Original subtitles

(森)ミヤビ｡ (星前)ミヤビちゃん わかる？

(川内ミヤビ)はい｡

(藤堂)あぁ～ 良かった｡

(三瓶友治)おはようございます 三瓶友治です｡

同じ病院で働いてる脳外科医です｡

同じ病院で働いてる脳外科医です｡

あなたの婚約者です｡

(成増)えっ？ えっ？ んっ？ えっ？

(成増)えっ？ まあ｡

(藤堂)えっ？ (成増)どういうこと？

(藤堂)えっ？ (星前)あっちで話しましょうか｡

(藤堂)えっ？

(星前)再発していました｡

(綾野)まだ 今のところ 脳梗塞は完成していません｡

でも 血管の血流不足が 急激に進行しているので➡

でも 血管の血流不足が 急激に進行しているので➡

今後 意識障害が出てくる危険性も 高いです｡

現時点で記憶も だいぶ もたなくなっています｡

(藤堂)手術は不可能だし 本人もしないと言ってるんだろ？

だからって このまま脳梗塞が完成するのを➡

黙って見てるわけにはいきません｡

いざというときは 手術の許可をお願いします｡

(大迫紘一) そんな いっぺんに書かないで➡

しっかり休まないと｡ 大丈夫です｡

不安になるのはわかるけど➡

ちゃんと 絶対安静だよ｡

はい｡

♬～

♬～

♬～

はぁ～｡

♬～

♬～

(津幡)今日もやってるの？ お疲れさまです｡

少し休んだら？

ありがとうございます｡

川内先生のそばに ついてなくていいの？

(津幡)もう 記憶が➡

数時間しかもたない 状態ですよね？

数時間しかもたない 状態ですよね？

彼女の望んでることをしてあげて｡

おはようございます｡ 三瓶友治です｡

おはようございます｡ 三瓶友治です｡

同じ病院で働いてる脳外科医です｡

(回想) 大丈夫です｡

今後 このまま入院してますか？

特に治療はしてないので 自宅療養もできますよ｡

僕も少し休みを取ります｡

一緒にいませんか？

はい｡

♬｢縫い目｣

♬～

♬～

♬～

(高美) ほい ミヤビちゃんはこれやろ｡

うわ～ ありがとうございます｡

(高美)はははっ｡ (香織)はい どうぞ｡

(藤堂)えぇ～ じゃあ すみません 頂きます｡

(藤堂)えぇ～ じゃあ すみません 頂きます｡

(星前)いただきます｡ (森･小春)いただきま～す｡

(成増)ありがとうございます｡ (星前)よっこいしょ｡

(藤堂)これは絶対… うわ～｡

(成増)おっきいのいっちゃおう｡ (藤堂)おいしい｡

うん う～ん！ (綾野)ここの皆さんは➡

ほんと うまいもん食べ過ぎじゃない？

イェイ｡ はははっ｡

(成増)はははっ｡ はははっ｡

(風間)川内先生➡

風間です｡ 研修医の風間です｡

風間先生｡ はぁ～｡

(綾野)タコ 食った？

(綾野)タコ 食った？

(藤堂)まあ 三瓶先生もさ➡

この際だから ゆっくり休んだら？

(成増)婚約者だもんね➡

水入らずで｡ (風間)えっ？ 婚約者ですか？

(星前)あっ はいはい そのくだり もう やったから｡

(風間) えっ？ 婚約者って何ですか？

(綾野･星前)やったのよ｡ (風間)いや だって 俺➡

聞いてないですもん｡ (星前)いや もう…｡ しれっと➡

森ちゃんの隣 座ってんなよ｡ (風間)いやいや 違いますよ｡

どうぞ｡

おなか すきましたね｡

俺 これありますよ｡

ふふっ 好きなんですか？ それ｡

効率がいいんですよ｡ うん｡

それもいいですけど➡

後で何か作りますよ｡

後で何か作りますよ｡

少し休んだほうがいいですよ｡

あっ これ｡ 朝はヨーグルト食べてください｡

おいしいです｡ 僕は 朝 食べないです｡

ちょっと 先に伝えとくんですけど｡

はい｡ 何かあったときは➡

ここに保険証とか入ってるんで➡

一緒に持ってきてもらっても いいですか？

はい｡

ジリリリリ…

はっ｡

すいません｡

(成増)相変わらず おいしそうだね 星前弁当｡

(星前) ん？ 作ってきましょうか？➡

１人分も２人分も同じだし｡ いいの？

うん｡ あっ ちょっと➡

餌付けしようとしてる｡

餌付けしようとしてる｡

しちゃおうかな｡ (成増)ははっ 甘えちゃおうかな｡

甘えられちゃおうかな｡ やっちゃおうかな｡

(風間) えぇ～ じゃあ 僕にも下さいよ｡

嫌です｡ 何でですか？

ミヤビ どうしてるかな？

三瓶いるし大丈夫でしょ｡

そうだよね｡

おなか すいたんですか？

ちょっと｡

あっ｡

♬～

♬～

どっちがいいですか？

♬～

こっち？

いただきます｡ いただきます｡

♬～

♬～

んっ おいしい｡

♬～

おいしいですか？

おいしいですか？

♬～

おいしいです｡

♬～

おいしいと もっと幸せになります｡

♬～

♬～

いただきます｡ いただきます｡

んっ おいしい｡

ふふふふっ｡

♬～

♬～

♬～

ううっ…｡

はぁ…｡

はぁ…｡

ううっ…｡

♬～

♬～

♬～

私たちって➡

どうして 婚約することになったんですか？

話すって言ったまんまでしたね｡

僕と川内先生が 初めて会ったのは➡

ケープタウンの国際会議でした｡

ケープタウンの国際会議でした｡

三瓶先生｡ はい｡

あの… 関東医大の川内と申します｡

受賞おめでとうございます｡

どうも｡

あの… 三瓶先生が照らす世界 これからも見たいです｡

ははっ ありがとうございます｡

スピーチ すごくすてきでした｡

すいません 失礼します｡

♬～

♬～

何か これ➡

癖になる顔してますね｡

ふふふふっ｡

♬～

楽しそう｡

楽しかったですよ｡

でも そのあと いろいろあって｡ うん｡

会議が終わって 近くの島に 観光に行ったんですけど➡

会議が終わって 近くの島に 観光に行ったんですけど➡

そこで 新型のウイルスが見つかって｡

うん｡

感染力が高くて 危険なウイルスで➡

僕たちは みんな １つの建物に隔離されました｡

でも そこでも 感染が広がってしまって➡

残念ながら 亡くなってしまった人たちもいて｡

それから何日もたって➡

日本人は 帰れることになったんですけど➡

日本人は 帰れることになったんですけど➡

僕が感染してしまいました｡

でも あなたが残ってくれた｡

何で？

婚約者だって言って 残らせてもらいました｡

大丈夫です｡

♬～

それで婚約者？

いや もう少し続きがあって｡

ちょっと待ってくださいね｡

♬～

♬～

ジリリリリ…

川内先生｡

川内先生｡

どうした？

川内先生の脳梗塞が 完成したんだと思います｡

わかった｡ 俺も行くから｡

わかった｡ 俺も行くから｡

｢三瓶先生へ｣｡

｢わたしの心は 三瓶先生を信じています｡➡

｢わたしの心は 三瓶先生を信じています｡➡

いつまでも忘れません｡➡

川内ミヤビ｣｡

♬～

ううっ…｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(レナ) わあいたちは やえう｡

えん いん！

つながりましたね 川内先生の今日が 明日に｡

♬～

(ナレーション) ＜ やっぱり私は医者でいたい｡＞

(亮介) 先生が俺のこと忘れても 俺がずっと覚えてるから｡

(亮介) 先生が俺のこと忘れても 俺がずっと覚えてるから｡

＜患者さんたちが➡

少しでも自分らしく 生きられるように｡＞

僕は 川内先生の記憶障害を治したい｡

＜ロールキャベツを ３日連続渡し続けてしまった｡＞

＜三瓶先生は 何も言わずに食べてくれていた｡＞

＜私は三瓶先生を信じる｡＞

ううっ…｡

♬～

この景色を 目に焼き付けておいてください｡

ううっ…｡

はははっ｡

♬～

＜三瓶先生が 手を握ってくれていた｡＞

＜三瓶先生が 手を握ってくれていた｡＞

＜温かかった｡＞

＜記憶がなくても 強い感情は覚えている｡＞

＜ こういう感覚のことを いうのだろうか｡＞

ううっ…｡

＜手術はしないと決めた｡＞

手術はしないつもりです｡

＜ もしも失敗したら➡

三瓶先生は 自分を責めてしまうから｡＞

＜三瓶先生には 笑っていてほしい｡＞

＜三瓶先生には 笑っていてほしい｡＞

ううっ…｡

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ！ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ！(ｲﾝﾀｰﾎﾝの音)

大丈夫か？ ミヤビ｡

冷たい｡ (星前)冷たい？

冷たい｡ (星前)冷たい？

低体温症を併発してるんです｡

低体温？ 何で？

川内先生の海馬動脈は特殊なので｡

ミヤビ｡➡

ミヤビ｡ (星前)どうした？

着いたら すぐＭＲＩ撮りますよ｡

♬～

(星前)ミヤビちゃん もうすぐ着くからね｡

準備できてますか？ (綾野)容体は？

脳梗塞が まだ完成してないかもしれません｡

(綾野)意識はないんだよね？ (星前)低体温で➡

脳が 保護されてるかもしれないんだよ｡

こん睡状態になったことで 中枢性低体温症を併発してます｡

すぐＭＲＩへ運びますよ｡

待った 脳血管撮影もしておこう｡

やっぱり脳梗塞は まだ完成してませんでした｡

このまま低体温を維持できれば➡

８分間の血流遮断に 耐えられる可能性があります｡

８分あれば僕は縫えます｡ (綾野)でも これ➡

８分あれば僕は縫えます｡ (綾野)でも これ➡

８分じゃ 足りないかもしれないよ｡

どんぐらい伸びてました？

倍ぐらい｡ 倍？

バイパス入れないと 届かないでしょ｡

２か所縫うってこと？

両側から同時に縫えばいい｡

僕が一緒に縫うよ｡

僕が一緒に縫うよ｡

♬～

お願いします｡

♬～

わかった｡➡

ただし ご家族の了解を得てからだ｡➡

それで もし失敗したら➡

それで もし失敗したら➡

全責任は俺が取る｡

♬～

(成増)低体温麻酔 準備します｡

♬～

♬～

えぇ～ 川内ミヤビさん ２８歳の➡

左海馬動脈 血行再建術を 始めます｡

血流遮断時間は８分です➡

よろしくお願いします｡ (津幡)お願いします｡

じゃあ メス｡ はい｡

(綾野)ガーゼ｡ はい｡

ガーゼ下さい｡ はい｡

この辺からですね｡

あぁ～｡

これがノーマンズランドか｡

綾野先生 お願いします｡ (星前)代わるよ｡

(綾野)移動します｡ はい｡

動かしますよ｡ (星前)はい｡

ナビ下さい｡ はい｡

(星前)顕微鏡 触ります｡

(星前)マイクロ鑷子｡ (津幡)はい｡

お願いします｡ (綾野)はい｡

これ？ もう１個 その奥｡

奥…｡

すごい 手前の血管が…｡

俺がどかすよ｡

どう？

これ…｡ (綾野)それ それ｡

うん これですね｡

海馬動脈 同定できました｡

海馬動脈 同定できました｡

大迫先生 お願いします｡

わかった｡

大迫先生➡

８分で縫いますよ｡

はい｡

クリップ ３mmの…｡ はい｡

曲がり｡ (津幡)はい｡

じゃあ 遮断しますよ｡

はい 遮断｡

マッケルビン｡ はい｡

マイクロ持針器｡ (津幡)はい｡

はい 切開しました マイクロ持針器｡

(津幡)はい｡

はい じゃあ つなげますよ｡

はい じゃあ つなげますよ｡

はぁ～｡

はぁ～｡

遮断時間３分経過しました｡

♬～

＜ もし三瓶先生に 手術をしてもらえたら➡

どんなに良かっただろう｡＞

どんなに良かっただろう｡＞

♬～

＜本当は まだ生きたい｡＞

＜ いつまでも医者でいたい｡＞

♬～

♬～

＜私の今日は➡

明日につながる｡＞

♬～

遮断時間７分経過 あと１分｡

終わりました クリップ鉗子｡ (津幡)はい｡ はい｡

終わりました クリップ鉗子｡ (津幡)はい｡ はい｡

こっちも終わったよ｡ はい 解除しますよ｡

(津幡)はい｡

遮断解除 血流再開｡ (津幡)はい｡

遮断時間 ７分５７秒｡

出血は なし｡

うん いいですね｡

はぁ～｡

(星前)はさみ下さい｡

お疲れさまでした｡

ありがとう｡

見事だった｡

(成増) これから徐々に体温を戻します｡

左手 使ってたね｡

ははっ｡ ははははっ｡

ミヤビちゃん➡

お疲れさま｡

ありがとうございました｡

(星前･成増･津幡･綾野) お疲れさまでした｡

(星前･成増･津幡･綾野) お疲れさまでした｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

ふぅ～｡

♬～

♬～

(星前)ミヤビちゃん 今日ね➡

森ちゃんと風間が ２人でご飯 行くらしいよ ははっ｡

♬～

目 覚ましてくれるよ｡

目は覚ましても全ての記憶が 失われてるかもしれません｡

♬～

♬～

(星前)はははっ！イェ～イ｡

忘れてても…｡

全部覚えてんじゃない？ ミヤビちゃんなら｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

兄は重度障がい者でした｡

僕が８歳のときに 重度障がい者施設に入って｡

うん｡

兄は泣いてました｡

三瓶先生もつらかったですか？

うん｡

けど 僕に悲しむ資格はありません｡

世の中も｡ うん｡

僕たちも➡

兄のためって言いながら➡

見えないところに遠ざけただけ なのかもしれません｡

そういう思いが消えないんです｡

光を当てると影が出来ます｡

アンメット｡

直訳すると 満たされないという意味です｡

出来た影に光を当てても➡

また新しい影が出来て｡

満たされない人たちが生まれる｡

どうすれば くまなく照らして➡

アンメットをなくせるのか｡

その答えを探しています｡

こうすると影が消えます｡

ねっ｡

ふふっ｡

ふぅ～｡

何か おなかすいてきましたね｡

えっ？

日本に帰れたら ご飯行きませんか？

いいですよ｡

研修先の病院の近くに➡

おいしいご飯屋さんが あるんですけど｡

うん｡

うん｡

そこの焼き肉丼が すっごくおいしいんです｡

あの…｡

不安じゃないんですか？

不安です｡

でも｡

自分の中に…｡

光があったら｡

暗闇も明るく 見えるんじゃないかなって｡

だから➡

おなかがすきます｡

おなかがすきます｡

ふふっ｡

川内先生｡

はい｡

僕と結婚してくれませんか｡

はい｡

ふふっ｡

♬｢会いに行くのに｣

♬～

僕も おなかがすきました｡

僕も おなかがすきました｡

んっ｡

んんっ｡

これ食べますか？

何ですか これ｡

これ グミです｡

いや いいです｡

んっ｡

はははっ｡

♬～

♬～

そしゃくのように➡

一定のリズムで 同じ運動を繰り返すと➡

幸せホルモンっていう セロトニンが分泌されて➡

幸せになります｡

♬～

♬～

♬～

幸せですか？

♬～

♬～

はい｡

♬～

♬～

川内先生｡

わかりますか？

わかります｡

私の今日は明日につながる｡

私の今日は明日につながる｡