Original subtitles

Opresiunea, prin natura sa, creeaz� puterea care zdrobe�te.

Se na�te un campion, un campion al celor asupri�i, fie c� este un Cromwell

sau cineva neidentificat, Va fi acolo. S-a n�scut.

�n California, acum aproximativ o sut� de ani, cu c�ldura, romantismul �i

frumuse�ile pa�nice, teribile a ap�rut boala, opresiunea.

Atunci , pe fondul misterului �i al necunoscutului a ap�rut

un c�l�re� mascat care str�b�tea �n sus �i �n jos pe drumuri,

pedepsind, protej�nd �i evit�nd blestematul asupritor.

SEMNUL LUI ZORRO

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

- �n vreme rea, f�r� niciun motiv, acel om a dobor�t un nativ

�i l-a marcat pe via��. Acum, acesta poart� semnul lui Zorro.

Zorro te atac� ca o fantom� de cimitir

�i tot ca o fantoma, dispare.

�n acela�i timp �n nordul provinciei guvernatorul un om

ambi�ios, promiscuu, arogant...

- Zorro se preface a fi un protector al s�racilor �i genereaz� rebeliune.

Preg�te�te-mi trupele. M� duc eu �nsumi �n sud.

�n coliba unui localnic ...

V� spun c� domnul Zorro este singurul nostru prieten.

�n casa lui don Carlos Pulido.

- Guvernatorul nu d� dovad� de compasiune. Acest ordin ne deposedeaz� de tot,

cu excep�ia casei.

Dac� a� fi b�rbat A� c�l�ri pe drumuri ca Zorro acela.

Sergentul Gonz�lez.

- Este un lucru bun, c� acest tatuator de "Z-eturi" este afar�

de la �ndem�na sabiei mele. El va avea �nregistrat �Gonz�lez� pe tot corpul.

Don Diego Vega. S-a �ntors recent din Spania.

- Te-am speriat, sergent?

- Speram s� fie Zorro.

- Adu-mi un borcan cu miere �i serve�te vin pentru toat� lumea.

- Don Diego este prietenul meu.

- De ce e�ti at�t de ner�bd�tor s�-l g�se�ti pe ... Zorro?

- Uite, domnule, ce le-a f�cut frumo�ilor mei solda�i.

-- Unde este?

- A fost la Capistrano. Poate fi oriunde, peste tot.

Cine �tie?

- E �n Capistrano, domnule. �n zori voi merge cu solda�ii mei s�-l capturez.

- Este adev�rat ca le face "nebunii" solda�ilor tai ?

S� bem pentru urm�toarea ta �nt�lnire cu Zorro.

...s� fie una scurt�.

Ur�sc s�biile �i v�rsarea de s�nge,

dar dac� este pentru a ne elibera frumoasa �ar� de o amenin�are,

Mi se pare un act nobil.

- Zorro �i cunoa�te ac�iunile �nainte ca cineva s� se g�ndeasc� s� le fac�.

El �tie �ntotdeauna. Apare prin �ncuietori!

RECOMPENS� 10.000 de pesos , pentru capturarea lui ZORRO, viu sau mort

- Trebuie s� am aceast� recompens�.

Dac� sunte�i at�t de dornici s�-l g�si�i jefui�i un preot sau un localnic

Si ! rapid! Zorro va ap�rea!

Spune-i asta lui Zorro, cu salut�rile mele!

RECOMPENS� 10.000 de pesos , pentru capturarea lui ZORRO, viu sau mort

-- Ia-�i sabia, Gonz�lez. O vei folosi pentru asta.

Sergent Gonz�lez, sunt la dispozi�ia ta.

Primul om care se mi�c� va primi asta !

Scuz�-m�, sergent, cizmele tale.

- �ntreb, cum pot lupta, dac� nu stai nemi�cat?

Justi�ie pentru to�i! Pedeaps� pentru opresorii celor f�r� ap�rare,

Jos cu guvernatorul !

Sparge u�a, Zorro e �n�untru.

- Deschide u�a !

Bernardo, care poate auzi, dar nu vorbe�te.

- Opresiunea se va sf�r�i, Bernardo. Dac� primesc sprijinul cavalerilor

pentru cauz�, poate se va termina.

Tat�l meu aici la ora asta din noapte! Trebuie s� fie b�ut. �ndep�rteaz�-l!

- Te-ai �ntors din Spania acum trei luni,stai �nchis aici, acas�,

inactiv, f�r� s�nge, f�r� ambi�ie ...

Numele de familie trebuie perpetuat. Cel putin e�ti suficient de bogat

S�-�i g�se�ti o so�ie.

-- Nicio fat� nu se va c�s�tori cu mine...

...pentru banii mei.

- Suficient! I-am scris lui Pulido iar m�ine vei merge s�-i vezi fica.

Sunt de familie bun� �i Guvernatorul i-a s�r�cit.

-- Ai v�zut asta?

- Scrisoarea spune c� Don Diego va veni diminea��.

Este cea mai bun� partid� din �ar�. Un astfel de ginere mi-ar reconstrui averea.

- Tat�l meu insist� c� trebuie s� m� c�s�toresc. Este o imens�

sup�rare, dar cred c� trebuie s�-i fac pl�cere.

Am un servitor, c�nt� la chitar�. �n seara asta o s�-i ordon

S� vin� s� v� c�nte sub fereastr�.

- Am o camerist�, care-i place muzica.

- Trebuie s� te invit pe tine �i pe p�rin�ii t�i s� locui�i �n casa mea

�n timp ce eu sunt plecat la mo�ie Vei vedea c� este foarte bine mobilat�.

Ai v�zut asta?

Cred c� am spus deja totul. Acum plec.

�mi vei onora casa cu o vizit�?

- Nu este un om ...este un pe�te!

Dup� zece minute c�nd ...

-- Zorro! Dac� �l oprim, vom c�tiga favoarea guvernatorului.

Alearg� la �nchisoare �i spune-i C�pitanul Ramon c� Zorro este aici!

- Odat�, �ntr-o gr�din�, Am v�zut un trandafir frumos ...

Am �ncercat s�-l rup repede �i el m-a �n�epat.

Apoi �ncet, cu precau�ie Am ajuns la el, iar trandafirul era al meu!

-- Atunci , eu sunt ...un trandafir?

- Ah, nu, domni�oar�. E�ti at�t de minunat� ...

nu �ndr�znesc, nici s� sper.

Dac� a� putea, �i-a� aduce mun�ii la picioarele tale

Valurile de la Capistrano Ar trebui s�-�i aduc� un omagiu.

A� face din de�ert un loc cu milioane de trandafiri

Care ar p�li in fa�a frumuse�ii tale.

- Zorro ...e la casa st�p�nului meu!

-- E�ti spadasin? Unde ai �nv��at sa m�nuie�ti sabia?

- �n Spania, domni�oara, unde nu exist� ochi ca ai t�i.

- Se spune c�,atunci c�nd c�l�re�ti e�ti un tot cu calul t�u.

-- Ah, buzele astea!

Nu te duce. Fa�a ta este raiul. Totul �n jur este �ntuneric!

-- De ce por�i masc�?

- Poate pentru a ascunde caracteristicile unui de Bergerac!

-- Solda�ii! Domnule, trebuie s� pleca�i chiar acum!

C�pitanul Ram�n �i conduce. �l ur�sc �i m� tem de el.

- Nu te teme de Ram�n. Sufletul meu este �narmat �i dornic s� te slujeasc�.

- A fugit la primul sunet al copitele cailor t�i!

- Ai decis s�-mi accep�i iubirea, domni�oar�? Am a�teptat mult timp r�spunsul t�u.

- S� bem pentru capturarea lui Zorro.

-- �l voi prinde �i voi avea o mica discu�ie cu el!

- Nu este adev�rat c� dl. Zorro �i ap�r� pe cei slabi?

- Agh! Ar trebui s� mor. �i sperie pe copii �i le insult� pe femei.

-- Solda�ii!

Dup� zece minute...

-- C�ut�m vulturul, pe Zorro!

- E�ti foarte gras, Gonz�lez. Otr�ve�te v�rfurile mun�ilor

�i planteaz�-�i capcanele �n nori. Poate a�a vei avea mai mult noroc.

Dup� cum era planificat,familia Pulido viziteaz� casa lui Don Diego

in lipsa lui.

- ... tot acest lux va fi al t�u c�nd spui cuv�ntul, fiica mea.

Sper�nd s�-�i salveze restul averii familia lui Pulido

Merge �n fa�a c�pitanului Ramon s�-�i pledeze cauza.

- Camerista tinerei st�p�ne, nu este,

E mai bine s� veni�i alt� dat�.

- C�pitane Ram�n, vizita ta la aceast� or� este o intruziune.

- Frumuse�ea nu trebuie s� fie crud�.

- ��i cer s� pleci, acum!

Fiica unui b�rbat c�zut in dizgra�ia guvernatorului

Ar trebui s� fie mai prietenoas� cu amicii guvernatorului.

- Scuza�i-m�!

- ��i voi da gratuit s�rutul pe care vroia s�-l ia.

M� tem pentru siguran�a dumneavoastr�, domnule.

- Nu te teme: inteligen�a lor este la fel de lent� ca s�biile lor.

Armele pe care le folosesc str�pung profund, domni�oar�.

C�nd a venit diminea�a, via�a i s-a p�rut Lolitei

fascinant�, �i romantismul s-a accelerat c�nd a povestit episodul cu Zorro.

- Cred, c� v-a�i sim�it confortabil.

.-- Sunt foarte obosit. Am petrecut o noapte nepl�cut� la p�rintele Felipe.

Solda�ii au venit acolo �i au �ntors totul c�ut�nd

pe tipul acela, pe Zorro.

- C�pitanul Ram�n a venit aici �n lipsa noastr� �i �i-a for�at

aten�iile sale cu fiica noastr�.

Aceasta este o insult�, Don Diego. Ar trebui s� fie �tears� cu s�nge!

- Prea multe lucruri nepl�cute. Acest lucru este foarte obositor.

-- Aceasta este o chestiune de s�bii!

- Don Carlos este at�t de entuziasmat �nc�t m� �ncurc�. Poate tu ...

- Cred c� tat�l meu a fost destul de explicit!

- A fost foarte r�u dac�, c�pitanul Ram�n te-a insultat. ,

Cred c� dup� un pui de somn Ar trebui s� merg la �nchisoare �i s�-l cert.

Ai v�zut asta?

Sunt devastat pentru c� domni�oarei nu-i place casa mea.

Ce-i voi spune tat�lui meu?

- Nu v� pierde�i speran�a, domnule.

Suita guvernatorul ajunge �n sud.

- Toate acestea sunt pe domeniul meu �i sunt sub autoritatea mea suprem�.

Cei care mi se opun, trebuie s� aib� grij�.

OPRESIUNE Bunul p�rinte Felipe

E acuzat de jefuirea unui negustor de bl�nuri.

- Dac� a� fi adeptul unui guvernator promiscuu,

pielea mea ar fi bun�. Sunt un franciscan �n rob�,

�i de aceea sunt vinovat.

- Pentru jaf, vei primi cinci bice pe spatele gol,

�i pentru cuvintele tale de tr�dare, �nc� zece.

- Alt� tr�dare ! Interferen�� �n treburile unor oficiali ai guvernului.

Excelen�a sa va auzi asta !

�Domnilor, c�t timp ve�i mai permite ca ho�ii politici s� jefuiasc�

oamenii cinsti�i �i s� maltrateze localnicii !

Oamenii cu s�nge bun se unesc pentru a pune cap�t opresiunii ".

- C�nd se l�sa �ntunericul lipe�te cate un afi� din �sta,

Pe u�a fiec�rui localnic.

-- Spune-i judec�torului, c�-l a�tept afar� !

- Domnilor, �n calitate de sus�in�tori fideli ai administra�iei mele,

V� rog s� m� ajuta�i s�-l prind pe acest nenorocit.

- Aceasta este o aventur�. S� facem asta pentru sport!

- Don Carlos Pulido este �n spatele a toate astea.

El �i familia lui �l ajut� pe acel nenorocit.

-- Aresta�i-l �i arunca�i-l �n �nchisoare.

M-am s�turat de acest Pulidos.

�n casa tat�lui lui don Diego.

- Domni�oara Lolita m-a respins.

- �l urm�rim pe Zorro. Servitorul lui Don Diego l-a v�zut r�t�cind pe aici.

-- Nu l-am v�zut.

- Scuza�i-ne vizita. Vom continua drumul nostru.

- �mi cunoa�te�i pivni�ele, domnilor. Cred c� �mi ve�i accepta ospitalitatea.

- Nu l�s�m niciodat� afacerile s� interfereze cu b�utura !

-- Domnilor, permite�i-mi s� m� retrag. C�l�toria la �ar� m-a obosit..

-- �n seara asta mi-e ru�ine de tine.

-- �mi pare r�u tat�. Ultimele ore m-au obosit.

- L-am trimis �n Spania pentru a fi educat iar s�ngele s�u s-a transformat �n ap�.

- Mi�eilor! Dezgust�torilor Figurine! Sta�i si be�i

�n timp ce spatele gol al unui om al lui Hristos

este biciuit !

Tu, care por�i s�ngele Aragonului �i mo�tenirea Castilei, e�ti fericit

�n timp ce �n jurul t�u st�p�ne�te nedreptatea!

Dealurile s�rutate de b�tina�ii din California sunt pline de santinelele

opresiunii! �i-a murit pulsul? Slav� Domnului nu �i al meu.

�i garantez c� s�ngele meu este la fel de nobil ca �i al vostru!

Nici o for�� adus� de tirani n-ar �ndr�zni s� se opun� nou�,

... dac� am fi uni�i. Dar �ara noastr� nu este unit�.

Aceasta treab� este pentru noi, domnilor, �i numai noi o putem remedia!

- Omul acesta spune adev�rul �i de aceea cauza lui este �i a mea.

A�a c�... D-zeu s� m� ajute!

Justi�ie pentru to�i!

Bun! Acum prietenii mei din motive personale, numele meu trebuie

sa r�m�n� secret. La revedere, p�n� ne �nt�lnim din nou!

Acuzat� de tr�dare, familia Pulido, sub paz� militara, este dus� la �nchisoare.

��n seara asta, �n locul pe care �l cunoa�te�i deja. Vin mascat, c�lare pe un cal negru. Z. "

�nainte de r�s�rit.

- M� tem c� asta va ajuta cauza mea, dar este pu�in pentru mine

s� fiu salvat de dumneavoastr�, domnule.

��i cunosc cazul. !Pleac�!

Ai �ncredere �n mine, domni�oar�?

- A iubi �nseamn� a avea �ncredere, domnule.

- Du-i la Don Alberto �i te �ntorci repede �n pia��.

Voi r�m�ne �n urm� �i voi avea grij� de urm�ritori.

Solda�ii, au fost avertiza�i de Ramon s� stea �n alert�.

Cavalerii �i prizonierii lor salva�i se apropie de casa lui Don Alberto.

�M� duc s� iau micul dejun �n ora�. �ndr�zne�te s� m� prinzi.

Asta e ultima mea arm�. Z."

- Unde e Lolita?

- ��i voi da o regul� simpl�, bun� gazd�: nu face nimic

cu stomacul gol ... m�n�nc�!

Nu-�i fie fric�. Don Diego este prietenul meu.

Fi atent la �ntoarcerea cavalerilor!

Protestez �mpotriva acestei intruziuni!

- Iat�-te. Unde este iubitul t�u?

- Protestez..

- Nu po�i avea femeia asta. Casa ta este locul

unde se �nt�lne�te cu iubitul s�u bandit.

�tiu sabia asta!

- Ridic�-te! ! De data asta vei avea marca ta, unde toat� lumea o poate vedea!

ZORRO

- Zorro... !fiul meu!

- E Zorro!

- Abuzul t�u de putere se termin� aici.

Fiecare californian de s�nge nobil este cu mine.

- Ce ... ce ar trebui s� fac?

- Abdic�, pleac� din �ar� �i ia-i �i pe ace�ti oameni r�i!

Justi�ie pentru to�i!

- Sunt cu tine �i voi t�ia urechile fiec�rui soldat de-al meu care nu este!

- P�n� c�nd voi avea nevoie din nou de tine!

- Vorbe�ti ... lup�i ... la fel ca Zorro!

�i te iubesc ca Zorro ...

- A�i v�zut asta?