрим.
519
00:32:08,030 --> 00:32:10,050
Коммутатор дежурно слушает.
520
00:32:10,091 --> 00:32:12,070
Девушка, добрый день.
521
00:32:12,491 --> 00:32:14,925
Мне нужно Ярославское управление КГБ.
522
00:32:14,925 --> 00:32:15,950
Соединить, пожалуйста.
523
00:32:17,530 --> 00:32:20,270
Игнат Савельевич, к вам полковник Воронец.
524
00:32:20,352 --> 00:32:21,352
Приглашаю.
525
00:32:24,360 --> 00:32:26,089
Андрей Николаевич!
526
00:32:26,091 --> 00:32:27,991
Здравия желаю, Игнат Савельевич.
527
00:32:27,991 --> 00:32:29,110
Здравствуй, здравствуй.
528
00:32:29,291 --> 00:32:30,849
Примешь по делу?
529
00:32:31,152 --> 00:32:32,689
Редко ты ко мне по делу.
530
00:32:33,011 --> 00:32:34,707
Обычно все сам решаешь.
531
00:32:34,707 --> 00:32:35,251
Садись.
532
00:32:35,252 --> 00:32:36,329
Тамар, чай нам.
533
00:32:36,601 --> 00:32:37,601
Потом.
534
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
Вот видишь ли,
535
00:32:50,842 --> 00:32:52,417
тут вот такое дело.
536
00:32:54,059 --> 00:32:56,257
Шурин мой, ну, брат моей жены.
537
00:32:56,824 --> 00:32:57,824
Мещерский.
538
00:32:57,899 --> 00:33:00,632
Это который в Исфолкоме жилье распределяет?
539
00:33:00,632 --> 00:33:01,632
Да, да, да.
540
00:33:01,826 --> 00:33:02,826
Это он.
541
00:33:03,438 --> 00:33:06,014
Вот одну квартирку ты распределил.
542
00:33:06,539 --> 00:33:07,539
Без очереди.
543
00:33:08,500 --> 00:33:09,634
А квартира – это
544
00:33:11,008 --> 00:33:12,878
пациенты психиатрической больницы.
545
00:33:15,398 --> 00:33:18,997
Вот твой Тоболин так вцепился в это дело.
546
00:33:20,206 --> 00:33:22,277
Тоболин он такой, он как бульдог.
547
00:33:22,699 --> 00:33:24,136
С ним не забалуешь.
548
00:33:25,728 --> 00:33:26,728
Понятно.
549
00:33:27,501 --> 00:33:28,501
Ну, что ж.
550
00:33:30,518 --> 00:33:32,689
Если Мещерский влип по-крупному,
551
00:33:33,739 --> 00:33:34,796
спасать не буду.
552
00:33:35,637 --> 00:33:36,876
Пусть сам барахтается.
553
00:33:37,678 --> 00:33:39,877
А вот эта психиатрическая больница
554
00:33:40,347 --> 00:33:41,517
под наше бедомство.
555
00:33:43,093 --> 00:33:43,998
Ну, мы там, так сказать,
556
00:33:43,999 --> 00:33:47,592
перевоспитываем диссидентов и тех, кто любит слушать голос Америки.
557
00:33:47,592 --> 00:33:48,901
Да-да-да, я в курсе.
558
00:33:48,901 --> 00:33:53,431
Вот поэтому нам надо вместе там бардак-то разгребать.
559
00:33:54,832 --> 00:33:56,990
Давай мы и нашего оперативника
560
00:33:57,956 --> 00:34:01,146
определим к Табулину в группу.
561
00:34:03,558 --> 00:34:04,558
Для усилия.
562
00:34:09,303 --> 00:34:11,411
Справимся сами, Андрей Николаевич.
563
00:34:12,244 --> 00:34:14,542
Игнат Савельевич, Тоболин звонит на вторую линию.
564
00:34:16,691 --> 00:34:18,042
Да, Егор Матвеевич.
565
00:34:23,754 --> 00:34:26,542
Андрей Николаевич, Тоболин.
566
00:34:26,542 --> 00:34:27,542
Вас.
567
00:34:36,060 --> 00:34:37,323
Воронец слушает.
568
00:35:02,052 --> 00:35:03,052
Руку закрой!
569
00:35:36,659 --> 00:35:37,917
Вскорую, срочно!
570
00:35:57,766 --> 00:36:00,345
Обязательно передай ему благодарность.
571
00:36:01,006 --> 00:36:02,734
А что передавать-то?
572
00:36:02,734 --> 00:36:04,825
Вот он, сам поблагодари.
573
00:36:06,493 --> 00:36:07,504
Егор Матвеич!
574
00:36:11,495 --> 00:36:13,241
Молодец, майор.
575
00:36:13,241 --> 00:36:14,385
Большое дело сделал.
576
00:36:15,027 --> 00:36:17,677
Ребята ее уже взяли.
577
00:36:17,677 --> 00:36:19,264
Тридцать лет маскировалась.
578
00:36:19,264 --> 00:36:20,264
Падаль.
579
00:36:20,447 --> 00:36:21,447
Молодец.
580
00:36:21,547 --> 00:36:23,064
И ты, капитан, молодец.
581
00:36:23,285 --> 00:36:26,305
Товарищ полковник, мне нужно будет допросить Корзуна.
582
00:36:30,587 --> 00:36:33,427
Обязательно доплачешь, как только придет чувство.
583
00:36:33,748 --> 00:36:36,347
Корзуна успела полоснуть себя бритвой.
584
00:36:37,408 --> 00:36:41,287
Отработаем войну, ну и вместе займемся больничными делами.
585
00:36:41,787 --> 00:36:44,807
Конечно, тебя обязательно подключим, Егор Матвеевич.
586
00:36:45,730 --> 00:36:48,063
И никакой враждоведности.
587
00:36:48,063 --> 00:36:48,666
Гарантирую.
588
00:36:48,667 --> 00:36:50,507
Да какая вражда, товарищ полковник?
589
00:36:51,507 --> 00:36:53,644
Ну вот и лады.
590
00:36:53,644 --> 00:36:55,108
Рад знакомству.
591
00:36:55,108 --> 00:36:56,884
Наслышан о тебе.
592
00:36:56,884 --> 00:36:57,884
Вижу, все правда.
593
00:36:59,170 --> 00:37:03,389
Закончим дело, напишу представление твоему руководству.
594
00:37:03,889 --> 00:37:06,409
В Москву.
595
00:37:06,409 --> 00:37:08,889
Генеральному лично.
596
00:37:26,100 --> 00:37:29,020
Доченька, ты замерзла?
597
00:37:29,062 --> 00:37:30,105
Нет.
598
00:37:30,105 --> 00:37:31,105
Нет.
599
00:37:32,985 --> 00:37:35,615
Может, в дом пойдешь?
600
00:37:35,615 --> 00:37:36,750
И приметь таблеточку.
601
00:37:36,750 --> 00:37:39,299
Папа, она горькая.
602
00:37:39,981 --> 00:37:42,856
Я знаю, она горькая.
603
00:37:42,856 --> 00:37:43,856
Но нужно.
604
00:37:43,940 --> 00:37:44,932
Ладно.
605
00:37:44,933 --> 00:37:45,565
Ладно.
606
00:37:45,566 --> 00:37:46,970
Только погуляю.
607
00:37:49,180 --> 00:37:50,529
Да?
608
00:37:50,529 --> 00:37:52,082
Ты хочешь подольше погулять?
609
00:37:52,082 --> 00:37:52,856
Да.
610
00:37:52,857 --> 00:37:55,396
Хорошо, на полчасика я тебе разрешаю.
611
00:37:55,396 --> 00:37:56,814
Я сама.
612
00:37:56,814 --> 00:37:58,896
Иди, папа, к друзьям.
613
00:38:05,314 --> 00:38:06,314
Простите.
614
00:38:07,857 --> 00:38:11,535
Ёленьке было пять, когда разбомбили поезд.
615
00:38:13,729 --> 00:38:14,729
Контузия.
616
00:38:16,141 --> 00:38:19,236
Да, война не отпускает.
617
00:38:21,642 --> 00:38:28,602
Медсестра Корзун, еще одна гримаса той войны, не распознал пособницу.
618
00:38:31,327 --> 00:38:34,602
Все, это конец, это, это отставка.
619
00:38:34,883 --> 00:38:36,361
Михал Ильич, не смейте.
620
00:38:36,843 --> 00:38:38,621
Ее даже КГБ проморгал.
621
00:38:38,823 --> 00:38:40,641
Сейчас идет суд над Мелешко.
622
00:38:42,304 --> 00:38:44,141
Участвовал в сожжении Хатыни.
623
00:38:45,322 --> 00:38:51,082
До прошлого года был главным агрономом в колхозе имени Горького под Оростовом.
624
00:38:52,119 --> 00:38:53,551
Вот так.
625
00:38:53,551 --> 00:38:54,551
А вы говорите?
626
00:38:54,739 --> 00:38:56,664
Вот-вот.
627
00:38:56,664 --> 00:39:00,918
На высоких постах прячутся мрази, а тут медсестра.
628
00:39:05,911 --> 00:39:07,158
У меня новости.
629
00:39:11,905 --> 00:39:16,577
Сразу после смерти Варвары Бурдасов отправился в церковь.
630
00:39:16,799 --> 00:39:19,378
Но не для того, чтобы за упокой помолиться.
631
00:39:20,775 --> 00:39:26,095
Об этом случае рассказал милиционеру, прятавшийся в храме без призорников.
632
00:39:48,344 --> 00:39:49,441
Ты не спас её.
633
00:39:52,975 --> 00:39:54,482
Меня хотел наказать.
634
00:39:56,444 --> 00:39:58,621
Да я за неё десятерых ещё заберу.
635
00:39:59,523 --> 00:40:00,761
Где смысл?
636
00:40:04,655 --> 00:40:05,862
Где справедливость?
637
00:40:09,274 --> 00:40:10,561
А может и нет смысла.
638
00:40:13,317 --> 00:40:14,317
И тебя нет.
639
00:40:17,688 --> 00:40:22,148
А иначе как ты позволяешь мне по земле ходить?
640
00:40:24,518 --> 00:40:25,627
Рвать, убивать?
641
00:40:27,649 --> 00:40:30,867
Аварию человека, который мог меня с этого пути увезти.
642
00:40:33,574 --> 00:40:34,867
И её забираешь.
643
00:40:43,745 --> 00:40:44,848
Нет тебя, я думаю.
644
00:40:46,722 --> 00:40:47,919
И никогда не было.
645
00:40:49,743 --> 00:40:50,959
Картинка-то просто.
646
00:40:52,260 --> 00:40:55,119
А это вот всё сказка вокруг.
647
00:40:58,730 --> 00:41:00,039
Дядя Панкрат говорил,
648
00:41:01,464 --> 00:41:05,077
и икона, и табуретка из одного дерева.
649
00:41:10,660 --> 00:41:13,259
Ну дай знак какой-то, что ты есть!
650
00:41:13,901 --> 00:41:15,217
Ну появись!
651
00:41:24,426 --> 00:41:25,426
Ничего нет?
652
00:41:28,736 --> 00:41:29,736
Значит, прав я.
653
00:41:32,299 --> 00:41:33,299
Нет тебе.
654
00:41:38,434 --> 00:41:40,121
Это не конец истории.
655
00:41:42,141 --> 00:41:44,720
Бурдасов воткнул шило в распятие,
656
00:41:45,081 --> 00:41:46,360
начертил углем.
657
00:41:47,582 --> 00:41:48,582
Христос
658
00:41:49,616 --> 00:41:50,616
сдох.
659
00:41:51,830 --> 00:41:54,100
Эта надпись очень многое объясняет.
660
00:41:55,150 --> 00:42:02,229
Объясняет его жестокость, безжалостность, бессердечие.
661
00:42:02,353 --> 00:42:03,353
Объясняет?
662
00:42:03,612 --> 00:42:05,750
Объясняет, но не оправдывает.
663
00:42:06,330 --> 00:42:12,350
Потерять близкого человека, сестру, это забрало у него веру.
664
00:42:13,250 --> 00:42:18,710
Но я, потерявший двоих дорогих мне людей, Будасова не понимаю.
665
00:42:19,631 --> 00:42:21,289
Скатиться в зверство.
666
00:42:23,225 --> 00:42:26,694
Это не придать память о своих погибших близких.
667
00:42:26,694 --> 00:42:28,844
Вы были человеком, потому и не скатились.
668
00:42:29,287 --> 00:42:30,483
Нет, нет, нет, нет.
669
00:42:32,926 --> 00:42:38,524
Святослав Петрович, вы понесли потерю, будучи уже зрелым мужчиной,
670
00:42:39,685 --> 00:42:41,383
закалённым войной.
671
00:42:42,965 --> 00:42:45,924
А Бурдасов в тот момент был мальчишкой.
672
00:42:47,327 --> 00:42:48,664
По сути, мальчишкой.
673
00:42:50,890 --> 00:42:53,530
В нём вспыхнула ненависть ко всему живому,
674
00:42:55,966 --> 00:42:56,966
к миру.
675
00:42:58,151 --> 00:43:00,589
Возник этот юношеский максимализм.
676
00:43:00,831 --> 00:43:02,310
Или всё, или ничего.
677
00:43:03,011 --> 00:43:04,190
Именно.
678
00:43:04,190 --> 00:43:05,269
Он выбрал второе.
679
00:43:06,190 --> 00:43:10,170
Отрёкся от веры, убил себе всё живое.
680
00:43:11,770 --> 00:43:12,828
Окаменел.
681
00:43:13,032 --> 00:43:14,032
Озверел.
682
00:43:17,427 --> 00:43:23,187
Грань между человеком и зверем, Егор Матвеевич, очень тонкая.
683
00:43:25,052 --> 00:43:26,953
Куда?
684
00:43:26,953 --> 00:43:27,953
Замерзла?
685
00:43:28,710 --> 00:43:30,417
Я домой, я домой.
686
00:43:30,417 --> 00:43:31,408
Тебя проводить?
687
00:43:31,409 --> 00:43:32,905
Сама, сама.
688
00:43:33,329 --> 00:43:35,046
Сама, сама, хорошо.
689
00:43:36,556 --> 00:43:38,647
Сама, сама.
690
00:43:40,648 --> 00:43:45,647
Я тоже был на грани умопомрачения, когда у меня умерла жена во время родов.
691
00:43:47,694 --> 00:43:49,850
Вот Юленька удержала.
692
00:44:16,595 --> 00:44:17,715
Табулин.
693
00:44:17,917 --> 00:44:19,134
А это Воронец.
694
00:44:19,455 --> 00:44:23,715
Ну, слушай, майор, хорошие новости на день грядущий.
695
00:44:23,995 --> 00:44:28,055
Корзун поплыла, насчет драгоценностей созналась,
696
00:44:28,575 --> 00:44:30,474
воровала у пациента в больнице.
697
00:44:31,515 --> 00:44:33,284
При обыске у ее квартиры нашли то золото,
698
00:44:33,284 --> 00:44:35,205
о котором Кобылев говорил из Рыбинска.
699
00:44:35,205 --> 00:44:39,115
Но главное, о квартирах проболталась.
700
00:44:39,676 --> 00:44:43,075
Ну, правда, с кем в сговоре пока не говорит, но это вопрос времени.
701
00:44:43,255 --> 00:44:47,095
Так что я тебя еще раз поздравляю с поимкой военного преступника.
702
00:44:47,276 --> 00:44:49,275
В Москву я тебе уже доложил.
703
00:44:49,357 --> 00:44:50,357
Спасибо.
704
00:45:04,892 --> 00:45:07,355
Николай, ты уверен, что Сережа понравится?
705
00:45:07,661 --> 00:45:08,661
Нина.
706
00:45:11,315 --> 00:45:12,592
Ну, конечно, уверен.
707
00:45:13,479 --> 00:45:14,750
Жанночка, доброе утро.
708
00:45:15,858 --> 00:45:18,673
Ну как, есть что-нибудь новенькое?
709
00:45:18,673 --> 00:45:21,653
Да, Наталья Филипповна, посмотрите, я только что выложила.
710
00:45:22,858 --> 00:45:23,858
Я вот сюда.
711
00:45:25,761 --> 00:45:26,930
Ага, как хорошо.
712
00:45:29,488 --> 00:45:30,553
А это?
713
00:45:31,415 --> 00:45:33,332
Это откуда у вас?
714
00:45:33,394 --> 00:45:35,213
А это клиент не выкупил.
715
00:45:36,478 --> 00:45:37,478
Это же
716
00:45:37,959 --> 00:45:40,172
Это же кулон моей мамы.
717
00:45:43,329 --> 00:45:44,738
Алло!
718
00:45:44,738 --> 00:45:46,208
Можно капитана Долгова?
719
00:45:47,893 --> 00:45:50,068
Заведующий комиссионным на Московском.
720
00:45:51,509 --> 00:45:52,592
Алло!
721
00:45:52,592 --> 00:45:56,368
Товарищ капитан, это Людмила Николаевна Сидоренко.
722
00:45:56,388 --> 00:45:58,487
Вы у нас были по поводу брошь.
723
00:45:59,289 --> 00:46:00,425
Да, да, да.
724
00:46:00,425 --> 00:46:02,788
Похоже, у нас опять краденая вещь.
725
00:46:03,288 --> 00:46:08,688
Сейчас пришла женщина, она узнала кулон своей матери у нас на витрине.
726
00:46:09,388 --> 00:46:12,348
А сдал некто Понырко.
727
00:46:16,887 --> 00:46:18,485
Здравия желаю, любезные.
728
00:46:18,810 --> 00:46:19,810
Здрасте.
729
00:46:20,107 --> 00:46:22,866
А где я могу увидеть гражданина Понырко?
730
00:46:23,387 --> 00:46:25,976
А, так вон за углом они там.
731
00:46:25,976 --> 00:46:27,572
Пьют с дружком.
732
00:46:27,572 --> 00:46:28,786
Вот туда и идите.
733
00:46:28,827 --> 00:46:29,827
Всего доброго.
734
00:46:29,887 --> 00:46:30,887
До свидания.
735
00:46:31,346 --> 00:46:33,608
Ну и что?
736
00:46:33,608 --> 00:46:35,066
Целый капитан его ищет.
737
00:46:36,567 --> 00:46:41,486
Вот пистолеты, урб лесной, гремит ошампл молоток.
738
00:46:41,886 --> 00:46:45,645
В граниный ствол уходят пули и щелкну.
739
00:46:46,233 --> 00:46:48,552
Первый раз курок.
740
00:46:49,134 --> 00:46:49,970
Ты понял?
741
00:46:49,971 --> 00:46:51,112
Вот она, жизнь.
742
00:46:52,833 --> 00:46:54,469
А я ведь чувствую, это моё.
743
00:46:55,552 --> 00:47:01,431
Поторопился я родиться, а мне б туда в тот век, я б там свой был бы.
744
00:47:02,877 --> 00:47:05,112
Князь Ханаев.
745
00:47:05,353 --> 00:47:08,632
Князья по подворотням не пьют, Ханыгин.
746
00:47:10,194 --> 00:47:12,570
Моя фамилия Ханаев.
747
00:47:14,281 --> 00:47:15,281
Это панельку.
748
00:47:16,177 --> 00:47:17,177
Он самый.
749
00:47:18,766 --> 00:47:19,766
Где взял?
750
00:47:21,882 --> 00:47:24,114
Я спрашиваю, где взял?
751
00:47:26,538 --> 00:47:29,529
Григорий сейчас в пучине веков.
752
00:47:29,529 --> 00:47:30,853
А вещица мне знакома.
753
00:47:32,723 --> 00:47:34,613
Тогда рассказывай, Ханеев.
754
00:47:35,535 --> 00:47:39,074
А то привлеку по административке за распитие в общественных местах.
755
00:47:39,656 --> 00:47:41,313
Служительница его принесла.
756
00:47:41,337 --> 00:47:42,337
Как зовут?
757
00:47:44,185 --> 00:47:45,214
Вроде Нина.
758
00:47:46,033 --> 00:47:46,875
А помните,
759
00:47:46,876 --> 00:47:53,292
как у Боротынского, и прижимая к сердцу, Нину от Нины с сердца он таил?
760
00:47:55,417 --> 00:47:57,193
А где работает эта Нина?
761
00:47:57,474 --> 00:47:59,572
В дурке.
762
00:47:59,572 --> 00:48:00,838
У психов тырит.
763
00:48:00,838 --> 00:48:02,213
С сестрой хозяйкой работает.
764
00:48:08,085 --> 00:48:09,870
Вот так.
765
00:48:09,870 --> 00:48:10,952
Молодец, молодец.
63606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof