Original subtitles

Ah, pan...

tan central en la historia humana,

se le ha llamado el "bastón de la vida".

Es solo agua, harina y levadura...

tres pequeños y simples ingredientes...

pero cuando se hace con amor,

puede convertirse en algo especial.

Casi se podría decir "mágico".

Que tengas un buen día, Ernie.

Tú también, Annie.

Oh, ese café huele tan bien.

Annie, si me amas aunque sea

un poco, me servirás una taza.

¡No!

¿Media taza?

¿Un cuarto?

¡No! Me dijiste que el bebé ya estaba dando saltos mortales.

Solo aguanta ahí.

Estará aquí en un par de meses,

puedes tomar todo el café que quieras.

Está bien, pero... ¡oh!

Sí, creo que tienes razón.

Ella patea lo suficientemente fuerte sin cafeína.

Todavía no puedo creer que voy a ser una tía no oficial.

Ey.

Allí están--

mis dos mujeres favoritas en todo el mundo.

Gracias.

Mm.

Es mucho mejor que lo que preparo en la panadería.

Ah, sí, adelante. Frótalo, Matt.

Lo siento, Mary, pero ya casi estás en casa.

Y ya eres un cuadro de hermosura maternal.

Eres una pequeña mentirosa

encantadora, pero todavía te amo por eso.

Entonces, ¿película esta noche?

No lo sé.

Estoy atrasado en mi contabilidad.

Además... todavía estoy un poco molesto contigo.

¿Qué hizo ahora?

Rompió con Sarah, ella se deprimió y renunció,

y ahora tengo que encontrar una nueva camarera.

No lo hice para lastimarte.

Nosotros... Simplemente no éramos el uno para el otro.

Bueno, nunca nadie es adecuado para ti.

Quiero decir, tienes esta imagen de una mujer perfecta.

Te lo digo... ella no existe.

No busco la perfección.

Quiero decir, Sarah era muy dulce, pero...

Honestamente, encontró la idea de que tú

y yo tuviéramos una noche de cine normal,

ejem, "raro".

-Mmm. -Y lo siento,

para mí, eso no es un comienzo.

Oh, lo siento, esto es mi culpa?

¡Sí!

Pero, en el espíritu del perdón,

Haré los espaguetis que te gustan.

incluso lo haré...

te permite elegir la película encima de ella.

¡Vaya! No he tenido una oferta como esa

desde antes de que Tim y yo nos casáramos.

yo lo tomaría

Está bien, está bien, está bien.

Pero te advierto ahora mismo--

no habrá una persecución de coches o explosión.

¿Siete?

Hasta entonces.

-Adiós, María. -Adiós, Mat.

Te das cuenta de por qué no ha conocido a nadie, ¿verdad?

¡Vaya! No.

Otra vez esto no.

Sí, "esto otra vez", Annie.

Todas las señales están ahí.

¿Por qué crees que termina en tu sofá?

Porque no está dispuesto a pagar por un servicio de streaming.

No. Porque él está subconscientemente enamorado de ti.

Bueno, estaría más interesado en alguien

que pudiera amarme conscientemente.

Ya pues.

Es de Matt de quien estamos hablando.

Hola, Walt.

te-te digo,

tienes que experimentar la isla de barlovento de primera mano

para apreciar lo que... lo que está pasando...

y h-caliente...

lugar que realmente somos.

Uh, bueno, hemos recorrido un largo camino desde la recesión económica

y un pequeño artículo tuyo podría...

¿Hola?

¿Hola?

Lyle...

eres el oficial de policía más perfectamente

presionado que esta ciudad haya visto jamás.

¿Cómo lo haces?

Bueno, me gusta planchar.

Lo encuentro meditativo.

Bueno, ninguna conversación contigo deja de ser interesante.

Buenos días, Tim.

Acabo de ver a María.

Ella se ve más increíble cada día.

Sí, lo es, ¿no?

Bueno, ¿por qué tan abajo?

Ah, ya sabes... estrés.

Ni siquiera sé por qué

Me estoy molestando en pintar este barco.

No he tenido un charter en semanas.

Vamos, las cosas van a mejorar.

Tienes que mantenerte positivo, amigo.

Vas a ser papá.

Verdadero.

Buenos días, amigos.

Así que la furgoneta está justo ahí, a la vuelta de la esquina.

Gracias.

Tim, mira eso. ¿Qué te dije?

¡Turistas!

¿Ver? Las cosas ya están mejorando.

Guau.

Bueno, hola, Lyle. Qué gusto verte de nuevo.

Qué bueno tenerla de regreso, Sra. Dean.

Encantado de estar de vuelta.

No es la mejor primera impresión que has hecho.

No sé.

En algunas culturas, es un signo de buena suerte.

¿En serio?

¡Bien, muchachos!

¡Dame tu mejor golpe!

¡Bienvenido a Barlovento!

Walter Rasmussen, Alcalde.

Tres turistas.

Nos estamos muriendo aquí. ¿Me escuchas? Morir aquí.

¡Disfruta tu estancia!

Ejem. A la Sra. Dean--

gracias por abrir

tu hermosa casa

a una compañía de agradecidos bailarines, que

harán todo lo posible para no romper nada.

Gracias, Felipe.

Como sabrán, mi difunto

esposo no era fanático del ballet.

De hecho, si todavía estuviera vivo, los

Seattle Seahawks estarían sentados aquí.

en lugar de ti.

Crea un maravilloso ballet.

Hacer que me sienta orgulloso.

Y no te preocupes si escuchas ruidos extraños por la noche.

Estoy seguro de que es solo

Franklin, luchando contra la cultura...

incluso desde la tumba.

Saludos a todos.

¡Salud!

Salud.

Hemos visto esta película innumerables

veces, y siempre lloras al final.

Quiero decir, ¡sabes que van a terminar juntos!

No es exactamente un secreto.

Eres bueno para hablar.

Lloras cada vez que pasa esa

película con el perro, adónde va a casa.

Está bien, eso es diferente.

El amor entre un niño y su perro es simple.

Cuando se trata de personas, se complica.

Entonces, ¿su solución es

simplemente evitar las relaciones serias?

Será una vida muy solitaria.

No tengo una vida solitaria.

Te tengo

y nuestra relación--

una bonita amistad sencilla y sin complicaciones.

No sé si sentirme halagado o insultado.

Nah, lo dije como un cumplido.

Todo bien.

Ah, hora de poner esta masa en el horno.

Mm-bien.

Éste me gusta mucho.

No lo sé.

No está resultando como yo quería.

Dices eso de todo.

¿Cuándo vas a admitir finalmente que tu trabajo es bueno?

Tienes que decir eso porque eres mi amigo.

Oh, solo porque soy tu amigo

no creas que tengo miedo

para contarte algunas verdades contundentes.

¿Oh sí? ¿Cómo qué?

Como si tu gusto por las películas fuera terrible.

Tu pintura no lo es.

Si te dejo elegir la película la próxima

vez, ¿dejarás de hablar de esto?

Nunca.

Buenas noches.

Buenas noches.

Sé que sé.

No tiene ese "algo especial".

Mateo.

Solo necesitas poner un

poco más de tu corazón en ello.

Papá, hemos hablado de esto.

Yo he tratado.

Tal vez simplemente no tengo el don para ello.

No sabía que lo sabía, y

luego, conocí a tu madre,

y todo cambio

¿Recuerdas cómo era mi pan cuando ella vivía?

¿La fila de clientes?

A veces, no podían salir por

la puerta sin arrancar un trozo.

Ella me inspiró.

Después de que la

perdimos, nada fue igual.

Tal vez simplemente no he encontrado mi inspiración todavía.

Confío en que lo harás.

Ahora, haz tus

entregas, vete a casa,

duerme un poco.

Todo bien.

¡Vaya! Hola. Justo a tiempo. Venga.

¿Dónde te gustaría esto?

Estamos justo abajo.

Ahora sostén eso.

Ahora transición. Y arriba.

Bonito. Jeté en Pas de Chat.

Encantador. Vale, mantén la barbilla en alto, los hombros hacia atrás.

¡Vaya!

Igualarlo. Estaba lleno de baches.

Supongo que la regla de los cinco segundos.

no se aplica aquí?

- Sigue trabajando en ello. - Buena suposición.

Es bueno tenerte aquí.

Y recuerda... No soy solo el alcalde.

También soy notario y corredor de seguros.

Nunca es demasiado pronto para empezar a pensar en un seguro de vida.

Ah. Debería haberles ofrecido un seguro de accidentes.

Los bailarines se rompen muchos tobillos, ¿no?

Tal vez podría sacar una carta o dos de esto.

¿Alguno de ellos pesca?

No lo sé. No apareció.

Ya vuelvo.

¿Crees que podríamos obtener alguna publicidad

de tener una compañía de ballet aquí?

Simplemente no te rindas, ¿verdad, Walt?

No.

Y no voy a parar hasta que

Windward vuelva a estar en el mapa.

Vadearé todas las montañas, escalaré todos los arroyos,

-Perseguiré cada-- -¿Cuántas cervezas te has tomado?

medio vaso

Así es, Walt.

Te estoy cortando.

Buena idea.

Necesito una cabeza despejada para planear mi próximo movimiento.

Noche todo.

-Buenas noches Walt. -Gracias, Walt.

Ni siquiera uno de ellos pesca.

El universo debe tener algo en mi contra.

Hola.

Hola. ¿Podemos traer un vino

blanco y un refresco con lima, por favor?

Oh. Que sean dos limones.

Me siento un poco juguetón.

Oh.

Bueno. Tal vez el universo me quiera un poco.

¿Qué pasa?

¿Mi chico se siente un poco deprimido hoy?

Acaba de descubrir que no se

hará rico con las bailarinas de ballet.

Oye, no se trata solo de ganar dinero con ellos.

Yo, por mi parte, estoy feliz de

tener un poco de cultura en este lugar.

¿Y desde cuándo eres fanático del ballet, Matt?

Desde que Annie me llevó cuando teníamos 10 años.

Lo odiabas.

¡No lo odié! No lo odié.

Era El Cascanueces y el

Rey Ratón lo aterrorizaba.

¿Te asustó un ratón?

Tenía, como, seis pies de alto, con una espada,

dientes grandes y garras, y era...

-Seis pies. Espantoso. -...muy atemorizante.

Perdóneme.

- ¿Me puede dar una cola de dieta, por favor? -Cosa segura.

¿Ya tuvo la oportunidad de explorar gran parte de la isla?

No. Hemos estado bastante ocupados ensayando.

¿Como va eso?

-Bueno. -Excelente.

Soy un gran fanático del ballet.

¿En serio?

Oh sí.

Uh, El cascanueces es uno de mis favoritos.

UH Huh. Y, uh, ¿qué más has visto?

Bueno, en realidad, nada más todavía--

¿Qué sucedió? ¿El Rey Ratón te asusta?

¡Vaya!

Ay.

Está bien, está bien, no fue tan gracioso.

¡Sí!

Es muy divertido.

Oh, sí. Eso es correcto.

La Sra. Dean trajo a toda la compañía de Seattle

para ensayar un nuevo estreno mundial.

Yo diría que vale la pena unos minutos en su transmisión.

¿Hola?

Gracias. Venir.

Tch-tch. ¡Buen chico!

Sí, eres un buen chico.

Bienvenida de nuevo a Windward, Sra. Dean.

Oh, hola, Walter.

Me alegro de verte.

Solo estaba pensando,

Sé cuánto amas a Windward, y en

este momento realmente nos vendría bien

un poco de publicidad para ayudar a impulsar el turismo.

Ah, y una compañía de ballet de clase mundial en ensayo.

podría generar esa cobertura?

Eres tan perceptivo como encantador.

Gracias, Walter, pero no es

necesario que trabajes tanto.

Haré algunas llamadas telefónicas y veré qué puedo hacer.

Bueno, eres una bendición para todos nosotros.

Ah, no me eleves a la santidad todavía, Walter.

Mm.

¡B onjour!

eres muy linda

¿Mmm? ¡Vaya!

¿A quién perteneces, hein?

Rudy!

Rudy?

Oh, misterio resuelto. ¡Aqui!

¡Vaya!

¡Ah!

Rudy, ahí estás.

No debiste haberte escapado, perro malo.

Creo que tenía hambre.

Oh, no le diste de comer, ¿verdad?

No me gusta que mendigue.

Es un hábito terrible.

En Francia, los dejamos sentarse a la mesa con nosotros.

Incluso en restaurantes.

Perro feliz, gente feliz, hein?

Bueno, ahora no estamos en Francia.

Rudy? Rudy!

¡Venir!

Será mejor que te vayas.

¡Venir! Rudy, ven.

Gracias.

Muy bien, Rudy. Vamos, Rudy.

De nada.

Entonces, esa es otra hamburguesa, simple, sin pan, sin papas fritas.

y un agua.

-Sí. -Todo bien.

Déjame adivinar. ¿Mismo?

De hecho, comeré una

hamburguesa con pan y queso,

papas fritas, crocantes, y

una... malteada de chocolate.

¿Qué?

Yo soy el jefe.

Puedo comer lo que me gusta.

Fantástico.

Y ahora puedo pagar mi factura de electricidad.

¿Así que eres el dueño de este encantador establecimiento?

Oh, soy dueño de toda una cadena--

América del Sur, Europa, la próxima

semana abriré uno en Shanghái.

Bueno, ratones para saber, donde sea que esté en el mundo,

Nunca estaré lejos de ti.

Derecho. Voy a poner esto en marcha.

Conozco esa mirada en tus

ojos, pero tengo el presentimiento

ella es demasiado inteligente para enamorarse

de la rutina de baile de Philip Chandler.

Mm-hmm. Puede que tengas razón.

Que es exactamente lo que encuentro tan interesante.

Hola, Annie.

-Hola. -¿Puedo pedir un sándwich de pavo?

en un segundo La cocinera está enferma, todavía me falta

camarera y esto es lo más cerca que he estado en mucho tiempo.

No hay problema. Puedo esperar.

Estás pensando en volver a hablar con ella, ¿no?

Está bien, sí.

No estoy seguro de qué.

Ya he dejado muy claro que no sé nada de ballet,

así que creo que es un poco tarde para Google.

Bueno, podrías hablar de lo buena que es mi comida.

Oh ho. Ni siquiera estás tratando de ayudar, ¿verdad?

Perdón. Un poco ocupado.

Vas a tener que resolver esto por tu cuenta.

Bien vale.

Puedo hacer esto.

Puedes hacerlo.

-Todo bien. -Sí.

Si está buscando algo después de que los

Beatles se separaron, se sentirá decepcionado.

Me acabas de ahorrar un cuarto.

Mi placer.

Entonces, la comida aquí... bastante buena.

Alegra oírlo.

Bien entonces.

Come te fue?

Bueno, no puedo ganarlos todos.

¿Por qué tengo la sensación de que estás disfrutando esto?

Por favor, soy tu mejor amigo. ¿Por qué disfrutaría esto?

Pensé que podría encontrarte aquí.

¿No deberías estar sacando pan del horno?

Ya lo hice. esta refrescando

Veo que aún no te has rendido con esa pintura.

¿Te sientes mejor al respecto?

Me conoces, nunca puedo decirlo.

No sé. ¿Qué piensas?

Se honesto.

¿Podrías acercarlo un poco más?

No te vas a caer del muelle, Matt.

Una ráfaga de viento podría surgir así.

Sabes, mi oferta sigue en pie.

Nunca se es demasiado mayor para aprender a nadar.

Llegado tan lejos sin él.

Estoy bien.

Algún día, tendrás que explicarme

por qué eliges pasar toda tu vida

rodeado de algo a lo que tienes miedo.

De acuerdo, bien, vamos a poner un alfiler

en eso hasta la próxima vez que lo menciones.

Necesito tu ayuda con algo.

Por supuesto.

Está bien, correcto. Así que...

Aquí está el trato.

Digamos que estabas interesado en alguien,

como, no sé, una bailarina--

¿cómo harías eso?

¡Guau!

Nunca te había visto tan inseguro de ti mismo.

Es solo que venimos de lugares tan diferentes.

Sabes, ella tiene una carrera que

probablemente la ha llevado por todo el mundo.

Ni siquiera tengo pasaporte.

¿Y quieres que yo sea tu entrenador de citas?

Sí.

Annie, eres la persona más inteligente que conozco.

Y los más sofisticados.

¡Ya pues!

Ya me he metido el pie en la boca dos veces.

Si tengo suerte, solo tengo una oportunidad más.

Bueno.

Bueno, no estoy seguro de qué tipo de ayuda puedo

ser porque, ya sabes, no he salido con nadie.

desde aquel corredor de bolsa de Seattle hace dos veranos.

Además, no sé nada de esta

bailarina, qué busca en un chico.

Bueno, ¿qué buscarías?

¿Qué buscaría?

Sí.

No lo sé.

¿Qué hay de todo lo que el corredor de bolsa no tenía--

profundidad, honestidad, la

voluntad de dar algo de sí mismo.

Podrías intentar ofrecerle eso.

Caray, Annie, nos acabamos de conocer.

Todavía no he tenido una conversación real con ella.

¿Podemos empezar con algo, eh, un poco más simple?

¿Algo más sencillo?

Um, no sé, podrías intentar hornear para ella.

Apuesto a que mataría por un carbohidrato.

estoy bromeando

Lo sé.

Pero hay algo allí, creo.

Dijiste que necesito dar

algo de mí, y así sería.

Gracias, Annie. Sabía que podía contar contigo.

Siempre feliz de ayudar.

Esta bien. No le diré a nadie.

Tentador, pero no lo creo.

Esperar.

yo, eh...

N-no fui completamente honesto contigo

en el pub la otra noche.

¿Acerca de?

El cascanueces no es el único ballet que he visto.

¿En serio?

Te vi bailar.

¿En Seattle?

No, aquí, el otro día.

Yo estaba entregando pan a la finca.

Estabas...

E-fue hermoso.

¿Tan bueno como El Cascanueces?

Está bien, no soy un experto ni nada,

pero no sé, viendo cómo te mueves,

la forma en que bailas, es como...

la gravedad no existe.

Como--

como si el tiempo se ralentizara, ¿de acuerdo?

Lo siento mucho, no estoy diciendo nada bien.

En realidad, lo estabas haciendo muy bien.

¿En serio?

En realidad.

Entonces, ¿qué tal esa baguette?

Oh Dios mío. ¡No puedo!

Está bien, está bien, no, entiendo.

Los bailarines deben ser disciplinados y

las golosinas deben ser muy especiales,

Entonces, ¿cómo suena esto--

fresco, clásico pain au froment, recién salido del horno.

Corteza perfecta, centro tibio

húmedo, sumergido en aceite de oliva,

con solo una pizca de sal.

Está bien, por favor, no más.

Cinco a. m. mañana.

¿Las cinco de la mañana?

Usted no será decepcionado.

No lo sé.

Quizás.

Me tengo que ir.

¡Esperar!

¿Cómo te llamas?

Nicole.

soy mate

¿Annie?

¡Viniendo!

Le dije que hornearía para ella.

Lo siento. ¿Qué?

Seguí tu consejo.

Estoy tratando de mejorar mi juego.

Vaya.

Aún tibio.

¿Qué piensas?

Creo que estaba durmiendo.

¡Vamos! Solo necesito una opinión honesta.

Te llevará dos segundos.

¿Bien?

No estoy seguro de qué es exactamente lo que quieres que diga.

Cuando lo pruebes--

¿No sé qué piensa usted?

Creo que es... pan.

Entonces, ¿no tiene nada de especial?

Si esperas quitarle las

zapatillas de ballet, no lo harás.

Eso es lo que me temía.

Pasará por la tienda mañana por la mañana a las cinco.

Mmph.

¿Puedo volver a eso de las tres con otra hogaza?

No.

¡Vamos! lo haría por ti

Buenas noches, Mat.

-Adiós. -Adiós.

Ey.

Por la mirada en tu cara,

¿Supongo que no fue genial?

Podrías decirlo.

Ella ni siquiera apareció.

Bien...

tal vez se quedó dormida.

Ya sabes, a las 5:00 a. m.

no es exactamente el mejor momento para comenzar una cita.

Podría haber tenido suerte.

Hice otro lote después de que me fui de

su casa y, si soy completamente honesto,

que dijiste que debería ser, no

era mejor que el que probaste.

Tal vez sea porque todavía lo estás haciendo por la razón equivocada.

¿Sabes?

En lugar de tratar de impresionar a una chica,

hazlo porque quieres poner lo mejor de ti mismo.

¿Y si esto es lo mejor de mí mismo?

¡Oye!

¿Cómo pudiste siquiera decir algo así?

Hemos sido amigos desde siempre.

Nos conocemos mejor que nadie.

Cuando tuve la oportunidad de estudiar arte

en París y no estaba seguro si debía ir,

tú eres quien me dijo que debía hacerlo porque

viste más en mí de lo que yo vi en mí mismo.

Siento lo mismo por ti.

Ojalá supiera por qué.

Tsk.

Annie, te miro y veo a alguien

realmente apasionado por algo.

Estás aquí al amanecer, haciendo lo que amas.

Trabajas un día completo en el restaurante

y vuelves aquí a la mañana siguiente.

No tengo nada de eso.

Todo lo que hago es hacer pan.

Así que pon tu pasión en eso.

Cuando vivía en París, había un

panadero cerca de mí tan bueno

que la gente hacía cola esperando a que abriera.

En Brujas hay un fabricante de

gofres que es famoso en toda Europa.

Quiero decir, es comida simple y cotidiana que

la gente como tú convierte en algo especial.

De verdad crees que podría hacer algo así, ¿no?

Por supuesto que sí.

Siempre tengo.

¿Qué?

Me acabo de dar cuenta,

a veces, eres como

una versión más corta y linda de mi papá.

Oh, esa podría ser la cosa

más dulce que me hayas dicho.

¡Parada! ¡Parada!

Nicole.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no me lo dices y nos ahorras tiempo a todos?

Es todo superficie.

Quiero decir, ¡esta es una mujer

dividida entre dos amores, dos pasiones!

Sabes lo que es la pasión, ¿no?

Oh Dios. Otra pregunta retorica.

¿Quieres uno de verdad?

Bueno.

¿Cómo es esto?

¿Tiene la profundidad emocional para

expresar lo que estoy tratando de hacer aquí?

Mira, eres lo suficientemente bueno para Seattle,

pero necesito clase mundial,

y en este momento,

No estoy convencido de que me lo puedas dar.

¿Sabes que? Hemos terminado por hoy.

¿Bueno? Hemos terminado.

Está bien, Matt.

Annie parece pensar que eres capaz de más.

Tal vez sea hora de que tengas

tanta fe en ti mismo como ella.

Usted vino.

Lo sé. Estoy sorprendido, también.

Entra. Eh...

eh, je...

así que ayer les hice una presentación más agradable.

Bueno, necesito esto más hoy que ayer, así que.

No estoy del todo seguro de lo que eso

significa, pero me alegro de que estés aquí.

Vaya. Un momento, s'il vous plaît.

Mmm.

Eres afortunado...

aún tibio.

Mm.

¡Vaya!

También mejor ayer.

Bueno, estás obteniendo más puntos por minuto.

Oh, vaya.

¡Oh, vaya!

Suenas sorprendido.

Bien, si estoy siendo completamente honesto,

Creo que nunca antes había hecho algo tan bueno.

Quiero decir, mi pan por lo general,

eh, está bien, pero esto es como, eh...

como si estuviera inspirado.

Vaya...

Por supuesto. Bueno.

Muy bien, sé que suena

como una línea, pero si lo fuera,

Creo que probablemente se

me ocurriría algo un poco mejor

que admitir que suelo ser mediocre.

¡Mmm!

Algo ha pasado.

Eres un genio.

Funcionó totalmente.

¿Qué funcionó?

¡Todo!

Nunca he hecho un pan tan bueno en mi vida.

Ella lo amaba.

Y luego le dije que nunca había hecho pan tan bueno.

Fui completamente honesto,

y eso también le encantó.

Toma, pruébalo.

Matt, estoy un poco en el medio de las cosas aquí.

Vamos.

Vamos, sólo un bocado.

Todo bien. Bien, bien.

Tú también puedes saborearlo, ¿no?

Oh, vaya.

Lyle... inténtalo.

¡Esto es bueno!

Lo sé. Hay algo diferente

al respecto, algo mejor.

Y no podría haberlo hecho sin ti.

Hueles bien. ¿Qué es eso?

Champú.

Me gusta.

Esto es realmente bueno.

Lo sé.

¡Ahi esta! Justo el hombre que quería ver.

Hola, Walt.

Entonces, estoy haciendo una pequeña encuesta.

-Prueba uno de estos. -En un segundo.

¿Cómo suena ésto para ti?

Un festival de los "Días de los pioneros".

Todo el pueblo con traje de época,

y tú, apuesto demonio, interpretando

al fundador de la isla, el Capitán Bodie.

Los turistas se lo comerán.

No.

Vamos, estarías genial.

No hago disfraces.

Y además, Walt, eres la estrella del

teatro comunitario local todos los años.

Deberías hacerlo.

No me veo bien en calzones hasta la rodilla.

Terneros pequeños.

es hereditario

Mi corazón está con usted.

Ahora prueba el pan.

Solo piensa en ello.

Tenemos que pensar en algo

para que los turistas vuelvan aquí.

Pregúntale a Lyle.

Todo ese andar en bicicleta. Él tiene pantorrillas increíbles.

Hice. Él dijo no.

Fuiste mi segunda opción.

Bueno, tercero.

¿Asi que?

Esto es increíble.

¡Sí!

¡Cuatro de cuatro!

¡Gracias, Walt!

Mm-hmm!

Entonces, ¿vas a decirme adónde vamos?

Bueno, es un hermoso día.

Pensé en mostrarte algunos

de mis lugares favoritos de la isla.

Bueno.

Tu carro espera.

Gracias.

¿Hola?

Hola.

Sabes, lo siento.

En realidad estamos cerrados,

pero, um, Barnacle Burt's está abierto--

Ruego que nunca tenga tanta hambre como para

comer en un lugar llamado Barnacle Burt's.

De hecho, estaba en mi camino a la mucho más de moda

Bartholomew's Public House, y me

preguntaba si te gustaría unirte a mí.

Vaya. Mmm...

Gracias.

Ya sabes, pero es sólo que ha sido un...

Antes de decir que no, debes ser consciente,

Soy un coreógrafo de renombre mundial.

con un ego enorme, pero frágil.

El rechazo puede deprimirme tanto que no puedo crear,

y eso, bueno, eso haría del mundo un lugar más triste.

Bueno, ciertamente no me gustaría ser responsable de eso.

¡Excelente!

Todo bien.

Sólo un segundo.

Entonces, quiero decir, tenía 23 años.

Mi ballet era lo más grande de París.

Y no hay nada como el éxito en París.

¡Qué ciudad!

Lo sé.

estudié pintura durante un año

en la École Nationale Supérieure des Beaux-Arts.

De ninguna manera.

Bueno, sigues impresionándome.

Merci. Vous êtes très gentil.

Entonces, ¿cómo un artista en ciernes con un excelente

acento francés termina siendo dueño de un restaurante aquí?

Era el lugar de mis padres.

Y después de que mi padre se enfermó,

volví para ayudar y nunca volví a París.

¿Y tu pintura?

Todavía incursiono un poco.

No hay mucha satisfacción creativa.

al ordenar cajas de hamburguesas congeladas--

...y cajas de ketchup, así

que es bueno tener una salida.

¿Alguna vez has tenido una exhibición?

Solo en las paredes de mi casa.

Parece que la vida de un artista no

era algo que estaba destinado a tener.

Bueno, ya sabes, nunca es demasiado tarde.

¿No sería bueno si eso fuera cierto?

Lo siento.

Parece que, sin darme cuenta, he bajado el ánimo.

No.

Déjame ver si puedo arreglar eso.

¿Te importa bailar?

Como podria decir que no

a un coreógrafo de renombre mundial?

Bastante.

Mate.

Este pan se pone cada vez mejor y mejor.

Es un regalo.

No lo cuestiono, pero estoy agradecido por ello.

Uh, ¿podríamos tomar una cerveza y--?

Un agua con gas.

¿Sabes qué, Ernie?

Haz dos.

Considera eso un gesto de solidaridad.

Realmente sabes cómo hacer que una chica se sienta especial.

Hola Matt.

Annie.

No creo que hayas conocido a Philip.

Es el coreógrafo de la compañía de ballet.

Hola.

Hola.

Y yo-no creo que hayas conocido a Nicole.

No oficialmente, pero ¿cómo podría olvidarlo?

Hamburguesa, simple, sin pan, sin papas fritas y agua.

Que recuerdo.

Bueno, ojalá pudiera quedarme y

hablar, pero tengo una madrugada, así que.

Fue un placer conocerte, Matt.

Tú también.

No lo olvides, ensayo temprano.

Sí, señor.

-Annie. -Mate.

¡Mejor! Mucho mejor.

Sigue trabajando así y es

posible que tengamos un ballet.

A la misma hora mañana.

Hola, Walter. Espero que te hayas afeitado hoy.

Seattle News Tonight acaba de salir del ferry.

Estaba pensando que quizás quieras saludarlos.

¡Perdóneme!

¡Oye!

Bienvenido a Walter-- uh, Windward.

yo soy walter

Walter Rasmussen. yo soy el alcalde

Rick Rodgers, Noticias de Seattle esta noche.

¡Lo sé! Soy un gran fanático. Gran aficionado.

Soy un gran fanático.

Gracias.

Uh, bueno, tenemos que llegar al lugar de Dean.

Estamos haciendo una pieza sobre la compañía de ballet.

eso es genial

Por cierto, estamos celebrando

nuestro 200 cumpleaños,

haciendo algo grande, eh, "Días de los pioneros".

¿Ver?

Ajá, sí. Gran.

Bien...

Que tengas un buen día, Walter.

Tú también.

Oh, deja de sonreír ya. Lo entiendo.

La bailarina ama tu pan.

Todo el mundo ama tu pan.

Felicidades.

Ooh, alguien está un poco irritable hoy.

¿Qué sucedió? Tu cita con--

...el "Señor de la Danza"--

...no fue lo que esperabas que fuera?

De hecho, me lo pasé muy bien.

Fue absolutamente encantador.

Vaya.

Bueno... bueno, genial.

eso es genial

Sólo... ya sabes, ten cuidado.

¿De que?

No creo que sea el tipo de persona que esté

interesada en relaciones significativas.

Apenas le dijiste cinco palabras.

Solo estoy tratando de cuidarte.

No quiero verte terminar lastimada.

Puedo hacerme cargo de mí misma.

Y si estuviera buscando consejos sobre relaciones,

eres la última persona a la que acudiría.

Bien.

tomaré una hamburguesa.

Pero... creo que te equivocas.

Siempre feliz de escuchar tu opinión.

Oh, mira eso.

5:00 La cocina está cerrada.

-Ustedes cierran a las seis. -Nuevo horario.

Mm.

Algunas personas apoyan las artes

comprando boletos de temporada...

Si quiero coquetear con Philip, voy a coquetear con Philip.

No necesito que Matt me diga qué hacer,

actuando como un preocupado y noble.

¿Qué?

Es divertido.

Quiero decir, ustedes siguen diciendo que solo son

amigos, pero, primero, están celosos de esta bailarina,

y luego está celoso de este tal Philip.

Eres como un perro con un hueso.

¡Fallar!

Parada.

Y así, bajo la atenta mirada de

la benefactora Katherine Dean,

Philip Chandler Dance Company crea magia en el

espléndido aislamiento de esta pequeña comunidad isleña.

Otra oportunidad de oro por el desagüe.

Rick Rodgers, Noticias de Seattle esta noche.

Por fin trae un reportero aquí y

de lo único que hable es del ballet.

Nada de lo que hago sale bien.

No seas tan duro contigo mismo, Walt.

Cuando era niño, mi

familia solía visitar Windward.

No he estado allí durante años.

Se cayó del radar.

Bueno, Connie, puedo decirte que todavía

es muy encantador, y no es solo el paisaje.

Oh...

Prueba esto y querrás ir mañana.

-Mmm! -¿No es increíble?

Viene de Duval's, la panadería local.

¡Esto es delicioso!

¡Todo el mundo! ¡Están hablando de mi pan!

Creo que es hora de un viaje de regreso a Windward.

¡Quizas mañana!

Bueno, puedo unirme a usted.

En otras noticias esta noche--

¡Somos famosos!

¡Y todo por culpa de este chico!

Gracias.

Gracias. Gracias.

¡Somos Barlovento! ¡Ellos nos aman!

¡Somos Barlovento! ¡Ellos nos aman!

¡Mira eso, Annie!

Otra cosa que no podría haber hecho sin ti.

¡Somos Barlovento! ¡Ellos nos aman!

¡Somos Barlovento! ¡Ellos nos aman!

¡Somos Barlovento! ¡Ellos nos aman!

¡Somos Barlovento! ¡Ellos nos aman!

¡Somos Barlovento!

¡Ellos nos aman!

-¡Guau! -¡Somos Barlovento! ¡Ellos nos aman!

¡Somos Barlovento! ¡Ellos nos aman!

¡Somos Barlovento! ¡Ellos nos aman!

Disfrutar.

Merci.

Bienvenido a Barlovento.

Gracias por venir.

-Disfruta tu estancia. -Gracias.

¡Vaya!

¡Hola!

Pan fresco.

Recién salido de Duval's.

Disfrutar.

Bueno, por supuesto, hay veces

Todavía pienso en volver a París, pero, ya sabes,

no es ahí donde está mi vida en este momento.

Y hay muchas cosas que me gustan de vivir aquí...

el sentido de comunidad, el

ritmo de vida, la belleza natural...

¿La pequeñez no te molesta?

No todos necesitamos un gran escenario.

Hablando de eso, ¿cómo va el ballet?

¿Sabes que?

Creo que puede ser mi mejor trabajo.

-¿En realidad? -Mm-hmm.

-¿Eso es bueno? -Oh ho.

Sé que debo parecer lleno de mí mismo--

y lo soy, pero puedes juzgar por ti mismo.

He convencido a la Sra. Dean para que invite

a todo el pueblo a nuestro ensayo final.

Tienes que venir.

Por supuesto.

Gran.

Después de ti.

¿Quieres salir conmigo esta noche?

Bueno.

Bueno.

Gran.

Gran.

Oye, Annie, ¿podemos pedir dos hamburguesas?

Lo siento, la cocina está cerrada.

¿Otra vez?

Sí, tengo que limpiar este lugar,

Porque tengo una cita.

Recógeme a las siete.

¿Sí?

Ahí está nuestro panadero mágico.

Hola, Lyle.

No sé lo que le estás poniendo

a ese pan, pero no te detengas.

Es la mejor temporada turística que hemos tenido en años.

Bien, eso es, ¿qué?

10 personas que han dicho que eres increíble?

Entonces, Sr. Popularidad, ¿quiere

llevarme a ver ballenas mañana?

Yo... no creo que sea una buena idea.

¿Por qué no?

Simplemente no te vaya bien en botes pequeños.

¿Te mareas?

Bueno.

Momento vergonzoso a punto de suceder.

Por favor, no te rías.

no puedo nadar

Lo siento. Lo siento. Es sólo--

Lo sé. Vivo en una isla.

Siempre quise aprender, pero...

¿Pero que?

Cuando era niño, hicimos

un viaje de estudios a Seattle,

y cuando el transbordador salía del puerto,

Estaba presumiendo,

y me caí por la borda.

La maestra no me vio, así

que Annie saltó y me salvó.

Ella me llevó allí mismo, a ese muelle.

Ustedes dos ciertamente tienen una historia.

Sí, lo hacemos.

¿Ustedes dos alguna vez salieron?

Annie y yo? ¡No!

No, ella es mi mejor amiga, aunque no lo

sabrías por la forma en que ha estado actuando.

¿Cómo ha estado actuando?

Irritado.

Bueno, deja de ser un tipo así y pregúntale qué le pasa.

Suena exactamente como el tipo de consejo que recibiría de ella.

Bueno, cuanto más escucho

sobre ella, más me gusta.

Basta de Annie.

Oh, eres tan suave.

¡Vaya! Gracias.

Asi que...

ahora nos conocemos un poco mejor.

¿Cómo te sientes al mostrarme algunas de esas pinturas?

Oh, yo, eh...

En serio, conozco a algunos dueños de galerías en Seattle.

Podría hablar con ellos por ti.

¿Qué pasa si no crees que sean buenos?

Después de haber pasado un poco de tiempo contigo,

Tengo la sensación de que me gustarían mucho.

Eso es muy dulce, Philip, pero...

Aún no estás preparado.

Lo entiendo.

Pero si cambias de opinión...

Buenas noches, Felipe.

¡Hola, gente encantadora y hambrienta!

Abrimos en cinco minutos y te

prometo que tu espera valdrá la pena.

Ah, buen Tú otra vez.

Oh...

Vamos, pequeño artista del escape.

No tengo tiempo para llevarte a casa ahora mismo.

Alors, entre, entre.

bon. Arriere.

Viens-t'en. Viens-t'en.

Matthew, hora de

hacer tus entregas.

Derecho.

Gracias.

¿Quién es?

¿Un nuevo empleado?

Pertenece a la Sra. Dean.

Sabes, hay una cara muy bonita

debajo de ese ceño fruncido.

¿Entonces, qué piensas?

Creo que eres panadero.

Y una muy, muy buena.

Bueno, dijiste que necesitaba encontrar mi inspiración.

Supongo que finalmente lo tengo.

Solo espero que lo hayas encontrado en el lugar correcto.

Viens-t'en. Viens-t'en. Viens-t'en.

¿Annie?

No vas a creer esto, pero

hay un tipo por ahí llamado...

Thompson, que quiere saber si está

interesado en vender el restaurante.

¿Dónde estaba él hace tres meses cuando no pude pagar una factura?

No estoy vendiendo ahora.

Hola, Duval's. Lo siento, tengo que ponerte--

¿Qué?

¿En serio?

¡Fantástico!

¡Sí! ¡Si, nos vemos entonces!

¡Estaremos en Get Up & Go, America!

¡Quieren hacer una historia sobre la panadería

que le devolvió la vida a un pequeño pueblo!

Y la mesa cuatro todavía está esperando sus papas fritas, ¿de acuerdo?

Gracias.

Entonces... ¿puedo ir a comer

algo o cierras a las dos ahora?

Vamos, Annie. No quiero pelear contigo.

¿Quién está peleando?

Lo estamos, y no estoy seguro de por qué.

Quiero decir, estoy acostumbrado a que estés un poco

irritable conmigo, pero esto es peor de lo habitual.

¿Cuándo estoy de mal humor contigo?

Vamos, has estado en mi caso desde que éramos niños.

Empujándome a ser algo que nunca pensé que podría ser.

¿Bien adivina que?

Finalmente te escuché y ahora finalmente sucedió.

Hay algo en mi pan que antes no estaba.

Sé que suena loco y no puedo explicarlo,

pero sé que puedes saborearlo, todos pueden.

Por primera vez en mi vida, siento que tengo un propósito.

¿Porqué me estas diciendo esto?

Porque...

no hubiera sucedido sin ti.

Quiero que seas feliz por mí,

en lugar de lo que sea... esto es.

Estoy feliz por ti.

Tienes una manera extraña de demostrarlo.

Lo siento. YO...

Sabes, estoy lidiando con algunas cosas y...

tal vez me desquité contigo.

Bueno, ¿qué tipo de cosas?

Ya sabes, cosas de restaurante. Dinero.

Pero ahora, gracias a ti y a tu pan mágico,

las cosas realmente están mejorando.

Entonces, ¿estamos bien?

Sí, estamos bien.

Sí.

Genial, porque hay algo

que quiero ejecutar por ti,

algo que te puede sorprender.

Bueno.

es nicole

C-creo que podría ser una especie de...

enamorado de ella.

¿En serio?

Sí, pero la cosa es que

No estoy seguro si ella siente lo mismo.

Quiero decir, ella no es como las chicas con las que suelo salir.

Ella es más como, bueno, ella es más como tú.

¿Como yo?

Sí.

Ya sabes... talentoso, inteligente, complicado.

¿Por qué es eso divertido?

Lo siento. YO...

No sé por qué me estoy riendo.

Sabes, no tengo ni idea de por qué la gente

se enamora de la gente que se enamora.

Si quieres saber lo que siente

por ti, vas a tener que preguntárselo.

Soy tan nuevo en todo esto.

¿Qué pasa si no soy bueno en eso?

Déjame darte una pista.

Cuando le dices que la amas, es posible

que quieras perder el "más o menos".

¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

Oh, habría sido un gran psicólogo.

No sé qué me hace sentir peor, si

estoy enamorada de Matt o si tenías razón.

Eso no viene al caso.

Está bien, lo que importa es que lo has admitido.

No. Lo que importa es

que él no siente lo mismo.

Tal vez solo piensa que está enamorado de ella.

Quiero decir, mirate.

Mira cuánto tiempo te tomó despertar,

y eso fue conmigo llenándote de ideas.

Quiero decir, tarde o temprano, se dará

cuenta de que son de dos mundos diferentes.

Esperar.

¿Crees que Matt dejaría a Windward para seguirla?

No lo sé. Usted es el menor de psicología.

Verdadero. Pero no soy psíquico.

Oh, María.

¡Vaya! ¡Gracias al cielo! ¡Entra, entra!

Oh, mi dulce, dulce ángel.

Pensé que nunca te volvería a ver.

Ahí tienes, Rudy.

Gracias.

No te puedes imaginar lo molesto que he estado.

Pero por supuesto.

Tenía una perrita maravillosa llamada Simone,

así que sé exactamente cómo te sientes.

¿Te gustaría acompañarme a tomar una copa de vino?

Eso sería encantador.

Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.

La función está a punto de comenzar.

Se supone que debes esperar hasta que ella Do-si-dos.

¡Guau!

Oh, me alegro de verte de nuevo, Jean Pierre.

Te ves muy guapo.

Ah, y tú también, Kathryn.

Oh, por favor, mon chéri.

Y creo que te estás sonrojando.

Puede suceder en presencia de una mujer hermosa.

Ahora es mi turno de sonrojarme.

¿Debemos?

Muchas gracias a todos. Estoy tan feliz de que lo hayas disfrutado.

fue maravilloso Felicidades.

Gracias, Annie, y gracias por venir.

Oh, bueno, no todos los días un lugar como

Windward puede ver una estrella en ciernes.

¡Vaya! Eso es muy amable.

Debes estar muy ansioso por volver a Seattle.

Sabes, hay mucho que amar de este lugar.

Es fácil imaginarme siendo muy feliz aquí.

¡Pero supongo que no tengo que decírtelo!

Oh, no, seguro que no.

Bueno, hay mucha gente esperando

para felicitarte, así que solo... adiós.

Ahí tienes.

Estaba empezando a pensar que lo odiabas.

¿Cómo podría?

te estaba mirando

Y no había ratones grandes, entonces.

¿Puedo robarte por un segundo?

Sí.

Oh--

¿Te vas sin decirme nada?

Fue hermoso, Felipe.

Verdaderamente.

Gracias.

Bueno, esperaba que te gustara.

Estoy seguro de que está recibiendo una lluvia de elogios.

Bueno, sí, pero algunos significan más que otros.

Eres una mujer extraordinaria, Annie McBride,

y realmente he disfrutado pasar tiempo contigo.

solo lamento eso

No soy con quien querías pasar el tiempo.

No estoy seguro que quieres decir.

Bueno, tal vez me equivoque.

Cuídate.

Realmente estuviste increíble esta noche.

No es que necesites que te lo diga, pero...

Todavía es agradable escuchar.

-Así que, en realidad, nunca hablamos de-- -Solo te quiero a ti--

Lo siento. Tú primero.

Mmm...

No puedo comenzar a decirles cuánto

ha significado para mí el tiempo aquí.

Y voy a extrañar este

lugar, y a ti, mucho.

No hay razón por la que tengas que hacerlo.

Estaba pensando en ello, y podría

pasar tiempo contigo en Seattle,

y después de que termine el ballet, podrías venir aquí.

No. Después de que termine el ballet, hacemos una gira de seis meses.

Y luego habrá otro ballet y otra gira.

Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?

Tienes que entender,

estoy al principio de una carrera

He estado trabajando para toda mi vida,

y en este momento, simplemente no hay lugar en él--

Así es como es.

¿Qué?

Nunca antes había recibido un discurso de "adiós".

Matt, yo soy...

Esta bien.

No tienes que decir nada más.

Espero que tu carrera sea

todo lo que quieres que sea.

He estado pensando en nuestra conversación.

¡Ay!

Y yo pienso

Volveré a Windward más a menudo.

Creo que eso sería muy bueno.

Me encantaría ver más de Rudy.

¿Oh?

¿Solo Rudy?

Bueno en realidad...

Oh, Jean Pierre, creo que te estás sonrojando de nuevo.

¡Fallar! ¡Fallar!

Vaya...

Hasta la vista.

Buen viaje.

¿Annie?

¡Annie!

¿Annie?

ah

Ay, Mateo.

¿Más pan?

No gracias.

¿En serio?

¿Seguro?

Positivo.

¿Hola?

Walt... tenemos un problema.

Annie, ¿has probado el pan hoy?

¿No porque?

Jajaja

Oh chico.

"Oh, chico" ¿qué?

Voila.

Eh, Jean Pierre, tenemos un problema.

Ya vuelvo.

¡Lo sé! lo probé

¿Qué sucedió?

Ella... Ella se fue.

¿Quién?

¡La bailarina!

No entiendo.

¿Nunca has visto una película francesa?

Oh--

Ella se ha ido.

Perdió su inspiración, y el

pan no sabe igual sin ella.

Tienes que hacer algo.

¡No hay nada que pueda hacer!

Hola, Matt.

Gualterio.

Solo pensé en pasarme y decir "hola".

¿Cómo entraste?

La llave debajo de la alfombra.

No es el lugar más seguro, por cierto.

Estaba durmiendo.

Dormir es bueno.

Ya sabes, hablar también es bueno.

¿Algo de lo que quieras hablar?

No.

Quiero dormir.

Bueno.

Pero si quieres hablar, estaré aquí mismo.

¿Aquí?

Como en... "aquí" aquí?

No no. Me refiero a la ciudad.

A menos que quieras que me quede, porque yo...

Adiós, Walter.

Acabo de firmar los papeles.

Todo lo que necesito es un par de semanas para

atar cabos sueltos y el restaurante es tuyo.

Gracias, Sr. Thompson.

Bueno, espero que tú y tu familia

sean tan felices aquí como lo fue la mía.

Adiós.

¡Annie!

Es hora de la reunión de la ciudad.

Estaré fuera.

Mmm.

¿Qué es esto?

"Escritura de venta"?

Annie...

has vendido el restaurante?

te iba a decir

¿Cuándo?

Bueno, sabía que intentarías disuadirme y no

podía correr el riesgo de que lo hicieras.

No puedes hacer esto. Esto es... Esto es una locura.

Se hace.

Pero Annie...

María...

tienes a tim

Y vas a tener una familia.

y que tengo

Años de negarme a admitir

que estoy enamorada de Matt,

y ahora que por fin lo tengo, ya es demasiado tarde.

Tu no sabes eso.

¿Bueno? Esa chica se ha ido.

¡Hablale! Dile cómo te sientes.

¿Cual es el punto?

Él se siente miserable por ella

y me niego a pasar más tiempo

siendo miserable por él.

Tengo que seguir con mi vida y no puedo hacer eso aquí.

Ey.

Eres mi mejor amigo y

necesito que lo entiendas.

Sí.

No quiero, pero...

Sí.

¡Bueno! Gente, tranquilicémonos.

Estamos aquí porque tenemos una crisis entre manos.

Lo sabemos, Walter.

¿Qué diablos pasó con el pan?

¡Sí!

A Matt le rompió el corazón esa

bailarina y ahora no puede hornear.

¡Espera un minuto!

¿Estás diciendo que, solo porque lo

dejaron, ya no puede hornear buen pan?

Esa es la cosa más loca que he escuchado.

no es una locura Es una cosa francesa.

Ve una película extranjera de vez en cuando.

La cuestión es--

¡Levántate y vete, América! viene en dos semanas

para hacer un segmento sobre el "pan magico"

que devolvió la vida a una isla.

Una vez que prueban esto...

Se irán de aquí antes de que podamos

decir: "¡Feliz Día de los Pioneros!"

Y si se corre la voz de que nuestra

panadería no es nada especial,

volvemos a ser una isla

más luchando por los turistas.

¿Asi que que hacemos?

El pan era bueno cuando estaba enamorado.

Tenemos que conseguir que se enamore de nuevo.

¿Con quien?

Somos una pequeña isla.

No es que haya muchas posibilidades.

Bueno... ¿qué pasa con Annie?

Vaya. Tim, ahora no.

¿Por qué no?

Esa es una gran idea. Siempre están juntos de todos modos.

Lo siento.

Es sólo que no va a suceder.

¿Por qué no?

Quiero decir, siempre pensé que ustedes dos harían una pareja adorable.

Sí.

Vamos, Annie. Sé un jugador de equipo.

¡El pueblo te necesita!

Usted no entiende.

Me-me voy. He vendido el restaurante.

¿Te marchas?

¿Sabías sobre esto?

Me acabo de enterar.

Windward no será lo mismo sin ti.

Lo siento.

Todos ustedes saben cuánto los

amo a todos ustedes y a Windward.

Realmente desearía

poder ayudar, pero yo solo...

YO...

No puedo.

Annie.

Lo explicaré más tarde.

Muy bien, todos,

Sé que esto es un shock, pero, um...

bueno, todavía tenemos una situación en nuestras manos.

¿Dónde podemos encontrar a alguien de quien Matt se enamore?

Bueno, está Internet.

¡Gran idea!

Yo digo que inundemos el mercado.

Todos los sitios de citas que se nos ocurran.

Oye, Walt...

el cuervo está en el nido.

Repetir...

el cuervo está en el nido.

Entendido.

Oye.

Pasé por tu casa.

Te he dejado media docena de mensajes.

Está en toda la ciudad que vendiste el restaurante...

no me has dicho ni una palabra.

¿Annie?

Que esta pasando?

Es complicado.

Todo sucedió muy rápido.

- Te iba a decir-- - ¿Y cuándo iba a ser eso?

En una nota, se deslizó debajo de mi puerta?

Mira, estabas lidiando con tus propias cosas...

Lo sé, pero creo que...

Hablaremos más, lo prometo, pero tengo

que responder esto ahora mismo, lo siento.

Hola, Sr. Thompson.

Um, una cosa menor--

¿Sí?

Heather, uh, Matt no sabe sobre la publicación que viste.

¡Mate!

Qué sorpresa. Me gustaría reunirme contigo...

mi... prima, Heather.

¡Hola!

Hola.

Mmm...

Heather está de visita por el día.

Aunque podría quedarme más tiempo.

Eso es bueno.

Sabes,

A Heather le encantaría hacer un recorrido por

la isla con alguien que la conozca íntimamente.

-Sí. -Bueno, Heather...

no puedes hacerlo mejor que Walt aquí.

lo siento, que?

Disfruta tu estancia.

Bueno.

Alguien me debe $20 por un viaje en ferry desperdiciado...

"prima."

Oye, Matt, eh...

esta es mi prima, Lisa.

Ernie me dice que horneas pan.

Ahora, soy alérgico a la harina blanca, pero

si haces un buen pan integral de centeno,

Realmente me encantaría probarlo.

Perdón. Pumpernickel nunca fue un gran vendedor por aquí.

Tendrás mejor suerte en Seattle.

Buenas noches, Erni.

Encantado de conocerlo.

¡Esperar!

¿Estarías bien con el centeno?

No realmente.

Hola, Matt. Esta es mi prima, Hailey.

Es "Kayleigh".

¡Derecho! Ella tiene un gemelo.

Nunca puedo distinguirlos.

¡Asombroso!

Sabes, eres el primo octavo

que conocí esta semana.

-¡Vaya! -¿Cuáles son las probabilidades?

Ah, astronómico.

Adiós, Kayleigh.

¿Eres soltero?

Oh, sí.

Bueno.

Me llevas a almorzar.

¿Vas a estar bien?

Si digo que no, ¿te quedarás?

No es como si no fuera a volver.

Soy una tía no oficial, ¿recuerdas?

Sí.

Aquí.

voy a salir contigo

Quiero dar un último paseo por la ciudad.

¿Quieres que vaya contigo?

Está bien, vete a casa y duerme un poco.

Te veré en la mañana, ¿de acuerdo?

Bueno.

Sabes, todavía estoy esperando esa

charla que prometiste que tendríamos.

Tenía la intención de ir a verte, pero...

Supongo que sabía lo difícil que iba

a ser decir adiós y lo estaba evitando.

Eso está bien.

Podría haberlo empujado.

Creo que yo tenía miedo de lo mismo.

Ni siquiera sé por qué decidiste irte.

Siento que me he quedado atascado en mi

vida y necesito hacer algo para cambiar eso.

¿Y no puedes cambiar eso aquí?

No lo creo.

¿Por qué no?

Porque yo...

¿No deberías estar en la panadería?

No importa

De todos modos, nadie está comprando mucho pan en este momento.

Parece que he perdido mi toque.

Entonces, ¿vas a volver a París?

Sí.

Finalmente decidió tomar su consejo.

¿Mi consejo?

Siempre me has dicho que

crea en mi capacidad para pintar.

Me fui antes de descubrir lo bueno que podía ser.

Recibí la oferta para vender el restaurante

y pensé: "Si no me arriesgo ahora,

Nunca lo haré."

Cuando dije esas cosas,

No pensé que significaría que te irías de aquí.

Oh, ni siquiera notarás que me he ido.

Ah, eso no es cierto.

El año que estuviste fuera fue muy duro para mí.

Extrañaba nuestras charlas, nuestras noches

de cine, simplemente pasar el rato contigo.

Las cartas y las postales divertidas no fueron suficientes.

Bueno, ahora tenemos FaceTime.

Puedo mostrarte París desde mi ventana.

Te mantendrás ocupado con tu arte y tus nuevos amigos.

Antes de que te des cuenta,

ya ni siquiera pensarás en mí.

Todos los que me importan se van.

¿Qué fue eso?

¡No todo se trata de ti!

Se trata de mí... y de lo que necesito.

Encontraste tu pasión.

Necesito la oportunidad de volver a la mía.

Tu pan es increíble.

Ayudó a todo el pueblo.

Pero solo porque te lastimaste, te detuviste.

Bueno, ¡así es la vida, Matt!

En algún momento, todos salimos

heridos, y todo lo que puedes hacer

es levantarse y seguir adelante.

¡Barlovento está en problemas!

Podrías hacer algo al respecto.

¡No es tan simple!

No funciona sin Nicole.

¡No es Nicole! ¡Eres tú!

Lo hiciste antes.

Podrías hacerlo de nuevo.

No, no puedo.

Bueno, si eso es lo que realmente

crees, entonces no hay nada más que decir.

Después de todo lo que hemos

pasado, ¿vas a marcharte?

¡Eres la persona más irritante que he conocido!

¡Te salvé una vez, Matt!

Ya es hora de que aprendas a hundirte o nadar por tu cuenta.

¡Nunca te pedí que me salvaras!

¡Te habrías ahogado sin mí!

¡Tu no sabes eso!

¡Estaba bien sin ti! ¡Como lo haré ahora!

¿Soy la persona más irritante?

¿Y usted?

Yo no soy el que se va.

Usted está.

Bueno, buena suerte.

Vuelve a París.

Mira si me importa.

¿No me pidió que lo salvara?

¿Estaba bien sin mí?

¡Sí! ¡Por supuesto!

Muy bien, chicos. Bonito y fácil.

¡Perfecto!

Eso se ve genial, chicos. Gracias. ¡Sí! Sí.

¡Guau!

¡Caballeros! ¿Puedes poner

ese herrero frente a McBride's?

- ¡Lo entendiste! - Gracias.

Hola.

Mm. Este pan es realmente algo.

Lo sé, no es eso...

Esperar. Son-- ¿Estás diciendo que es bueno?

Es fantástico.

¿Está?

Está.

¡Está!

¡Está! ¡Vaya!

¡Está!

¡Estoy pagando por su desayuno!

¡Vaya! ¡Está! ¡Está!

¡Prueba el pan!

¡Prueba el bre-e-e-ead!

¡Prueba el pan! ¡Decir ah!

El pan vuelve a estar bueno.

Que esta pasando?

Sígueme a la panadería.

Jean Pierre, el pan--

¡Lo sé!

Y él hizo pasteles.

¿Ha vuelto la bailarina?

No lo creo.

¡Vaya!

¿Y luego qué pasó?

No sé.

Tal vez deberías preguntarle a Matthew.

Vaya...

¿Qué es todo el mundo--

¿Cómo llegaron todos aquí?

¿Llave debajo de una maceta? Segundo lugar más común.

¿Por qué estáis todos aquí?

Para saber qué pasó.

¿Qué quieres decir?

El pan-- es increíble.

y pasteles?

¡Nunca antes habías hecho pasteles!

Es Nicole, ¿no?

¿De qué estás hablando? Ella se ha ido.

Bueno, algo debe haber pasado entre ayer y hoy.

¿Qué era?

No sé.

Nada.

Tenía que haber algo diferente. ¡Pensar!

Te digo que no fue nada.

me acosté, me desperté,

Fui a dar un paseo,

Tuve una gran pelea con Annie, horneé el pan,

Hice mis entregas, y llegué a casa.

Esto no tiene ningún sentido.

Walter, dijiste que el pan solo es bueno cuando está enamorado.

¿Qué?

Eso es lo que me dijo tu padre.

Oh, vaya.

Es Annie.

...Y vienes a visitarme.

¡Vaya!

¡Oiga, Sr. Duval!

¡Tengo a los chicos de

Get Up & Go, América! aquí.

¿Adónde vas?

Para mostrarte el ingrediente

secreto del pan de mi hijo.

Allons-y!

¡Annie! ¡No puedes irte!

¡Annie!

¡Annie! ¡Te amo!

¿Un poco de ayuda, por favor?

¡Annie! ¡Él te ama!

¿Qué demonios estás haciendo?

Bueno, ¿qué diablos estás haciendo?

¡Pensé que estabas en el barco!

Bueno, olvidé mi pasaporte.

¿Olvidaste que no sabes nadar?

No importaba.

Tenía que llegar a ti.

¿Por qué?

Porque te quiero.

¡Finalmente!

Pero pensé--

Lo sé.

Yo también, pero me equivoqué.

Eres tú, Annie.

Siempre has sido tú.

Era demasiado tonto para saberlo.

¿Está seguro?

¿Quién tiene pan?

¿Quién tiene pan? Necesitamos un poco de pan.

Oh, vaya.

Ay, amor...

Así es exactamente como terminaría una película francesa.

La aleta.