Original subtitles

Sottotitoli a cura di Horror Pills

Incontrai un tipo una volta

che mi disse di un posto

contenente sette porte

che conducevano all'inferno.

Ho pensato che fosse la cosa più meravigliosa

che avessi mai sentito.

Come va, amico? Tutto bene?

Fa un freddo cane fuori.

Sei fuori a campeggiare?

Sembra una cagata.

Ascolta, se non ti va di parlare,

ti lascio qui fuori.

Sto cercando di essere gentile.

Hai amici da queste parti o qualcosa del genere?

Levati!

E' andato, cazzo.

- Alzati.

- Chi cazzo ha parlato?!

Io.

Me ne sto andando.

- Fammi riposare un secondo

- Fottiti.

Aspetta! Tieni la mia sigaretta!

Quello è stata la testa di James.

James, svegliati.

- Devo pisciare.

- Il bagno è da quella parte!

Mi stai uccidendo.

Oh mio dio!

Coglione!

Picchialo al piano di sopra!

Oh mio dio, Nicole sta picchiando James!

James, io dovrei aiutarti!

Fammi alzare!

Questo bagno è disgustoso!

No, va bene.

E' il bagno di sotto che fa schifo.

Anche questo qui.

No!

Va bene.

Stai bene.

Oh dio!

Oh dio!

Il mio naso!

Ti prego alzati i pantaloni.

Va bene, va bene.

Cavalcale come una tavola da surf!

James.

Ho sentito molte cose riguardo te ovviamente,

negli anni.

Già.

So che non ti va molto di essere qui,

ma sono sicuro che c'è un motivo per cui sei venuto.

Mio padre continuerà a pagarmi l'affitto se

vengo qui a parlarti tutto il tempo per cui devo

ed è quello che farò.

Voglio cercare di capire qual è esattamente

la tua concezione di relazione normale.

Um...

Fai piano. Fai piano - Oh!

Oddio.

Lo hai bruciato!

- Merda.

- Oddio.

Questo è uno dei problemi di cui Bob mi ha parlato.

Pensa che in alcuni casi i tuoi amici,

o le relazioni che hai con loro,

ehm, non so in che modo potrei spiegartelo,

diciamo che lui vorrebbe qualcosa di diverso.

So cosa pensa riguardo le mie amicizie.

E' la musica che ti porta a frequentare queste persone?

Avete formato una band?

Mi chiedo se sia la musica il motivo; che porta a queste amicizie.

E' il sintomo, piuttosto che... sai, la causa.

E' una discesa sempre più profonda.

Un processo graduale.

Inizi ad andare a spettacoli e ad incontri con queste persone.

E poi tutto nasce da lì.

Il loro cerchio di amici diventa

il tuo cerchio di amici.

E scavando scavando si finisce

sempre più in basso.

Fottuto stronzo!

Come va? Che state facendo?

Ridicolo.

Tira fuori le forbici.

Ti dico io quando.

Sembra apposto.

Coglione.

Prendi le pinzette.

Fa schifo.

Non lo farò io.

Sicuri di non volerne?

No grazie.

Va bene.

Fermi tutti. Pollo frocio.

Giochiamo al pollo frocio!

Pollo frocio! Pollo frocio!

James! Pollo frocio!

Attento! Attento!

Ho stravinto!

Ho vinto, fottuto...

Non lo faresti.

Pollo frocio! Devi!

Pollo frocio.

Ve lo sto dicendo.

Voi non lo fareste!

Non puoi farlo, amico.

- Stai bene?

- Sì.

- Sicura?

- Sì.

Allora?

Avete preso i funghi?

Ne vuoi un po'?

Perchè no?

Dai. Cacciate le palle.

Hey, non gioco a fare il babysitter

mentre voi siete strafatti.

Quindi stanno mangiando tutti funghi?

Già.

Si sta davvero bene qui.

Una bella giornata per farlo, no?

Già, si divertiranno un sacco.

- Anche tu vorresti?

- Anch'io vorrei.

Guarda questo.

Che stai facendo?

Una presa.

Ho dimenticato come si fa.

Ow! Ow!

Questa si chiama culla.

Ow!

So che ha fatto male.

Ti aiuto ad alzarti appena sei pronto.

No, non ne ho bisogno.

Cazzo! Ow!

Maledizione.

Hey, ci riesci tu?

Chi è il fidanzato ora?

Devi agitarlo.

Ecco fatto.

La nostra Jambalaya non

sta venendo troppo bene.

Vedi, stiamo combinando un macello.

La peggior esperienza che abbia

mai avuto è stata...

Quella notte in cui ci siamo

fatti tutti quanti di acidi...

Erano fantastici quando

siamo andati a quello spettacolo

a casa di Barcley...

E' sceso giù senza intoppi.

Poi quando siamo tornati io e Scott,

abbiamo visto che tutti

in quella stanza,

stavano spaccano quei

bong alti un metro.

E' tutto ciò che vedevo era creato

da qualcosa di più grande,

qualcosa di malvagio.

E pensavo di essere finito in una trappola...

Come se in una vita passata

avessi fatto qualcosa di male

o che tutta la mia vita fino a quel

momento fosse stata...

sempre una guerra tra la mia

famiglia e i miei amici...

- E' questo il punto. Non ho queste esperienze.

Non mi sono mai fatta

di queste droghe.

Voglio dire, vorrei averle

Inizi ad abituarti a questa...

cultura e inizi a circondarti

di persone che si drogano

e col tempo realizzi

cosa sei diventato,

ti svegli in posti

dove non sei mai stato,

come se oltrepassassi il punto

di non ritorno.

Come se non potessi... Dove stai andando? E' tutto ciò che sai.

E' come...

E' come una discesa verso

laToad Road porca puttana.

Appena ti senti lì, sai di essere già fottuto.

Cos'è la Toad Road?

Ah già. Sei una ragazza di città.

Non sai nulla sulla Toad Road.

Va bene... beh...

La Toad Road è una leggenda

locale che gira nelle scuole superiori.

La senti solo a York.

In pratica questa strada

si trovava dietro

un ospedale psichiatrico

o qualcosa del genere,

e camminando lungo questa strada

attraversi la prima porta,

proprio all'inizio di un grande

bosco, in piena natura.

E' solo una piccola striscia.

E incamminandoti arrivi alla seconda

poi alla terza, e continui a camminare.

Man mano che cammini

le cose iniziano a diventare strane.

Come se fossi strafatto.

Che non significa nulla per te,

ma magari lo avrà un giorno,

chi lo sa.

Attraversi la prima, poi la seconda

e inizi a sentire cose

e a vedere cose

come se delle persone ti stessero seguendo.

Cose che non esistono poi l'ora cambia e...

- Ci sei mai stato?

No, certo che no.

Perchè è un fottuto...

E' come la persona nello specchio.

Quella roba su Bloody Mary.

Sarebbe divertente andarci.

Ci andresti con me?

No! E' il contrario di divertimento.

E' come ubriacarsi e andare

sulle rotaie di notte,

con un branco di persone che non sanno dove stanno andando e si sono perse...

E se stessi in trip?

Questo sarebbe perfino peggio.

Non riusciremmo mai a tornare a casa.

Ci perderemmo in mezzo al bosco.

Se vuoi davvero, questo weekend io e...

il gruppo andiamo in quella cava,

dove c'è quella specie di grotta

e andiamo a raccogliere funghi.

Sarà davvero spaventoso.

Sarà meglio della Toad Road.

E posso mangiare dei funghi?

Non devo darti il permesso. Fai ciò che vuoi.

Non ne ho bisogno,

ma se sarò con te...

- Whoah! Wow!

Guardati.

Va bene, va bene.

Fai quello che vuoi.

Io sarò lì.

Quindi quando?

Questo weekend?

- Questo weekend.

- Perfetto.

Oddio. E' fantastico.

Pronti?

Che buon profumo.

E' fottutamente meraviglioso.

Ci saranno tanti bei funghi.

Quindi, dobbiamo andare verso...

Vedi laggiù?

- Laggiù?

- Sì.

Metto qui lo zaino allora.

Ti aiuto se vuoi.

E poi ci dirigiamo là.

Le pile accendetele dopo

così ci saranno più utili.

Lo facciamo tutti insieme?

Questo è... Davvero grosso.

Io prendo questo qui.

Guarda questi.

Quello grosso ti farà male.

Sono così grandi e disgustosi.

Non lo hai ancora mangiato tutto?

No.

Meglio che lo mandi giù.

Mi sto prendendo il mio tempo.

Fottetevi.

L'unica cosa che ho da dire è

che sei un vero ritardato, amico.

Mi aspettavo di venire qui,

divertirmi nella cava con voi,

e dovete sempre esagerare.

Perchè devi sempre sembrare

il migliore di tutti noi?

Non penso di essere il migliore. Non sarei venuto qui se lo pensassi.

Ti comporti come se fossi

il migliore e il più intelligente,

perchè riesci a non perdere mai il controllo.

Magari perchè non voglio

essere un ritardato

che si va a fare nelle grotte.

Mi dispiace.

Ci stiamo solo divertendo.

Se questa è la tua idea

di divertimento

ti auguro il meglio,

ma non ti aiuterò ad uscire quando girerai per la grotta senza capire più un cazzo.

inciampando su rocce

e roba del genere.

Non lo faccio più.

- Non farlo più.

- Non lo faccio.

Non saresti dovuto venire.

Amico, me ne vado allora.

Devi solo dirlo.

Cazzo. Ridammi la mia

fottuta torcia allora.

- Ci vediamo.

- Fottiti.

Non lo rifarò mai più.

Tornerai indietro e ti siederai

in macchina semplicemente?

- Sì - Frocio.

Fottetevi entrambi.

Non potevano fare

una comoda uscita.

Stai zitto.

Ho le tue chiavi, cazzone.

Donnie!

Sei proprio un coglione.

No. Non puoi lasciare

che se ne vada così.

Mi sono stufato.

Perchè non stai con noi?

- No, sono...

Magari capirà che nessuno

é obbligato a prendersene cura.

Beh io sì perchè non voglio

lasciarlo qui da solo.

Siediti.

Forza.

Hey! Siediti!

James?

James?!

Oh mio dio.

Sara. Sara!

Stai bene?

Ce ne andiamo ora, ok?

Usciamo da qui.

Quando inizi a farti di LSD

a meno che tu non abbia

provato altre droghe

tipo la marijuana,

scopri che è qualcosa

del tutto nuovo

e riesci ad avere una vera e propria esperienza religiosa.

E può essere anche più importante

di leggere la bibbia sei volte di fila

o diventare papa, o qualcosa del genere.

Ciò che ti succede quando

esplori la tua psiche

hai come la sensazione

che ci siano tante altre opzioni

e altre possibilità,

altre forme di coscienza,

di dimensioni della realtà,

e quella in cui viviamo è un illusione.

Credo che la consapevolezza

di ciò può riportarti al passato,

o il futuro, o addirittura il presente nascosto ai nostri occhi.

Perchè? Perché quando vai in

uno stato alterato,

vai oltre la struttura

dello spazio e del tempo.

Questi luoghi sono veri pellegrinaggi della mente,

sono spazi contenenti

l'incontro dei vari mondi

e le loro intersezioni possono

esistere in entrambi i mondi

allo stesso tempo.

Pronto.

Hey, sei a scuola?

No sono rimasta a casa.

Oh. Perchè?

300.5 Non avevo nulla di importante oggi.

Beh, hai voglia di fumare?

Abbiamo dell'Extasy

Con chi sei?

Scott, James,

Jamie, sai....

Tutti?

Sì.

Ce l'hai la roba?

Sì.

Potrebbe aiutare un po'

il mio umore.

Sì, ovvio. Di sicuro ti divertirai.

Va bene.

Allora verrò.

Ci vediamo.

Perfetto.

Va bene, ciao.

Se riesci a infilartela nel culo

è davvero potente.

Devi dondolarti in posizione

fetale per circa mezz'ora

e vorresti ucciderti.

Poi caghi e fa malissimo.

E poi ti sballi.

Quindi, è come un Vicks ma invece di sniffarlo,

lo giri e ci sono piccoli buchi

metti la bocca sui buchi

e soffi la medicina

sui suoi occhi

e allo stesso tempo

strofini la sua testa

e ti porta in paradiso.

Meno chiacchiere, più Vicks.

- La prima volta è davvero forte. - Bene.

Cristo.

Sei strafatto.

Wow!

Non vedo nulla!

Guarda i suoi occhi! Oh mio dio!

Hai mai fatto sesso su un tetto?

Oh cavolo...

non sai cosa ti perdi, amico...

Ho scopato Leah sul tetto

di Brent una volta

ed è stato...

Hey! Era a Downtown Baltimore City!

È stata la cosa più figa

che abbia mai fatto!

La vista è meglio della vagina.

Ho avuto una o due

settimane così

dove continuo ad uscirmene

con queste stronzate.

E poi avrò 3 mesi opposti suonando la chitarra

come se sentissi di non

fare nulla di giusto...

È troppo profondo

questo discorso.

Devo strusciarmi

la faccia su del ghiaccio.

Sto sudando e piangendo cazzo.

Andiamo sul tetto?

No, ma sì.

Visto che siete tutti sotto effeto di sexstasy, ho portato dei preservativi.

Jamie può fare il suo giochetto.

Lo spermicida brucia un sacco.

Farà male.

Amico, sembra... crema.

Che sapore di merda.

Non hai freddo?

No. E tu?

- Sta piovendo. - Quindi? Si sta bene.

Bene? Dici davvero?

Cosa leggi?

- Libri. - Libri...

E' una cosa per la scuola.

Sono stata qui tutto il giorno.

Leggendo quello.

Che depressione.

Studio e pioggia.

Non è affatto deprimente.

- Sei fredda.

- Non è vero.

Si che è vero.

Vieni qui. Fatti abbracciare.

Ti riscaldo io.

Volevo parlarti.

Pensavo che stasera sia perfetto visto che mi trovo qui.

Ok.

Ok beh, scopi ancora con James.

E cosa dovrei fare? Smettere di vederlo e basta?

Hai un problema territoriale?

Questa è la prima volta in vita mia che sono in grado di

fare quello che voglio senza sentirmi in colpa.

E senza essere giudicata.

E' sempre più difficile. Più va avanti e più inizio a provare qualcosa e...

Allora dobbiamo smettere di frequentarci?

Non voglio questo.

Non voglio causare problemi tra te e il tuo amico...

Fanculo James!

Hey, mi dispiace. Non guardarmi così.

Possiamo farci ora?

- Davvero?

- Sì.

Ci vorranno un paio di minuti.

Ho sperato davvero tanto

che avresti capito.

Non so proprio cosa dire. Cioè..

Abbiamo già avuto questa conversazione. Sai tutto quello che mi passaper la testa...

che non riesco mai a far smettere.

E' un bene. È una cosa positiva.

Non negativa.

- So che sei preoccupato ma... - E' una cosa spaventosa.

396.5 Non c'è nulla di cui aver paura..

Sto facendo collegare tutto.

Tutto.

E' qualcosa che sta succedendo a me.

Porca troia!

Non ha alcun senso.

- E' come se stessi in trip...

- Ma sei ubriaco.

Sì, esattamente! E' fantastico!

Whitleigh non è un piano di riserva.

Whitleigh è un altro influsso.

Posso accettarlo, d'accordo.

Sei fatta e se vuoi sbattermelo in faccia

va bene, ma sono ostacoli che

posso superare perchè ci tengo a noi.

James, questo...

Vuoi lasciarmi parlare o no?

Lo faccio perchè sento di averne bisogno.

Non puoi fumarti una canna e fare i piatti

come una cazzo di persona normale?

Perchè devi...

Non c'è nessuna prospettiva più ampia nella droga...

Quindi questo è il problema, questo è quello che pensi.

Io so quello che so.

Questo non è una prospettiva,

perchè sto sempre più uno schifo.

- Ho cercato la stessa... - Tu l'hai cercata! Io l'ho trovata!

Sono così vicina!

Puoi aiutar... anzi. Puoi venire con me o restare così.

Chi ha l'Adderall?

Ehm, nessuno più.

Non ce n'è più?

Beh, ce n'è un po',

ma me lo sto conservando.

Volevo una botta. Sverrò di questo passo.

Beh, ci siamo fatti a merda.

Lo so. Ho visto.

E non voglio condividerla con 3 persone come ho fatto prima.

No. No. No.

Possiamo dividerla.

Mi sono fatto malissimo al braccio.

Sul serio. Mi sono tagliato con un termometro credo.

Ti sei tagliato con un termometro?

Vedi?

Siediti. Siediti.

Queste sono le uniche persone che dovrebbero essere qui.

Puoi sniffarla?! Dammi!

A volte c'è una distanza, altre volte invece

il tuo amore, la tua ragazza o quel che cazzo è...

Fa delle cose di cui non sei d'accordo.

Ma cerchi comunque di esserci e sorvegliarla,

o fare in modo che non faccia nulla di stupido,

o che si spinga troppo oltre.

All'improvviso il tuo ruolo in questa relazione

è diventato simile al mio con te.

Ascoltati. Assicurati che ciò che dici sia vero.

Assicurati che ciò che dici non sia per il fatto che

stai trascinando te e lei in un posto in cui non vuoi andare.

Va bene, eccovi la vostra risposta

sulle sette porte dell'inferno.

Questa è la prima porta./i>

Ti sveglierai morta uno di questi giorni.

E poi cosa farai?

Cercherei di smettere di essere così coglione.

Ho bisogno di uno scopo, di un obbiettivo.

Qualcosa che mi tenga in riga.

Pensavo che, sembra detto per te ma...

Che ne dici se riprendo la scuola?

Sto andando uno schifo.

Cioè, se vuoi andarci...

Voglio dire, ti da un senso di direzione, di obbiettivo sai...

Potresti ritrovare te stesso.

Potrebbe ispirarmi e farmi distaccare dalla mia famiglia.

Non sembra la cosa

migliore al mondo per te,

ma magari è tempo di tagliare la corda e correre di nuovo.

Poi lavorerai a York quindi?

È un opzione. Cioè...

Sarò dove starai tu,

ma se scappassimo via entrambi

e lasciassimo Jamie e gli altri idioti alle nostre spalle?

E fare davvero qualcosa delle nostre vite

mentre loro si pisciano e vomitano addosso.

E' una possibilità, no?

Già.

Cioè, se ne sei sicuro...

Sì, lo sono.

Allora facciamolo mentre ti senti così motivato.

Questo è il punto. Non so per quanto durerà.

Ho un'opportunità. Devo cogliere il momento.

Potrei probabilmente iniziare

a riordinare la mia vita

e vivere da normale

essere umano.

Potremmo esserne ancora più in grado se

preparassimo un piano, e ci aiutassimo l'un l'altro.

Non è troppo tardi se vuoi tornare indietro per il freddo.

Sto bene.

Va bene.

491.5 Quanto dobbiamo addentrarci?

Beh, pensavo di camminare per tutta la giornata.

Ti sta bene?

Vuoi fare tutta la strada? Siamo nel bosco Sara,

non finisce da nessuna parte.

Lo so, ma nessuno ha mai oltrepassato la quinta porta.

Voglio provarci.

Perchè non ci sono porte. Le persone si perdono e basta.

Lo so, ma non puoi vederle finchè non è buio.

Non si può vedere nulla al buio.

Non abbiamo portato nè torce nè altro.

Lo so, ma le vere porte sono sparite, così appena diventa buio...

Non abbiamo bisogno di torce.

A che ci servirebbero?

Tutte le porte sono state buttate giù e non si vedono,

quindi al buio è quando

le stranezze iniziano a succedere.

Ok. Tipo cosa?

Beh, da quello che ho letto,

alla prima porta inizi a sentire come se qualcuno ti guardasse

Alla seconda inizi a sentire cose.

Alla terza inizi a vedere delle cose.

Alla quarta porta, sembra che le persone svengano.

Bene. Fantastico.

Il quinto nessuno lo ha superato. Si dice che modifichi il tempo

e perdi la presa su tutto quello che c'è attorno a te.

E nessuno sa cosa succeda alla sesta e settima porta

perchè nessuno è andato oltre la quinta.

Ma è quello che voglio scoprire.

E noi le troveremo?

È questa l'idea?

Beh, pensavo di farci

un po' di acidi

e vedere cosa succede.

So che pensi sia stupido.

No. Penso solo... Non penso sia stupido.

Penso solo che quello

che succederà sarà

che facendoti di acidi

non avrai problemi a trovare

quelle porte

ma ti faranno vedere e sentire

cose che non esistono.

James, dopo la cava, non ho nemmeno parlato

a qualcuno di cosa stesse succedendo,

nemmeno a Whitleigh perchè...

Bene.

Mi sento come se qualcosa si fosse attaccato a me.

Come se mi stesse portando da qualche parte

ma non so dove.

E' qualcosa che sento di dover fare.

E mi sta spingendo a farlo.

E glielo sto permettendo.

Non prendo gli acidi come fanno i tuoi amici del cazzo

che si riuniscono a fissare muri.

Sai che questo non fa per me.

Questa non è una semplice leggenda.

Tutti pensano che la settima

porta sia l'inferno.

- E' solo una leggenda. - Non penso lo sia.

Credo che sarà

qualcosa di migliore.

Qualcosa di reale.

Io penso che farà schifo.

Non mi sto più divertendo.

e se dobbiamo aspettare che faccia buio....

Farà presto buio.

Non preoccuparti.

Torno subito. Vado a prendere il...

Ti serve aiuto?

No.

Ci sono sette porte che conducono all'inferno.

Quando oltrepassi la prima porta,

una sensazione ti colpisce e ti fa sentire completamente non voluto.

Tutto ciò che ti circonda ti punta e ti fa a brandelli,

ma non puoi vederli. Puoi solo sentirli strappati via.

Non hai speranze.

Quando oltrepassi la seconda porta,

inizi a sentire delle cose

Il vento non è più il vento. Le foglie non sono più foglie.

E dal terreno sbucano piccole voci.

Le voci sono i tuoi genitori che ti dicono

che li hai delusi.

Per quanto possa far male, sono cose che sai già.

Quindi non hai motivo di scappare.

Quando oltrepassi la terza porta

inizi a vedere cose.

Le voci si trasformano in volti.

Poi diventano ombre.

Si muovono attorno a te

Se chiudi gli occhi sono ancora lì.

E tra tutta questa confusione,

per appena un secondo, potresti vedere qualcuno che conosci.

Che ti fa cenno di tornare indietro.

Quando oltrepassi la quarta porta,

tutto attorno a te inizia a morire.

Appena ti muovi le foglie cadono,

le nuovole si scuriscono, gli alberi collassano.

Fa freddo, molto freddo.

Ma anche se tutto intorno a te si congela e si blocca,

tu ti senti caldo, potente, pronto a continuare la tua avanzata.

Sara!

Sara!

Sara!

Quando oltrepassi la quinta porta,

il tempo si trasforma.

Ogni passo avanti...

la memoria inizia a cedere.

Non c'è più passato, presente o futuro.

E se non sei concentrato, se non sai esattamente dove

vorresti essere, puoi perderti.

E tutti coloro che falliscono devono continuare ad avanzare,

è un livello completamente differente di inferno.

Scott!

Cazzo.

Va bene amico, dobbiamo parlare.

Ti stanno cercando.

La polizia ti cerca...

Cosa?

Lei sta bene? Dove diavolo è?

Ha preso le biciclette cazzo.

Devo andare da Whitleigh per trovarla,

ed è fottutamente umiliante.

Per trovarla? Tutti ci stanno provando.

Mi ha fottuto le chiavi e non sono potuto tornare nel nostro appartamento.

Non abbiamo più un appartamento!

Fanculo! Non abbiamo più una casa.

Non abbiamo più una casa grazie a te.

Sei stato buttato fuori in appena un giorno?!

In un giorno? E' passato più di un giorno, James.

Sei davvero stato via per tutto questo tempo

e non sai cosa cazzo sta succedendo?

Devi trovare un posto dove stare.

Tuo padre pensa che sei scappato per colpa dell'eroina.

E probabilmente non puoi stare da lui.

Lei sta bene?

Non lo so, Jamie!

Non lo so.

Perciò devo parlarle. Sto iniziando ad innervosirmi un po'.

Non puoi stare con me.

Bene. Non te lo sto chiedendo.

Non me ne frega, Jamie.

Allora dove andrai?

Io.. maledizione. Chissenefrega.

Va bene. Portami....

Ti porto dove?

In qualsiasi posto tu viva, cazzo.

Dove vivo ora?

Dov'è la mia roba?

Dove dormirò?

Amico, sei ricercato.

Vuoi una sigaretta?

Sì... grazie.

So che non lo hai fatto ma

non puoi dire a nessuno che sono qui.

La polizia mi sta cercando, devo...

Devo andarmene, cazzo! Devo nascondermi!

Dopo un po' che sei andato via, tutto è andato a rotoli.

Tutti si sono trasferiti.

Whitleigh si è trovato casa.

Scott anche.

Nessuno sa dove cazzo sia Sara.

Nessuno sa dove siete stati.

Tutti se ne sono semplicemente andati.

Tutti andati via, amico.

Tutto andato a puttane da quando sei sparito.

Non hai idea.

Ho uno zio che può ospitarmi magari per un po' di tempo.

Ti ho avvisato. Ti ho detto che il posto era una merda.

- E' perfetto. - Va bene.

Non chiuderò a chiave, ma chiudi tu quando te ne andrai.

- Sì. - Bene.

Come ti ho detto, è abbastanza vuoto.

Non proprio vuoto, ma quasi.

Già.

Non fare nulla di stupido come ad esempio dargli fuoco.

Prova a non rompere queste

finestre che non lo sono ancora.

Ci sono insetti qui?

Pieno di api.

Tu continua ad ammazzarle. Magari se ne andranno.

Copriremo col tempo tutto.

Verso le 12 o l'una...

C'è una stalla che puoi usare come bagno.

O se devi pisciare, vai in giro

attorno all'edificio.

Va bene?

- Ok. - Bene.

Dai vieni.

Tu ed io possiamo durare una o due settimane,

bere fino a dimenticare tutto,

ma mesi... mesi sono passati.

Dove cazzo hai la testa?

Qualcuno come te e me si perde, James

nessuno se ne accorge.

Ma una come Sara,

che è una brava, brava ragazza...

Non può vivere la nostra stessa vita.

C'è gente che la cerca.

I suoi genitori, la sua chiesa magari.

Cristo, amico, come ti aspetti che la gente non ti guardi

storto alzando il sopracciglio dicendo "Huh?"...

Anche se sono preoccupato stai facendo una cazzata

perchè stai scappando.

- Zitto. Zitto. - Ma è la verità.

Il mondo è grande. Puoi fuggire

più lontano possibile,

ma i tuoi problemi non spariranno.

Devi darmi qualcosa, James.

Grazie della birra.

Grazie per nulla.

Non guardarmi, cazzo.

Sul seiro, potrebbero scavalcare la recinzione.

Potrebbero farti il culo.

Puoi solo fingerti morto.

Davvero nulla. Non puoi fare niente.

Anche quello piccolo.

Questi due sono piccoli. Ti distruggerebbero comunque.

Questi fottuti cavalli. Ti farebbe comunque il culo.

L'ho mancato.

Una mano? Ma levati dal cazzo.

Non colpire nulla col tuo primo tiro. Mi faresti sentire stupido.

Oh! Bel colpo.

Era quello a cui miravi?

Ne ho colpito uno?

Sì, questa è tua.

E questa è mia.

Tienimi aggiornato.

James...

ne hai già parlato con un ragazzo di questa faccenda.

Abbiamo controllato le tue informazioni prima,

ed abbiamo ancora problemi nel trovare

una risposta. Qualcosa che ci dica dove si trova Sara.

Ho parlato con i tuoi amici.

Ok?

Tu sai cosa le è successo.

Tu c'eri.

Sei l'ultimo che l'ha vista.

Sei l'unico che può aiutarci.

Mi parli di quel fatto delle mani che ti stanno raggiungendo.

Quella sensazione di avere delle mani che ti inseguono e che ti trascinano giù

mentre sei su quella strada.

E' una leggenda.

Cosa vedi?!

Dimmi, cosa vedi?!

Lei è scomparsa! Cosa vedi?!

Qualcosa che non è reale... non è successo nulla.

Qualcosa è successo.

Non ci sono telefonate.

e non ci sono nemmeno da parte tua.

Allora dove siete stati per tutto questo tempo?

I Jones sono fuori a cercare la loro figlia.

Tu sei l'unico che può dircelo.

Da sei mesi va avanti questa storia.

Va bene.

Mi hanno anche detto che ha avuto un declino da quando ti ha incontrato.

Studentessa modello.

Abbiamo trovato la tua roba lì fuori.

E' lì dov'è iniziato tutto.

E mi stai dicendo di esserti svegliato proprio lì.

Non ti abbiamo trovato!

Non so se sia viva o morta. Non lo so!

Ma tu sei l'ultima persona ad averla vista!

E non riesco ad avere risposte.

Non capisco perchè tu non ci voglia aiutare.

Puoi andare.

Ma ricorda, non finisce qua.

Quello che mi stai dicendo è praticamente inutile.

Non so cosa possa essere successo...

Sei un fottuto pezzo di merda!

Non ti ha nemmeno colpito in faccia.

Ow!

Mettiglielo sul capezzolo!

Ow!

Dammi un pugno forte proprio qui.

Vuole perdere i sensi.

Proprio qui.

Prendi una cazzo di rincorsa.

Oh!

Abbassa la testa.

Hey, chi vuol provare a far andare KO James?!

Ci provo io James!

Questo mi ucciderà.

Mettilo KO! Vuole svenire!

Ci prova da tutta la notte!

Guarda! Non gliene frega.

Se muore non venite da me.

Oh mio dio!

K.O.!

1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10!

James è andato!

Quando oltrepassi la sesta porta dell'inferno,

inizia ad impossessarsi di te.

Appena ti muovi sale lentamente,

sempre più su, attraverso i tuoi arti, il tuo stomaco.

Le tue vene bolliscono.

Entra in profondità

sempre più dentro.

Se non ti sacrifichi, ti farà a pezzi.

Devi lasciarglielo fare

E abbandonare il tuo vecchio corpo sul terreno accanto a te,

così che tu possa finalmente raggiungere la fine.

Tutti credono che sia colpa mia,

e non l'ho mai...

non l'ho mai pensato, finchè non ti sei fatta vedere

E' stata colpa mia?

Cazzo!

Cazzo!

Quando oltrepassi la settima porta dell'inferno

realizzi di essere circondato

dal nulla più assoluto.

Non c'è tempo, non c'è dolore.

Soltanto un grande, enorme, vuoto nero.

E tu ci galleggi dentro

in una totale solitudine.

Sara!

Sara!

Sara!