Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,703 --> 00:00:59,648
Opresiunea, prin natura sa,
creeaz� puterea care zdrobe�te.
2
00:00:59,848 --> 00:01:07,816
Se na�te un campion, un campion
al celor asupri�i, fie c� este un Cromwell
3
00:01:08,016 --> 00:01:19,011
sau cineva neidentificat,
Va fi acolo. S-a n�scut.
4
00:01:21,480 --> 00:01:30,475
�n California, acum aproximativ o sut� de ani,
cu c�ldura, romantismul �i
5
00:01:30,675 --> 00:01:39,493
frumuse�ile pa�nice, teribile
a ap�rut boala, opresiunea.
6
00:01:41,416 --> 00:01:50,410
Atunci , pe fondul misterului
�i al necunoscutului a ap�rut
7
00:01:50,610 --> 00:01:58,579
un c�l�re� mascat care str�b�tea
�n sus �i �n jos pe drumuri,
8
00:01:58,779 --> 00:02:06,273
pedepsind, protej�nd
�i evit�nd blestematul asupritor.
9
00:02:07,697 --> 00:02:14,293
SEMNUL LUI ZORRO
10
00:02:17,123 --> 00:02:22,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
11
00:02:51,162 --> 00:02:58,156
- �n vreme rea, f�r� niciun motiv,
acel om a dobor�t un nativ
12
00:02:58,356 --> 00:03:07,351
�i l-a marcat pe via��.
Acum, acesta poart� semnul lui Zorro.
13
00:03:20,644 --> 00:03:25,942
Zorro te atac� ca o fantom� de cimitir
14
00:03:26,141 --> 00:03:29,938
�i tot ca o fantoma, dispare.
15
00:03:34,385 --> 00:03:40,880
�n acela�i timp �n nordul provinciei
guvernatorul un om
16
00:03:41,080 --> 00:03:46,075
ambi�ios, promiscuu,
arogant...
17
00:03:56,769 --> 00:04:04,762
- Zorro se preface a fi un
protector al s�racilor �i genereaz� rebeliune.
18
00:04:04,962 --> 00:04:12,157
Preg�te�te-mi trupele.
M� duc eu �nsumi �n sud.
19
00:04:24,797 --> 00:04:31,492
�n coliba unui localnic ...
20
00:04:43,833 --> 00:04:48,930
V� spun c� domnul Zorro
este singurul nostru prieten.
21
00:05:05,169 --> 00:05:11,012
�n casa lui don Carlos Pulido.
22
00:05:19,009 --> 00:05:25,255
- Guvernatorul nu d� dovad� de compasiune.
Acest ordin ne deposedeaz� de tot,
23
00:05:25,404 --> 00:05:28,500
cu excep�ia casei.
24
00:05:56,131 --> 00:06:03,124
Dac� a� fi b�rbat
A� c�l�ri pe drumuri ca Zorro acela.
25
00:07:06,128 --> 00:07:07,778
Sergentul Gonz�lez.
26
00:07:16,522 --> 00:07:25,517
- Este un lucru bun, c� acest tatuator
de "Z-eturi" este afar�
27
00:07:25,717 --> 00:07:33,910
de la �ndem�na sabiei mele.
El va avea �nregistrat �Gonz�lez� pe tot corpul.
28
00:08:11,282 --> 00:08:16,378
Don Diego Vega.
S-a �ntors recent din Spania.
29
00:08:20,426 --> 00:08:23,023
- Te-am speriat, sergent?
30
00:08:27,071 --> 00:08:29,519
- Speram s� fie Zorro.
31
00:08:42,409 --> 00:08:48,904
- Adu-mi un borcan cu miere
�i serve�te vin pentru toat� lumea.
32
00:08:58,548 --> 00:09:01,046
- Don Diego este prietenul meu.
33
00:09:05,044 --> 00:09:09,639
- De ce e�ti at�t de ner�bd�tor
s�-l g�se�ti pe ... Zorro?
34
00:09:17,084 --> 00:09:22,030
- Uite, domnule, ce le-a f�cut
frumo�ilor mei solda�i.
35
00:09:34,521 --> 00:09:36,920
-- Unde este?
36
00:09:39,268 --> 00:09:43,266
- A fost la Capistrano. Poate fi
oriunde, peste tot.
37
00:09:43,416 --> 00:09:47,287
Cine �tie?
38
00:09:51,059 --> 00:09:59,994
- E �n Capistrano, domnule. �n zori
voi merge cu solda�ii mei s�-l capturez.
39
00:10:10,145 --> 00:10:17,340
- Este adev�rat ca le face "nebunii"
solda�ilor tai ?
40
00:11:02,408 --> 00:11:07,004
S� bem pentru urm�toarea ta
�nt�lnire cu Zorro.
41
00:11:11,252 --> 00:11:13,048
...s� fie una scurt�.
42
00:11:57,069 --> 00:12:01,265
Ur�sc s�biile �i v�rsarea de s�nge,
43
00:12:01,465 --> 00:12:05,462
dar dac� este pentru a ne elibera
frumoasa �ar� de o amenin�are,
44
00:12:05,612 --> 00:12:07,010
Mi se pare un act nobil.
45
00:12:49,430 --> 00:12:56,875
- Zorro �i cunoa�te ac�iunile
�nainte ca cineva s� se g�ndeasc� s� le fac�.
46
00:12:57,074 --> 00:13:02,000
El �tie �ntotdeauna.
Apare prin �ncuietori!
47
00:14:44,500 --> 00:14:54,000
RECOMPENS�
10.000 de pesos , pentru capturarea
lui ZORRO, viu sau mort
48
00:15:00,233 --> 00:15:02,532
- Trebuie s� am aceast� recompens�.
49
00:15:37,058 --> 00:15:42,853
Dac� sunte�i at�t de dornici s�-l g�si�i
jefui�i un preot sau un localnic
50
00:15:43,053 --> 00:15:48,050
Si ! rapid! Zorro va ap�rea!
51
00:16:33,066 --> 00:16:38,063
Spune-i asta lui Zorro, cu salut�rile mele!
52
00:17:10,000 --> 00:17:13,200
RECOMPENS�
10.000 de pesos , pentru capturarea
lui ZORRO, viu sau mort
53
00:18:04,299 --> 00:18:10,545
-- Ia-�i sabia, Gonz�lez.
O vei folosi pentru asta.
54
00:18:27,284 --> 00:18:31,031
Sergent Gonz�lez, sunt la dispozi�ia ta.
55
00:18:34,379 --> 00:18:40,475
Primul om care se mi�c�
va primi asta !
56
00:19:01,508 --> 00:19:04,506
Scuz�-m�, sergent, cizmele tale.
57
00:19:51,671 --> 00:19:59,566
- �ntreb, cum pot lupta,
dac� nu stai nemi�cat?
58
00:20:51,080 --> 00:20:56,075
Justi�ie pentru to�i! Pedeaps� pentru
opresorii celor f�r� ap�rare,
59
00:20:56,275 --> 00:21:00,173
Jos cu guvernatorul !
60
00:21:17,509 --> 00:21:23,855
Sparge u�a, Zorro e �n�untru.
61
00:21:42,891 --> 00:21:45,288
- Deschide u�a !
62
00:23:25,615 --> 00:23:29,713
Bernardo, care poate
auzi, dar nu vorbe�te.
63
00:23:54,145 --> 00:23:59,142
- Opresiunea se va sf�r�i, Bernardo.
Dac� primesc sprijinul cavalerilor
64
00:23:59,292 --> 00:24:06,087
pentru cauz�, poate se va termina.
65
00:24:29,169 --> 00:24:37,114
Tat�l meu aici la ora asta din
noapte! Trebuie s� fie b�ut. �ndep�rteaz�-l!
66
00:25:36,420 --> 00:25:42,416
- Te-ai �ntors din Spania acum
trei luni,stai �nchis aici, acas�,
67
00:25:42,616 --> 00:25:47,413
inactiv, f�r� s�nge, f�r� ambi�ie ...
68
00:25:51,659 --> 00:25:56,207
Numele de familie trebuie perpetuat.
Cel putin e�ti suficient de bogat
69
00:25:56,407 --> 00:26:03,202
S�-�i g�se�ti o so�ie.
70
00:26:11,945 --> 00:26:16,091
-- Nicio fat� nu se va c�s�tori cu mine...
71
00:26:20,789 --> 00:26:23,286
...pentru banii mei.
72
00:26:31,780 --> 00:26:39,725
- Suficient! I-am scris lui Pulido
iar m�ine vei merge s�-i vezi fica.
73
00:26:39,925 --> 00:26:48,918
Sunt de familie bun� �i
Guvernatorul i-a s�r�cit.
74
00:26:58,111 --> 00:27:00,958
-- Ai v�zut asta?
75
00:27:26,839 --> 00:27:33,834
- Scrisoarea spune c� Don Diego
va veni diminea��.
76
00:27:34,034 --> 00:27:41,729
Este cea mai bun� partid� din �ar�.
Un astfel de ginere mi-ar reconstrui averea.
77
00:29:36,895 --> 00:29:42,941
- Tat�l meu insist� c� trebuie
s� m� c�s�toresc. Este o imens�
78
00:29:43,140 --> 00:29:49,006
sup�rare, dar cred
c� trebuie s�-i fac pl�cere.
79
00:30:11,120 --> 00:30:18,114
Am un servitor, c�nt� la chitar�.
�n seara asta o s�-i ordon
80
00:30:18,314 --> 00:30:23,210
S� vin� s� v� c�nte sub fereastr�.
81
00:30:31,005 --> 00:30:34,052
- Am o camerist�, care-i place muzica.
82
00:30:51,391 --> 00:30:59,386
- Trebuie s� te invit pe tine
�i pe p�rin�ii t�i s� locui�i �n casa mea
83
00:30:59,585 --> 00:31:07,578
�n timp ce eu sunt plecat la mo�ie
Vei vedea c� este foarte bine mobilat�.
84
00:31:17,322 --> 00:31:19,119
Ai v�zut asta?
85
00:32:16,978 --> 00:32:20,973
Cred c� am spus deja totul.
Acum plec.
86
00:32:57,499 --> 00:33:02,005
�mi vei onora casa cu o vizit�?
87
00:33:26,077 --> 00:33:28,976
- Nu este un om ...este un pe�te!
88
00:33:33,771 --> 00:33:38,917
Dup� zece minute c�nd ...
89
00:34:10,045 --> 00:34:15,940
-- Zorro! Dac� �l oprim,
vom c�tiga favoarea guvernatorului.
90
00:34:49,010 --> 00:34:54,362
Alearg� la �nchisoare �i spune-i
C�pitanul Ramon c� Zorro este aici!
91
00:35:07,004 --> 00:35:10,001
- Odat�, �ntr-o gr�din�,
Am v�zut un trandafir frumos ...
92
00:35:15,098 --> 00:35:20,000
Am �ncercat s�-l rup repede
�i el m-a �n�epat.
93
00:35:26,090 --> 00:35:32,884
Apoi �ncet, cu precau�ie
Am ajuns la el, iar trandafirul era al meu!
94
00:35:37,581 --> 00:35:41,878
-- Atunci , eu sunt ...un trandafir?
95
00:35:49,074 --> 00:35:53,670
- Ah, nu, domni�oar�.
E�ti at�t de minunat� ...
96
00:35:53,870 --> 00:35:56,667
nu �ndr�znesc, nici s� sper.
97
00:36:11,007 --> 00:36:18,952
Dac� a� putea, �i-a� aduce
mun�ii la picioarele tale
98
00:36:19,152 --> 00:36:26,494
Valurile de la Capistrano
Ar trebui s�-�i aduc� un omagiu.
99
00:36:26,695 --> 00:36:34,189
A� face din de�ert un loc
cu milioane de trandafiri
100
00:36:34,189 --> 00:36:41,083
Care ar p�li in fa�a frumuse�ii tale.
101
00:37:01,221 --> 00:37:03,919
- Zorro ...e la casa st�p�nului meu!
102
00:37:30,552 --> 00:37:35,896
-- E�ti spadasin?
Unde ai �nv��at sa m�nuie�ti sabia?
103
00:37:39,144 --> 00:37:45,588
- �n Spania, domni�oara,
unde nu exist� ochi ca ai t�i.
104
00:37:52,134 --> 00:38:00,128
- Se spune c�,atunci c�nd c�l�re�ti
e�ti un tot cu calul t�u.
105
00:38:08,122 --> 00:38:10,120
-- Ah, buzele astea!
106
00:38:14,018 --> 00:38:21,961
Nu te duce. Fa�a ta este raiul.
Totul �n jur este �ntuneric!
107
00:38:26,209 --> 00:38:29,057
-- De ce por�i masc�?
108
00:38:32,656 --> 00:38:38,550
- Poate pentru a ascunde
caracteristicile unui de Bergerac!
109
00:38:46,043 --> 00:38:50,441
-- Solda�ii!
Domnule, trebuie s� pleca�i chiar acum!
110
00:38:57,336 --> 00:39:02,732
C�pitanul Ram�n �i conduce.
�l ur�sc �i m� tem de el.
111
00:39:09,877 --> 00:39:18,172
- Nu te teme de Ram�n. Sufletul meu
este �narmat �i dornic s� te slujeasc�.
112
00:39:49,099 --> 00:39:56,242
- A fugit la primul sunet al
copitele cailor t�i!
113
00:41:25,678 --> 00:41:34,872
- Ai decis s�-mi accep�i iubirea, domni�oar�?
Am a�teptat mult timp r�spunsul t�u.
114
00:41:59,553 --> 00:42:03,050
- S� bem pentru capturarea lui Zorro.
115
00:42:08,098 --> 00:42:14,391
-- �l voi prinde �i voi avea
o mica discu�ie cu el!
116
00:42:21,337 --> 00:42:27,782
- Nu este adev�rat c� dl.
Zorro �i ap�r� pe cei slabi?
117
00:42:35,077 --> 00:42:43,072
- Agh! Ar trebui s� mor.
�i sperie pe copii �i le insult� pe femei.
118
00:43:12,099 --> 00:43:14,149
-- Solda�ii!
119
00:43:58,017 --> 00:44:02,013
Dup� zece minute...
120
00:44:15,053 --> 00:44:18,451
-- C�ut�m vulturul, pe Zorro!
121
00:44:23,299 --> 00:44:30,294
- E�ti foarte gras, Gonz�lez.
Otr�ve�te v�rfurile mun�ilor
122
00:44:30,493 --> 00:44:37,088
�i planteaz�-�i capcanele �n nori.
Poate a�a vei avea mai mult noroc.
123
00:44:47,580 --> 00:44:54,175
Dup� cum era planificat,familia Pulido
viziteaz� casa lui Don Diego
124
00:44:54,375 --> 00:44:58,973
in lipsa lui.
125
00:45:48,037 --> 00:45:55,982
- ... tot acest lux va fi al t�u
c�nd spui cuv�ntul, fiica mea.
126
00:46:23,661 --> 00:46:31,655
Sper�nd s�-�i salveze restul averii
familia lui Pulido
127
00:46:31,855 --> 00:46:39,850
Merge �n fa�a c�pitanului Ramon
s�-�i pledeze cauza.
128
00:48:17,528 --> 00:48:24,523
- Camerista tinerei st�p�ne, nu este,
129
00:48:24,723 --> 00:48:29,819
E mai bine s� veni�i alt� dat�.
130
00:48:59,097 --> 00:49:05,692
- C�pitane Ram�n, vizita ta la
aceast� or� este o intruziune.
131
00:49:09,440 --> 00:49:13,037
- Frumuse�ea nu trebuie s� fie crud�.
132
00:49:38,018 --> 00:49:41,117
- ��i cer s� pleci, acum!
133
00:49:52,708 --> 00:50:00,203
Fiica unui b�rbat c�zut
in dizgra�ia guvernatorului
134
00:50:00,353 --> 00:50:06,848
Ar trebui s� fie mai prietenoas�
cu amicii guvernatorului.
135
00:52:46,082 --> 00:52:47,480
- Scuza�i-m�!
136
00:54:29,407 --> 00:54:35,552
- ��i voi da gratuit
s�rutul pe care vroia s�-l ia.
137
00:54:52,240 --> 00:54:55,088
M� tem pentru siguran�a dumneavoastr�,
domnule.
138
00:54:57,787 --> 00:55:04,881
- Nu te teme: inteligen�a lor
este la fel de lent� ca s�biile lor.
139
00:55:14,424 --> 00:55:19,319
Armele pe care le folosesc str�pung
profund, domni�oar�.
140
00:55:42,054 --> 00:55:48,050
C�nd a venit diminea�a,
via�a i s-a p�rut Lolitei
141
00:55:48,250 --> 00:55:54,045
fascinant�, �i romantismul s-a accelerat
c�nd a povestit episodul cu Zorro.
142
00:57:51,359 --> 00:57:55,207
- Cred, c� v-a�i sim�it confortabil.
143
00:58:09,345 --> 00:58:16,791
.-- Sunt foarte obosit. Am petrecut o
noapte nepl�cut� la p�rintele Felipe.
144
00:58:41,573 --> 00:58:47,768
Solda�ii au venit acolo
�i au �ntors totul c�ut�nd
145
00:58:47,968 --> 00:58:52,864
pe tipul acela, pe Zorro.
146
00:59:14,099 --> 00:59:20,095
- C�pitanul Ram�n a venit aici
�n lipsa noastr� �i �i-a for�at
147
00:59:20,294 --> 00:59:24,391
aten�iile sale cu fiica noastr�.
148
00:59:31,136 --> 00:59:39,281
Aceasta este o insult�, Don Diego.
Ar trebui s� fie �tears� cu s�nge!
149
00:59:48,774 --> 00:59:53,970
- Prea multe lucruri nepl�cute.
Acest lucru este foarte obositor.
150
00:59:57,667 --> 01:00:01,515
-- Aceasta este o chestiune de s�bii!
151
01:00:32,492 --> 01:00:39,287
- Don Carlos este at�t de entuziasmat
�nc�t m� �ncurc�. Poate tu ...
152
01:00:43,583 --> 01:00:49,130
- Cred c� tat�l meu a fost destul de explicit!
153
01:02:20,862 --> 01:02:27,907
- A fost foarte r�u dac�,
c�pitanul Ram�n te-a insultat. ,
154
01:02:30,506 --> 01:02:38,501
Cred c� dup� un pui de somn
Ar trebui s� merg la �nchisoare �i s�-l cert.
155
01:02:49,192 --> 01:02:52,489
Ai v�zut asta?
156
01:03:44,952 --> 01:03:52,945
Sunt devastat pentru c�
domni�oarei nu-i place casa mea.
157
01:03:53,145 --> 01:04:00,040
Ce-i voi spune tat�lui meu?
158
01:04:06,636 --> 01:04:10,583
- Nu v� pierde�i speran�a, domnule.
159
01:04:24,123 --> 01:04:31,217
Suita guvernatorul ajunge �n sud.
160
01:04:46,106 --> 01:04:53,101
- Toate acestea sunt pe domeniul meu
�i sunt sub autoritatea mea suprem�.
161
01:04:53,251 --> 01:04:58,847
Cei care mi se opun,
trebuie s� aib� grij�.
162
01:06:00,153 --> 01:06:05,149
OPRESIUNE
Bunul p�rinte Felipe
163
01:06:05,349 --> 01:06:10,146
E acuzat de jefuirea
unui negustor de bl�nuri.
164
01:06:36,476 --> 01:06:41,022
- Dac� a� fi adeptul unui
guvernator promiscuu,
165
01:06:41,173 --> 01:06:45,745
pielea mea ar fi bun�.
Sunt un franciscan �n rob�,
166
01:06:45,944 --> 01:06:50,940
�i de aceea sunt vinovat.
167
01:06:55,362 --> 01:07:03,307
- Pentru jaf, vei primi cinci
bice pe spatele gol,
168
01:07:03,507 --> 01:07:10,802
�i pentru cuvintele tale
de tr�dare, �nc� zece.
169
01:08:21,449 --> 01:08:29,394
- Alt� tr�dare ! Interferen�� �n treburile
unor oficiali ai guvernului.
170
01:08:29,594 --> 01:08:36,389
Excelen�a sa va auzi asta !
171
01:08:49,079 --> 01:08:53,876
�Domnilor, c�t timp ve�i mai permite
ca ho�ii politici s� jefuiasc�
172
01:08:54,076 --> 01:08:58,970
oamenii cinsti�i �i s� maltrateze localnicii !
173
01:08:59,122 --> 01:09:04,319
Oamenii cu s�nge bun se unesc
pentru a pune cap�t opresiunii ".
174
01:09:24,903 --> 01:09:31,948
- C�nd se l�sa �ntunericul
lipe�te cate un afi� din �sta,
175
01:09:32,148 --> 01:09:38,444
Pe u�a fiec�rui localnic.
176
01:10:50,241 --> 01:10:55,837
-- Spune-i judec�torului, c�-l a�tept afar� !
177
01:12:26,471 --> 01:12:32,517
- Domnilor, �n calitate de sus�in�tori fideli
ai administra�iei mele,
178
01:12:32,717 --> 01:12:37,288
V� rog s� m� ajuta�i s�-l prind
pe acest nenorocit.
179
01:12:42,359 --> 01:12:46,755
- Aceasta este o aventur�.
S� facem asta pentru sport!
180
01:13:13,886 --> 01:13:20,931
- Don Carlos Pulido este
�n spatele a toate astea.
181
01:13:21,081 --> 01:13:26,777
El �i familia lui �l ajut�
pe acel nenorocit.
182
01:13:36,369 --> 01:13:42,366
-- Aresta�i-l �i arunca�i-l �n �nchisoare.
183
01:13:42,565 --> 01:13:47,163
M-am s�turat de acest Pulidos.
184
01:13:54,407 --> 01:14:02,250
�n casa tat�lui lui don Diego.
185
01:15:08,952 --> 01:15:12,249
- Domni�oara Lolita m-a respins.
186
01:15:50,122 --> 01:15:56,067
- �l urm�rim pe Zorro. Servitorul
lui Don Diego l-a v�zut r�t�cind pe aici.
187
01:16:02,713 --> 01:16:04,612
-- Nu l-am v�zut.
188
01:16:07,310 --> 01:16:11,906
- Scuza�i-ne vizita.
Vom continua drumul nostru.
189
01:16:15,303 --> 01:16:23,298
- �mi cunoa�te�i pivni�ele, domnilor.
Cred c� �mi ve�i accepta ospitalitatea.
190
01:16:26,347 --> 01:16:31,843
- Nu l�s�m niciodat� afacerile
s� interfereze cu b�utura !
191
01:17:18,357 --> 01:17:28,302
-- Domnilor, permite�i-mi s� m� retrag.
C�l�toria la �ar� m-a obosit..
192
01:17:38,094 --> 01:17:44,289
-- �n seara asta mi-e ru�ine de tine.
193
01:17:53,733 --> 01:17:58,129
-- �mi pare r�u tat�.
Ultimele ore m-au obosit.
194
01:18:21,062 --> 01:18:30,007
- L-am trimis �n Spania pentru a fi educat
iar s�ngele s�u s-a transformat �n ap�.
195
01:19:09,228 --> 01:19:16,023
- Mi�eilor! Dezgust�torilor
Figurine! Sta�i si be�i
196
01:19:16,223 --> 01:19:23,018
�n timp ce spatele gol
al unui om al lui Hristos
197
01:19:23,217 --> 01:19:30,011
este biciuit !
198
01:19:39,155 --> 01:19:47,100
Tu, care por�i s�ngele Aragonului
�i mo�tenirea Castilei, e�ti fericit
199
01:19:47,300 --> 01:19:53,943
�n timp ce �n jurul t�u
st�p�ne�te nedreptatea!
200
01:19:56,443 --> 01:20:02,488
Dealurile s�rutate de b�tina�ii
din California sunt pline de santinelele
201
01:20:02,688 --> 01:20:08,781
opresiunii! �i-a murit pulsul?
Slav� Domnului nu �i al meu.
202
01:20:08,933 --> 01:20:15,829
�i garantez c� s�ngele meu
este la fel de nobil ca �i al vostru!
203
01:20:18,777 --> 01:20:25,272
Nici o for�� adus� de tirani
n-ar �ndr�zni s� se opun� nou�,
204
01:20:25,472 --> 01:20:32,065
... dac� am fi uni�i.
Dar �ara noastr� nu este unit�.
205
01:20:32,265 --> 01:20:38,661
Aceasta treab� este pentru noi, domnilor,
�i numai noi o putem remedia!
206
01:20:49,354 --> 01:20:54,401
- Omul acesta spune adev�rul
�i de aceea cauza lui este �i a mea.
207
01:20:54,550 --> 01:20:58,572
A�a c�... D-zeu s� m� ajute!
208
01:21:04,144 --> 01:21:06,442
Justi�ie pentru to�i!
209
01:21:10,988 --> 01:21:18,033
Bun! Acum prietenii mei din
motive personale, numele meu trebuie
210
01:21:18,232 --> 01:21:25,228
sa r�m�n� secret.
La revedere, p�n� ne �nt�lnim din nou!
211
01:21:43,765 --> 01:21:52,759
Acuzat� de tr�dare, familia Pulido, sub
paz� militara, este dus� la �nchisoare.
212
01:24:05,912 --> 01:24:13,904
��n seara asta, �n locul pe care �l cunoa�te�i deja.
Vin mascat, c�lare pe un cal negru. Z. "
213
01:26:12,769 --> 01:26:17,465
�nainte de r�s�rit.
214
01:27:09,378 --> 01:27:14,373
- M� tem c� asta va ajuta cauza mea,
dar este pu�in pentru mine
215
01:27:14,573 --> 01:27:18,570
s� fiu salvat de dumneavoastr�, domnule.
216
01:27:35,009 --> 01:27:37,307
��i cunosc cazul. !Pleac�!
217
01:27:44,801 --> 01:27:47,849
Ai �ncredere �n mine, domni�oar�?
218
01:27:49,247 --> 01:27:52,795
- A iubi �nseamn�
a avea �ncredere, domnule.
219
01:28:13,829 --> 01:28:21,824
- Du-i la Don Alberto �i
te �ntorci repede �n pia��.
220
01:28:22,024 --> 01:28:31,018
Voi r�m�ne �n urm�
�i voi avea grij� de urm�ritori.
221
01:28:40,860 --> 01:28:48,804
Solda�ii, au fost avertiza�i de Ramon
s� stea �n alert�.
222
01:30:06,498 --> 01:30:14,391
Cavalerii �i prizonierii lor salva�i
se apropie de casa lui Don Alberto.
223
01:31:28,139 --> 01:31:33,184
�M� duc s� iau micul dejun �n ora�.
�ndr�zne�te s� m� prinzi.
224
01:31:33,334 --> 01:31:36,631
Asta e ultima mea arm�. Z."
225
01:32:27,394 --> 01:32:29,693
- Unde e Lolita?
226
01:37:17,933 --> 01:37:22,929
- ��i voi da o regul� simpl�,
bun� gazd�: nu face nimic
227
01:37:23,129 --> 01:37:28,226
cu stomacul
gol ... m�n�nc�!
228
01:39:07,853 --> 01:39:13,848
Nu-�i fie fric�.
Don Diego este prietenul meu.
229
01:40:17,652 --> 01:40:21,999
Fi atent la �ntoarcerea cavalerilor!
230
01:40:35,139 --> 01:40:37,139
Protestez �mpotriva acestei intruziuni!
231
01:41:14,511 --> 01:41:19,657
- Iat�-te. Unde este iubitul t�u?
232
01:41:27,652 --> 01:41:28,900
- Protestez..
233
01:41:37,494 --> 01:41:42,190
- Nu po�i avea femeia asta.
Casa ta este locul
234
01:41:42,390 --> 01:41:47,087
unde se �nt�lne�te
cu iubitul s�u bandit.
235
01:42:38,649 --> 01:42:40,998
�tiu sabia asta!
236
01:42:47,993 --> 01:42:56,687
- Ridic�-te! ! De data asta vei avea
marca ta, unde toat� lumea o poate vedea!
237
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
ZORRO
238
01:43:25,315 --> 01:43:27,164
- Zorro... !fiul meu!
239
01:43:30,961 --> 01:43:33,961
- E Zorro!
240
01:43:40,855 --> 01:43:46,350
- Abuzul t�u de putere se termin� aici.
241
01:43:46,550 --> 01:43:50,647
Fiecare californian de s�nge
nobil este cu mine.
242
01:44:02,288 --> 01:44:04,786
- Ce ... ce ar trebui s� fac?
243
01:44:07,134 --> 01:44:14,929
- Abdic�, pleac� din �ar� �i
ia-i �i pe ace�ti oameni r�i!
244
01:44:27,570 --> 01:44:29,568
Justi�ie pentru to�i!
245
01:44:37,963 --> 01:44:46,956
- Sunt cu tine �i voi t�ia urechile
fiec�rui soldat de-al meu care nu este!
246
01:45:03,994 --> 01:45:06,292
- P�n� c�nd voi avea nevoie din nou de tine!
247
01:45:33,772 --> 01:45:38,968
- Vorbe�ti ... lup�i ... la fel ca Zorro!
248
01:45:44,464 --> 01:45:47,611
�i te iubesc ca Zorro ...
249
01:46:03,200 --> 01:46:05,999
- A�i v�zut asta?
23522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof